1
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
!آتش

2
00:00:31,406 --> 00:00:32,658
دروازه‌ها رو ببندین

3
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
!حنیوا

4
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
من اینجام

5
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
اینجام

6
00:00:56,515 --> 00:01:00,602
اگه دوباره از کنارم بری، خودم میکُشمت

7
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
حق داری

8
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
!تریوانتیسی‌ها

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,149
!به پیش

10
00:01:29,316 --> 00:01:42,366
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

11
00:02:38,633 --> 00:02:46,290
مترجم : علی نصرآبادی
Ali_EmJay@hotmail.com

12
00:02:52,172 --> 00:02:55,217
ذهن‌تون رو آماده کنین
و نفس بگیرین

13
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
اینجا مقاومت میکنیم

14
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
تعدادشون خیلی زیاده
به اندازه کافی سرباز نداریم

15
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
در برابرشون مقاومت میکنیم -
چقدر؟ -

16
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
"بابا"

17
00:03:08,146 --> 00:03:11,358
به قدری که بشه به مادرتون خبر داد
تا شهر رو تخلیه کنه

18
00:03:11,441 --> 00:03:14,778
کفون، حنیوا، با سرعت تمام به "پنسا" برین

19
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
چی؟

20
00:03:17,030 --> 00:03:18,925
دیگه اینجا کاری نیست که
از دستتون بر بیاد، پسرم

21
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
بابا، ما میتونیم بجنگیم

22
00:03:20,242 --> 00:03:21,493
من تنها کماندارتونم

23
00:03:21,577 --> 00:03:23,036
اگه اینجا بمونین، میمیرین

24
00:03:23,120 --> 00:03:24,246
پس میمیریم

25
00:03:24,329 --> 00:03:25,455
پس میمیریم

26
00:03:27,040 --> 00:03:29,459
!جفتتون دوتا احمق کله‌شقین

27
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
"فرمانده "فریک

28
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
فرمانده جادوگریاب

29
00:03:33,547 --> 00:03:36,967
فوراً سریع‌ترین سوارکارت رو پیش ملکه ماگرا
بفرست تا این خبر رو بده

30
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
چشم، قربان

31
00:03:47,311 --> 00:03:49,438
به دژ عقب‌نشینی کردن و دروازه رو بستن

32
00:03:51,106 --> 00:03:53,400
!بیاین اون دروازه‌ها رو خراب کنیم. همین الان

33
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
!بلند کنین

34
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
!به جلو

35
00:04:00,991 --> 00:04:01,992
!ایست

36
00:04:18,966 --> 00:04:22,971
!سربازان، سر موقعیت‌هاتون قرار بگیرین

37
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
حرکت کنید

38
00:04:43,116 --> 00:04:44,116
بابا

39
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
اینو میشنوی؟

40
00:04:51,041 --> 00:04:53,085
دارن دروازه رو خراب میکنن تا وارد بشن -
اونو نمیگم -

41
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
!اون

42
00:05:01,844 --> 00:05:03,053
اون چیه؟

43
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
"قبایل مخفی"

44
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
!بو

45
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
کُفون، زنده‌ای

46
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
پاریس -
بابا -

47
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
"بابا"

48
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
"لاین"

49
00:05:42,467 --> 00:05:45,262
ما با "بابا" میمونیم -
ولیر" رو هم آوردی" -

50
00:05:45,345 --> 00:05:46,930
بیشتر از اینا برات آوردیم

51
00:05:47,014 --> 00:05:50,225
!ولیر" با "بابا واس" میمونه"

52
00:05:50,309 --> 00:05:53,770
سلوین" با "بابا واس" میمونه" -
!میجنگیم -

53
00:05:53,854 --> 00:05:55,606
یلیس" با "بابا واس" میمونه"

54
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
رین" با "بابا واس" میمونه"

55
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
چند نفر جنگجو هستن؟

56
00:05:59,818 --> 00:06:01,069
بیش از صد نفر

57
00:06:01,153 --> 00:06:03,822
ارزش 100 جنگجوی کوهستانی
دو برابر همین تعداد جادوگریابه

58
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
بایدم باشه

59
00:06:06,450 --> 00:06:08,994
کُفون، پاریس رو به جای امنی ببر

60
00:06:09,077 --> 00:06:10,162
من از تپه بالا میرم

61
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
چت-چت

62
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
"تود"

63
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
کُفون

64
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
به نظر میرسه این روزها
همه رو به جنگ راه میدن

65
00:06:23,842 --> 00:06:25,010
پندی نداری؟

66
00:06:26,512 --> 00:06:30,974
جنس زره تریوانتیسی‌ها از چرم و فولاده
اگه دیدی چیزی صدای زنگ داد، چاقوش بزن

67
00:06:31,475 --> 00:06:32,976
میتونم ببینم. یادته؟

68
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
از همین میترسم

69
00:06:52,746 --> 00:06:53,956
کی اونجاست؟

70
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
"ماگرا"

71
00:07:01,171 --> 00:07:03,090
تعجب میکنم که وقت داری بهم سر بزنی

72
00:07:03,632 --> 00:07:05,425
با وجود جنگی که راه انداختی

73
00:07:07,052 --> 00:07:08,345
جنگی که تو شروع کردی

74
00:07:08,428 --> 00:07:09,847
اهوم، آره

75
00:07:11,306 --> 00:07:14,393
شنیدم که بچه‌های خودت هم به نبرد پیوستن

76
00:07:15,310 --> 00:07:18,188
اون همه غُری که سر من
...سر در امان نگه‌داشتن‌شون زدی

77
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
ساکت باش

78
00:07:19,439 --> 00:07:21,483
نیومدم اینجا تا باهات گفتگو کنم

79
00:07:22,734 --> 00:07:24,987
:فقط میخوام جواب یک سوال رو بدی

80
00:07:28,657 --> 00:07:30,117
...بچه‌ای که توی شکمته

81
00:07:32,661 --> 00:07:33,662
مال کیه؟

82
00:07:34,288 --> 00:07:35,539
بیخیال، ماگرا

83
00:07:36,164 --> 00:07:38,250
میدونم که لابد شک کرده بودی

84
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
کُفون عزیز

85
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
باید اعتراف کنم که انتخاب اولم نبود
اما عملکردش تحسین‌برانگیز بود

86
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
داری دروغ میگی

87
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
باید میذاشتم "تاماکتی" بُکشتت

88
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
پسرم فقط خواهرزاده‌ات نمیشه

89
00:08:18,248 --> 00:08:20,042
نوه‌ات هم میشه

90
00:08:21,376 --> 00:08:22,544
هیچکدوم نمیشه

91
00:08:23,754 --> 00:08:25,589
چون هیچوقت پسر تو نمیشه

92
00:08:27,716 --> 00:08:31,303
به محض اینکه به دنیا بیاد، ازت میگیرمش

93
00:08:31,386 --> 00:08:33,347
و هرگز تو رو نمیشناسه

94
00:08:34,181 --> 00:08:35,765
!نه حتی اسمت رو

95
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
ممکنه الان زندانیت باشم، خواهر
اما حواست باشه بهم چی میگی

96
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
این اولین باری نیست که غل و زنجیر شدم

97
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
معمولاً زیاد توی دست و پام موندگار نیستن

98
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
با همین غل و زنجیرها میدم خاکت کنن

99
00:08:59,957 --> 00:09:01,625
مراقب تاج پادشاهیم باش، ماگرا

100
00:09:02,292 --> 00:09:03,710
بعداً میخوام ازت پسش بگیرم

101
00:09:22,396 --> 00:09:23,689
حالت چطوره؟

102
00:09:24,606 --> 00:09:25,899
تعریفی نداره

103
00:09:28,902 --> 00:09:30,821
بهم گفتن که حالت خوب میشه

104
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
آره، خب، در هر صورت قابلی نداشت

105
00:09:35,659 --> 00:09:36,994
ببخشید؟

106
00:09:37,870 --> 00:09:39,371
واسه نجات جونت؟

107
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
گمونم من بودم که جونت رو نجات دادم

108
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
نه، نه، اینطور نبود
جوری که من یادم میاد، نبود

109
00:09:48,881 --> 00:09:50,591
قطعاً به من باشه، اینو نمیگم

110
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
اونا "آدمکشان لولند" بودن

111
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
افراد خیلی کمی اونا رو دیدن و بعد از دیدن‌شون
جون سالم به در بردن

112
00:09:56,305 --> 00:09:58,974
تلاشت برای نجات دادنم شجاعانه بود

113
00:10:00,184 --> 00:10:02,060
با حرفت مخالفتی ندارم

114
00:10:02,561 --> 00:10:06,106
ملکه، لرد هارلن
ارتش به "گرین‌هیل گپ" رسیده

115
00:10:06,190 --> 00:10:07,566
تریوانتیسی‌ها هم همینطور

116
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
پِیک بعدی‌مون باید از نبرد خبری بیاره

117
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
ممنون

118
00:10:17,618 --> 00:10:18,660
پس شروع میشه

119
00:10:28,003 --> 00:10:29,796
ما زندگی‌مون رو

120
00:10:31,173 --> 00:10:34,218
صرف ترس و لرز زیر سایه‌ی امپراتوری "تریوانتیس" کردیم

121
00:10:36,887 --> 00:10:38,722
و برامون سوال بوده کِی روزی میرسه که

122
00:10:40,307 --> 00:10:44,436
با ارتش‌شون به سرزمین ما هجوم بیارن
...تا اِشغالش کنن

123
00:10:47,022 --> 00:10:49,733
...زن‌هامون

124
00:10:50,734 --> 00:10:55,111
شوهرامون، پسرهامون و دخترهامون رو
برده‌ی خودشون کنن

125
00:10:55,489 --> 00:10:56,698
...و حالا

126
00:10:58,158 --> 00:10:59,535
و حالا اون روز فرا رسیده

127
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
...در اون سوی دیوار

128
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
ارتشی هست که خیلی وقته ازش میترسیدیم

129
00:11:08,877 --> 00:11:13,673
و پیروزی اونا به منزله‌ی پایان یافتن و نابودی تمام چیزاییه
که برامون عزیزه

130
00:11:15,467 --> 00:11:17,386
،اما وقتی از اون دیوار رد بشن

131
00:11:18,387 --> 00:11:21,515
ارتش ترسویی که انتظارش دارن رو نمیبینن

132
00:11:24,685 --> 00:11:26,895
ما سربازان پایایی هستیم

133
00:11:28,230 --> 00:11:31,233
جنگجویان کوهستانی، جادوگریاب‌ها

134
00:11:31,316 --> 00:11:36,029
دشمنان سابقی که الان فقط و فقط
:به یه دلیل متحد شدیم

135
00:11:36,697 --> 00:11:40,575
!محافظت به هر بهایی از چیزی که مال ماست

136
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
من این دشمن رو میشناسم

137
00:11:50,502 --> 00:11:51,962
من قبلاً جزء این دشمن بودم

138
00:11:53,172 --> 00:11:56,633
اونا برای به بردگی‌درآوردن میجنگن
برای طمع میجنگن

139
00:11:58,552 --> 00:11:59,720
ما برای عشق میجنگیم

140
00:12:02,806 --> 00:12:04,600
اونا برای کشورگشایی میجنگن

141
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
ما برای خانواده‌هامون میجنگیم

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
!برای آزادی‌مون میجنگیم

143
00:12:14,568 --> 00:12:15,777
من یه پدرم که

144
00:12:17,237 --> 00:12:20,824
دوشادوش بچه‌هام میجنگم

145
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
یه شوهرم که

146
00:12:23,952 --> 00:12:27,206
برای محافظت از ملکه‌ام میجنگم

147
00:12:27,289 --> 00:12:32,252
دوست‌تونم که برای آزادی‌تون
تا روز مرگم میجنگم

148
00:12:33,587 --> 00:12:35,172
من "بابا واس" هستم

149
00:12:36,006 --> 00:12:40,177
و میگم که نیاین همینجور منتظر بمونیم
تا دروازه‌مون رو خراب کنن

150
00:12:41,512 --> 00:12:43,680
میگم که همین الان بازش کنیم

151
00:12:45,015 --> 00:12:47,558
.و ورودشون رو به جهنم خوشامد بگیم

152
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
"بابا"

153
00:13:14,378 --> 00:13:15,838
دارن درها رو باز میکنن

154
00:13:25,138 --> 00:13:26,390
پیشاهنگ‌ها

155
00:15:08,075 --> 00:15:10,327
!کماندارها، به پیش

156
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
!حرکت به جلو

157
00:15:16,792 --> 00:15:18,502
!بالا رو هدف بگیرید! سه چهارم

158
00:15:23,924 --> 00:15:25,092
!حرکت به جلو

159
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
چپ رو هدف بگیرید
!یک چهارم

160
00:15:32,558 --> 00:15:33,809
!حرکت به جلو

161
00:15:35,435 --> 00:15:37,396
!بالا مرکز رو هدف بگیرید

162
00:15:42,860 --> 00:15:43,861
!حرکت به جلو

163
00:15:45,237 --> 00:15:47,489
!بالا مرکز رو هدف بگیرید -
!آتش -

164
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
!حمله کامل
!دژ کوفتی رو تسخیر کنین

165
00:17:50,195 --> 00:17:51,280
!سمت چپت

166
00:18:56,762 --> 00:18:57,763
خواهش میکنم

167
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
هنوز روشنه؟

168
00:19:18,700 --> 00:19:20,118
آره

169
00:19:20,202 --> 00:19:21,286
لامصب

170
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
!نه

171
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
نه؟ -
!لامصب -

172
00:19:25,415 --> 00:19:27,215
مثلاً کوهستانی هستی
بلد نیستی یه آتیش روشن کنی؟

173
00:19:27,709 --> 00:19:29,837
آره، هستم. بلدم آتیش روشن کنم

174
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
تو برو معطلشون کن

175
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
!بابا

176
00:19:53,569 --> 00:19:54,695
!آخراشه

177
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
داغه

178
00:19:58,949 --> 00:20:01,076
!خوبه، چون اینجا یه جنگ در جریانه

179
00:20:07,249 --> 00:20:08,250
!الان

180
00:21:23,992 --> 00:21:26,370
!کماندارها! با من بیاین

181
00:21:29,540 --> 00:21:31,083
!یک چهارم سمت چپ

182
00:21:31,875 --> 00:21:32,876
!آتش

183
00:21:36,338 --> 00:21:38,131
!سه چهارم سمت راست

184
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
!آتش

185
00:21:44,179 --> 00:21:45,347
!دو چپ

186
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
!آتش

187
00:21:47,599 --> 00:21:49,810
!سه چهارم سمت راست -
!آتش -

188
00:21:51,603 --> 00:21:55,941
سه چهارم سمت بالا هدف بگیرین
یک چهارم سمت چپ هدف بگیرین

189
00:21:58,443 --> 00:22:00,237
تود، اون صدا رو دنبال کن -
دو سمت چپ -

190
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
!یک چهارم سمت چپ

191
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
!دو چپ

192
00:22:10,664 --> 00:22:12,249
!یک چهارم سمت راست

193
00:22:14,126 --> 00:22:15,252
!یک چهارم سمت چپ

194
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
!کفون! کفون

195
00:22:46,992 --> 00:22:49,077
حس میکنم دیگه تنها کارم داره نجات دادن تو میشه

196
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
پس ادامه بده

197
00:22:58,754 --> 00:22:59,755
!لامصب

198
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
!کفون -
!تود -

199
00:23:15,395 --> 00:23:16,730
ولم کن

200
00:23:16,813 --> 00:23:18,374
چیکار میکنی؟
جنگ در جریانه

201
00:23:18,398 --> 00:23:20,150
من ولت نمیکنم برم

202
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
تو نیستی که میری

203
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
...به پاریس بگو

204
00:23:33,789 --> 00:23:34,957
بهش چی بگم؟

205
00:23:38,585 --> 00:23:39,878
خودش میدونه

206
00:23:44,258 --> 00:23:46,969
حالا یه لطفی بهم کن

207
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
!برو یکی رو بکش

208
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
!تاماکتی جون

209
00:24:29,386 --> 00:24:30,762
!بابا واس

210
00:24:34,850 --> 00:24:36,290
فقط میخوام ببینم مُردی یا نه

211
00:24:37,686 --> 00:24:38,687
هنوز نه

212
00:24:44,109 --> 00:24:45,194
بیشتر هستن

213
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
خیلی بیشتر

214
00:25:19,353 --> 00:25:20,354
!نه

215
00:27:17,679 --> 00:27:18,722
!بو لاین

216
00:27:19,473 --> 00:27:20,682
!بو لاین

217
00:27:23,393 --> 00:27:24,770
!همین الان

218
00:27:47,459 --> 00:27:49,461
کجا رفتن؟

219
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
کجا رفتن؟

220
00:27:55,384 --> 00:27:57,427
یالا! چی؟

221
00:28:21,994 --> 00:28:23,412
چه خبره؟

222
00:28:27,207 --> 00:28:29,626
اون دیگه چی بود؟ چی؟

223
00:28:39,219 --> 00:28:40,220
اوه نه

224
00:28:41,847 --> 00:28:43,307
!عقب‌نشینی کنین

225
00:28:44,224 --> 00:28:46,768
!عقب‌نشینی کنین

226
00:29:33,106 --> 00:29:36,068
!عقب‌نشینی کنین
!عقب‌نشینی کنین

227
00:29:39,905 --> 00:29:42,241
!عقب‌نشینی کنین

228
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
رِن؟

229
00:29:52,501 --> 00:29:53,627
!رن

230
00:29:57,506 --> 00:29:58,966
!رِن

231
00:31:29,890 --> 00:31:31,099
!کفون

232
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
!حنیوا

233
00:31:34,937 --> 00:31:36,980
!کفون
!حنیوا

234
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
!بابا! بابا -
عزیزم -

235
00:31:38,857 --> 00:31:40,192
ما موفق شدیم

236
00:31:40,275 --> 00:31:41,318
پیروز شدیم

237
00:31:42,486 --> 00:31:45,948
آسیب ندیدی که -
نه، خوبم -

238
00:31:46,031 --> 00:31:48,951
کفون هم همینطور
قبل‌تر دیدمش

239
00:31:58,919 --> 00:32:00,045
همینجا بمون

240
00:32:01,713 --> 00:32:03,465
چیه؟ -
هر کاری میگم بکن -

241
00:32:04,383 --> 00:32:06,426
پاریس رو پیدا کن
و مطمئن شو که حالش خوبه

242
00:32:07,469 --> 00:32:08,470
باشه

243
00:32:08,554 --> 00:32:10,013
دوستت دارم

244
00:32:27,990 --> 00:32:29,408
تو میتونی ببینی

245
00:32:31,994 --> 00:32:33,954
پدرمون یکیه

246
00:32:34,037 --> 00:32:35,998
جرلامارل" پدرته؟"

247
00:32:36,081 --> 00:32:37,082
آره

248
00:32:38,375 --> 00:32:40,294
اما داری برای طرف اشتباهی میجنگی

249
00:32:40,377 --> 00:32:41,420
نه

250
00:32:47,426 --> 00:32:51,305
 ماها همیشه در یه طرف هستیم

251
00:32:55,142 --> 00:32:56,143
این شارلوته

252
00:32:58,187 --> 00:32:59,980
یه جای امن میبرمت

253
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
نمیخوام با اون برم

254
00:33:03,233 --> 00:33:07,237
خب، منم نمیخوام ببرمت
اما غر هم نمیزنم

255
00:33:39,478 --> 00:33:41,772
میتونی بلند بشی؟ آره؟
خیلی خب

256
00:34:17,224 --> 00:34:18,225
"ایدو"

257
00:34:18,976 --> 00:34:21,812
تو همیشه از "آیورا" ها بهتر میشنیدی

258
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
هنوز سوت "رنجر" رو داری

259
00:34:26,024 --> 00:34:27,400
خودش بهم داد

260
00:34:28,902 --> 00:34:31,572
درست قبل از اینکه به جرم کمک به تو برای فرار
زندانیش کنن

261
00:34:32,406 --> 00:34:33,866
همه‌ی آدم‌های نزدیک به تو

262
00:34:34,783 --> 00:34:36,409
همیشه دست آخر عذاب میکشن

263
00:34:40,998 --> 00:34:42,456
حالا نوبت توئه

264
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
از اینجا برو، ایدو

265
00:34:49,297 --> 00:34:51,884
خواهش میکنم
تموم شده

266
00:34:52,842 --> 00:34:55,344
نه، تموم نشده

267
00:34:56,096 --> 00:34:57,890
نه تا وقتی که تو هنوز نفس میکشی

268
00:35:22,331 --> 00:35:23,832
نمیخوام بکشمت

269
00:35:23,916 --> 00:35:25,042
نگران نباش

270
00:35:25,626 --> 00:35:26,877
قرار هم نیست بُکشی

271
00:37:30,626 --> 00:37:31,710
خداحافظ، برادر

272
00:37:50,896 --> 00:37:52,981
پدرمون نتونست مجبورم کنه بکشمت

273
00:37:54,316 --> 00:37:55,734
و تو هم نمیتونی

274
00:38:17,005 --> 00:38:18,674
!نه! نه

275
00:38:41,154 --> 00:38:42,154
"ایدو"

276
00:38:44,700 --> 00:38:46,159
چیکار کردی؟

277
00:38:56,503 --> 00:39:00,007
بعد از این شکست
دیگه نمیتونستم به خونه برگردم

278
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
میتونستی با من بیای

279
00:39:07,306 --> 00:39:11,810
حتی تو هم نمیتونستی
مانع از این بشی که زیر طناب دارِ "پایا" نرم

280
00:39:14,229 --> 00:39:15,898
لازم نبود اینجوری بشه

281
00:39:22,988 --> 00:39:25,032
ما جنگجو تربیت شدیم

282
00:39:27,659 --> 00:39:30,621
همیشه سرنوشت ما این بوده که
اینجوری بمیریم

283
00:39:31,997 --> 00:39:33,707
روی زمین خونمون بریزه

284
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
...بهم بگو

285
00:39:42,508 --> 00:39:45,302
واقعاً پدرمون بهت دستور داد منو بکشی؟

286
00:39:51,391 --> 00:39:52,476
آره، داد

287
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
!چه دیوثی

288
00:40:13,372 --> 00:40:14,498
"ایدو"

289
00:40:18,752 --> 00:40:19,753
"ایدو"

290
00:40:32,975 --> 00:40:36,436
چیزی میتونم بگم تا قانع بشی با من برگردی؟

291
00:40:38,397 --> 00:40:40,482
دیگه لازم نیست هویت واقعیت رو مخفی کنی

292
00:40:49,700 --> 00:40:51,618
میدونی که نمیتونم اینکارو کنم

293
00:40:52,911 --> 00:40:54,079
چرا؟

294
00:40:56,707 --> 00:40:57,791
...خانواده‌ام

295
00:40:59,501 --> 00:41:00,794
...خونه‌ام

296
00:41:01,461 --> 00:41:04,423
همونجور که تو نمیتونی اونا رو ترک کنی
منم نمیتونم اونا رو ترک کنم

297
00:41:17,144 --> 00:41:19,271
نمیتونم با تو در جنگ باشم

298
00:41:21,940 --> 00:41:23,442
منم اینو نمیخوام

299
00:41:38,373 --> 00:41:40,125
هنوز اون گردنبند رو داری

300
00:41:43,253 --> 00:41:45,297
خب، روش نوشته "تا ابد" دیگه

301
00:41:49,176 --> 00:41:50,344
...خب، پس

302
00:41:52,346 --> 00:41:54,097
هیچوقت درش نیار

303
00:42:53,532 --> 00:42:54,825
داری چیکار میکنی؟

304
00:42:58,161 --> 00:42:59,204
بیا بعداً صحبت کنیم

305
00:42:59,288 --> 00:43:02,875
الان یه سرباز تریوانتیسی رو آزاد کردی
چون میتونه ببینه

306
00:43:04,042 --> 00:43:05,210
پس روال کار اینجوریاست؟

307
00:43:05,294 --> 00:43:07,963
اگه بینایی داشته باشی، بخشیده میشی؟ -
معلومه که نه -

308
00:43:08,922 --> 00:43:11,425
شنیدم که به اون بچه چی گفتی، حنیوا

309
00:43:12,176 --> 00:43:14,261
"ماها همیشه در یه طرفیم"

310
00:43:14,344 --> 00:43:16,930
،بعد از همه‌ی این اتفاقاتی که افتاد
هنوزم فکر میکنی خاصی؟

311
00:43:17,014 --> 00:43:18,015
خاصیم

312
00:43:18,932 --> 00:43:20,684
!اون ده‌ها نفر از افراد ما رو کُشت

313
00:43:20,767 --> 00:43:22,019
!اونم خانواده منه

314
00:43:27,191 --> 00:43:28,567
!اونم خانواده منه

315
00:43:31,153 --> 00:43:32,154
پس من چیم؟

316
00:43:38,535 --> 00:43:39,536
من چیم؟

317
00:44:17,366 --> 00:44:18,825
!اینجاست

318
00:44:18,909 --> 00:44:20,077
اسب "تود"؟

319
00:44:20,786 --> 00:44:22,120
آره

320
00:44:28,085 --> 00:44:29,503
حنیوا" کجاست؟"

321
00:44:29,586 --> 00:44:31,964
حنیوا -
من اینجام -

322
00:44:32,047 --> 00:44:33,841
وقتشه. بریم خونه

323
00:44:35,050 --> 00:44:38,053
اصلاً دیگه نمیدونم خونه کجاست -
چرا، میدونی -

324
00:44:39,221 --> 00:44:40,931
جاییه که اون (ماگرا) توشه

325
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
حنیوا؟

326
00:45:08,792 --> 00:45:09,793
مامان

327
00:45:10,502 --> 00:45:11,503
!حنیوا

328
00:45:11,587 --> 00:45:12,588
مامان

329
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
کفون؟ -
مامان -

330
00:46:53,188 --> 00:46:54,314
...ممنونم

331
00:46:56,775 --> 00:46:59,236
که بچه‌هامون رو صحیح و سالم
به خونه آوردی

332
00:47:01,822 --> 00:47:03,907
گمونم اونا بودن که منو به خونه آوردن

333
00:47:08,453 --> 00:47:09,580
حق با تو بود

334
00:47:11,582 --> 00:47:14,668
وقتشه که دیگه مثل بچه باهاشون
رفتار نکنیم

335
00:47:16,962 --> 00:47:18,172
شجاعانه جنگیدن

336
00:47:20,757 --> 00:47:22,384
دیگه بهم نیاز ندارن

337
00:47:23,927 --> 00:47:26,263
گمونم بیش از اون چیزی که
فکرشو کنی، بهت نیاز دارن

338
00:47:28,390 --> 00:47:29,641
همه‌مون داریم

339
00:47:39,693 --> 00:47:41,820
خیلی خوشحالم که برگشتی

340
00:47:46,325 --> 00:47:47,701
جام اینجا نیست

341
00:47:52,414 --> 00:47:54,374
جات پیش منه

342
00:48:09,389 --> 00:48:13,644
نسل‌ها، جادوگریاب‌ها ستون اصلی این سلطنت بودن

343
00:48:14,645 --> 00:48:17,189
جنگجویانی مقدس در خدمت پادشاهی

344
00:48:18,190 --> 00:48:21,818
و از این بابت، من و این ملت

345
00:48:22,528 --> 00:48:24,988
تا نفس میکشیم، مدیون و ممنون شماییم

346
00:48:25,656 --> 00:48:27,366
اما دنیا تغییر کرده

347
00:48:28,283 --> 00:48:31,745
و در این دنیای جدید، دیگه جادوگری وجود نداره

348
00:48:32,955 --> 00:48:35,457
پس نیازی به جادوگریاب نیست

349
00:48:35,541 --> 00:48:38,126
...اما بیش از هر وقت دیگه‌ای

350
00:48:38,919 --> 00:48:42,172
به جنگجویانی شجاع نیاز هست

351
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
"تاماکتی جون"

352
00:48:53,308 --> 00:48:55,018
،فرمانده جادوگریاب

353
00:48:56,311 --> 00:48:58,939
فرمانت تغییر کرده اما جایگاهت همچنان ثابته

354
00:48:59,565 --> 00:49:04,194
از امروز به بعد، شما فرمانده‌ی کُل ارتش "پایا" میشی

355
00:49:04,862 --> 00:49:08,240
،و شما سربازان شجاع و وفادار

356
00:49:09,116 --> 00:49:11,994
همه سربازان گارد سلطنتی هستید

357
00:49:24,673 --> 00:49:26,175
افرادی میون شما هستن که

358
00:49:27,426 --> 00:49:28,677
از نظر اصولی

359
00:49:29,636 --> 00:49:32,097
با این تغییر مخالفن

360
00:49:33,599 --> 00:49:36,185
من شما رو وادار به انجام خدمتی که
انتخاب نکردین، نمیکنم

361
00:49:37,227 --> 00:49:39,521
برای اون دسته از شما
،که چنین حسی دارین

362
00:49:40,731 --> 00:49:45,235
شما رو از پیمان خونی‌ای که
برای خدمت یاد کردین، معاف میکنم

363
00:49:46,236 --> 00:49:47,654
آزادین که برین

364
00:49:48,739 --> 00:49:53,202
و به پاس خدمت مقدس‌تون

365
00:49:53,785 --> 00:49:56,329
به مدت یک سال مبلغی به عنوان پاداش
دریافت میکنین

366
00:50:02,085 --> 00:50:04,880
این دووم نمیاره -
فِریک -

367
00:50:05,464 --> 00:50:08,425
تو باید بهتر از اینا بدونی

368
00:50:43,502 --> 00:50:44,837
"بابا واس"

369
00:50:46,505 --> 00:50:48,507
از قدم‌های سنگینت معلومه خودتی، بابا

370
00:50:49,716 --> 00:50:50,717
هارلن

371
00:50:51,802 --> 00:50:55,931
خواستم بابت محافظت از شهرم
ازت تشکر کنم

372
00:50:57,140 --> 00:50:58,851
شهرت؟

373
00:50:58,934 --> 00:51:03,105
خب...آره، من ساختمش. براش خون دادم
پس میگم مال منه

374
00:51:04,648 --> 00:51:06,108
هر جور راحتی

375
00:51:07,109 --> 00:51:08,151
بابا، وایسا

376
00:51:09,486 --> 00:51:12,155
تو مهره‌ی با ارزش و مهمی
برای ارتش پایا میشی

377
00:51:12,239 --> 00:51:13,532
من سرباز نیستم

378
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
خب، میتونی به خودت تنوع بدی

379
00:51:16,952 --> 00:51:18,579
این جنگ تموم نشده، بابا

380
00:51:24,710 --> 00:51:25,919
واسه من شده

381
00:51:38,223 --> 00:51:40,017
چند تا جادوگریاب از دست دادیم؟

382
00:51:41,143 --> 00:51:44,188
بیست و دو تا... امروز

383
00:51:45,898 --> 00:51:47,816
پس اونقدرا هم زیاد نیست

384
00:51:49,902 --> 00:51:55,032
زمانی که "فریک" فرمانده جادوگریاب بود
قدرت نفوذی داشت

385
00:51:57,743 --> 00:52:00,086
در آینده افراد بیشتری استخدام میکنه

386
00:52:00,746 --> 00:52:02,206
مشکلی ایجاد میکنن؟

387
00:52:02,789 --> 00:52:04,041
بدون شک

388
00:52:05,209 --> 00:52:06,793
اما فعلاً نه

389
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
خسته به نظر میای

390
00:52:12,466 --> 00:52:15,426
بیست سال به خواهرت خدمت نکردی که ببینی چه‌جوریه

391
00:52:18,555 --> 00:52:23,143
خب، امیدوارم من بتونم 20 سال آینده رو
کمی راحت‌تر کنم

392
00:52:26,396 --> 00:52:30,317
به نظرم روزهای خدمت من
بالاخره به سر اومدن

393
00:52:33,028 --> 00:52:36,114
تاماکتی، پایا بهت نیاز داره

394
00:52:36,198 --> 00:52:38,659
شما رو دارن -
منم بهت نیاز دارم -

395
00:52:42,454 --> 00:52:43,705
حالا بهش فکر میکنم

396
00:52:49,044 --> 00:52:50,170
ممنونم

397
00:52:52,464 --> 00:52:54,925
فرماندهی شما بر شورا الهام‌بخشه

398
00:52:59,179 --> 00:53:04,810
از همه نظر مثل پدرت هستی

399
00:53:08,730 --> 00:53:12,526
واقعاً یه ملکه‌ی بزرگ میشی

400
00:53:15,529 --> 00:53:19,700
و "پایا" بالاخره به رهبری که لایقشه، میرسه

401
00:53:22,661 --> 00:53:26,248
همه‌چیز روبراه میشه

402
00:53:26,957 --> 00:53:31,461
لالا لالا، لالا لالا

403
00:53:33,463 --> 00:53:38,677
همه‌چیز روبراه میشه

404
00:53:38,760 --> 00:53:45,184
لالا لالا، لالا لالا

405
00:53:47,186 --> 00:53:52,107
همه‌چیز روبراه میشه

406
00:53:52,191 --> 00:53:59,072
لالا لالا، لالا لالا

407
00:53:59,823 --> 00:54:01,575
لالا لالا، لالا لالا

408
00:54:06,288 --> 00:54:07,289
"اولومان"

409
00:54:08,999 --> 00:54:11,251
میخوای چیزی بهم نشون بدی

410
00:54:13,295 --> 00:54:14,295
بله

411
00:54:15,130 --> 00:54:18,342
امیدوارم واسه خودت هم که شده
این یکی بهتر از تلاش آخرت پیش بره

412
00:54:20,427 --> 00:54:21,595
میره

413
00:54:23,096 --> 00:54:24,389
پس زود باش انجامش بده

414
00:54:52,751 --> 00:54:55,337
داری صبرم رو به سر میاری

415
00:54:56,129 --> 00:54:57,256
صبر کن

416
00:58:35,082 --> 00:58:40,291
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

417
00:59:11,844 --> 00:59:14,346
نگهبان گفت که داشتی توی خواب آه و ناله میکردی

418
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
!حالا یه پیشگو قابله هم شد

419
00:59:18,976 --> 00:59:21,394
الان چند سالی میشه اینکارو میکنم

420
00:59:22,145 --> 00:59:23,647
احساسی که داری رو توصیف کن

421
00:59:26,775 --> 00:59:28,277
درد مادر بودن

422
00:59:29,695 --> 00:59:31,613
هنوز واسه اون زوده

423
00:59:37,703 --> 00:59:39,079
بذار بهت نگاه بندازم

424
00:59:56,138 --> 00:59:59,975
چقدر عجیبه که تو اینقدر نگران منی

425
01:00:00,058 --> 01:00:02,603
نگرانیم به خاطر بچه هست

426
01:00:09,109 --> 01:00:10,861
یه مشکلی هست
میتونم حسش کنم

427
01:00:10,944 --> 01:00:12,863
رَحِمت صحیح و سالمه

428
01:00:15,157 --> 01:00:17,242
این بچه روز تولدش به دنیا میاد

429
01:00:18,202 --> 01:00:23,248
ماگرا میگه که این بچه هرگز منو نمیشناسه

430
01:00:25,167 --> 01:00:27,085
تو یه قابله‌ای، پاریس
مطمئنم موافقی که

431
01:00:27,169 --> 01:00:29,630
یه بچه رو هرگز نباید از مادر حقیقیش گرفت

432
01:00:31,507 --> 01:00:35,469
من در جایگاهی نیستم که قصد و غرض ملکه رو
زیر سوال ببرم

433
01:00:35,552 --> 01:00:36,970
نه، معلومه که نه

434
01:00:40,098 --> 01:00:42,309
نمیشه از کفون انتظار داشت که بچه بزرگ کنه

435
01:00:42,392 --> 01:00:43,936
خودش کم و بیش یه بچه‌ست

436
01:00:44,019 --> 01:00:46,063
خیلی هم مرده

437
01:00:47,439 --> 01:00:49,483
و خیلی هم قوی‌تر از اونیه که فکرشو بکنی

438
01:01:04,581 --> 01:01:05,707
کمکش میکنی؟

439
01:01:07,584 --> 01:01:10,671
معلومه که به کفون کمک میکنم

440
01:01:15,551 --> 01:01:17,052
نه، نمیکنی

441
01:01:19,680 --> 01:01:21,723
:و اینو بشنو، زن کوهستانی

442
01:01:23,600 --> 01:01:27,729
این بچه رو خودم میکشم
ولی نمیذارم ازم گرفته بشه

443
01:01:29,523 --> 01:01:31,191
و هر کی که سعی کنه ازم بگیرش، میکشم

444
01:01:36,405 --> 01:01:38,490
همه چیز روبراه میشه

445
01:01:41,076 --> 01:01:42,578
لالا لالا

446
01:01:44,705 --> 01:01:46,290
لالا لالا

447
01:01:49,126 --> 01:01:50,961
لالا لالا

448
01:01:51,161 --> 01:01:55,161
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com