Αιώνες από τώρα,
σχεδόν όλοι οι άνθρωποι έχουν χάσει την ικανότητα να βλέπουν.
Μα μετά από τόσα χρόνια, η δύναμη της όρασης έχει επιστρέψει.
Το κακό του φωτός σχεδόν κατέστρεψε τον κόσμο κάποτε.
Διπλή ευλογία, Θεέ Φλόγα.
Ένα δώρο απ' τον Τζερλαμαρέλ.
Κάποια μέρα θα είμαστε μαζί.
Βρείτε τα παιδιά του και φέρτε τα σ' εμένα.
Είμαι ο Ταμάκτι Τζουν. Στρατηγός Ανιχνευτής Μάγων της βασίλισσας Κέιν.
Πόσο επικίνδυνο είναι να 'χεις όραση σ' αυτόν τον κόσμο.
Όλοι θεωρούν ασφαλή την εστία. Ώσπου να μην είναι πια.
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως. -Πήγαινέ τους στο ποτάμι.
Ένα ταξίδι σαν τούτο εδώ…
Όσοι από εμάς επιβιώσουμε,
φοβάμαι πως θα βγούμε απ' αυτό αγνώριστοι ο ένας στον άλλον.
Ο πατέρας μου ήταν Δουλέμπορος. Κι εγώ.
Όλη αυτή η διαβολική πόλη με θέλει νεκρή.
Δεν θα πεθάνω εγώ για την πόλη!
Η πόλη θα πεθάνει για μένα.
Σταμάτα! Βλέπει.
-"Οι Ανιχνευτές Μάγων έρχονται". -Μαμά!
Την είδα να πεθαίνει.
Ακούω τη φωνή μιας νεκρής.
Τότε, άκου πιο προσεκτικά.
Χαίρε, πριγκίπισσα Μάγκρα…
Η οικογένειά μου;
Προσπάθησα να τους βοηθήσω, μα σαν έψαξα, είχαν εξαφανιστεί.
Αν επιχειρήσεις να το σκάσεις, δεν θα πας μακριά, κι οι συνέπειες θα 'ναι…
δυσάρεστες.
Έχω τον προορισμό όπου κρατείται η βασίλισσα.
Είμαι η βασίλισσά τους.
Αυτό πρέπει να το αναθεωρήσουμε.
Είναι καλό να είσαι ο υπαρχηγός της βασίλισσάς μας.
Σε ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Αυτήν την κρίσιμη ώρα θα ηγηθώ των στρατιωτών με την αδελφή μου πλάι μου.
Θα βρούμε την οικογένειά μου.
Κι όταν τους βρούμε, δεν θα χαρακτηριστούν φυγάδες.
Ο δρόμος οδηγεί σε ένα βασίλειο με όραση.
Θα χρειαστώ έναν βασιλιά με όραση να μου χαρίσει παιδιά με όραση.
Τι υπονοείς;
Πες μου περισσότερα για τον γιο σου.
Χάνιβα. Κοφούν. Είμαι ο Τζερλαμαρέλ. Ο πατέρας σας.
Είσαι απόλυτα βέβαιος ότι παίρνουμε τα παιδιά του Μπάμπα Βος;
Θα πάρετε την κόρη του, τη Χάνιβα.
Έδωσες το κοριτσάκι μου στους Τριβάντιαν.
Ο στρατηγός την ήθελε επειδή πιστεύει πως είναι κόρη σου.
-Ποιος; -Ο Ίντο Βος. Ο αδελφός σου.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Πύργοι από θείο οστό. Περισσότεροι απ' όσους έχω δει ποτέ μου.
Εδώ είναι εκείνη.
Πάμε να πάρουμε την αδελφή σου.
Είναι κανείς εκεί;
Εσύ εκεί. Παρουσιάσου.
Είπα, παρουσιάσου αμέσως!
Ένας ασήμαντος είμαι.
Δώσ' μου τους κόμπους σου.
Δεν τους χρειάζεσαι.
Γιατί όχι;
Νόμιζα ότι τον σκότωσα.
Το σπαθί σου τον διαπέρασε.
Θα πέθαινε απ' τα τραύματά του, μα πολύ πιο μετά.
Έλα δω, αγόρι μου. Έλα δω.
Τον σκοτωμό δεν τον βλέπεις.
Πρέπει να τον νιώθεις. Πιάσε τα χέρια μου.
Κλείσ' τα μάτια. Κλείσ' τα.
Σπρώξε μέσα και πάνω! Πάνω!
-Το νιώθεις αυτό; -Ναι.
Το ξέσχισμα και το χώρισμα.
Αν πετσοκόβεις έτσι, σ' το υπόσχομαι πως θα πεθαίνουν.
Άπλωσε το πόδι σου.
Πάλι θα έχουμε πρόβλημα;
Υπολοχαγέ Ρεν. Πέρασα να δω την κρατούμενη.
-Κάτι να αναφέρεις; -Καλά είναι.
Στρατηγέ, είπατε για λίγες μέρες. Κοντεύει μήνας.
-Λίγο ακόμη. -Γιατί πρέπει να την κρατάτε εδώ;
Δεν μπορώ να τη φυλακίσω επίσημα, το ξέρεις.
Αν το Τρίγωνο μάθει ότι περάσατε λαθραία κρατούμενη με όραση,
-είμαστε κι οι δυο νεκροί. -Δεν θα πάθεις τίποτα.
Συνέχισε να ακολουθείς τις εντολές. Άσε σ' εμένα το συμβούλιο.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι, Ρεν.
Αρκετά ώστε να κάνω το θέλημά σας,
μα όχι για να μου πείτε ποια είναι και γιατί είναι εδώ.
Κι εγώ θα ήθελα να μάθω ποιος είσαι και γιατί είμαι εδώ.
Είμαι… ο αρχιστράτηγος Ίντο Βος!
Και θα μιλάς… όταν σου μιλάνε.
Στη δουλειά σου, υπολοχαγέ.
Σε τούτον δω κατάφερες να μη χαλάσεις την πανοπλία.
Νομίζω πως θα σου μπαίνει.
Μόνο τον θώρακα θέλω.
Κράτα το σπαθί μου.
Λες να σου χωράει;
Δεν χρειάζεται. Αρκεί να κουβαλά τη μυρωδιά του.
Γιε μου, φέρε μου ένα σπαθί.
Εντάξει.
Εσείς κατασκηνώστε 50 παλμούς μες στα δέντρα.
-Στη βάση του γκρεμού… -Τι εννοείς; Θα έρθω μαζί σου.
Όχι, όχι, δεν θα 'ρθεις. Θα 'ναι αρκετά δύσκολα να βγάλω τον έναν.
Και πώς θα τη βρεις; Θα χρειαστείς τα μάτια μου.
Τα μάτια σου;
Μπαμπά, τι κάνεις;
Μπάμπα!
-Χτύπα κι εσύ! -Τι;
Είπα, χτύπα με!
Θ' ακούσουν την κάθε σου κίνηση, όπως την ακούω κι εγώ.
Η όραση σ' έχει κάνει σαματατζή κι αδέξιο!
Αρκετά!
Κοφούν!
Γιε μου.
Άκουσέ με.
Η μητέρα σου κι εγώ…
σε μεγαλώσαμε για να ζήσεις όμορφα, όχι ως πολεμιστής.
Δεν θέλω ν' αναγκαστείς να πολεμάς όπως εγώ.
Ποτέ δεν φαντάστηκα για σένα μια ζωή μακριά απ' τους Άλκενι.
Και δεν κατάφερα να σε προετοιμάσω.
Πιθανώς δεν θα επιστρέψω.
Πρέπει να μάθεις να πολεμάς με κλειστά τα μάτια, σαν τυφλός,
όπως θα σου δίδασκα εγώ.
Να θυμάσαι, τα μάτια σε προδίδουν.
Μπαμπά…
Κάποιος πρέπει να επιζήσει. Εντάξει;
-Πάρις. -Ναι.
Έλα δω.
Ακούστε με. Περιμένετε επτά μέρες.
Αν δεν επιστρέψω, θα πει πως είμαι νεκρός, το ίδιο κι η Χάνιβα.
Φύγετε όσο πιο μακριά μπορείτε από δω.
Πάρις, πες το.
Επτά μέρες και φεύγουμε.
Αν δεν γυρίσω, θα 'σαι ό,τι του απομένει.
Ναι.
Ορκίστηκα να μην ξανάρθω ποτέ εδώ.
Γύρνα με τη Χάνιβα και ορκίσου το πάλι.
Συγγνώμη, αγόρι μου.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Είσαι καλά;
Ασφαλώς.
Έλειψες ώρα.
Τόσες ημέρες πορείας, τρώγοντας κακοψημένο κυνήγι.
Δεν έχω το στομάχι των Άλκενι εγώ.
Πόσο απέχει η Πένσα;
Είναι λίγο πέρα από τη λίμνη, Υψηλοτάτη.
Τότε, λοιπόν…
Προχωράμε!
-Τακ! -Τακ!
26ο Τάγμα Συνόρων, κύριε. Όταν δεν έδωσαν αναφορά, τους ψάξαμε.
Θα συνάντησαν καμιά συμμορία λαθρεμπόρων.
Όχι. Αυτοί δεν ήταν λαθρέμποροι.
Κύριε;
Θάψτε τους.
-Με όλες τις τιμές. -Μάλιστα, κύριε!
Καλώς ήρθες πίσω, Μπάμπα.
Κόμποι.
Πέρνα.
Κόμποι.
Ο λοχαγός Κότζι;
Του 26ου Τάγματος;
Το 26ο το περιμένουμε αύριο.
Έλαβα εντολές να έρθω για αναφορά απωλειών.
Ασυνήθιστο αυτό, όχι;
Όχι όταν υπάρχουν απώλειες.
Προχώρα στην Ανατολική Πύλη.
Κύριε.
-Πρέπει να φας. -Τι σε νοιάζει αν θα φάω;
Δεν με νοιάζει.
Θέλω να σε κάνω να νιώσεις άνετα.
Είμαι αλυσοδεμένη στο κρεβάτι βδομάδες.
Πίστεψέ με, ο Ίντο μπορεί και πολύ χειρότερα.
Και γιατί δεν το έκανε;
Γιατί μου το κάνει αυτό;
Σου είπα ότι δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν γιατί είσαι εδώ.
Ο στρατηγός είπε ότι λέγεται Ίντο Βος.
Και λοιπόν;
Ο πατέρας μου είναι ο Μπάμπα Βος.
Ο αδελφός του Ίντο;
Τον έχεις ακουστά;
Μόνο από ιστορίες. Ήμουν παιδί όταν διέφυγε.
Μα ο Ίντο τον ψάχνει πάνω από 25 χειμώνες
για να εκδικηθεί τον θάνατο του πατέρα του.
-Ο Μπάμπα σκότωσε τον πατέρα του; -Ναι.
Δεν το πιστεύω.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις.
Ο Ίντο παρασύρει τον Μπάμπα εδώ μ' εμένα.
Οι περισσότεροι αποφεύγουν τον πατέρα μου πάση θυσία.
Ο στρατηγός δεν είναι οι περισσότεροι.
Και περίμενε πάρα πολύ καιρό να πέσει στα χέρια του ο Μπάμπα Βος.
ΤΡΙΒΑΝΤΕΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΥΛΗ
Δεν τον ξέρεις τον πατέρα μου.
Όταν καταλάβεις ότι ήρθε, θα 'χουμε φύγει ήδη.
Ίσως να καταφέρει να μπει στην πόλη…
Ο επόμενος.
Μα δεν θα βγει ζωντανός.
Κόμποι ταυτοποίησης.
Η πόλη είναι του Ίντο.
Προχωρήστε. Σβέλτα. Κόμποι ταυτοποίησης.
Και θα τον περιμένει.
Δηλαδή, ο Ίντο είναι ο στρατηγός κι εσύ δουλεύεις για εκείνον.
Άρα, εσύ τι είσαι;
Εγώ είμαι κάποια που θεωρεί ότι απάντησε σε αρκετές ερωτήσεις σου.
Εντάξει. Άλλη μία μόνο.
Το ξέρει ότι βλέπεις;
Ελάτε για μια δοκιμή!
Σεξουαλική ικανοποίηση για όλα τα γούστα.
Οτιδήποτε νιώθετε πως θέλετε να…
-Εγγυημένη απόλαυση. -Δείτε εδώ ομορφιές!
Αντίο Ρουμπινένια Τρίτη
-Ποιος να σου βγάλει παρατσούκλι; -Σας ευχαριστώ.
Όταν αλλάζεις με κάθε καινούρια μέρα
Κι όμως θα μου λείψεις
Εμπρός, ρε τεμπέληδες μπάσταρδοι!
Τον νου σας στις φωτιές. Δεν θέλω να πήξει η σκωρία.
Σιδερά! Τούτο δω δεν είναι σόι.
Θα ράγισε ενώ κρύωνε.
Γιατί μετακινήθηκε. Λιώσ' το και προσέχετε παραπάνω, διάολε!
Στρατιωτικό ατσάλι. Λαβή σιδερά. Αυθεντική.
Έχεις κι αντίστοιχο θώρακα. Σπάνια ευρήματα.
Πόσο αξίζουν;
Είναι παράνομο να πουλάς ή ν' αγοράζεις στρατιωτικά όπλα.
-Τότε, να το πάρω πίσω. -Στάσου, στάσου.
Δέκα χάλκινα.
Τόσα αξίζει μόνο η λαβή. Είκοσι.
Για 20 χάλκινα θέλω και τον στρατιώτη που του το 'κλεψες!
Ας μου το 'λεγες πριν τον σκοτώσω.
Την ξέρω αυτήν τη φωνή. Μα δεν μπορεί.
Ανήκει σ' έναν νεκρό.
Κι αν δεν είναι νεκρός,
θα 'παιρνα 100 χάλκινα αν τον παρέδιδα.
Ναι… μα πρώτα θα 'πρεπε να βγεις ζωντανός.
Και δεν μου ξεφεύγεις.
Άντε πηδήξου!
Ο Μπάμπα Βος!
Τρελός θα 'σαι που ξαναγύρισες εδώ.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Μα υποπτεύομαι ότι σύντομα θα το μετανιώσω.
Όπως το λες.
Έλα, είναι λίγο πιο δροσερά πίσω.
Πώς το κατάλαβες;
Μια ζωή το κρύβω.
Όπως κι εσύ. Ξέρω πώς είναι.
Σίγουρα δεν έχεις πατέρα τον Τζερλαμαρέλ.
Όχι.
Οι γονείς μου είναι εδώ, στα Τριβάντες.
Και η μητέρα ή ο πατέρας σου;
Φυσιολογικοί.
Κι οι αδελφοί μου.
Ο Τζερλαμαρέλ γεννήθηκε από τυφλούς γονείς,
μα δεν έχω ξανακούσει για άλλον τέτοιον.
Είναι κι άλλοι σαν εσένα εδώ;
Όχι… απ' όσο ξέρω.
Θα νιώθεις πολύ μόνη.
Κι ως στρατιώτης, δεν φοβάσαι μήπως το ανακαλύψουν και σε κάψουν ως μάγισσα;
Τα Τριβάντες δεν είναι Παγιάν. Κανείς εδώ δεν πιστεύει σε μάγισσες.
Παρ' όλα αυτά, θα μ' εκτελούσαν.
Αφού δεν πιστεύουν σε μάγισσες, γιατί;
Η κυβέρνησή μας δεν είναι προληπτική, μα είναι πρακτική.
Υπάρχουν νόμοι εδώ και πολλούς αιώνες.
Η όραση κατέστρεψε μια φορά τον κόσμο.
Και δεν θα επιτρέψουν να επαναληφθεί.
Αν έλεγα το μυστικό σου στον στρατηγό, δεν θα σου 'βγαινε σε καλό, σωστά;
Θα ήταν ο λόγος μιας απεγνωσμένης φυλακισμένης
ενάντια σε μια πιστή υπολοχαγό.
Ποια λες να πίστευε;
Και να χαίρεσαι που είναι έτσι,
διαφορετικά, θα σ' είχα σκοτώσει ήδη και θα του 'λεγα ότι πήγες να το σκάσεις.
Δεν θα με σκότωνες.
Δεν με ξέρεις.
Ήδη σε ξέρω καλύτερα απ' οποιονδήποτε ως τώρα.
Η Αυτού Υψηλότης βασίλισσα Κέιν!
Παρά τον τόσο θόρυβο, σ' ακούω να δυσφορείς.
Μου έδωσες τον λόγο σου ότι θα ψάχναμε την οικογένειά μου.
Και θα το κάνουμε.
Ψάχνουμε πάνω από 30 ημέρες. Δεν θα περιπλανιόμαστε επ' αόριστον.
Έχουμε ν' ανακτήσουμε βασίλειο.
Κατόπιν θα έχουμε νέους στρατιώτες
και μια βάση για να συνεχίσουμε την έρευνα.
Παρότι άκαρπη ίσως.
ΠΕΝΣΑ
-Πάμε να φύγουμε. -Ηρέμησε, Μπουτς.
Μεγάλωσες μόνος και πάμφτωχος
και τώρα είσαι σύντροφος της βασίλισσας των Παγιάν.
-Δεν αντιλαμβάνεσαι το θαύμα; -Είμαι μάγος εδώ πέρα.
Εξυπηρετείς έναν ιερό και συγκεκριμένο σκοπό. Θα σε προστατέψει. Πάψε τώρα.
Θαυμάσια αίθουσα.
Βασίλισσά μου!
Βασίλισσά μου.
Ανακουφιστήκαμε πολύ που επιζήσατε.
Με την καταστροφή της Κάνζουα φοβηθήκαμε το χειρότερο.
Λόρδε Χάρλαν, σ' ευχαριστώ για τη θαυμάσια υποδοχή.
Η παρουσία σας είναι τιμή σε κάθε περίσταση,
πόσο μάλλον μια θριαμβευτική επάνοδος από τους νεκρούς.
Χαίρετε, λόρδε Χάρλαν.
Χαίρετε. Ποια είστε;
Μάγκρα;
Δεν αναγνώρισες τη φωνή μου;
Δεν είναι δυνατόν.
Εγώ είμαι, Χάρλαν.
Πριγκίπισσα.
Επέστρεψαν και οι δύο αδελφές!
Μια αληθινά θαυματουργή ημέρα!
Πάει τόσος καιρός. Εκπλήσσομαι και που με θυμάσαι.
-Φυσικά σας θυμάμαι. -Ωραία.
Γιατί απ' όσο θυμάμαι, είστε μεγάλη θαυμάστριά μου.
Βασίλισσά μου.
Οι κόμποι που λάβαμε προτού αφιχθείτε
υποδείκνυαν την πρόθεση να καθαγιάσετε την Πένσα ως νέα πρωτεύουσα των Παγιάν.
Δεν έχεις αντίρρηση, να υποθέσω;
Αντιθέτως, νιώθω ταπεινοφροσύνη.
Σε ξέρω πολλά χρόνια για να το πιστέψω.
Όλοι θρηνήσαμε την Κάνζουα, βασίλισσά μου.
Πραγματικά, μια αδιανόητη τραγωδία.
Ναι.
Την οποία θα έχουμε άφθονο χρόνο να συζητήσουμε κατ' ιδίαν.
Ασφαλώς.
Μόνο να φανταστώ μπορώ πόσο φρικτό ήταν το ταξίδι σας.
Η γενοκτονία του λαού σας.
Η απόρριψή σας στους Ερημότοπους πέρα από τα κάτω τείχη.
Πήρα το θάρρος να σας εξασφαλίσω μια όμορφη κατοικία.
Καλά οχυρωμένη, σε ιδανική τοποθεσία.
-Θα βολευτείτε… -Το υψηλότερο σπίτι στην Πένσα;
Είναι αυτό εδώ το σπίτι. Το δικό μου.
Αλήθεια;
Το οποίο θα ήταν τιμή μου να σας παραχωρήσω για παλάτι.
Θα πω να σας μεταφέρουν επάνω αμέσως.
Δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σου, λόρδε Χάρλαν.
Πριγκίπισσα Μάγκρα.
Μάλιστα… Θα την έλεγα και σκατοκατάσταση, έτσι;
Θα την αφήσεις να έρθει έτσι και να σου πάρει την πόλη σου;
Η βασίλισσα είναι.
Οι στρατιώτες σου είναι περισσότεροι απ' τους Ανιχνευτές Μάγων της.
Ναι, μα εκείνοι είναι πιο επιδέξιοι φονιάδες.
Άλλωστε, με τους κατάλληλους χειρισμούς,
υπάρχουν πλεονεκτήματα όταν έχεις τόσο κοντά τη βασίλισσα.
Χθες η βασίλισσα ήταν νεκρή. Αυτό ήταν αρκετά κοντά για μένα.
Κέριγκαν, είσαι αδελφός μου και σ' αγαπώ,
αλλά δεν έχεις καθόλου φαντασία.
Τόσο καιρό, λοιπόν, κρυβόσουν στα βουνά του Παγιάν.
-Δεν μπορώ να σε φανταστώ Παγιάν. -Δεν είμαι.
Ζούσα με τις κρυμμένες φυλές.
Ώστε δεν είσαι Τριβάντιαν.
Ούτε Παγιάν.
Τουλάχιστον δεν είσαι παλιο-Γανίτης, έτσι;
Γιάκις…
Κατευθείαν στο ψητό. Ίδιος κι απαράλλαχτος.
Εντάξει, τι τρέχει;
-Ο Ίντο. -Διάολε.
Άρπαξε την κόρη μου.
Πρέπει να μάθω πού την κρύβει.
Λείπεις πολύ καιρό, Μπάμπα.
Ο Ίντο ανέβηκε στον κόσμο.
-Ξέρω ότι είναι στρατηγός. -Αρχιστράτηγος.
-Αρχιστράτηγος; -Ακριβώς. Δεν θα τον πλησιάσεις ποτέ.
Όχι πως θα 'θελες κιόλας. Θα σε γδάρει ζωντανό γι' αυτό που έκανες.
Είναι το κοριτσάκι μου.
Το καταλαβαίνεις;
Έχω κόψει πολλά χρόνια,
αλλά αν την άρπαξε για να σε δελεάσει, δεν θα 'ναι σε κανονική φυλακή.
Υποθέτω πως θα την κρατά στη βάση τρία.
Πες μου για τη βάση τρία.
Σφραγισμένο συγκρότημα. Υποθέσεις μυστικού στρατού.
Ο Ίντο έχει το δικό του σύνταγμα κομάντο εκεί.
Και πώς θα μπω εκεί μέσα;
Κανείς δεν μπαίνει, ούτε καν οι κυβερνητικοί.
Διαολεμένε Μπάμπα!
Το θεωρείς συνετό να πάρεις το σπίτι του Χάρλαν;
Ως βασίλισσα, δικαιούμαι το ψηλότερο σπίτι.
Μια βασίλισσα χρειάζεται συμμάχους. Η θέση μας εδώ είναι τουλάχιστον λεπτή.
Μέχρι να εξηγηθεί ικανοποιητικά η καταστροφή της Κάνζουα,
είμαστε ευάλωτες.
-Ανησυχείς υπερβολικά. -Κι εσύ όχι αρκετά!
Ήδη σ' έχουν προδώσει μια φορά.
Ο λόρδος Χάρλαν ελέγχει τον στρατό και θα χρειαστούμε προστασία,
-ιδίως όταν ανακοινώσουμε τον νέο νόμο… -Αρκετά!
Ο Χάρλαν ήταν ένας ταπεινός αυλικός που κατάφερε να γίνει λόρδος της Πένσα.
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερε. Πιθανότατα όχι όντας ανόητος.
Αν του δείξεις την παραμικρή αδυναμία, θα σε ελέγχει απόλυτα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτική στις δοσοληψίες σου με τον Χάρλαν.
Χρειαζόμαστε κι εκείνον και την ηγεσία στο πλευρό μας.
Η βασίλισσά τους είμαι.
Με ποια άλλη πλευρά να είναι;
Απλώς λέω ότι ο λατρεμένος μονάρχης πετυχαίνει περισσότερα απ' ό,τι ο μισητός.
Αναφέρεσαι στα παιδιά σου.
Λες να μην κρατήσω την υπόσχεσή μου, Μάγκρα;
-Να κερδίσεις την εύνοια… -Όχι μια βασίλισσα.
της ηγεσίας μέχρι να εξηγηθεί η Κάνζουα.
Δεν υποχρεούμαι να εξηγήσω τίποτα σε κανέναν!
Μεγαλειοτάτη, ο λόρδος Χάρλαν και ο λοχαγός Γκόσετ.
Θα τους δεχτώ.
Αφήστε μας.
Τι θα πεις για την Κάνζουα;
Εγώ θα κρίνω τι πρέπει να ειπωθεί και θα το πω.
Όποιο ψέμα πεις γίνεται και δικό μου.
Αν το λέει η βασίλισσα, δεν είναι ψέμα.
Λόρδε Χάρλαν! Ποιον έχεις φέρει;
Βασίλισσά μου. Πριγκίπισσα.
Σας παρουσιάζω τον λοχαγό Γκόσετ, επικεφαλής στρατιωτικό αξιωματούχο.
Είναι τιμή μου, βασίλισσά μου.
Η επίθεση στην Κάνζουα ήταν ένα βδέλυγμα άνευ προηγουμένου.
Ναι.
Είμαστε σε πλήρη στρατιωτική εγρήγορση έκτοτε.
Αναμένω πλήρη αναφορά ετοιμότητας στις οχυρώσεις σας αύριο.
Και θα την έχετε.
Ως μοναδική μάρτυς, αν θα μπορούσατε να μας πείτε ποιος είναι ο εχθρός μας,
-θα μας βοηθούσε να προετοιμαστούμε. -Μπορώ.
Και θα το κάνω, εν καιρώ.
Συγκάλεσε το συμβούλιό σου. Θα τους συναντήσω με την πρώτη ευκαιρία.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Έχω ένα διαφορετικό ζήτημα υψίστης σημασίας.
-Μάγκρα. -Πριγκίπισσα;
Τους κυνηγούσες 17 χρόνια. Μπορείς να ψάξεις λίγο ακόμη.
Καλώς.
Χωριστήκαμε με την οικογένειά μου.
Θέλω όσους στρατιώτες έχετε να συνεχίσουν την αναζήτηση.
Θα κινήσουμε γη και ουρανό.
Σας ευχαριστώ.
Θα σας συνοδεύσω για να τους δώσω την εντολή.
Τι κάνουμε για την οικογένεια.
Ναι…
Να υποθέσω…
πως ο χώρος διαμονής ικανοποιεί εσάς και την αδελφή σας;
Ναι!
Και τώρα να υποθέσω ότι θα κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση.
Είναι λογικό μετά από την επίθεση στην Κάνζουα
να θέλουμε να δυναμώσουμε τις άμυνές μας.
Ωστόσο, μόλις συμφωνήσατε να στείλετε πολύτιμους στρατιώτες εκτός πόλης.
Εκτός αν ίσως έχετε λόγους να μη φοβάστε μια δεύτερη επίθεση.
Είμαστε καλά οχυρωμένοι εδώ.
Η Πένσα έχει το μεγαλύτερο σύνταγμα στο Παγιάν, όχι;
Ένας από τους λόγους που την επέλεξα.
Νόμιζα επειδή ξέρατε ότι είμαι φίλος σας.
Χρειάζομαι τη φιλία σου;
Ακούγονται ψίθυροι, βασίλισσά μου.
Ψίθυροι.
Ναι, δεν είναι κρυφό πως οι ευγενείς της Κάνζουα κινητοποιούνταν εναντίον σας.
Πρόσεχε πολύ, Χάρλαν.
Πάντα προσέχω, βασίλισσά μου.
Η αφοσίωσή μου σ' εσάς είναι ακλόνητη, μα η Πένσα είναι μεγάλη πόλη.
Πολλές φατρίες, πολλοί άνθρωποι με επιρροή.
Έχουν τις υποψίες τους.
Εικάζω πως προσπαθείς να καταλήξεις σε κάτι που να θυμίζει συμπέρασμα.
Το ίδιο με προηγουμένως.
Έχετε έναν φίλο σ' εμένα.
Μπορώ να είμαι πολύ καλός φίλος.
Θα το έχω κατά νου. Αν δεν θέλεις κάτι άλλο, άφησέ με μόνη.
Ακόμη μαθαίνω τα κατατόπια του νέου παλατιού μου.
Βασίλισσά μου.
Μπουτς;
Ναι, βασίλισσα;
Εσύ βλέπεις. Δείχνω καλά;
Είστε όμορφη.
Δείχνω να σε θέλω εδώ;
Άφησέ με μόνη!
Κέριγκαν;
Και πώς ήταν η βασίλισσα;
Ακριβώς όσο πανούργα και επικίνδυνη θυμόμουν.
Ο τύπος μου, δηλαδή.
Και η αδελφή;
Δεν την έχω ψυχολογήσει,
μα υπάρχει μια ενδιαφέρουσα δυσαρμονία ανάμεσά τους.
Κάτι δεν πάει καλά.
-Τι πράγμα; -Δεν ξέρω.
Ίσως αξίζει να τ' ανακαλύψω.
Όπως και να 'χει, αναμφίβολα θα χρειαστώ τον μοχλό πίεσης που συζητήσαμε.
Ξέρεις πού είναι εκείνος;
Παραδίδεται αυτήν τη στιγμή που μιλάμε.
Ωραία.
Στο μεταξύ,
φαίνεται πως ο λόρδος της Πένσα έχει εκδιωχθεί απ' την κρεβατοκάμαρά του.
Ναι.
Καθόλου συμπτωματικά, κι ο μικρός του αδελφός.
Είχα προαίσθημα ότι θα το 'λεγες!
Θεέ Φλόγα. Προστάτεψε τη Χάνιβά μας.
Τον Μπάμπα Βος, τον πατέρα της.
Παράδωσέ τους μας σώους.
Παράδωσέ τους μας γαλήνιους.
Δώσε…
Ποιος είναι;
Δεν είσαι εδώ πέρα ολομόναχη, σωστά;
Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Μα δεν είσαι μόνος, σωστά;
Όχι, δεν είμαι…
Ανιχνευτές Μάγων! Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Διάολε!
Ακίνητη.
-Χάνιβα. -Ώρα να φεύγω.
-Δεν θα βγεις απ' την πόλη. -Τότε, θα 'ναι σύντομη διαδρομή.
Τώρα θα πάμε στην αλυσίδα…
Γαμώτο!
-Δεν θέλω να σου κάνω κακό. -Άσε με να φύγω.
Ούτε αυτό θέλω να κάνω.
Γαμώτο!
Αρκετά!
Τι γυρεύουν Ανιχνευτές Μάγων τόσο έξω απ' την πρωτεύουσα;
Γυρεύουμε δυο αδέλφια Άλκενι.
-Τη Χάνιβα και τον Κοφούν. -Δεν είμαστε εμείς.
Άλλο μυρίζουν τα σκυλιά μας.
-Αυτός είναι ο Κοφούν! -Δεν είμαι!
Άφησέ τον ήσυχο!
Τα χρόνια στη φωνή σου μου λένε πως δεν είσαι η Χάνιβα.
-Λοιπόν, πού είναι; -Δεν είναι μαζί μας.
Κι ο ένας αρκεί.
-Με διαταγή της πριγκίπισσας Μάγκρα… -Μάγκρα;
θα επιστρέψετε μαζί μας στην Πένσα αμέσως.
Τι εννοείς; Δεν είναι… Πριγκίπισσα; Είναι νεκρή!
Είναι και ζωντανή, και αδελφή της βασίλισσας Κέιν.
Λες ψέματα.
Μιλάει την αλήθεια!
-Τι; -Είναι ζωντανή!
Η Μάγκρα είναι ζωντανή!
-Τι; -Πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Είσαι σίγουρη;
Ένιωσα πολύ ισχυρή τη ζωτική της δύναμη επάνω του!
Σ' ευχαριστώ που επαλήθευσες το αδιαμφισβήτητο.
-Πάμε τώρα. -Στάσου, όχι!
Περίμενε! Δεν μπορούμε να φύγουμε. Περιμένουμε κάποιον.
Τη Χάνιβα;
Ναι. Και τον πατέρα μου. Θα έρθουν σύντομα.
-Φεύγουμε αμέσως. -Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς εκείνους!
Δεν μπορούμε να μείνουμε! Παραείναι επικίνδυνο!
Λοιπόν, είτε θα έρθεις με τη θέλησή σου είτε δεμένος πίσω στ' άλογό μου!
Διάλεξε!
-Πάρις… -Η Μάγκρα ζει.
Κοφούν, πήγαινε στη μητέρα σου. Περιμένω εγώ τον Μπάμπα και τη Χάνιβα.
Δεν σ' αφήνω εδώ μόνη.
Δεν θα είμαι μόνη.
Πήγαινε κοντά της!
Αμέσως!
Λόρδε Χάρλαν. Μπορείς να περάσεις.
Με καταλάβατε από το χτύπημα.
Ή από το βάδισμά σου στη σκάλα.
Ναι, ξέχασα. Είστε μια Αγιούρα.
Και, παρακαλώ, εντός των τειχών, όχι ανιαρές τυπικότητες.
Λέγετέ με Χάρλαν.
Υποθέτω πως θες κι εσύ να με λες Μάγκρα.
Έτσι σας έλεγα όταν ήμασταν παιδιά.
-Δεν είμαστε παιδιά πια. -Φυσικά και είμαστε!
Απλώς πιο θλιμμένοι, πιο οργισμένοι όσο μεγαλώνουμε.
Ήρθα με ένα δώρο, για το παιδί μέσα σου.
Ένα ραβδί ήχου.
Πάνε χρόνια από τότε που είχα ένα τέτοιο.
Θυμάμαι ότι πάντα σου άρεσε να παίζεις μ' αυτά.
Ναι.
Μόνο αυτά ησύχαζαν τον θόρυβο στο κεφάλι μου.
Σ' ευχαριστώ… Χάρλαν.
Το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω… Μάγκρα.
Αφού σου πήρε το σπίτι η αδελφή μου;
Οτιδήποτε κάνω είναι στην υπηρεσία της βασίλισσας.
Όπως τα θυμάμαι εγώ, οτιδήποτε έκανες ποτέ ήταν στην υπηρεσία του εαυτού σου.
Φαίνεται πως έχουμε κι οι δυο μακροπρόθεσμη μνήμη.
Πες μου…
ήσουν στην Κάνζουα όταν δέχτηκε επίθεση;
-Όχι. -Όχι;
Άρα… δεν υπάρχουν μάρτυρες;
Πρώτα αφήνεις τους τίτλους μας και τώρα φλερτάρεις με την προδοσία;
Κάτι ξέρεις εσύ απ' αυτά.
Εσύ εξεγέρθηκες εναντίον της αδελφής σου και διεκδίκησες τον θρόνο.
Μα μετά εξαφανίστηκα 18 χρόνια,
άρα ίσως μπορεί να γίνει δίδαγμα αυτό.
Πράγματι.
Πού ήσουν, αλήθεια;
Αυτή είναι πολύ μεγάλη ιστορία γι' αυτήν την πολύ σύντομη επίσκεψη.
Δεκτόν.
Θα βρούμε χρόνο μια απ' αυτές τις μέρες.
Αν μου επιτρέπεις…
θα γινόσουν έξοχη βασίλισσα.
Αγαπητοί και ιεροί πολίτες της Πένσα,
είθε ο Θεός Φλόγα να ζεστάνει τις καρδιές σας.
Στέκω ταπεινά ενώπιόν σας σήμερα ως ψυχή αναγεννημένη μέσα από τις κακουχίες.
Μέσα από τη θλίψη. Μέσα από τον θάνατο.
Ευγνώμων τώρα όσο ποτέ άλλοτε για την πίστη σας,
την αγάπη σας…
Μάγκρα;
-και τον σκοπό που μου έχετε εμπιστευτεί. -Εδώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
-Έχουμε… -Ο καθαγιασμός είναι σε τρεις ημέρες.
-Το οργανώνω. -επιλεγεί.
Ξύπνησε σήμερα και αποφάσισε κάτι άλλο. Το συνηθίζει.
Η λατρεμένη μας πρωτεύουσα Κάνζουα, όπου βασίλευε ο πατέρας μου,
ο δικός του πατέρας και ο παππούς του πριν από εκείνον,
δεν… υφίσταται πλέον.
Έγινα μάρτυς των κραυγών του λαού μου… καθώς πνίγονταν.
Παιδιά να φωνάζουν τις μητέρες τους. Άντρες τις γυναίκες τους.
Ήμουν προετοιμασμένη να πεθάνω μαζί τους,
μα η Θεός είχε κάποιο άλλο σχέδιο για εμένα.
Ένιωσα τη φλόγα της να καίει βαθιά μέσα μου,
να με προειδοποιεί, καθώς με απομάκρυνε από βέβαιο θάνατο,
για να με ξανασμίξει με την αδελφή μου.
Την πριγκίπισσα Μάγκρα, που την είχαμε για χαμένη όλα αυτά τα χρόνια.
Και είναι η ίδια Θεός…
Η μοναδική αληθινή Θεός…
που μας έφερε εδώ σήμερα
για να καθαγιάσουμε την πόλη της Πένσα ως νέα πρωτεύουσα του βασιλείου των Παγιάν!
Αγαπητοί μου Παγιάν,
να ξέρετε πλέον πως αυτό που πιθανώς φοβόσασταν αληθεύει.
Ο στρατός των Τριβάντιαν ήταν εκείνος που σφαγίασε τον λαό μας…
και κατέστρεψε την Κάνζουα.
Να πάρει.
Και τώρα θα σας πω γιατί.
Τους ενημέρωσαν οι κατάσκοποί τους…
ότι κουβαλάω μέσα μου ένα παιδί!
Ένα παιδί που θ' αλλάξει τα πάντα.
Καθώς εκείνος ή εκείνη θα γεννηθεί με το θείο δώρο της όρασης.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να αποδεχθείτε κάτι τόσο αντίθετο
στις δοξασίες των προγόνων μας.
Μα έχω ακούσει φωνή Θεού…
και η Θεός ένωσε το πνεύμα της με το δικό μου και με επανέφερε στη ζωή,
ούτως ώστε να ενώσω όλους τους Παγιάν και να νικήσουμε τον εχθρό μας στα δυτικά
μια για πάντα!
Η νίκη μας έχει προφητευτεί και θα είναι γοργή.
Καθώς έχουμε επιλεγεί να περιφρουρήσουμε αυτά τα ευλογημένα παιδιά όταν έρθουν,
και θα έρθουν, για να φέρουν έναν νέο κόσμο.
Έναν κόσμο όπου εκείνοι με όραση και εκείνοι δίχως όραση
ζουν μαζί αρμονικά υπό την κυριαρχία μου.
Διότι είμαστε Παγιάν!
Είμαστε Παγιάν
Έχεις ξανακατέβει στο ανθρακωρυχείο;
Όχι.
Δεν τους αρέσουν οι επισκέπτες.
Κοντά στους τοίχους. Μακριά απ' τους λάκκους.
-Ο Σνελ θα σε περιμένει. -Ο Σνελ.
Δώσ' του αυτό. Θα σου δείξει το σωστό τούνελ.
Πέρνα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Αν εισπνεύσεις τέτοια θερμότητα, θα καείς απ' τα μέσα σου.
Ευχαριστώ, Γιάκις.
-Μάλλον θα πεθάνεις. -Μπα.
Γεια σου, φίλε. Έχεις κάτι για μένα;
Πάμε.
Αυτό το τούνελ θα σε βγάλει απευθείας κάτω απ' τη βάση τρία.
Μα ο άνθρωπος δεν αντέχει πάνω από 30 παλμούς σε τέτοια ζέστη,
γι' αυτό προχώρα γρήγορα, αλλιώς θα ψηθείς ζωντανός.
Καλή τύχη.
Σίμπεθ!
-Τι πήγες κι έκανες; -Αυτό που συζητήσαμε.
Δεν συζητήσαμε για μωρό. Με τον Μπουτς;
Μην κρίνεις. Βρέθηκε μπροστά μου για κάποιο λόγο.
Δεν μπορείς να ξέρεις ότι θα έχει όραση. Όχι πριν γεννηθεί.
Εσύ δεν μπορείς. Εγώ μπορώ.
Ειλικρινά, περίμενα να χαρείς.
Αν όχι για μένα, για σένα. Τα παιδιά σου δεν είναι πλέον μάγοι.
Αυτό δεν θα έχει σημασία όταν μας σφαγιάσουν όλους οι Τριβάντιαν.
Γίνεσαι υστερική.
Συμφώνησες να κυβερνήσουμε μαζί.
Είπα ότι θα βασιλέψω μ' εσένα πλάι μου.
-Και να 'σαι. -Δεν έχει σημασία που βρίσκομαι,
αν κάνεις κινήσεις ερήμην μου.
Κι αν σε είχα συμβουλευτεί, τι θα είχες πει;
Θα είχα πει ότι ένας πόλεμος με τα Τριβάντες είναι παράνοια.
Κι ότι η ανακοίνωση ενός μωρού με όραση
μας κάνει και τις δυο ευάλωτες σε μια επανάσταση.
Θα είχα πει ότι με ένα λογύδριο
βρήκες δύο τρόπους να μας σκοτώσεις.
Και πάλι θα έβγαζα τον ίδιο λόγο.
-Σίμπεθ! -Μάγκρα!
Η βασίλισσα είναι μόνο μία, και είμαι εγώ.
Μια συνετή γυναίκα θα άκουγε και θα μάθαινε,
αντί να εικάζει πως ξέρει να βασιλεύει,
ούτως ώστε κάποια μέρα να έχει να προσφέρει μια αξιόλογη συμβουλή.
Εσένα φροντίζω… αδελφή.
Όπως έκανα πάντα.
Γεια σου, φίλε.
Συγγνώμη. Φαίνεται πως σ' έστειλα σε λάθος τούνελ.
Σιδερά, σίγουρα είναι ο Μπάμπα Βος;
Τους άκουσα να μιλάνε με τον Γιάκις.
Τότε, λοιπόν,
θα περιμένουμε εδώ τους άντρες του στρατηγού
και θα εισπράξουμε την αμοιβή μας.
Είπα κάτι αστείο;
Πεθαμένοι νομίζουν ότι θα πληρωθούν.
Τι διάολο εννοείς;
Σιδερά!
Φύγε πριν έρθουν οι στρατιώτες.
Πολύ αργά.
Όλοι ακίνητοι!
Μπάμπα Βος, παραδώσου…
Αλτ!
Απλωθείτε!
Περικυκλώστε τον!
Είναι εδώ!
Μία αριστερή στροφή!
Στ' αριστερά! Προωθηθείτε!
Κινείται προς την πλατεία!
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
-Ησυχία, αγόρι. -Εντάξει.
Καλύψτε δρόμους και δρομάκια!
Είναι στο δρομάκι και πάει προς το ποτάμι!
Τίμα τη μητέρα σου Απ' τον Θεό Φλόγα που κατευθύνεται
Προστατεύοντας όλα τα παιδιά σου
Και όλες μαζί Οι αδελφές σου κι οι κόρες σου
Τιμάτε τη μητέρα σας
Απ' τον Θεό…
Σας ακούω.
Και σας μυρίζω. Μπορείτε να φανερωθείτε, λοιπόν.
Ποιος θέλει τσάι;
Χαίρετε, αδελφέ.
Ίντο.
Ο πανίσχυρος Μπάμπα Βος.
Σφαγέας των Γανιτών κατά δεκάδες. Φονιάς του ίδιου του πατέρα του.
Αλυσοδεμένος σαν κοινός σκλάβος.
Όλα αυτά επειδή δεν βάσταξε να σκοτώσει ένα αγόρι.
Είναι σχεδόν απογοητευτικό.
Σε παρακαλώ, αδελφέ.
Η κόρη μου…
Η κόρη σου;
Η δική σου κόρη; Την κόρη του Τζερλαμαρέλ εννοείς, έτσι;
Σε παρακαλώ. Μόνο άσ' τη να φύγει.
-Με παρακαλάς; Εγώ… -Δεν έχει καμία σχέση μ' εμάς τους δυο.
Πολύ παράξενο ν' ακούω συμπόνια στη φωνή σου.
Θυμάμαι μια εποχή που προσευχόμουν έστω για ένα ίχνος συμπόνιας από σένα.
Συγγνώμη. Μια ζωή μετανιώνω
-για όσα σου έχω κάνει… -Σκάσε!
Μην ανησυχείς.
Θα έχουμε μπόλικο χρόνο να τα πούμε.
Ξεκινήστε.
Ίντο!
Άσ' τη να φύγει!
Ίντο!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου