לפני מאות שנים
כמעט כל בני האדם איבדו את היכולת לראות.
אבל אחרי שנים כה רבות הראייה חזרה.
הרשע של האור כמעט השמיד את העולם פעם.
ברכה כפולה. אל הלהבה.
הם מתנה מג'רלאמארל.
יום אחד אנחנו נהיה יחד.
תמצא את ילדיו ותביא אותם אליי.
אני טאמאקטי ג'ון. הגנרל צייד המכשפות בשירות המלכה קיין.
כמה מסוכן להיות אדם רואה בעולם הזה.
כולם חושבים שהבית הוא מקום בטוח... עד שהוא כבר לא כזה.
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו. -תיקחי אותם לנהר!
מסע כמו זה...
אלה מאיתנו שמסוגלים לשרוד בו,
אני חוששת שיצאו ממנו ולא יצליחו לזהות זה את זה.
אבא שלי היה סוחר עבדים. כך גם אני.
כל העיר הרקובה הזאת מייחלת למותי.
אני לא אמות למען העיר הזאת.
העיר הזאת תמות למעני.
תפסיק! הוא יכול לראות.
"ציידי המכשפות באים." -אימא!
ראיתי אותה מתה.
אני שומע את קולה של אישה מתה.
אז תקשיב טוב יותר.
הריעו... לנסיכה מגרא...
איפה המשפחה שלי?
ניסיתי לעזור להם, אבל כשהסתכלתי, כולם נעלמו.
אם תנסי לברוח, לא תרחיקי לכת וההשלכות יהיו...
לא נעימות.
גיליתי את היעד שבו מוחזקת המלכה.
אני המלכה שלהם.
זה משהו שעלינו לשקול מחדש.
זה טוב להיות משנה למלכה.
תודה על שירותך.
בשעת משבר זאת, אני אנהיג את חייליי כשאחותי לצדי.
אנחנו נמצא את משפחתי.
וכשנמצא אותם, לא אסכים שיסווגו כנמלטים.
אז הדרך שלפנינו מובילה לממלכה של אנשים רואים.
אזדקק למלך עם ראייה שיעניק לי ילדים עם ראייה.
למה את רומזת?
ספרי לי עוד על הבן שלך.
הניווה, קופון. אני ג'רלאמארל. אבא שלכם.
אתה בטוח לחלוטין שאלה ילדיו של באבה ווס?
אתה מקבל את בתו, הניווה.
מסרת את הילדה שלי לטריבנטיאנים.
הגנרל רצה אותה רק מפני שהוא חושב שהיא הבת שלך.
איזה גנרל? -אידו ווס. אח שלך.
אתה עשית את זה.
מגדלים של עצמות האל.
יותר משראיתי אי פעם.
היא כאן.
בוא נלך להציל את אחותך.
יש שם מישהו?
אתה שם, תזדהה.
אמרתי לך להזדהות מיד.
אני אף אחד.
תן לי את הקשרים שלך.
אתה לא צריך את הקשרים שלי.
למה?
חשבתי שהרגתי אותו.
החרב שלך חדרה ישר פנימה.
הוא היה מת מפצעיו, אבל הרבה יותר מאוחר.
בוא הנה, בן. בוא.
אתה לא יכול לראות הריגה.
אתה חייב להרגיש את זה. תניח את ידיך על ידיי.
תעצום עיניים. תעצום אותן.
תדחוף פנימה ולמעלה. למעלה.
אתה מרגיש את זה? -כן.
אתה יודע, הקריעה לגזרים והשיסוע.
אם תחתוך אותו ככה, אני מבטיח לך שהוא יישאר מת.
תיישרי את הרגל.
תהיה לנו עוד בעיה?
סגן רן. רק קפצתי כדי לבדוק את האסירה.
יש על מה לדווח? -היא בסדר.
גנרל, אמרת שזה יימשך כמה ימים. עבר כמעט חודש.
זה לא יימשך עוד זמן רב.
אני לא מבינה למה אתה חייב להחזיק בה כאן.
אני לא יכול להחזיק בה כאסירה באופן רשמי.
אם המשולש ישמע שהגנבת אסירה רואה לתוך העיר,
שנינו נהיה חשובים כמתים. -את תהיי בסדר.
את מצייתת לפקודות, אז תצייתי. תשאירי לי לדאוג בנוגע למועצה.
את היחידה שאני יכול לבטוח בה בעניין הזה, רן.
אתה בוטח בי מספיק שאעשה כרצונך,
אך לא מספיק כדי לספר לי מי היא ולמה היא כאן.
גם אני רוצה לדעת מי אתם ולמה אני כאן.
אני... הגנרל המפקד אדו ווס.
ואת תדברי... כשיפנו אלייך.
תחזרי לעניינייך, סגן.
הצלחת לא להרוס את השריון של זה.
אני חושבת שהוא יתאים לך.
אני צריך רק את שריון החזה.
קחי, תחזיקי את החרב.
אתה חושב שזה יתאים?
זה לא חייב להתאים. זה רק צריך את הריח שלו.
בן, תן לי חרב.
בסדר.
אתה ופריס תחנו במרחק 50 פעימות לב מכאן.
כשחומת ההר מאחוריכם... -על מה אתה מדבר?
אני בא איתך.
לא, לא, אתה לא. יהיה מספיק קשה לחלץ אחד מכם.
אז איך תמצא אותה? תזדקק לעיניים שלי.
העיניים שלך?
אבא, מה אתה עושה?
באבה!
תרביץ לי חזרה. -מה?
תן לי אגרוף.
הם ישמעו כל צעד שלך בדיוק כמוני.
חיים עם ראייה הותירו אותך רועש ומגושם.
מספיק.
קופון. קופון.
בני.
תקשיב לי.
אימא שלך ואני...
גידלנו אותך להיות יפה, לא לוחם.
אני לא רוצה שתיאלץ להילחם כמוני.
בחיים לא דמיינתי שתיאלץ לחיות הרחק מהאלקני.
וכשלתי כשלא הכנתי אותך לכך.
סביר להניח שלא אשוב.
אתה צריך ללמוד להילחם בעיניים עצומות כמו עיוור,
כפי שהייתי אמור ללמד אותך.
תזכור, עיניך בוגדות בך.
אבא...
מישהו חייב לשרוד. בסדר?
פריס. -כן.
בואי הנה.
תקשיבו לי. תחכו שבעה ימים.
אם לא אחזור, אז אני מת וכך גם הניווה.
תתרחקו מכאן כמה שיותר רחוק.
פריס, תגידי את זה.
שבעה ימים, נעזוב.
אם לא אחזור, את תהיי כל מה שיש לו.
כן.
נשבעתי שלא אשוב לכאן לעולם.
תחזור עם הניווה ותישבע שוב.
אני מצטער, בן.
אני אוהב אותך, בני.
את בסדר?
ודאי שאני בסדר.
היית שם במשך זמן מה.
יותר מדי ימים בדרכים ואכילה של בשר ציד מבושל למחצה.
אין לי קיבה של אלקני כמוך.
מה המרחק עד פנסה?
מרחק קצר מעבר לאגם, הוד מלכותך.
ובכן...
קדימה.
טאק! -טאק.
גדוד הגבול ה-26, המפקד.
כשהם לא יצרו קשר, יצאנו לחפש אותם.
הם נתקלו כנראה בקבוצה של מבריחים.
לא. לא מדובר במבריחים.
המפקד?
קחו אותם.
טקס קבורה צבאי מלא. -כן, המפקד.
ברוך שובך הביתה, באבה.
קשרים.
תתקדמי.
קשרים.
קפטן קוג'י?
הגדוד ה-26?
הגדוד ה-26 אמור לחזור רק מחר.
הורו לי לחזור מוקדם כדי למסור דוח אבדות.
זה בלתי שגרתי, הלוא כן?
לא כשיש אבדות.
אתה יכול ללכת לעבר השער המזרחי.
המפקד.
את צריכה לאכול.
מה אכפת לך אם אוכל?
לא אכפת לי.
אני רק מנסה לגרום לך להרגיש בנוח.
אני קשורה למיטה הזאת זה שבועות.
תאמיני לי, אדו מסוגל לעשות דברים גרועים בהרבה.
אז למה הוא לא עשה?
למה הוא עושה לי את זה?
כבר אמרתי לך שאני לא יודעת.
אני אפילו לא יודעת למה את כאן.
הגנרל אמר ששמו אדו ווס.
אז?
אבא שלי הוא באבה ווס.
אח של אדו?
שמעת עליו?
רק את הסיפורים. אני... הייתי ילדה כשהוא ברח.
אבל אדו מחפש אותו זה יותר מ-25 חורפים
כדי לנקום את מות אביו.
את אומרת שבאבה הרג את אבא שלו? -כן.
אני לא מאמינה.
מה שאת מאמינה בו לא ממש משנה.
אדו משתמש בי כדי לפתות את באבה לבוא לכאן.
רוב הגברים בוחרים להתרחק מאבי בכל מחיר.
הגנרל לא דומה לרוב הגברים.
והוא חיכה זמן רב מאוד להניח את ידיו על באבה ווס.
- טריבנטס שער מזרחי -
את לא מכירה את אבא שלי.
כשהוא יבוא, לא תדעי שהוא בא עד שניעלם.
אבא שלך אולי יצליח להסתנן לתוך העיר...
הבא בתור.
אבל הוא בחיים לא יצא ממנה חי.
קשרים מזהים.
זאת העיר של אדו.
קדימה. תזדרז. קשרים מזהים.
והוא יחכה לו.
אז אדו הוא הגנרל, ואת עובדת עבור אדו.
למה זה הופך אותך?
זה הופך אותי למישהי שמרגישה שענתה על מספיק מהשאלות שלך.
בסדר. רק עוד אחת.
הוא יודע שאת יכולה לראות?
תטעם את הסחורה.
סיפוק מיני לכל הטעמים.
כל מה שאתה מרגיש שאתה רוצה...
העונג מובטח. -תסתכלו על היפהפיות האלה.
שלום לך, רובי טיוזדיי
מי יכול להדביק לך שם? -תודה.
כשאת משתנה עם כל יום חדש
אני עדיין אתגעגע אלייך...
קדימה, ממזרים עצלנים!
שימו לב לאש. אני לא רוצה שהסיג יתקשה.
סמיתי. זה לא טוב.
כנראה נסדק בזמן שהתקרר.
כי הזיזו את זה בזמן שהתקרר.
תתיך את זה. תשגיח טוב יותר, לעזאזל.
פלדה צבאית. ניצב של בלאק. אותנטית.
יש לך שריון חזה מתאים. שלל נדיר.
כמה זה שווה לך?
זאת עברה על החוק לקנות או למכור כלי נשק צבאיים.
אז אצטרך לקחת אותם חזרה. -חכה, חכה.
עשר מטבעות נחושת.
הניצב לבדו שווה את זה. 20.
תמורת 20 מטבעות נחושת
תצטרך להביא את החייל שממנו גנבת את זה.
היית צריך להגיד לי את זה לפני שהרגתי אותו.
אני מכיר את הקול הזה, אבל זה בלתי אפשרי.
הוא שייך לגבר מת.
ואם הוא לא מת,
אני יכול לקבל 100 מטבעות נחושת תמורת הסגרתו.
כן... אבל לפני זה, תצטרך לצאת מזה חי.
ואני יודע שאתה איטי ממני.
לך תזדיין.
באבה ווס.
אתה חייב להיות משוגע כדי לחזור לכאן.
אני שמח לשמוע את קולך.
אבל אני חושד שאתחרט על כך בקרוב.
בהחלט.
בוא, קריר יותר בחלק האחורי.
איך ידעת?
כל חיי הסתרתי את זה.
בדיוק כמוך. אני יודעת איך זה נראה.
ברור שג'רלאמארל לא אבא שלך.
לא.
הוריי כאן בטריבנטס.
וההורים שלך?
הם נורמליים.
כך גם האחים שלי.
ג'רלאמארל נולד להורים עיוורים,
אבל מעולם לא שמעתי על עוד מישהו כזה.
יש עוד כמוך כאן?
לא... ככל שידוע לי.
את ודאי חשה בודדה מאוד.
וכחיילת,
את לא חוששת שהם יגלו וישרפו אותך כמכשפה?
הטריבנטס שונים מהפאיא. איש כאן לא מאמין במכשפים.
אבל הם עדיין היו הורגים אותי.
אם הם לא מאמינים במכשפים, אז למה?
השלטון שלנו לא מאמין באמונות טפלות, אבל הוא פרקטי.
ישנם חוקים שקיימים זה מאות שנים.
הראייה כבר החריבה את העולם פעם אחת.
והם לא יאפשרו לזה לקרות שוב.
אז אם אגלה לגנרל את הסוד שלך, זה לא יסתיים טוב עבורך, נכון?
זאת תהיה מילה של אסירה נואשת
נגד מילה של סגן נאמן.
למי את חושבת שהוא יאמין?
ותשמחי שזה המצב...
כי אחרת כבר הייתי הורגת אותך
ומספרת לגנרל שניסית לברוח.
את לא תהרגי אותי.
את לא מכירה אותי.
אני כבר מכירה אותך טוב יותר מכל אחד אחר.
הוד מלכותה המלכה קיין.
אפילו בכל הרעש הזה אני עדיין שומעת אותך מחמיצה פנים.
הבטחת לי שנמשיך לחפש את המשפחה שלי.
וכך נעשה.
חיפשנו במשך יותר מ-30 ימים.
אי אפשר לשוטט באזורי הכפר לעד.
יש לנו ממלכה שצריך לתבוע חזרה.
לאחר שנעשה זאת, יהיו לנו חיילים רעננים
ובסיס שממנו נוכל להמשיך בחיפוש.
חסר תוחלת ככל שיהיה.
- פנסה -
אנחנו צריכים לעזוב.
תירגע, מגפיים.
גדלת לבד ובטינופת,
וכעת אתה בן לוויה של מלכת הפאיאן.
אתה לא מבין שמדובר בנס? -אני נחשב למכשף כאן.
אתה משרת תכלית ספציפית וקדושה. היא תגן עליך. תפסיק לייבב.
חדר יפהפה.
מלכתי.
כולנו חשים הקלה גדולה ששרדת.
כששמענו על חורבנה של קנזואה, חששנו מהגרוע מכול.
לורד הרלן, תודה לך על קבלת הפנים הנפלאה.
נוכחותך היא כבוד גדול בכל מצב,
בטח ובטח כשמדובר בחזרה מנצחת מן המתים.
שלום, לורד הרלן.
שלום. מי זו?
מגרא?
לא זיהית את קולי?
זה לא ייתכן.
זו אני, הרלן.
הנסיכה.
שתי האחיות שבו אלינו!
זהו באמת יום מופלא.
חלף זמן כה רב. אני מופתע שאת זוכרת אותי.
ודאי שאני זוכרת. -יופי.
כי למיטב זיכרוני, את מעריצה גדולה שלי.
מלכתי.
הקשרים שקיבלנו מהמשלחת שלך
ציינו את כוונתך
לקדש את פנסה בתור הבירה החדשה של הפאיאן.
אני מניחה שאין לך התנגדות?
נהפוך הוא, אני חש ענווה.
אני מכירה אותך יותר מדי זמן מכדי להאמין לזה.
כולנו התאבלנו על אובדנה של קנזואה, מלכתי.
טרגדיה שלא מתקבלת על הדעת.
כן.
טרגדיה שיהיה לנו שפע של זמן לדון בה במקום פרטי יותר.
כמובן.
אני יכול רק לדמיין כמה נורא היה המסע שלך.
ההשמדה של בני עמך.
גורשת אל אדמות ההפקר שמעבר לחומות התחתונות.
אז הרשיתי לעצמי לסדר לך מעון יפהפה.
הוא מבוצר היטב ובמיקום מושלם.
את תרגישי בנוח... -מה הבית הכי גבוה בפנסה?
הבית הזה. הבית שלי.
באמת?
ויהיה לי לכבוד להפוך אותו לארמון שלך.
אדאג לכך שיעלו אותך למעלה מיד.
לא אשכח את טוב לבך, לורד הרלן.
הנסיכה מגרא.
ובכן... זה מצב דפוק למדי, הלוא כן?
אז פשוט תיתן לה להיכנס לכאן ולקחת את העיר שלך?
היא המלכה.
יש לך יותר חיילים ממספר ציידי המכשפות שלה.
כן, אבל אנשיה מיומנים יותר בהרג מאשר אנשיי.
חוץ מזה, אם נתנהל נכון,
יש יתרונות לכך שהמלכה קרובה כל כך.
אתמול המלכה הייתה מתה. זה היה מספיק קרוב מבחינתי.
קריגן, אתה אח שלי ואני אוהב אותך,
אבל אתה חסר דמיון.
אז כל הזמן הזה
הסתתרת בהרי הפאיאן.
קשה לדמיין אותך כפאיאן. -אני לא.
חייתי בקרב השבטים הנסתרים.
אז אתה לא טריבנטיאני.
אתה לא פאיאן.
טוב, לפחות אתה לא גאניט מזוין, נכון?
יאקיס...
ניגש ישר לעניין המזוין. אותו באבה מוכר.
טוב, במה מדובר?
אדו. -חרא.
הוא חטף את בתי.
אני צריך לגלות איפה הוא מסתיר אותה.
נעדרת זמן רב, באבה.
מעמדו של אדו עלה מאוד.
אני יודע שהוא הגנרל. -הוא הגנרל המפקד.
הוא הגנרל המפקד? -אכן.
לא תצליח להתקרב אליו.
לא שתרצה. הוא יפשוט את עורך בעודך חי על מה שעשית.
היא הילדה הקטנה שלי.
אתה מבין את זה?
תשמע, פרשתי מזמן,
אבל אם הוא חטף אותה כדי לפתות אותך לבוא, היא לא תהיה בכלא רגיל.
אני מניח שהוא יחזיק בה בבסיס שלוש.
ספר לי על בסיס שלוש.
זה מתחם סגור. עניינים של צבא סודי.
אדו מחזיק שם את חטיבת הקומנדו שלו.
ואיך אני נכנס לשם?
איש לא נכנס, אפילו לא נציגי השלטון.
באבה מזוין.
זה היה חכם לקחת את הבית של לורד הרלן?
אני המלכה. המלכה גרה בבית הכי גבוה.
אפילו מלכה צריכה בעלי ברית.
המצב שלנו כאן עדין במקרה הטוב.
עד שנספק הסבר מניח את הדעת לחורבנה של קנזואה,
אנחנו פגיעות.
את דואגת יותר מדי. -את לא דואגת מספיק.
בני עמך כבר בגדו בך פעם אחת.
לורד הרלן שולט בצבא ואנחנו נזדקק להגנה שלו,
במיוחד כשנכריז על החוק החדש... -די.
הרלן היה איש חצר פשוט שהצליח להתמנות לשליט של פנסה.
אני לא יודעת איך הוא עשה את זה. ככל הנראה הוא לא אידיוט.
אם תגלי חולשה בפני אדם כמו הרלן, הוא ישלוט בך.
תזכרי את זה.
עלייך להיות זהירה יותר בשיחות שלך עם לורד הרלן.
אנחנו צריכות אותו ואת ההנהגה בצד שלנו.
אני המלכה שלהם.
באיזה עוד צד הם יכולים להיות?
אני רק אומרת שמלכה אהובה יכולה להשיג הרבה יותר ממלכה שמתעבים.
את מדברת על הילדים שלך.
נתתי לך הבטחה, מגרא. את חושבת שלא אקיים אותה?
אני מציעה שתתחנפי... -מלכה לא מתחנפת.
להנהגה, בזמן שחורבן קנזואה נשאר ללא הסבר.
אני לא חייבת להסביר דבר לאיש.
הוד מלכותך, לורד הרלן וקפטן גוסט.
אני אקבל אותם.
צאו החוצה.
מה תגידי בנוגע לקנזואה?
אחליט מה צריך להיאמר וזה מה שאומר.
השקר שתספרי יהפוך גם לשקר שלי.
אם המלכה אומרת את זה, זה לא שקר.
לורד הרלן. את מי הבאת איתך?
מלכתי. הנסיכה.
תרשו לי להציג את קפטן גוסט, המפקד של צבא פנסה.
לכבוד הוא לי, מלכתי.
ההתקפה על קנזואה הייתה תועבה חסרת תקדים.
כן.
אנחנו בכוננות צבאית מרבית מאז ששמענו.
אני מצפה לדוח מוכנות מלא על הביצורים שלך מחר.
ותקבלי אותו.
בתור העדה היחידה, אם תוכלי לומר לנו מי האויב שלנו,
זה לבטח יעזור לנו להתכונן. -אני יכולה.
ואני אספר, בבוא העת.
תכנס את המועצה שלך.
אני אפגש איתה בהזדמנות הראשונה.
כן, הוד מלכותך.
יש לי עניין אחר בעל חשיבות עליונה.
מגרא. -הנסיכה?
צדת אותם במשך 17 שנים. את יכולה לחפש עוד קצת.
נשמע הוגן.
משפחתי ואני הופרדנו.
אזדקק לכל חייל שתוכל לוותר עליו כדי להמשיך בחיפוש אחריה.
נהפוך כל אבן.
תודה.
אני אתלווה אליך כדי לתת לחיילים את המנדט.
הדברים שעושים בשביל המשפחה.
כן...
אני מקווה...
שאת ואחותך מוצאות שהבית לשביעות רצונכן?
כן.
וכעת, את מבינה שננהל שיחה אמיתית.
זה הגיוני, לנוכח ההתקפה על קנזואה,
שנרצה לחזק את הביצורים שלנו.
ולמרות זאת כרגע הסכמת לשלוח חיילים יקרי ערך מחוץ לעיר.
אלא אם כן יש לך אולי סיבה לא לחשוש מהתקפה נוספת.
אנחנו מבוצרים היטב כאן.
בפנסה יש את החטיבה הגדולה ביותר בפאיא, הלוא כן?
זאת אחת הסיבות לכך שבחרתי בעיר.
חשבתי שזה מפני שידעת שאני חבר.
אני זקוקה לחברות שלך?
ובכן, יש שמועות, מלכתי.
שמועות.
כן, אין זה סוד שהאצולה של קנזואה
התגייסה נגדך.
תיזהר מאוד, הרלן.
אני תמיד נזהר, מלכתי.
נאמנותי אלייך מוחלטת,
אבל פנסה היא עיר גדולה.
הרבה פלגים, הרבה אנשים בעלי השפעה.
יש להם חשדות.
אני יכולה רק להניח
שאתה חותר לעבר משהו שדומה לנקודה.
זאת אותה הנקודה שהעליתי קודם.
אני חבר.
אני יכול להיות חבר מצוין.
אזכור זאת. אם אין עוד משהו, תניח לי.
אני עדיין לומדת להכיר את הארמון החדש שלי.
מלכתי.
מגפיים.
כן, מלכתי?
אתה יכול לראות. אני נראית טוב?
את נראית יפהפייה.
נראה לך שאני רוצה אותך בסביבה?
תניח לי!
קריגן.
ואיך הייתה המלכה?
ערמומית ומסוכנת בדיוק כפי שאני זוכר.
נשמעת כמו אישה כלבבי.
והאחות?
עדיין לא פענחתי אותה,
אבל יש חוסר הרמוניה מסקרן בין השתיים.
משהו מוזר.
מה זה? -אני לא יודע.
ייתכן ששווה לגלות.
כך או כך, ללא ספק אזדקק למנוף הלחץ שדיברנו עליו.
אתה יודע איפה הוא?
מביאים אותו בעודנו מדברים.
מצוין.
בינתיים,
נראה שהלורד העליון של פנסה הוגלה מחדר השינה שלו.
אכן.
שלא במקרה, כך גם אחיו הצעיר.
הייתה לי תחושה שתגיד את זה.
אל הלהבה. תגן על הניווה שלנו.
באבה ווס, אבא שלה.
תחזיר אותם אלינו בריאים ושלמים.
תחזיר אותם אלינו בשלום.
תן...
הלו?
את לא נמצאת כאן לבדך, נכון?
אני יכולה לשאול את אותה השאלה.
אבל אתה לא לבד, נכון?
לא, אני לא.
ציידי מכשפות. אנחנו חייבים להסתלק.
לעזאזל.
אל תזוזי.
הניווה. -הגיע זמני לעזוב.
לא תצליחי לצאת מהעיר. -אז זה יהיה מסע קצר.
עכשיו נלך לשלשלת של הרגל...
חרא.
אני לא רוצה לפגוע בך. -אז תני לי ללכת.
אני גם לא רוצה לעשות את זה.
חרא!
זה מספיק.
מה ציידי מכשפות עושים במרחק כה רב מהבירה?
אנחנו מחפשים שני אחים מהאלקני,
הניווה וקופון. -אנחנו לא הם.
הכלבים שלנו מריחים משהו אחר.
זה קופון. -לא נכון.
תניחו לו.
השנים הניכרות בקולך אומרות לי שאת לא הניווה.
אז איפה היא? -היא לא איתנו.
טוב, אחד עדיף על כלום.
על פי פקודתה של הנסיכה מגרא... -מגרא?
עליכם לשוב איתנו לפנסה מיד.
על מה אתה מדבר? היא... נסיכה? היא מתה.
אני מבטיח לך שהיא חיה ושהיא אחותה של המלכה קיין.
אתה משקר.
הוא דובר אמת.
מה? -היא חיה.
מגרא חיה.
מה? -אנחנו צריכים לזוז. עכשיו.
את בטוחה?
חשתי בכוח החיים שלה עליו חזק מאוד.
תודה שאישרת את מה שמעולם לא הוטל בספק.
בואו נזוז. -חכה, לא.
חכה, אנחנו לא יכולים לעזוב. אנחנו מחכים למישהו.
האם זו הניווה?
כן, ואבא שלי. הם יגיעו בקרוב.
נלך עכשיו. -לא, אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיהם.
אנחנו לא יכולים להישאר. מסוכן מדי.
אתם יכולים לבוא מרצונכם,
או שתבואו כשאתם קשורים לסוס שלי.
תבחרו.
פריס... -מגרא בחיים.
קופון, לך לאימא שלך.
אני אחכה כאן לבאבה ולהניווה.
אני לא משאיר אותך כאן לבד.
אני לא אהיה לבד.
לך אליה.
לך עכשיו.
לורד הרלן. אתה רשאי להיכנס.
זיהית אותי לפי הנקישות.
או לפי צורת ההליכה שלך במעלה המדרגות.
כן, שכחתי. את איורה.
ואנא, בין הקירות האלה, אין צורך ברשמיות משעממת.
תקראי לי הרלן.
אני מניחה שאתה רוצה לקרוא לי מגרא.
כך קראתי לך כשהיינו ילדים.
ובכן, אנחנו כבר לא ילדים. -ודאי שכן.
רק ילדים עצובים יותר וכועסים יותר ככל שאנחנו מזדקנים.
הבאתי מתנה לילדה שבתוכך.
שרביט צליל.
לא היה לי אחד כזה זה שנים.
זכור לי שתמיד נהנית לשחק באלה.
כן.
הם היו הדברים היחידים שהשתיקו את הרעשים בתוך ראשי.
תודה, הרלן.
זה המעט שיכולתי לעשות, מגרא.
אחרי שאחותי לקחה את הבית שלך, כוונתך?
כל מה שאני עושה נעשה בשירותה של המלכה.
למיטב זיכרוני,
כל מה שעשית נועד תמיד לשרת את עצמך.
נראה שלשנינו יש זיכרון ארוך.
אמרי לי...
היית בקנזואה כשהיא הותקפה?
לא. -לא?
אז... אין עדים?
קודם ויתרת על התארים שלנו ועכשיו אתה מפלרטט עם בגידה?
את מבינה בזה.
את זו שמרדה באחותך
וניסתה לקחת את הכתר לעצמה.
אבל אז איש לא שמע ממני במשך 18 שנה,
כך שאולי אפשר ללמוד מזה לקח.
אכן.
אגב, איפה היית?
זה סיפור ארוך מאוד בשביל הביקור הקצר מאוד הזה.
הוגן למדי.
נמצא לזה זמן באחד הימים.
אם לא אכפת לך שאני אומר,
היית יכולה להיות מלכה מצוינת.
אזרחים יקרים וקדושים של פנסה,
מי ייתן ואל הלהבה יחמם את לבכם.
אני ניצבת בפניכם היום בענווה כנשמה שנולדה מחדש מתוך מצוקה.
מתוך צער. מתוך מוות.
אסירת תודה יותר מאי פעם על האמונה שלכם,
על האהבה שלכם...
מגרא?
ועל התכלית שהענקתם לי. -אני כאן.
מה קורה?
אנחנו... -הקידוש נקבע לעוד שלושה ימים.
סיכמנו על כך. -ה...
ארגנתי את זה. -נבחרים.
היא התעוררה הבוקר והחליטה משהו אחר.
היא עושה את זה.
עיר הבירה האהובה שלנו קנזואה, שבה שלט אבי,
ואבא שלו, וסבא שלו לפניו,
אינה קיימת עוד.
הייתי עדה לזעקותיהם של בני עמי בעת שטבעו.
ילדים קוראים לאמותיהם. גברים קוראים לנשותיהם.
הייתי מוכנה למות איתם,
אבל לאלוהים הייתה תוכנית אחרת בשבילי.
חשתי בלהבה שלה בוערת בתוכי,
מחממת אותי בעודה מצילה אותי ממוות בטוח
כדי לאחד אותי מחדש עם אחותי.
הנסיכה מגרא, שאבדה לנו למשך שנים כה רבות.
וזו אותה אלוהים...
אלוהים האחת והיחידה...
שהביאה אותנו לכאן היום
כדי לקדש את העיר פנסה בתור הבירה החדשה של ממלכת הפאיאן.
פאיאנים יקרים,
דעו לכם שהדבר שממנו חששתם כנראה נכון.
היה זה הצבא הטריבנטיאני שרצח את בני עמנו...
והחריב את קנזואה.
לעזאזל.
וכעת אספר לכם למה.
המרגלים שלהם דיווחו להם...
שאני נושאת בתוכי תינוק.
תינוק שישנה הכול.
מאחר שהוא או היא ייוולדו עם מתנת הראייה של אלוהים.
אני יודעת שקשה לקבל משהו כה מנוגד
לדוקטרינות של אבותינו הקדמונים.
אבל שמעתי את קולה של אלוהים...
ואלוהים צירפה את נשמתה לשלי והחזירה אותי לחיים
כדי שאוכל לאחד את כל הפאיאנים ולהביס את האויב שלנו במערב,
אחת ולתמיד.
הניצחון שלנו נחזה מראש ויהיה מהיר.
מאחר שאנחנו נבחרנו להגן על הילדים המבורכים האלה כשיגיעו,
והם יגיעו, כדי לבשר על עולם חדש.
עולם שבו אלה שיש להם ראייה ואלה שאין להם
יחיו יחדיו בהרמוניה בשלטוני.
מאחר שאנחנו פאיאן!
אנחנו פאיאן
ביקרת פעם במכרז מכרות הפחם?
לא.
הם לא אוהבים אורחים.
תיצמד לקירות. תתרחק מהבורות.
סנל יחכה לך. -סנל?
קח. תן לו את זה. הוא יראה לך את המנהרה הנכונה.
תתקדם הכי מהר שאתה יכול.
אם תנשום בחום הזה, תישרף למוות מבפנים.
תודה, יאקיס.
אתה תמות כנראה. -לא.
שלום, ידידי. יש לך משהו בשבילי?
בוא נזוז.
המנהרה הזאת תוביל אותך אל מתחת לבסיס שלו, בסדר?
אבל אדם לא ישרוד יותר מ-30 פעימות לב בחום הזה.
אז תנוע מהר או שתתבשל בעודך חי.
בהצלחה.
סיבת'.
מה עשית? -מה שדיברנו עליו.
לא דיברנו על תינוק. עם מגפיים?
אל תשפטי. הוא הובא אליי מסיבה מסוימת.
את אפילו לא יכולה לדעת שהתינוק שלך יראה.
רק אחרי שהוא ייוולד.
את לא יכולה לדעת. אני יכולה.
בכנות, מגרא, חשבתי שתשמחי.
זה לא בשבילי, זה בשבילך.
הילדים שלך לא ייחשבו יותר למכשפים.
זה לא ישנה דבר כשכולנו נישחט על ידי הטריבנטיאנים.
את היסטרית.
הסכמת שנשלוט יחד.
אמרתי שאני אשלוט איתך לצדי,
והנה את כאן. -זה לא משנה איפה אעמוד
אם תמשיכי לפעול מבלי להתייעץ איתי.
ואילו הייתי מבקשת את עצתך, מה היית אומרת?
הייתי אומרת שמלחמה בטריבנטס היא טירוף.
ושלהכריז מיד על תינוק בעל יכולת ראייה
הופך אותנו לפגיעות למהפכה.
הייתי אומרת שבנאום אחד
מצאת שתי דרכים שונות להביא למותנו.
ואני עדיין הייתי נושאת את אותו הנאום.
סיבת'. -מגרא.
יכולה להיות רק מלכה אחת, והיא אני.
זה המקום שבו אישה חכמה תקשיב ותלמד,
במקום להניח שהיא יודעת איך לנהל ממלכה,
כדי שיום אחד היא תוכל לספק ייעוץ ששווה להציע.
אני מטפלת בך... אחות.
כפי שעשיתי תמיד.
שלום, ידידי.
מצטער, נראה ששלחתי אותך למנהרה הלא נכונה.
סמיתי, אתה בטוח שזה באבה ווס?
שמעתי אותו ואת יאקיס מדברים.
טוב,
אז פשוט נחכה כאן לאנשיו של הגנרל
ונקבל את הפרס שלנו.
משהו מצחיק אותך?
אנשים מתים שחושבים שיקבלו כסף.
על מה אתה מדבר, לעזאזל?
סמיתי.
אתה יכול לצאת עכשיו, לפני שהחיילים יגיעו.
מאוחר מדי.
שאיש לא יזוז.
באבה ווס, תיכנע...
עצור.
תתפרשו!
תכתרו אותו!
הוא כאן!
פנייה אחת שמאלה!
נועו שמאלה. קדימה.
הוא מתקדם לעבר הכיכר!
- אין כניסה אזור מוגבל -
שקט, ילד. -בסדר.
תסרקו את הרחובות ואת הסמטאות.
הוא בסמטה ומתקדם לעבר הנהר.
"תעריכי את אמך בהנחיית אל הלהבה...
הגני על כל ילדייך...
וכולן יחד, אחיות ואימהות
תעריכי את אמך
בהנחיית אל ה..."
אני שומעת אתכם.
ואני מריחה אתכם. אז מוטב שתצאו החוצה.
מי רוצה תה?
ברוך הבא, אח.
אדו.
באבה ווס רב העוצמה.
שוחט של עשרות גאניטים. רוצחו של אביו.
אזוק בשלשלות כמו עבד פשוט.
רק מפני שלא היה מסוגל להרוג ילד.
זה כמעט מאכזב.
אנא, אח.
הבת שלי...
הבת שלך?
הבת שלך? כוונתך לבתו של ג'רלאמארל, הלוא כן?
בבקשה. תשחרר אותה.
"בבקשה"? -אין לה שום קשר...
"בבקשה." אני... -לשנינו.
מוזר לשמוע חמלה בקול שלך.
אני זוכר תקופה שבה התפללתי לקבל ולו שמץ של חמלה ממך.
אני מצטער. העברתי את כל חיי בחרטה
על מה שעשיתי לך. אני... -תשתוק!
אל תדאג.
יהיה לנו שפע של זמן להתעדכן.
תתחיל.
אדו.
תשחרר אותה.
אדו!
תרגום: גיא רקוביצקי