अब से शताब्दियों पहले,
तकरीबन सभी मानव अपनी देखने की शक्ति खो चुके हैं।
पर कई साल बाद, देखने की शक्ति वापस आ गई है।
एक बार प्रकाश की बुराई ने दुनिया को लगभग नष्ट कर दिया था।
दुगना आशीर्वाद। ईश्वर की ज्योति।
वे जेरलामरेल से एक उपहार हैं।
किसी दिन, हम एक साथ होंगे।
उसके बच्चों को खोजकर मेरे पास लाओ।
मैं टैमैक्टी जून हूँ। रानी केन का चुड़ैलखोजक जनरल।
इस दुनिया में दृष्टि प्राप्त होना कितना ख़तरनाक है।
सभी को लगता है कि घर सुरक्षित है... जब तक वह नहीं है।
-हमें अब निकलना होगा। -उन्हें नदी तक लेकर आओ।
इस तरह की एक यात्रा...
हममें से वो जो इसे झेल सकते हैं,
मुझे डर है, यह एक दूसरे को पहचानने योग्य नहीं होंगे।
मेरे पिता एक स्लेवर थे। और मैं भी था।
यह पूरा सड़ा हुआ शहर मुझे मारना चाहता है।
मैं इस शहर के लिए नहीं मरूँगी।
यह शहर मेरे लिए मरेगा।
रुको! वह देख सकता है।
-"चुड़ैल ढूँढने वाले आ रहे हैं।" -माँ!
मैंने उन्हें मरते देखा।
मुझे मृत महिला की आवाज़ सुनाई दे रही है।
फिर करीब से सुनो।
जय हो... राजकुमारी माघरा...
मेरा परिवार कहाँ है?
मैंने उनकी मदद करने की कोशिश की। लेकिन जब मैंने देखा, तो वे चले गए थे।
अगर तुम भागने की कोशिश करती हो, तो तुम दूर नहीं जा पाओगी, और परिणाम होंगे...
बुरे।
मुझे पता है जहाँ रानी को रखा गया है।
मैं उनकी रानी हूँ।
यह एक ऐसी चीज़ है जिस पर हमें पुनर्विचार करना चाहिए।
हमारी रानी के लिए लेफ्टिनेंट बनना अच्छा है।
तुम्हारी सेवा के लिए धन्यवाद।
संकट के इस समय में, मैं अपनी बहन के साथ अपने सैनिकों का नेतृत्व करूँगी।
हम मेरा परिवार ढूँढने जा रहे हैं।
और जब हम ऐसा करेंगे, तो मैं उन्हें भगोड़े नहीं कहूँगी।
तो, आगे की सड़क दृष्टियुक्त राज्य की ओर जाती है।
मुझे एक दृष्टियुक्त राजा की आवश्यकता होगी जो मुझे दृष्टियुक्त बच्चे दे सके।
तुम क्या सुझाव दे रही हो?
मुझे अपने बेटे के बारे में और बताओ।
हनिवा, कोफुन। मैं जेरलामरेल हूँ। तुम्हारा पिता।
क्या तुम्हें पूरा यकीन है वे बाबा वॉस के बच्चे हैं?
तुम्हें उसकी बेटी हनिवा मिलेगी।
तुमने मेरी बच्ची को ट्रिवांटियन्स के हवाले कर दी।
जनरल केवल उसे चाहता था क्योंकि उसे लगता है कि वह तुम्हारी बेटी है।
-कौन जनरल? -इडो वॉस। तुम्हारा भाई।
यह तुमने किया।
भगवान निर्मित चीज़ों के टावर्स।
जितने मैंने अपने जीवन में कभी देखें है, उससे कहीं ज़्यादा।
वह यहाँ है।
चलो, तुम्हारी बहन को लेने चलते हैं।
क्या वहाँ कोई है?
तुम। अपना परिचय दो।
मैंने कहा अपना परिचय दो, अभी।
मैं कोई नहीं हूँ।
मुझे अपने नॉट्स दो।
तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है।
और ऐसा क्यों है?
मुझे लगा मैंने उसे मार दिया।
तुम्हारी तलवार ने सीधा भेदा था।
वह अपने जख़्मों के कारण मरता, पर कहीं बाद में।
यहाँ आओ, लड़के। यहाँ आओ।
तुम किसी को मरता हुआ नहीं देख सकते।
तुम्हें इसे महसूस करना होगा। अपने हाथ मेरे हाथ पर रखो।
अब अपनी आँखें बंद करो। बंद करो।
इसको घुसेड़कर फिर ऊपर। ऊपर।
-महसूस हुआ? -हाँ।
मतलब, पहले चीरते हैं और फिर फाड़ते हैं।
अगर ऐसे काटोगे, तो वह पक्का मर जाएगा।
सी
अपनी टाँग सीधी करो।
क्या हमें कोई और परेशानी होने वाली है?
लेफ़्टिनेंट रेन, मैं बस कैदी की खोज-ख़बर लेने आया हूँ।
-कुछ रिपोर्ट करना है? -वह ठीक है।
जनरल, आपने कहा था कुछ दिनों की बात है। अब तकरीबन एक माह हो चुका है।
अब ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
मुझे समझ नहीं आता कि आपको उसे यहाँ क्यों रखना है।
तुम्हें पता है मैं उसे सरकारी कैदी नहीं बना सकता।
अगर ट्राईएंगल को ख़बर लगी कि आप दृष्टि वाले कैदी को चुपके से शहर लाए हैं,
-तो हम दोनों मारे जाएँगे। -तुम्हें कुछ नहीं होगा।
तुम आदेशों का पालन कर रही हो, तो वही करो। काउंसिल की चिंता मुझे करने दो।
तुम ही अकेली हो जिसपर मैं भरोसा कर सकता हूँ, रेन।
इतना भरोसा करते हैं कि अपना काम निकलवा लें,
पर उतना नहीं कि मुझे बता सकें कि वह कौन है और यहाँ क्यों है।
मैं भी यह जानना चाहूँगी कि आप कौन हैं और मैं यहाँ किसलिए हूँ।
मैं हूँ... कमांडर जनरल इडो वॉस।
और तुम तभी बोलोगी... जब पूछा जाएगा।
वापस अपनी जगह लौटो, लेफ़्टिनेंट।
तुमने इसका कवच बर्बाद होने से बचा लिया।
लगता है तुम यह पहन सकोगे।
मुझे केवल छाती की ढाल चाहिए।
लो, मेरी तलवार पकड़ो।
तुम्हें लगता है यह सही आएगा?
इसे सही बैठने की ज़रूरत नहीं। बस इससे उसकी गंध आनी चाहिए।
बेटा, मुझे एक तलवार दो।
ठीक है।
तुम और पैरिस 50 कदम दूर पेड़ों के बीच शिविर लगाओ।
-पहाड़ के साथ... -आप क्या कह रहे हैं?
मैं आपके साथ चल रहा हूँ।
नहीं। नहीं, तुम नहीं चल सकते। वैसे भी तुममें से एक को बाहर निकालना मुश्किल होगा।
तब आप उसे खोजोगे कैसे? आपको मेरी दृष्टि चाहिए होगी।
तुम्हारी दृष्टि?
डैड, आप क्या कर रहे हैं?
बाबा!
-मुझे वापस मारो। -क्या?
मैंने कहा मुझे मारो।
वे तुम्हारा हर कदम वैसे ही पहचान लेंगे जैसे मैं पहचानता हूँ।
तुम्हारे आजीवन की इस दृष्टि ने तुम्हें बड़बोला और सुस्त बना दिया है।
बस बहुत हुआ।
कोफुन।
मेरे बेटे।
मेरी बात सुनो।
तुम्हारी माँ और मैं...
हमने तुम्हें सुंदर बनाया है, योद्धा नहीं।
मैं नहीं चाहता कि मेरी तरह तुम्हें भी लड़ना पड़े।
मैंने अलकेनी से दूर तुम्हारे जीवन की कल्पना भी नहीं की थी।
और मैं तुम्हें तैयार करने में असफल रहा।
मैं शायद वापस नहीं लौटूँगा।
तुम्हें किसी अंधे के जैसे बंद आँखों से लड़ना है,
जैसा मैंने तुम्हें सिखाया होता।
याद रखना, तुम्हारी आँखें तुम्हें धोखा देती है।
पिताजी...
किसी को तो ज़िदा रहना है। ठीक है?
-पैरिस। -हाँ।
यहाँ आओ।
मेरी बात सुनो। सात दिन इंतज़ार करना।
अगर मैं वापस न लौटा, तो समझो मैं मर चुका हूँ, और साथ ही हनिवा भी।
जितनी जल्दी हो सके यहाँ से निकल जाओ।
पैरिस, जो कहा उसे दोहराओ।
सात दिन, फिर हम जाएँगे।
मैं वापस नहीं लौटा, तो उसके लिए बस तुम ही हो।
हाँ।
मैंने कभी न लौटने की कसम खाई थी।
हनिवा के साथ वापस आकर, फिर से कसम खाना।
मुझे माफ़ कर दो, बेटा।
मुझे तुमसे प्यार है, मेरे बेटे।
तुम ठीक हो?
यक़ीनन मैं ठीक हूँ।
तुम वहाँ काफ़ी समय थी।
रास्ते में बहुत दिन थी, कच्चे-पके जंगली जानवर खा रही थी।
मेरा अलकेनी जैसा पेट नहीं है।
पेन्सा कितनी दूर है?
झील से बस थोड़ी दूर, महारानी जी।
ख़ैर, तब तो...
आगे चलो।
-ध्यान दें! -ध्यान दें।
छब्बीसवीं बॉर्डर बटालियन, सर।
जब वे लोग नहीं आए, हम खोजने आ गए।
लगता है रास्ते में उनका सामना तस्करों से हुआ था।
नहीं। ये तस्कर नहीं थे।
सर?
उन्हें अपने साथ ले लो।
-पूरे सम्मान के साथ अंत्येष्टि करना। -हाँ, सर।
वापस स्वागत है, बाबा।
नॉट्स।
आगे बढ़ो।
नॉट्स।
कैप्टन कोज़ी?
छब्बीसवीं बटालियन?
छब्बीस कल से पहले नहीं आएगी।
मुझे घायलों की रिपोर्ट देने पहले भेजा गया है।
वह अजीब है, है न?
घायलों के होने पर नहीं।
तुम पूर्वी द्वार की ओर प्रस्थान कर सकते हो।
शुक्रिया।
तुम्हें खाना चाहिए।
तुम्हें मेरे खाने की क्यों परवाह है?
मुझे नहीं है।
मैं बस तुम्हें सहज करने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं कई हफ़्तों से जंजीरों के साथ बिस्तर से बँधी हूँ।
यक़ीन मानो, इडो तुम्हारे साथ और भी बदतर कर सकता है।
तब उसने किया क्यों नहीं है?
वह मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहा है?
मै तुम्हें बता चुकी हूँ कि मुझे नहीं पता।
मुझे तो यह भी नहीं पता कि तुम यहाँ क्यों हो।
जनरल ने कहा उसका नाम इडो वॉस है।
तो?
मेरे पिता बाबा वॉस हैं।
इडो के भाई?
तुमने उनके बारे में सुना है?
केवल कहानियाँ। मैं... मैं बच्ची थी जब वह भागे थे।
पर इडो उन्हें 25 सर्दियों से तलाश कर रहा है
ताकि अपने पिता की मौत का बदला ले सके।
-तुम्हारा मतलब है बाबा ने अपने ही पिता को मार डाला? -हाँ।
मुझे यक़ीन नहीं।
ख़ैर, तुम्हारा यक़ीन करना मायने नहीं रखता।
इडो मेरे ज़रिए बाबा को यहाँ लाना चाहता है।
वैसे अधिकतर आदमी मेरे बाबा से पंगा नहीं लेना चाहते।
ख़ैर, जनरल अधिकतर आदमियों की तरह नहीं है।
और वह बहुत समय से बाबा वॉस को पकड़ने के इंतज़ार में है।
ट्रिवांटिस पूर्वी द्वार
तुम मेरे पिता को नहीं जानती।
जब वह मुझे लेने आएँगे, तब तुम्हें पता नहीं चलेगा कि हम कब निकल गए।
तुम्हारे पिता भले ही शहर में पहुँच जाएँ...
अगला।
...पर वह ज़िंदा बचकर नहीं जा पाएँगे।
पहचान की नॉट्स।
यह इडो का शहर है।
चलो चलें। जल्दी करो। पहचान की नॉट्स।
और वह उसका इंतज़ार कर रहा होगा।
तो इडो जनरल है, और तुम उसके लिए काम करती हो।
तब तुम क्या हुई?
मैं वह हुई जिसे लगता है कि वह बहुत सवालों के जवाब दे चुकी है।
अच्छा। बस एक और।
क्या उसे ख़बर है कि तुम देख सकती हो?
अपनी पसंद की ख़रीद लो।
सबकी पसंद अनुसार लैंगिक संतुष्टि।
तुम्हारी जो भी करने की इच्छा हो...
-चरम सुख की गार्ंटी है। -यहाँ इन सुंदरियों को देखो!
शुक्रिया
चलो, आलसी कमीनों!
आग पर ध्यान देना। मैं नहीं चाहता कि राख जमा हो।
स्मिथी। यह वाला अच्छा नहीं है।
ठंडा होते समय चटक गया होगा।
क्योंकि ठंडा होते समय इसे हिलाया था।
इसे पिघलाओ। भगवान के लिए, ज़्यादा ध्यान दो।
मिलिट्री स्टील। काला दस्ता है। असली है।
तुम्हारे पास मिलता हुआ कवच भी है। यह दुर्लभ हैं।
इसकी क्या कीमत होगी?
मिलिट्री हथियार ख़रीदना या बेचना कानून के खिलाफ़ है।
-तब तो मुझे इसे वापस लेना होगा। -रुको, रुको।
दस ताँबे के सिक्के।
अकेला दस्ता ही बीस सिक्कों के बराबर है।
बीस ताँबे के सिक्कों के लिए,
तुम्हें उस सैनिक को लाना होगा जिससे तुमने यह चुराया है।
यह तुम्हें मुझे उसे मारने से पहले बताना था।
मैं वह आवाज़ पहचानता हूँ। पर ऐसा नहीं हो सकता।
यह ऐसे आदमी की है जो मर चुका है।
और अगर वह मरा नहीं है,
तब उसे पकड़वाने के मैं 100 ताँबे के सिक्के दे सकता हूँ।
हाँ... पर पहले, तुम्हें ज़िंदा बाहर जाना होगा।
और मुझे पता है कि तुम मुझे पछाड़ नहीं सकते।
भाड़ में जाओ।
बाबा वॉस।
ज़रूर तुम पागल हो जो यहाँ वापस आए हो।
तुम्हारी आवाज़ सुनकर ख़ुश हूँ।
पर मुझे लगता है जल्द ही मुझे इसका अफ़सोस होगा।
हाँ, होगा तो।
आओ, पीछे थोड़ी ठंडक है।
तुम्हें कैसे पता चला?
पूरा जीवन मैंने इसे छुपाया है।
तुम्हारी ही तरह। मुझे पता है यह कैसा लगता है।
साफ़ है, जेरलामरेल तुम्हारा पिता नहीं है।
नहीं।
मेरे माता-पिता यहाँ ट्रिवांटिस में हैं।
तो अंधा कौन है तुम्हारी माँ या पिता?
वे सामान्य हैं।
और मेरे भाई भी।
जेरलामरेल के माता-पिता अंधे थे,
पर मैंने उस जैसे किसी और के बारे में नहीं सुना।
क्या यहाँ तुम्हारे जैसे और भी हैं?
कोई नहीं... जहाँ तक मुझे पता है।
ख़ैर, तब तो बड़ा अकेला लगता होगा।
और सैनिक होने से,
क्या तुम्हें चिंता नहीं कि पता लगते ही वे तुम्हें चुड़ैल समझ कर जला देंगे?
ट्रिवांटिस पाया की तरह नहीं है। यहाँ कोई भी चुड़ैलों में यक़ीन नहीं रखता।
पर वे तब भी मुझे मार सकते हैं।
अगर चुड़ैलों में यक़ीन नहीं है, तो फिर क्यों?
हमारी सरकार अंधविश्वासी नहीं है, पर वे व्यावहारिक हैं।
यहाँ शताब्दियों पुराने नियम हैं।
दृष्टि दुनिया को एक बार ख़त्म कर चुकी है।
और वे नही चाहेंगे कि यह फिर से हो।
तो अगर मैं जनरल को तुम्हारा रहस्य बता दूँ, तो तुम्हारे लिए ठीक नहीं होगा, है न?
वह एक हताश कैदी की
एक निष्ठावान लेफ़्टिनेंट के खिलाफ़ शिकायत होगी।
क्या लगता है वह किस पर यक़ीन करेगा?
और शुक्र मनाओ कोई यकीन नहीं करेगा...
...वरना, मैं अब तक तुम्हें मार चुकी होती
और जनरल को बता देती कि तुम भाग रही थीं इसलिए मारी गईं।
तुम मुझे नहीं मारोगी।
तुम मुझे नहीं जानती।
मैं तुम्हें यहाँ किसी से भी बेहतर जानती हूँ।
राजसी मालकिन महारानी केन।
इतने शोर में भी, मैं तुम्हारा खीझना सुन सकती हूँ।
तुमने मुझसे वादा किया था कि हम मेरे परिवार को खोजना जारी रखेंगे।
और हम रखेंगे।
हमें खोजते 30 दिनों से ज़्यादा हो गए हैं।
हम देहात में भटकते नहीं रह सकते।
हमें अपना राज्य भी प्राप्त करना है।
एक बारे ऐसा करने पर, हमारे पास नए सैनिक होंगे
और एक अड्डा होगा जहाँ से हम खोज जारी रख सकते हैं।
भले ही इसका कोई परिणाम न निकले।
पेन्सा
हमें चलना चाहिए।
शांत रहो, बूट्स।
तुम गंदगी में अकेले बड़े हुए थे,
और अब पायान महारानी के सहचर हो।
-तुम्हें उसमें कोई चमत्कार नहीं दिखता? -मैं यहाँ पर चुड़ैल हूँ।
तुम एक पवित्र और विशिष्ट आशय का हिस्सा हो। वह तुम्हें सुरक्षित रखेंगी। अब ठिनठिनाना बंद करो।
सुंदर कमरा है।
मेरी महारानी।
हम सब निश्चिंत हैं कि आप बच गईं।
जब हमने कैंज़ुआ की तबाही का सुना, हमें आपको खोने का डर था।
लॉर्ड हार्लन, इस अद्भुत सत्कार का शुक्रिया।
किसी भी परिस्थिति में आपकी मौजूदगी एक गौरव है,
मृत्यु को हरा कर वापस आने की बात तो अलग ही है।
हैलो, लॉर्ड हार्लन।
हैलो। आप कौन हैं?
माघरा?
तुमने मेरी आवाज़ नहीं पहचानी?
ऐसा नहीं हो सकता।
यह मैं हूँ, हार्लन।
राजकुमारी।
दोनों बहनें हमारे पास वापस आ गईं!
यह सच में एक चमत्कारी दिन है!
इतना समय हो गया है। मैं हैरान हूँ कि मैं तुम्हें याद हूँ।
-बिल्कुल याद हो। -अच्छा है।
क्योंकि जहाँ तक मुझे याद है, तुम मेरे भारी प्रशंसक हो।
मेरी महारानी।
नॉटस आपकी पार्टी से पहले ही मिल गई थीं
जिससे आपका आशय समझ आता है
कि पेन्सा को नई पायान राजधानी बनाने की सोची है।
आशा है आपको कोई ऐतराज़ नहीं है?
बल्कि, मैं तो शुक्रगुज़ार हूँ।
तुम्हें इतने समय से जानने से तो यक़ीन कर सकती हूँ।
महारानी जी, हमने कैंज़ुआ को खोने का दुख मनाया है।
जो सच में एक अकल्पनीय त्रासदी है।
हाँ।
ऐसी जिसपर निजी रूप से बातचीत करने का बहुत समय है।
बिल्कुल।
मैं सोच सकता हूँ कि आपकी यात्रा कैसी रही होगी।
अपने ही लोगों का जातिसंहार देखना।
आप निचली दीवारों के परे बुरी जगह पर पहुँच गई थीं।
तो मैंने आपके लिए एक सुंदर घर तैयार कर रखा है।
यह पूरी तरह दृढ़िकृत है, और एकदम सही जगह पर है।
-आप वहाँ आराम से होंगी... -पेन्सा में सबसे ऊँचा घर कौन सा है?
ख़ैर, वह तो यह घर होगा। मेरा घर।
ऐसा है?
जिसे अगर आप चाहें तो आपका महल बनाना मेरे लिए गौरव की बात होगी।
मैं आपका तुरंत ही ऊपर आने का प्रबंध करवाता हूँ।
मैं कभी आपकी दयालुता को नहीं भूलूँगी, लॉर्ड हार्लन।
राजकुमारी माघरा।
तो, यह काफ़ी पेचीदा स्थिति है, है न?
तो, तुम उसे इस तरह यहाँ अंदर आकर अपना शहर लेने दोगे?
वह महारानी है।
तुम्हारे पास उसके चुड़ैलखोजक से ज़्यादा सैनिक हैं।
हाँ, पर मेरे सैनिकों के मुकाबले वे हत्या करने के अधिक आदी हैं।
और फिर, ठीक से संभालने के अतिरिक्त,
महारानी के क़रीब रहने के फ़ायदे होते हैं।
कल, महारानी मृत थीं। वह मेरे लिए फ़ायदेमंद था।
केरिगन, तुम मेरे भाई हो, और मैं तुम्हें प्यार करता हूँ,
पर तुम कल्पना नहीं कर पाते।
तो इस पूरे समय,
तुम पायान पहाड़ों में छुपे हुए थे।
-बतौर पायान तुम्हारी कल्पना करना मुश्किल है। -मैं पायान नहीं हूँ।
मैं गुप्त कबीलों के बीच रहा।
तो तुम ट्रिवांटियन नहीं हो।
तुम पायान नहीं हो।
ख़ैर, कम से कम तुम गैनाइट तो नहीं हो न?
याकिस...
एकदम सटीक बात कही है। उसी पुराने बाबा जैसे।
अच्छा, क्या बात है?
-इडो। -धत्।
उसने मेरी बेटी को उठा लिया।
मुझे जानना है कि उसने उसे कहाँ छिपा रखा है।
तुम बहुत लंबे समय दूर रहे हो, बाबा।
इडो इस दुनिया में बड़ा हुआ है।
-मैं जानता हूँ वह जनरल है। -वह कमांडर जनरल है।
-वह कमांडर जनरल है? -सही कहा।
तुम उसके क़रीब भी नहीं पहुँच पाओगे।
जो तुम चाहोगे भी नहीं। जो तुमने किया उसके लिए वह तुम्हें ज़िंदा जला देगा।
वह मेरी छोटी बेटी है।
क्या तुम समझ रहे हो?
देखो, मैं बहुत समय से बाहर हूँ,
पर अगर उसने उसे उठाया है ताकि तुम आओगे, तब वह आम जेल में नहीं होगी।
मुझे लगता है उसने उसे बेस तीन में रखा होगा।
मुझे बेस तीन के बारे में बताओ।
वह सील किया हुआ अहाता है। आर्मी के गुप्त कार्यों के लिए।
वहाँ इडो की अपनी कमांडो रेजिमेंट है।
और मैं वहाँ पहुँचूँ कैसे?
वहाँ कोई नहीं जा सकता, सरकार भी नहीं।
कमीना बाबा।
तुम्हें लगता है कि लॉर्ड हार्लन के घर को लेना बुद्धिमानी थी?
मैं महारानी हूँ। महारानी को सबसे ऊँचे घर में रहना चाहिए।
महारानी तक को मित्रों की ज़रूरत होती है।
यहाँ हमारी स्थिति कमज़ोर है।
जब तक कैंजुआ की तबाही पूरी तरह समझा नहीं दी जाती,
हम कमज़ोर हैं।
-तुम बहुत ज़्यादा चिंता करती हो। -तुम पर्याप्त चिंता नहीं करती।
तुम्हारे लोग एक बार तुम्हारा विरोध कर चुके हैं।
लॉर्ड हार्लन आर्मी को नियंत्रित करता है, और हमें उसकी सुरक्षा चाहिए,
-ख़ासकर जब हम नया कानून घोषित करें... -बहुत हुआ।
हार्लन एक नीचे दर्जे का दरबारी था, जो किसी तरह पेन्सा का लॉर्ड बन गया।
मुझे नहीं पता कि उसने यह कैसे किया। लगता है बिना मूर्ख बने।
एक बार हार्लन जैसे को अपनी कमज़ोरी दिखा दी, तो वह तुम पर काबू कर लेगा।
यह याद रखना।
लॉर्ड हार्लन के साथ बड़ी संभलकर कोई भी कार्यवाही करना।
हमें उसकी और उसके नेतृत्व की ज़रूरत है।
मैं उनकी महारानी हूँ।
विरोधी पक्ष क्या सोच रहा होगा?
मेरा मतलब है कोई भी प्रिय राजा अप्रिय राजा के मुकाबले बहुत कुछ पा सकता है।
तुम अपने बच्चों की बात कर रही हो।
मैंने तुमसे वादा किया है, माघरा। तुम्हें लगता है मैं वह नहीं निभाऊँगी?
-मैं कह रही हूँ रिझाना सीखो... -कोई भी महारानी रिझाती नहीं है।
...नेतृत्व के साथ जबतक कैंज़ुआ अस्पष्ट बना रहे।
मुझे किसी को भी कुछ भी स्पष्ट करने की ज़रूरत नहीं है।
महारानी जी, लॉर्ड हार्लन और कैप्टन गॉसेट।
उन्हें अंदर भेज सकती हो।
हमें छोड़ दो।
आप कैंज़ुआ के बारे में क्या कहेंगी?
मैं फैसला करूँगी कि क्या कहना है और मैं यही कहूँगी।
जो भी झूठ आप कहेंगी वही मेरा भी झूठ भी बन जाएगा।
अगर यह महारानी कहती है, तो यह झूठ नहीं होता।
लॉर्ड हार्लन, आप किसको लाए हैं?
महारानी जी, राजकुमारी।
कैप्टन गॉसेट का परिचय देने की इजाज़त दें, जो पेन्सा के मिलिट्री के प्रमुख हैं।
यह मेरा सौभाग्य है, महारानी जी।
कैंजुआ पर हमला एक अप्रत्याशित नफ़रत थी।
हाँ।
जब से हमने सुना हमने पूरी मिलिट्री को सचेत कर दिया था।
मुझे कल तुम्हारे पूरे सुदृढ़िकरण की तैयारी की रिपोर्ट की अपेक्षा है।
और वह आपको मिलेगी।
बतौर एक अकेला गवाह होने से, अगर आप हमें बता सकें कि हमारा दुश्मन कौन है,
-तो हमें यक़ीनन तैयारी में मदद मिलेगी। -मैं बता सकती हूँ।
और समय आने पर बता भी दूँगी।
अपनी काउंसिल को बुलाओ।
मैं उनसे जल्द से जल्द मिलना चाहूँगी।
हाँ, महारानी जी।
मेरा एक अलग मुद्दा है जो कि बहुत महत्वपूर्ण है।
-माघरा। -राजकुमारी?
तुमने उन्हें 17 साल तलाशा है। कुछ समय और खोज सकती हो।
वाजिब बात है।
मेरा परिवार और मैं अलग हो गए थे।
जितने भी सैनिक लगा सको लगाकर उन्हें खोजना जारी रखो।
हम हर तरह की कोशिश करेंगे।
शुक्रिया।
सैनिकों को आदेश देने के लिए मैं तुम्हारे साथ चलती हूँ।
आह! परिवार के लिए क्या कुछ करना पड़ता है।
हाँ...
आशा है...
आपको और आपकी बहन को यह रिहाइश पसंद आई?
हाँ।
और अब, मुझे लगता है हमारे बीच असली बातचीत होने वाली है।
यह ज़ाहिर है, कैंजुआ पर हुए हमले के बाद,
हमें अपनी सुरक्षा मजबूत करनी होगी।
और फिर भी आप हमारे मूल्यवान सैनिकों को शहर के बाहर भेजने के लिए मान गई हैं।
बशर्ते आपके पास कारण हो कि दूसरा हमला नहीं होगा।
हम यहाँ अच्छी तरह दृढ़िकृत हैं।
पेन्सा की पाया में एक बड़ी रेजिमेंट है, है न?
एक कारण यह भी है कि मैंने यह चुना।
मुझे लगा कि आप जानती थीं कि आप मुझमें अपना दोस्त देखती हैं।
क्या मुझे दोस्ती की ज़रूरत है?
हाँ, मैंने कुछ कानाफूसी सुनी है, महारानी जी।
कानाफूसी।
हाँ, यह कोई रहस्य नहीं है कि कैंजुआ का कुलीनवर्ग
आपके विरुद्ध संगठित हो रहा था।
सावधान, हार्लन।
मैं हमेशा सावधान रहता हूँ, महारानी जी।
आपके प्रति मेरी वफादारी अखंडनीय है,
पर पेन्सा एक बड़ा शहर है।
बहुत से गुट हैं, और बहुत से प्रभावी लोग हैं।
उनके अपने संदेह हैं।
मैं केवल अनुमान लगा सकता हूँ
कि तुम किसी मिलते-जुलते मुद्दे की ओर अग्रसर हैं।
यह वही है जो मैंने पहले बताया था।
मुझे आप अपना दोस्त समझिए।
मैं बहुत अच्छा दोस्त साबित हो सकता हूँ।
मैं यह बात ध्यान में रखूँगी। अब अगर और कुछ नहीं है, तो जा सकते हो।
मैं अभी भी अपने नए महल को जानने में लगी हूँ।
महारानी जी।
बूट्स।
जी, महारानी?
तुम देख सकते हो। क्या मैं ठीक लग रही हूँ?
आप सुंदर लग रही हैं।
तुम्हें लगता है मुझे तुम अपने आसापास चाहिए हो?
जाओ यहाँ से!
केरिगन।
और महारानी कैसी थी?
उतनी ही कुटिल और ख़तरनाक जैसी मुझे याद है।
लगता है वैसी है जैसी औरत मुझे पसंद है।
और उसकी बहन?
उसे अभी जान नहीं पाया,
पर दोनों के बीच एक पहेलीनुमा असंगति है।
कुछ तो ठीक नहीं है।
-वह क्या है? -मुझे नहीं पता।
पता लगाने लायक लगता है।
जो भी हो, मुझे यक़ीनन मौके का फ़ायदा उठाना होगा जो हमने सोचा था।
तुम्हें पता है कि वो कहाँ है?
उसे बस अभी पहुँचाया ही जा रहा होगा।
अच्छा है।
इस बीच,
सुना है पेन्सा के हाई लॉर्ड को अपने ही बेडरूम से निष्कासित कर दिया गया है।
हाँ।
कोई इत्तेफ़ाक नहीं है, उसके छोटे भाई को भी किया है।
मुझे लग रहा था कि तुम वह कहोगे।
गॉड फ्लेम। हमारी हनिवा की रक्षा करना।
बाबा वॉस, उसके पिता।
उन्हें हमारे पास जीवित लाना।
उन्हें हमारे पास शांति के साथ लाना।
देना...
हैलो?
तुम यहाँ अकेली नहीं हो, है न?
यही बात मैं तुमसे भी पूछ सकती हूँ।
पर तुम अकेले नहीं हो न?
नहीं, मैं नहीं...
चुड़ैलखोजक। हमें अब जाना होगा।
धत्।
हिलना मत।
-हनिवा। -अब मेरे जाने का समय है।
-तुम शहर के बाहर कभी नहीं निकल पाओगी। -तब यह छोटा सफ़र रहेगा।
अब, हम पैर की इस बेड़ी को खोलेंगे...
धत्।
-मैं तुम्हें चोट पहुँचाना नहीं चाहती। -तब मुझे जाने दो।
मैं वह भी नहीं करना चाहती।
धत्!
बस बहुत हुआ।
राजधानी से इतनी दूर चुड़ैलखोजक क्या कर रहे हैं?
हम दो अलकेनी बच्चों की तलाश कर रहे हैं,
-हनिवा और कोफुन। -हम वे नहीं हैं।
हाँ, हमारे कुत्तों को वही गंध मिल रही है।
-यह कोफुन है। -नहीं, मैं नहीं हूँ।
उसे छोड़ दो।
तुम्हारे बुढ़ापे से समझ आ रहा है कि तुम हनिवा नहीं हो।
-तो वह कहाँ है? -वह हमारे साथ नहीं है।
चलो न होने से एक का होना बेहतर है।
-राजकुमारी माघरा के आदेश से... -माघरा?
...आपको तुरंत हमारे साथ पेन्सा लौटना होगा।
क्या बात कर रहे हो? वह नहीं हैं... राजकुमारी? वह मर चुकी हैं।
मैं यक़ीन दिलाता हूँ कि वह ज़िंदा भी हैं और महारानी केन की बहन हैं।
तुम झूठ बोल रहे हो।
वह सच बोल रहा है।
-क्या? -वह ज़िंदा है।
माघरा ज़िंदा है।
-क्या? -हमें चलना होगा। अभी।
सच में?
मुझे उसमें से उसके जीवन की तेज़ भनक मिल रही है।
पुष्टि करने का शुक्रिया हालाँकि उसमें कोई संदेह नहीं था।
-अब चलो हम चलते हैं। -रुको, नहीं!
रुको, हम नहीं... हम नहीं जा सकते। हमें किसी का इंतज़ार है।
क्या वह हनिवा है?
हाँ, और मेरे पिता का भी। वे यहाँ जल्द आ जाएँगे।
-हमें अब जाना होगा। -नहीं, हम उनके बिना नहीं जा सकते।
हम रुक नहीं सकते। यह बहुत ख़तरनाक है।
अब, या तो आप अपनी इच्छा से चलो
या फिर मुझे आप लोगों को घोड़े की पीठ पर बाँधकर ले जाना होगा।
अपना विकल्प चुन लें।
-पैरिस... -माघरा ज़िदा है।
कोफुन, अपनी माँ के पास जाओ।
मैं यहाँ बाबा और हनिवा का इंतज़ार करूँगी।
मैं यहाँ आपको अकेले नहीं छोड़ सकता।
मैं यहाँ अकेली नहीं हूँ।
उसके पास जाओ।
तुरंत जाओ।
लॉर्ड हार्लन। आप अंदर आ सकते हैं।
तुम मुझे खटखटाने से पहचान लेती हो।
या फिर सीढ़ियों के ऊपर आती आपकी चाल से।
हाँ, मैं भूल गया था। तुम एक अयुरा हो।
और प्लीज़, इन दीवारों के अंदर, कोई उबाऊ औपचारिकता मत करो।
मुझे हार्लन बुलाओ।
ख़ैर, मुझे लगता है आप मुझे माघरा बुलाना चाहते हैं।
हम जब बच्चे थे मैं तुम्हें यही बुलाता था।
-वैसे, हम अब बच्चे नहीं हैं। -हम बिल्कुल हैं।
बस बढ़ती उम्र के साथ-साथ हम ज़्यादा दुखी, ज़्यादा गुस्से वाले हो गए हैं।
मैं उस अंदर के बच्चे के लिए एक उपहार लाया हूँ।
एक ध्वनि छड़।
मेरे पास सालों से कभी ऐसी नहीं थी।
मुझे याद है तुम्हें हमेशा से इनसे खेलना अच्छा लगता था।
हाँ।
वही एक चीज़ होती थी जो मेरे दिमाग़ के शोर को शांत कर सकती थी।
शुक्रिया, हार्लन।
मैं इतना तो कर ही सकता था, माघरा।
तुम्हारा मतलब, मेरी बहन के तुम्हारे घर पर कब्ज़ा करने के बाद?
मैं सब कुछ महारानी की सेवा में करता हूँ।
जैसा कि मुझे याद है,
वह हर चीज़ जो तुम करते थे वह ख़ुद के लिए करते थे।
ख़ैर, लगता है हम दोनों की ही याददाश्त अच्छी है।
मुझे बताओ...
कैंज़ुआ पर हुए हमले के समय तुम वहाँ थीं?
-नहीं। -नहीं?
तो... तब कोई गवाह नहीं है?
पहले तो तुम हमारी पदवी छीनते हो, और अब रिझा कर छल कर रहे हो?
ओह, यह तुम बोल रही हो।
तुम ही थीं जो अपनी बहन के विरुद्ध खड़ी हुई थीं
और ख़ुद गद्दी पर बैठना चाहती थीं।
पर फिर 18 सालों तक किसी ने भी मुझसे नहीं सुना,
तो हो सकता है उसी से कोई सीख मिले।
ज़रूर।
वैसे, तुम थी कहाँ?
पता है, इस छोटे अंतराल के लिए यह एक लंबी कहानी है।
सही कहा।
इन दिनों में कभी हम इसके लिए समय निकाल लेंगे।
अगर मेरे कहे का बुरा न मानो,
तो तुम एक बेहतरीन महारानी बनी होती।
पेन्सा के प्यारे और पवित्र नागरिकों,
आशा है गॉड फ्लेम आपका दिल ख़ुशियों से भर दे।
तकलीफ़ें झेलकर पुनर्जन्म पाकर मैं आज आपके सामने खड़ी हूँ।
दुखों से निकलकर। मृत्यु से जीतकर।
मैं पहले से भी कहीं ज़्यादा आभारी हूँ, आपके विश्वास की...
आपके प्यार की...
माघरा?
-...और उस उद्देश्य की जिसे आपने मुझे सौंपा है। -मैं यहाँ हूँ।
क्या चल रहा है?
-हम... -अभिषेक तीन दिन बाद किया जाएगा।
-हम सहमत हुए थे। -...चुने...
-मैं प्रबंध करने में लगा था। -...गए हैं।
वह आज सुबह उठी और कुछ और करने की सोची।
वह ऐसा ही करती हैं।
कैंज़ुआ की हमारी प्यारी राजधानी, जहाँ मेरे पिता ने राज किया,
और उनके पिता ने, और उनसे पहले उनके दादाजी ने,
अब नहीं बची।
मेरे सामने मेरे लोग डूबते हुए रो रहे थे।
बच्चे अपनी माँओं के लिए रो रहे थे। पुरुष अपनी पत्नियों के लिए।
मैं उनके साथ मरने को तैयार थी,
पर गॉड ने मेरे लिए कुछ और सोच रखा था।
मुझे लगा उसकी लौ मेरे अंदर जल रही थी,
जो मुझे शक्ति देती जब वह मुझे मृत्यु से दूर ले जा रही थी
ताकि मैं अपनी बहन से वापस मिल सकूँ।
राजकुमारी माघरा, कई सालों में हमसे जुदा थी।
और यह उसी गॉड के कारण है...
वही अकेला सच्चा गॉड...
जो आज हमें यहाँ लाया है
पेन्सा शहर को पायान राज्य की नई राजधानी बनाने के लिए।
मेरे प्रिय पायान वासियों,
आपको जिस चीज़ का डर था वही सच है।
वह ट्रिवांटियन आर्मी थी जिन्होंने लोगों की हत्या की थी...
और कैंज़ुआ को तबाह कर दिया।
धत्।
और अब मैं आपको बताती हूँ कि क्यों।
उनके जासूसों ने मुझे सूचित किया था...
कि मेरे अंदर एक बच्चा पल रहा था।
एक बच्चा जो सब कुछ बदल देगा।
जब लड़का या लड़की दिव्य दृष्टि का उपहार लेकर पैदा होगा।
मैं जानती हूँ हमारे पूर्वजों के सिद्धांत के इतना विपरीत
कुछ भी स्वीकार करना मुश्किल है।
पर मैंने गॉड की आवाज़ सुनी है...
और गॉड ने अपनी आत्मा मुझसे जोड़कर मुझे वापस जीवनदान दिया है
ताकि मैं सारे पायान वासियों को वापस जोड़कर पश्चिम में हमारे शत्रु को हरा सकूँ,
हमेशा के लिए।
हमारी विजय पहले ही निश्चित की जा चुकी है, और वह बहुत जल्दी होगी।
क्योंकि हमें आने वाले भाग्यवान बच्चों की रक्षा करने के लिए चुना गया है,
और वे आकर एक नई दुनिया की रचना करेंगे।
एक दुनिया जहाँ दृष्टि प्राप्त और दृष्टिहीन दोनों ही
मेरे आधिपत्य में मिल-जुलकर रहेंगे।
क्योंकि हम पायान हैं!
हम पायान हैं
क्या पहले तुम कभी नीचे कोयले की ख़ान में गए हो?
नहीं।
उन्हें आगंतुक पसंद नहीं हैं।
दीवारों के क़रीब रहना। गड्ढों से दूर रहना।
-स्नेल तुम्हारा इंतज़ार कर रहा होगा। -स्नेल।
लो, यह उसे दे देना। वह तुम्हें सही सुरंग दिखाएगा।
अब जितनी जल्दी हो सके जाओ।
अगर उस गर्मी में साँस लोगे तो अंदर तक गर्मी में झुलस कर मर जाओगे।
शुक्रिया, याकिस।
-तुम शायद मरने वाले हो। -नहीं।
हैलो, दोस्त। तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ है?
चलो चलें।
यह सुरंग तुम्हें सीधा बेस तीन के नीचे ले जाएगी, ठीक है?
पर इतनी गर्मी में कोई भी आदमी तीस धड़कनों से ज़्यादा ज़िंदा नहीं रह सकता।
तो तेज़ी से जाना, वरना ज़िंदा भुन जाओगे।
गुड लक।
सिबेथ।
-तुमने क्या किया? -जिस पर हमने बात की थी।
हमने किसी बच्चे की बात नहीं की थी। बूट्स के साथ?
परखो मत। वह मेरे पास किसी कारण से लाया गया था।
तुम्हें पता ही नहीं चलेगा कि तुम्हारे बच्चे की दृष्टि होगी या नहीं।
पैदा होने पर ही पता चलेगा।
तुम्हें पता नहीं चलेगा। मुझे चल जाएगा।
सच कहूँ तो, माघरा। मैंने सोचा था तुम ख़ुश होगी।
मेरे लिए न सही, पर अपने लिए ख़ुश होगी।
तुम्हारे बच्चे अब चुड़ैल नहीं हैं।
ख़ैर, उससे फ़र्क नहीं पड़ेगा जब हम सभी ट्रिवांटियन्स द्वारा मारे जाएँगे।
तुम उन्मत्त हो रही हो।
तुमने मान लिया था कि हम एक साथ राज करेंगी।
मैंने कहा था जब मैं राज करूँगी तुम मेरे साथ खड़ी होगी,
-और तुम खड़ी हो। -इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं कहाँ खड़ी हूँ
अगर तुम मुझसे परामर्श लिए बिना काम करती रहोगी।
और अगर मैंने तुमसे परामर्श किया होता, तो तुम क्या कहतीं?
मैं कहती कि ट्रिवांटियन के साथ युद्ध शुरू करना पागलपन है।
और यह घोषणा करना कि जब बच्चा पैदा होगा तो उसकी दृष्टि होगी
उससे लोग तुम्हारे और मेरे खिलाफ़ क्रांति कर सकते हैं।
मैं यह कहती कि एक ही भाषण में,
तुमने हमें मरवाने के दो अलग तरीके निकाल लिए।
और तब भी मैं वही भाषण देती।
-सिबेथ। -माघरा।
महारानी केवल एक हो सकती है, और वो मैं हूँ।
ऐसे में ही कोई बुद्धिमान स्त्री सुनेगी भी और सीखेगी भी,
बजाय यह अनुमान लगाने के कि उसे राज करना आता है
ताकि किसी दिन उसके पास परामर्श देने के लायक सच में कुछ हो।
मैं तुम्हारा ध्यान रख रही हूँ... बहना।
जैसे हमेशा रखा था।
हैलो, दोस्त।
माफ़ करना, लगता है मैंने तुम्हें ग़लत सुरंग में भेज दिया था।
स्मिथी, तुम्हें यक़ीन है कि यह बाबा वॉस है?
मैंने उसे और याकिस को बात करते सुना था।
तब तो,
हम जनरल के आदमियों की यहीं पर प्रतीक्षा करते हैं
और अपना इनाम ले लेते हैं।
कुछ अजीब है?
मृत आदमी सोच रहे हैं उन्हें इनाम मिलने वाला है।
तुम क्या बात कर रहे हो?
स्मिथी।
तुम अभी निकल सकते हो इससे पहले कि सैनिक आएँ।
अभी बहुत देर हो चुकी है।
कोई नहीं हिलेगा।
बाबा वॉस, तुम्हें हथियार डालने होंगे...
थम जाओ।
फैल जाओ!
उसे घेर लो!
वह यहाँ है!
बाईं तरफ़ मुड़ना है!
बाएँ मुड़ो। बाहर निकलो।
वह स्क्वेयर की तरफ़ जा रहा है!
प्रवेश निषेध प्रतिबंधित क्षेत्र
-चुप रहो, लड़के। -ठीक है।
सड़कों और गलियों में फैल जाओ!
वह गली में है नदी की तरफ़ जा रहा है।
इसका मूल्य समझो माँ गॉड फ्लेम का यही निर्देश है
तुम सब बच्चों की रक्षा करना
और सब मिलकर तुम बहनों और माताओं
इसका मूल्य समझो माँ
गॉड फ्लेम का यही निर्देश है...
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।
और मैं तुम्हें सूंघ सकती हूँ। तो बेहतर होगा कि बाहर आ जाओ।
अब चाय किसको चाहिए?
अभिवादन करता हूँ, भाई।
इडो।
महान बाबा वॉस।
दर्जनों के हिसाब से गैनाइट्स का हत्यारा। अपने ही पिता का हत्यारा।
एक आम गुलाम के जैसे जंजीरों में जकड़ा।
वह सब इसलिए क्योंकि वह एक लड़के को नहीं मार पाया।
यह एक तरह से निराशाजनक है।
कृपया, भाई।
मेरी बेटी...
तुम्हारी बेटी?
तुम्हारी बेटी? तुम्हारा मतलब... तुम्हारा मतलब जेरलामरेल की बेटी, है न?
कृपया। बस... बस उसे छोड़ दो।
-"कृपया"? -उसका हम दोनों से
-"कृपया।" मैं बस... -कुछ लेना-देना नहीं है।
तुम्हारी आवाज़ में सहानुभूति सुनकर बड़ा अजीब लग रहा है।
मुझे वह समय याद है जब मैंने बस थोड़ी सी सहानुभूति माँगी थी।
मुझे माफ़ कर दो। मैंने पूरा जीवन ग्लानि में बिताया है
-जो कुछ तुम्हारे साथ किया। मैं... -चुप करो!
चिंता मत करो।
हमें बात करने को बहुत समय मिलेगा।
शुरू करो।
इडो।
बस उसे जाने दो।
इडो!
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा