Évszázadokkal később
szinte minden ember vakon él majd.
De oly sok évnyi sötétség után a látás visszatér.
A gonosz fény egyszer már elpusztította a világot.
Kettős áldás. Isteni Láng.
Jerlamarel ajándékai.
Egy nap együtt leszünk majd.
Találd meg a gyermekeit, és hozd elém őket!
Tamacti Jun vagyok. Kane Királynő Boszorkányvadász tábornoka.
Veszélyes látónak lenni ebben a világban.
Mindenki azt hiszi, az otthona biztonságos… amíg nem az.
- Indulnunk kell! - Irány a folyó!
Egy ilyen utazás végén…
Azok, akik túlélik,
már nem fognak ráismerni egymásra.
Az apám közéjük tartozott, és én is.
A rohadt városom is a halálomat kívánja.
De nem halok meg értük.
A város hal meg értem.
Várj! Lát!
- „Jönnek a Boszorkányvadászok.” - Anya!
Láttam meghalni.
Egy halott nő hangját hallom.
Akkor gyere közelebb!
Éljen… Maghra hercegnő…
Hol a családom?
Próbáltam segíteni nekik. De mire odaértem, eltűntek.
Ha szökéssel próbálkozol, felesleges, a következmények pedig…
kellemetlenek.
Tudom, hol tartják fogva a királynőt.
Én vagyok a királynőjük.
Ezt talán nem ártana átgondolnunk.
Jó a királynőt szolgálni.
Köszönöm a szolgálatodat.
Ebben a krízisben én vezetem a katonákat a húgommal az oldalamon.
Megtaláljuk a családomat.
És ha meglesznek, nem tekintjük őket szökevényeknek.
Az út előttünk a látók királyságába vezet.
Látó királyra van szükségem, és látó gyermekekre.
Mit javasolsz?
Mesélj nekem a fiadról!
Haniwa, Kofun. Jerlamarel vagyok. Az apátok.
Teljesen bizonyos vagy abban, hogy Baba Voss gyermekeit kapom meg?
A lányát, Haniwát kapod meg.
A trivantiknak adtad a kislányom!
A tábornoknak azért kell, mert azt hiszi, a te lányod.
- Miféle tábornok? - Edo Voss. A testvéred.
Ezt te tetted!
Isteni csontokból épült tornyok.
Több, mint amennyit összesen láttam.
Ő itt van.
Menjünk el a nővéredért!
Ki jár ott?
Te ott! Igazold magad!
Azt mondtam, igazold magad!
Senki vagyok.
Mutasd a csomóidat!
Nem kell az neked.
Miért ne kéne?
Azt hittem, végeztem vele.
A kardod átment a húson.
A sebláz elvitte volna, de sokkal később.
Gyere csak ide, fiam! Gyere hát!
A halál pillanatát nem látod.
Érezned kell. Tedd a kezed az enyémre!
Csukd be a szemed! Csukd be!
Betolod a pengét, majd fel. Fel!
- Érzed? - Igen.
Ahogy szakad és roncsolódik a hús.
Ha így vágsz, garantálom, hogy halott marad.
Nyújtsd ki a lábad!
Nem tanultál az eddigiekből?
Wren hadnagy! A foglyot jöttem ellenőrizni.
- Valami jelentenivaló? - Nincs.
Tábornok, pár napról volt szó. Már majd’ egy hónapja itt van.
Nem tart már sokáig.
Nem értem, miért itt tartja fogva.
Mert hivatalosan nem a foglyom.
Ha a Triangulum megtudja, hogy egy látó foglyot csempészett be ide,
- mindkettőnket kivégeznek. - Ne aggódjon!
Parancsot kapott, teljesítse! Majd én foglalkozom a tanáccsal.
Nem bízhatom másra, Wren.
A bizalma addig terjed, hogy börtönőr legyek,
de azt nem mondja meg, ki ő, és mit keres itt.
Én is szeretném tudni, ki maga, és mit keresek itt.
Én… Edo Voss tábornok vagyok.
És majd akkor beszélj… ha kérdeznek!
Folytassa, hadnagy!
Ennek a páncélját nem sikerült bezúznod.
Szerintem beleférsz.
Csak a mellvért kell.
Fogd meg a kardom!
Felmegy rád?
Nem kell, hogy passzoljon. Csak a szaga miatt viszem.
Fiam, adj egy kardot!
Oké.
Ötven szívdobbanásnyira verjetek tábort az erdőben!
- Egészen a sziklafalnál… - Miről beszélsz?
Megyek veled én is.
Nem. Nem, nem, nem, nem jössz. Elég lesz egyikőtöket kihozni.
Hogy találod meg? Kelleni fog a szemem.
A szemed?
Mit csinálsz, apa?
Baba!
- Üss vissza! - Mi van?
Azt mondtam, üss meg!
Minden mozdulatodat hallani fogják, ahogy én is.
A látás hangossá és idétlenné tett.
Elég!
Kofun. Kofun.
Fiam!
Hallgass rám!
Anyád és én…
csodálatosnak neveltünk, nem harcosnak.
Nem akarom, hogy úgy kelljen harcolnod, mint nekem.
Soha nem akartam, hogy a népünktől távol élj.
És nem készítettelek fel rá.
Nemigen térek vissza.
Meg kell tanulnod vakon harcolni. Becsukott szemmel.
Ahogy én tanítottalak volna.
Ne feledd, a szemed csal!
Apám…
Valakinek túl kell élnie, érted?
- Paris! - Igen?
Gyere ide!
Ide hallgassatok! Vártok hét napot!
Ha nem térek vissza, halott vagyok, és Haniwa is.
Menjetek olyan messze innen, amennyire csak lehet!
Ismételd meg, Paris!
Hét nap, és megyünk.
Ha nem térek vissza, te maradsz neki.
Igaz.
Megesküdtem, soha nem térek vissza.
Hozd vissza Haniwát, és esküdj megint!
Sajnálom, fiam!
Szeretlek!
Jól vagy?
Hogyne lennék!
Nem sietted el.
Ja, ezt teszi velem a sok lovaglás és a félig nyers vadhús.
A te alkenny gyomrodnak meg sem kottyan.
Milyen messze van Pennsa?
A tó után nem sokkal, felség.
Hát, akkor…
Indulás!
- Tak! - Tak.
Huszonhatodik határvadász-zászlóalj, uram.
Amikor nem jelentkeztek be, kijöttünk megkeresni őket.
Valószínűleg csempészekkel találkoztak.
Nem. Nem csempészekkel.
Uram?
Vigyék haza őket!
- Katonai temetést akarok nekik. - Igenis, uram!
Üdvözöllek itthon, Baba!
Csomókat!
Mehet!
Csomókat!
Koji százados?
Huszonhatodik zászlóalj?
Egy nappal korábban jöttek.
Beparancsoltak egy veszteséglistával.
Ez elég szokatlan, nem?
Nem, ha vannak veszteségek.
Menjen a Keleti kapu felé!
Köszönöm.
Enned kell.
Mit érdekel az téged?
Nem érdekel.
Csak igyekszem kényelmesebbé tenni az ittlétet.
Hetek óta ágyhoz vagyok láncolva.
Edo ennél sokkal kegyetlenebb is tud lenni.
Akkor miért nem tette?
Miért csinálja ezt velem?
Már mondtam, hogy nem tudom.
Azt sem tudom, miért tart fogva.
A tábornok azt mondta, a neve Edo Voss.
És?
Az apám neve Baba Voss.
Edo testvére?
Hallottál róla?
Csak történeteket. Még gyerek voltam, amikor elmenekült.
De Edo már 25. tele kutatja a nyomát.
Meg akarja bosszulni az apja halálát.
- Azt mondod, Baba megölte a saját apját? - Igen.
Ezt nem hiszem el.
Nem számít, mit hiszel.
Edo engem használ csalinak.
A legtöbb ember mindent megtesz, hogy elkerülje apámat.
A tábornok nem olyan, mint a legtöbb ember.
És már nagyon régen szeretné a keze között tudni Baba Vosst.
KELETI KAPU
Nem ismered az apámat.
Abból fogod tudni, hogy itt járt, hogy nem leszek itt.
Lehet, hogy apád be tud jutni a városba…
Következő!
…de soha nem jut ki élve.
Azonosítócsomókat!
Ez Edo városa.
Gyerünk már, elő a csomókkal!
És várni fogja.
Szóval Edo a tábornok, és te neki dolgozol.
Akkor te mi vagy?
Valaki, aki elég kérdésedre válaszolt már.
Egy utolsó kérdésem még lenne.
Tudja, hogy látsz?
Csak tessék, kóstoló kinek kell?
Kielégítjük minden vágyát!
Bármihez is lenne kedve…
- Garantáljuk a kielégülést. - Nézzék ezeket a szépségeket!
Viszlát Ruby Tuesday
- Ki tudna nevet adni neked? - Köszönöm.
Ha napról napra változol
Hiányozni fogsz
Mi lesz már, lusta disznók?
Figyelj a tűzre! Nehogy kihűljön a salak!
Smithy! Ez tropa.
Hűlés közben repedhetett meg.
Mert elmozdították, azért!
Olvaszd be, és figyelj jobban, bazmeg!
A seregnek van ilyen acélja. Black-féle markolat. Autentikus.
És a mellvért is hozzá. Ritka szerencsés zsákmány.
Mit ér meg neked?
Törvényt szeg, aki ilyen fegyverekkel csencsel.
- Akkor már viszem is. - Várj már, hová sietsz?
Tíz dukát.
A markolat egymagában megér annyit. Húsz.
Húsz dukátért
a katonát is kérem, akitől loptad!
Szólhattál volna, mielőtt megölöm.
Ez a hang ismerős. De az kizárt, hogy te legyél.
Egy halott hangja.
És ha nem az,
akkor 100 dukátot kapok, ha feladom.
Ahhoz… élve kéne innen kijutnod.
És tuti gyorsabban futok, mint te.
Kapd be!
Baba Voss.
Meg vagy te veszve, hogy visszajöttél.
Örülök, hogy hallom a hangod.
Van egy olyan gyanúm, hogy hamar megbánom.
De meg ám!
Gyere hátra! Ott hűvösebb van.
Honnan tudtad?
Egész életemben titkolnom kellett.
Pont, mint neked. Tudom, az hogy néz ki.
Nyilvánvaló, hogy nem Jerlamarel az apád.
Nem.
A szüleim itt vannak, Trivantesben.
És velük mi a helyzet?
Ők normálisak.
Ahogy a bátyáim is.
Jerlamarel vak szülők gyermeke,
de rajta kívül nem tudok másról.
Vannak még hozzád hasonlók?
Nem… Nem tudok róla.
Elég magányos lehetsz.
Ráadásul katona vagy.
Nem aggódsz, hogy ha lebuksz, máglyára vetnek?
Trivantes nem olyan, mint Paya. Itt senki nem hisz a boszorkányokban.
Ettől még kivégeznének.
De miért, ha nem hisznek bennük?
A kormányunk nem babonás, inkább gyakorlatias.
A fonatokban évszázadokkal ezelőtt lefektették a törvényeket.
A látás már egyszer elpusztította a világot.
Nem engedik, hogy még egyszer megtörténjen.
Azaz, ha elárulnám a titkod a tábornoknak, az neked elég kellemetlen lenne, ugye?
Egy kétségbeesett fogoly szava lenne
egy hűséges hadnagyéval szemben.
Szerinted kinek hinne?
És örülj, hogy ez a helyzet,
mert egyébként már rég megöltelek volna,
a tábornoknak azt mondván, hogy szökni próbáltál.
Dehogy ölnél meg.
Nem ismersz engem.
Máris jobban ismerlek, mint bárki az életedben.
Őfelsége, Kane Királynő!
A fülsiketítő zajban is hallom, ahogy duzzogsz.
A szavadat adtad, hogy továbbkeressük a családomat.
Úgy is lesz.
Már 30 napja kutatunk utánuk.
Nem kóborolhatunk a pusztában örökké.
Vissza kell szereznünk a királyságot.
Amint azzal megvagyunk, lesznek új katonáink
és egy bázisunk, ahonnan elkezdhetjük a kutatást.
Bármennyire értelmetlen is.
Lépjünk le!
Higgadj le, Boots!
Egyedül nőttél fel a mocsokban,
és most a payan Királynő ágyasa vagy.
- Felfogtad, mekkora csoda ez? - Itt boszorkánynak tekintenek.
Szent küldetésed van, ezért a királynő vigyáz rád. Ne nyafogj!
Csodás terem.
Felség.
Megkönnyebbültünk, hogy életben van.
Kanzua pusztulásáról hallván a legrosszabbra gondoltunk.
Lord Harlan, köszönöm a csodás fogadtatást.
Felséged látogatása mindig hatalmas megtiszteltetés,
nemhogy győzedelmes visszatérése a halálból.
Üdv, Lord Harlan!
Üdv! Kihez van szerencsém?
Maghra?
A hangomat nem ismerte fel?
Képtelenség!
Én vagyok, Harlan.
Hercegnő.
Mindkét nővér visszatért hozzánk!
Milyen csodás nap!
Régen találkoztunk. Meglep, hogy emlékszik rám, hercegnő.
- Hogyne emlékeznék önre! - Remek.
Mert amennyire emlékszem, nagy csodálóm volt.
Felség.
A csomók, melyeket előre küldött, felség,
jelezték abbéli szándékát,
hogy Pennsát az új payan fővárosnak nevezze ki.
Feltételezem, nincs ellenvetése.
Éppen ellenkezőleg, megtiszteltetésnek veszem.
Túl régóta ismerem ahhoz, hogy elhiggyem.
Meggyászoltuk Kanzua elvesztését, felség.
Felfoghatatlan tragédia.
Igen…
Mely megtárgyalását jóval szűkebb körben folytatnám.
Természetesen.
Elképzelni sem tudom, milyen rémes volt az útja.
A népe kiirtása…
A vadonban bolyongott, a falakon túl.
Vettem a bátorságot, és csodás rezidenciát rendeztettem be felségednek.
Tökéletes fekvés, megerősített védelem.
- Nagyon… - Melyik a legmagasabb épület Pennsában?
Ez a ház. Az enyém.
Valóban az?
Megtisztelne, felség, ha beköltözne.
Azon nyomban felköltöztetem az emeletre.
Nem felejtem el kedvességét, Lord Harlan.
Maghra hercegnő.
Jól belefingottak a nulláslisztbe, ugye?
Hagyod, hogy belovagoljon, és átvegye a hatalmat a városodban?
Ő a királynő.
Több katonád van, mint neki boszorkányvadásza.
Az lehet, de az övéinek jobban megy a gyilkolászás.
Nem mellesleg, ha jól kezeljük,
van annak előnyös oldala is, hogy a királynő ilyen közel van.
Tegnap még halott volt. Annál közelebb nem akartam lenni hozzá.
Kerrigan, az öcsém vagy, és szeretlek,
de nincs képzelőerőd.
Szóval eddig te
a payan hegyekben bujkáltál?
- Nehéz payannak elképzelni. - Nem is vagyok az.
A rejtett törzsek között éltem.
Nem vagy trivanti.
De payan sem.
Jó, legalább nem vagy szarfaszú ganita, ugye?
Yakis…
Semmi rizsa, mi? Semmit nem változtál.
Mi kell?
- Edo. - Baszod alássan.
Fogva tartja a lányomat.
Meg kell tudnom, hol.
Baba, elég sok mindenből kimaradtál.
Edo eléggé feltört azóta.
- Tudom, tábornok lett. - Ő a hadsereg parancsnoka.
- A parancsnok? - Pontosan.
A közelébe sem juthatsz.
Nem mintha akarnál. Elevenen nyúz meg azért, amit tettél.
A kislányomról van szó.
Megérted, ugye?
Régen nem vagyok már benne a dolgokban,
de ha a lányoddal téged akart idecsalni, akkor nem sima börtönben van.
Szerintem a hármas bázisra kell bejutnod.
Mesélj róla!
Zárt tábor. Titkos katonai műveletek.
Edo kommandós ezrede ott állomásozik.
Hogy jutok én oda be?
Sehogy. A kormánynak sincs bejárása.
Kurva életbe, Baba!
Bölcs dolog volt elfoglalni Lord Harlan házát?
Én vagyok a királynő. Én lakom a legmagasabban.
A királynőnek is kellenek szövetségesek.
Elég vékony jégen táncolunk itt.
Amíg Kanzua pusztulását hihetően meg nem magyarázod,
sebezhetőek vagyunk.
- Túl sokat aggódsz. - Te meg túl keveset.
A néped egyszer már ellened fordult.
Lord Harlan irányítja a hadsereget, és szükségünk van a védelmére.
- Pláne az új törvény bejelentésekor… - Elég!
Harlan egy nímand udvaronc volt, aki Pennsa urává avanzsált.
Nem tudom, hogy tette, leginkább úgy, hogy nem volt hülye.
Ha egy ilyen férfi előtt gyengének mutatod magad, maga alá gyűr.
Ezt soha ne feledd!
Óvatosabbnak kell lenned Lord Harlannal.
Szükségünk van rá és a városvezetésre.
Én vagyok a királynőjük!
Kinek az oldalára állnának?
Arra céloztam, hogy egy kedvelt uralkodó többet elér, mint egy megvetett.
A gyermekeidre célozgatsz.
Megígértem, Maghra. Attól félsz, nem tartom be?
- Szerintem le kellene kenyerezned… - A királynő soha!
…a városvezetést, míg Kanzua sorsa megmagyarázatlan.
Nem tartozom magyarázattal senkinek.
Őfelsége, Lord Harlan és Gosset százados.
Fogadom őket.
Kifelé!
Mit mondasz Kanzuáról?
Majd eldöntöm, miről kell tudniuk, és azt mondom.
Bármit is hazudsz, az az én hazugságom is.
Ha a királynő mondja, az nem hazugság.
Lord Harlan. Ki a kísérője?
Felség. Hercegnő.
Bemutatom Gosset századost, Pennsa hadparancsnokát.
Megtisztel, felség.
A Kanzua elleni támadás példa nélküli gaztett volt.
Igaz.
Azonnal teljes katonai készültséget rendeltünk el.
Holnapra kérek egy beszámolót a haderők készültségi állapotáról.
Megkapja, felség.
Ha az események egyedüli túlélőjeként felséged beazonosítaná az ellenséget,
- az nagyon sokat segítene. - Úgy lesz.
Majd ha itt az ideje.
Hívják össze a tanácsot!
Amint lehet, találkozom velük.
Úgy lesz, Őfelsége.
Van egy rendkívül fontos kérésem.
- Maghra! - Hercegnő?
Tizenhét éven át vadásztál rájuk. Pár hét nem oszt, nem szoroz.
Legyen!
A családommal elszakadtunk egymástól.
Minden szabad katonájával őket kerestesse!
Addig nem nyugszunk, míg elő nem kerülnek.
Köszönöm.
Csatlakozom én is, hogy eligazíthassam a katonákat.
Mit meg nem teszünk a családért!
Hát, igen…
Bízom benne…
hogy felséged és nővére kedvére valónak találja szállását.
Igen.
Gondolom, most jön a beszélgetés őszinte része.
A Kanzua elleni támadás fényében
logikus lenne megerősíteni a védműveket.
De felséged ennek ellenére értékes katonákat enged a falakon kívülre.
Mintha oka lenne rá, hogy ne tartson újabb támadástól.
Remek a város védelme.
Pennsában állomásozik Paya legnagyobb serege, ugye?
Ezért is esett rá a választásom.
Azt hittem, azért, mert bízott a barátságomban, felség.
Szükségem van a barátságára?
Mindenféle pletykák keringenek, felség.
Pletykák?
Nem titok, hogy Kanzua nemessége
felséged ellen fordult.
Vigyázzon a szájára, Harlan!
Mindig, felség.
Elkötelezettségem felséged iránt kikezdhetetlen,
de Pennsa nagy város.
Sok minden történik benne, sokaknak van befolyásuk.
És mind gyanakodnak.
Feltételezem,
hogy hamarosan rátér a lényegre.
Ugyanaz, mint amit már mondtam.
Én a barátja vagyok.
Lehetek nagyon jó barátja.
Észben tartom. És most, ha nincs más mondanivalója, távozzék!
Még nem szoktam meg az új palotámat.
Felség.
Boots!
Igen, felség?
Te látó vagy. Jól nézek ki?
Csodálatosan, felség.
Úgy nézek ki, mint aki kívánja társaságodat?
Kifelé!
Kerrigan.
Milyen volt a királynő?
Pont olyan ravasz és veszélyes, mint emlékeztem.
Nekem való nőnek tűnik.
És a húga?
Őt még nem ismertem ki,
de kettejük közt érdekes ellentét feszül.
Valami nem stimmel.
- Micsoda? - Nem tudom.
De érdemes lenne kideríteni.
Mindenesetre szükségem lesz arra az ütőkártyára, amiről beszéltünk.
Tudod, hol van?
Már hozzák.
Helyes.
Addig is,
úgy tűnik, Pennsa első emberét kipenderítették hálókamrájából.
Aha.
Ettől nem függetlenül az öccsét is.
Sejtettem, hogy ez lesz a vége.
Isteni Láng! Védelmezd Haniwát,
és apját, Baba Vosst!
Vezesd vissza hozzánk őket sértetlenül!
Vezesd vissza hozzánk őket békében!
Adj…
Hahó!
Ugye nem egyedül tanyázol idekint?
Ugyanezt kérdezem jómagam is.
De te nem vagy egyedül.
Nem, nem vagyok…
Boszorkányvadászok! Mennünk kell!
Bassza meg!
Ne mozdulj!
- Haniwa. - Ideje mennem.
- Soha nem jutsz ki a városból. - Akkor rövid séta lesz.
Most szépen odamegyünk a lábbilincshez…
Bassza meg!
- Nem akarlak bántani. - Akkor eressz el!
De azt sem akarom.
Bassza meg!
Ebből elég!
Mit keresnek a boszorkányvadászok ilyen mesze a fővárostól?
Egy alkenny testvérpárt keresünk,
- Haniwát és Kofunt. - Nem mi vagyunk.
A kutyák orra mást mond.
- Ő Kofun. - Nem vagyok az.
Hagyjátok!
A hangod kora elárulja, hogy nem te vagy Haniwa.
- Ő hol van? - Nincs velünk.
Hát, egy is jobb, mint a semmi.
- Maghra hercegnő parancsára… - Maghra?
…vissza kell térnetek Pennsába.
Miről beszélsz? Ő… Hercegnő? Meghalt!
Igen, Kane Királynő húga, és igen, életben van.
Hazudsz!
Igazat beszél.
- Micsoda? - Életben van!
Maghra él!
- Mi? - Indulnunk kell. Most azonnal.
Biztos vagy benne?
Nagyon erősen érzem rajta anyád életerejét.
Köszönöm, hogy igazoltad, ami soha nem volt kétséges.
- És most indulás! - Várj!
Várj! Várj! Nem mehetünk még! Várunk valakire.
Haniwára?
Igen, és apámra. Nemsokára itt lesznek.
- Indulunk. - Nélkülük sehová nem megyek.
Nem maradhatunk. Túl veszélyes.
Vagy jössz magadtól,
vagy a lovamhoz kötözve.
Te döntesz.
- Paris… - Maghra él.
Kofun, menj anyádhoz!
Majd én itt megvárom Babát és Haniwát.
Nem hagylak magadra.
Nem leszek egyedül.
Menj anyádhoz!
Indulj!
Lord Harlan. Fáradjon be!
A kopogásomról megismersz.
Vagy a léptei hangjáról.
Majdnem elfelejtettem. Ayura vagy.
Négyszemközt hagyjuk a formalitást!
Szólíts csak Harlannak!
Gondolom, te meg Maghrának szólítanál.
Úgy hívtalak, amikor gyerekek voltunk.
- Már nem vagyunk gyerekek. - Ó, dehogynem.
Szomorúbbak és dühösebbek, de gyerekek.
Ajándékot hoztam a benned lakozó gyereknek.
Egy hangvilla.
Évek óta nem volt ilyen a kezemben.
Úgy emlékszem, nagyon szerettél ilyenekkel játszani.
Igen.
Csak ez nyomta el a zajt a fejemben.
Köszönöm, Harlan.
Ez a legkevesebb, Maghra.
Azok után, hogy a nővérem elfoglalta az otthonodat?
Mindent a királynő üdvéért teszek.
Én úgy emlékszem,
te mindig a saját üdvödet tartottad szem előtt.
Lám, lám, egyikünk sem felejt könnyen.
Mondd csak…
te is Kanzuában voltál a támadás idején?
- Nem. - Nem?
Azaz… szemtanú egy szál sem?
Először tegezni kezdesz, most meg jön a hazaárulás?
Az neked ismerős lehet.
Te lázadtál fel a nővéred ellen,
és akartad elorozni a trónt.
Nem is hallott senki felőlem 18 évig.
A tanulságot vond le magadnak!
Jogos.
Hol voltál, ha már itt tartunk?
Nagyon hosszú történet az egy ilyen villámlátogatáshoz.
Hát jó.
Majdcsak kerítünk rá időt a napokban.
Ha nem veszed tolakodásnak,
remek királynő lett volna belőled.
Szeretett és szent polgárai Pennsának!
Az Isteni Láng melengesse szíveteket!
Viszontagságokban újjászületett lelkem alázatosan hajt fejet előttetek.
Megannyi szenvedés, megannyi halál!
Hálás vagyok hitetekért,
szeretetetekért…
Maghra?
- …és a rám ruházott célért. - Itt vagyok.
Mi ez az egész?
A városavató három nap múlva lesz.
- Megegyeztünk. - Mi…
- Már szervezem. - …kiválasztattunk.
Ma reggel úgy kelt, hogy mást akar.
Jellemző.
Szeretett fővárosunk, Kanzua, ahol apám uralkodott,
előtte az apja, őelőtte a nagyapja,
nincs többé.
Fültanúja voltam vízbe fúló népem halálsikolyának.
Hallottam anyjáért kiáltani a gyermeket, és nejéért a férjet.
Készen álltam a halálra,
de Istennek más terve van velem.
Éreztem lángját fellobbanni lelkemben.
Melegen tartott, és kimentett a biztos halálból,
majd elvezetett húgomhoz.
Maghra hercegnőhöz, kinek évekkel ezelőtt veszett nyoma.
És ugyanez az Isten…
Az egyetlen igaz Isten…
vezetett minket ide ma,
hogy Pennsát a payan királyság új székhelyének nevezzük ki!
Kedves alattvalóim!
Tudjátok hát meg, hogy legmélyebb félelmeitek beigazolódtak!
A trivanti hadsereg mészárolta le honfitársainkat,
és pusztította el Kanzuát.
Bassza meg!
Azt is elárulom, miért.
Mert kémeik jelentették nekik,
hogy gyermeket hordok a szívem alatt.
Olyan gyermeket, aki mindent megváltoztat.
Legyen lány vagy fiú, de látó lesz.
Tudom, nehéz elfogadni valamit,
ami elődeink doktrínáinak így ellentmond,
de Isten szólott hozzám…
és lelkét az enyémmel egyesítve hozott vissza az életbe,
hogy egyesítsem a payan népet, és nyugaton tanyázó ellenségünkkel
leszámolhassunk egyszer és mindenkorra!
Győzelmünket, mely gyors lesz, előre megjósolták.
Kiválasztottak vagyunk, akik az áldott gyermekeket vigyázzák,
akik eljönnek majd, hogy egy új világ hírét hozzák.
Egy olyan világét, amiben látók és vakok
harmóniában élnek majd uralmam alatt.
Payanok vagyunk!
Payanok vagyunk
Voltál már lent a szénvilágban?
Nem.
Nem kedvelik a látogatókat.
Maradj a fal mellett, a vermektől távol!
- Snell várni fog rád. - Snell.
Ezt add oda neki! Elvezet a megfelelő alagúthoz.
Haladj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz!
Ha beszívod a forróságot, halálra égeti a belsődet.
Kösz, Yakis.
- Igencsak otthagyod a fogad. - Dehogy hagyom!
Üdv, barátom! Van valamid a számomra?
Mozgás!
Ez az alagút a hármas bázis alá vezet.
De senki nem bírja tovább a hőséget 30 szívdobbanásnál.
Szedd a lábad, vagy ott fősz meg!
Jó szerencsét!
Sibeth.
- Mit tettél? - Amit megbeszéltünk.
Gyerekről nem volt szó. Boots az apa?
Ne merj ítélkezni! Okkal sodorta a sors utamba.
Nem tudhatod, hogy a gyermek látó lesz.
A születéséig nem.
Te nem tudhatod. Én igen.
Azt hittem, örülni fogsz.
Ha nem is értem, magadért.
A gyermekeid többé nem boszorkányok.
Mindegy, ha addigra kardélre hány minket a trivanti sereg.
Ne hisztériázzál már itt nekem!
Arról volt szó, hogy közösen uralkodunk.
Arról, hogy veled az oldalamon uralkodom,
- és tessék. - Mindegy, hol állok,
ha anélkül cselekedsz, hogy konzultálnánk.
És ha kikérem a tanácsodat, ugyan mit javasoltál volna?
Hogy a trivantik ellen őrültség lenne hadba lépni.
És hogy egy látó gyermek bejelentése
mindkettőnket veszélybe sodor.
Egy beszédben mondtam volna el,
míg te kétszeresen is halálos veszélybe sodortál.
Én pedig ugyanezt mondtam volna.
- Sibeth. - Maghra.
Csak egy királynő lehet, és az én vagyok.
Egy bölcs nő ebből tanulna, és inkább hallgatna,
semmint azt feltételezze, tudja, mivel jár a kormányzás.
Így egy nap talán lesz megfogadni való tanácsa is.
Én csak rád vigyázok… húgom.
Mint mindig.
Üdv, barátom!
Bocs, de rossz alagútba küldtelek.
Smithy, tuti, hogy ez Baba Voss?
Hallottam, ahogy Yakisszal fecseg.
Nos, akkor
szépen bevárjuk itt a tábornok embereit,
és begyűjtjük a vérdíjat.
Mi ilyen vicces?
Az, hogy hullák beszélgetnek a fizetségükről.
Mi a fenéről beszélsz?
Smithy.
Még kijuthatsz a katonák előtt.
Késő már ahhoz.
Ne mozdulj!
Baba Voss, add meg magad…
Megállj!
Szétszóródni!
Kerítsétek be!
Itt van!
Balra forduljatok!
Balra! Gyerünk!
A tér felé halad!
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
- Csendben, fiam! - Oké.
Fésüljétek át az utcákat!
A folyó felé halad a sikátorban!
Állj hát talpra, anya Vezessen az Isteni Láng
Védd minden gyermekedet
Együtt nővérekkel és lányokkal
Állj hát talpra, anya
Vezessen az Isteni Láng…
Hallak titeket.
És érzem a szagotokat is, úgyhogy előjöhettek.
Ki kér teát?
Üdv itthon, testvérem!
Edo.
A nagy Baba Voss.
Tucatjával ölt ganitákat, meg persze az apját.
Láncra verték, mint egy szaros rabszolgát.
Mert képtelen megölni egy fiút.
Már-már kiábrándító.
Kérlek, testvérem!
A lányom…
A lányod?
Úgy érted, Jerlamarel lánya, igaz?
Kérlek! Engedd el!
- „Kérlek”? - Neki semmi köze…
- „Kérlek.” Tudod… - …egyikünkhöz sem.
Furcsa együttérzést hallanom a szádból.
Emlékszem még arra, amikor az együttérzés szikrája is elég lett volna tőled.
Sajnálom. Egész életemben bántam,
- amit veled tettem. Én… - Hallgass!
Ne aggódj!
Lesz időnk beszélgetni.
Kezdjétek!
Edo!
Ereszd el!
Edo!
A feliratot fordította: Varga Attila