Berabad-abad tahun dari sekarang,
hampir semua manusia kehilangan kemampuan melihat.
Tapi setelah bertahun-tahun, kemampuan melihat akhirnya kembali.
Kejahatan cahaya pernah hampir menghancurkan dunia.
Anugerah ganda. Dewa Api.
Mereka adalah hadiah dari Jerlamarel.
Suatu hari nanti, kita akan bersama.
Temukan anak-anaknya dan bawa mereka kepadaku.
Aku Tamacti Jun. Jenderal Pemburu Penyihir untuk Ratu Kane.
Betapa berbahayanya dunia ini bagi mereka yang dapat melihat.
Semua orang berpikir rumah adalah tempat yang aman, sampai tidak lagi.
- Kita harus pergi sekarang. - Bawa mereka ke sungai.
Perjalanan seperti ini...
Aku takut mereka yang bertahan,
akan muncul di seberang kita, dan kita akan saling tidak mengenali.
Ayahku adalah pemburu budak. Begitu juga denganku.
Kota busuk ini ingin aku mati.
Aku tak akan mati untuk kota ini.
Kota ini akan mati untukku.
Berhenti! Dia bisa melihat.
- "Pemburu Penyihir datang." - Ibu.
Aku melihatnya tewas.
Aku mendengar suara wanita yang sudah mati.
Kalau begitu, dengarkan baik-baik.
Yang Mulia... Putri Maghra...
Di mana keluargaku?
Aku mencoba membantu mereka. Tapi sangat aku lengah, mereka hilang.
Jika kau berusaha kabur, kau tak bisa lari jauh, dan konsekuensinya...
...tidak akan menyenangkan.
Aku tahu tempat ratu ditahan.
Aku ratu mereka.
Itu hal yang harus kita pertimbangkan.
Senang menjadi letnan ratu kita.
Terima kasih atas pelayananmu.
Pada masa krisis ini, aku akan memimpin tentaraku bersama adikku.
Kita akan menemukan keluargaku.
Dan saat mereka kutemukan, mereka tak boleh dilabeli buronan.
Jadi, jalan di depan mengarah ke kerajaan yang dapat melihat.
Aku butuh raja yang dapat melihat untuk memberi anak yang dapat melihat.
Apa maksudmu?
Ceritakan tentang putramu.
Haniwa, Kofun. Aku Jerlamarel. Ayah kalian.
Kau yakin yang kita tangkap adalah anak-anak Baba Voss?
Kau menangkap putrinya, Haniwa.
Kau menyerahkan putriku kepada Trivantian.
Jenderal menginginkannya karena dia pikir dia putrimu.
- Jenderal apa? - Edo Voss. Adikmu.
Kaulah yang melakukan ini.
Menara tulang Dewa.
Lebih dari yang pernah kulihat dalam hidupku.
Dia di sini.
Ayo kita selamatkan kakakmu.
Ada orang di sana?
Kau di sana. Identifikasi dirimu.
Kubilang, identifikasi dirimu sekarang.
Aku bukan siapa-siapa.
Berikan aku simpulmu.
Kau tak butuh simpulku.
Kenapa demikian?
Kupikir aku membunuhnya.
Pedangmu langsung menembus.
Dia akan mati karena luka-lukanya, tapi nanti.
Kemarilah, Nak. Kemari.
Kau tidak dapat melihat pembunuhan.
Kau harus merasakannya. Letakkan tanganmu di atas tangan ayah.
Sekarang tutup matamu. Tutup matamu.
Tusuk dan seret ke atas. Ke atas.
- Apa kau merasakannya? - Ya.
Robekan dan cabikannya.
Jika kau menusuknya seperti itu, ayah yakin dia akan mati.
Luruskan kakimu.
Apa kita akan punya masalah lain?
Letnan Wren. Aku datang untuk memeriksa tahanan.
- Ada yang perlu dilaporkan? - Dia baik-baik saja.
Jenderal, katamu ini hanya beberapa hari. Sekarang sudah hampir sebulan.
Tidak akan lama lagi.
Aku tidak mengerti kenapa kau harus menahannya di sini.
Kau tahu aku tidak bisa menjadikannya tahanan resmi.
Jika Segitiga mendengar kau menyelundupkan tahanan ke kota,
- kita berdua akan mati. - Kau akan baik-baik saja.
Kau mengikuti perintah. Biar aku saja yang memikirkan dewan.
Kau satu-satunya yang bisa kupercaya dengan ini, Wren.
Kau memercayaiku untuk melakukan permintaanmu,
tapi tak memberitahuku siapa dia dan kenapa dia ada di sini.
Aku juga ingin tahu siapa kau dan kenapa aku di sini.
Aku… Komandan Jenderal Edo Voss.
Dan kau hanya bicara... ketika diajak bicara.
Kembali ke posisimu, Letnan.
Kau berhasil tidak merusak baju zirah orang ini.
Sepertinya kau bisa mengenakannya.
Aku hanya butuh pelat dadanya.
Ini, pegang pedangku.
Apa akan muat?
Tidak harus pas. Hanya harus berbau seperti dia.
Nak, berikan pedang ayah.
Baik.
Kau dan Paris berkemah 50 detak jantung di hutan.
- Di seberang gunung... - Apa maksud Ayah?
Aku ikut dengan Ayah.
Tidak. Sudah cukup sulit mengeluarkan salah satu dari kalian.
Bagaimana Ayah bisa menemukan Haniwa? Ayah akan membutuhkan mataku.
Matamu?
Apa yang Ayah lakukan?
Baba!
- Pukul balik ayah. - Apa?
Ayah bilang, pukul ayah.
Mereka akan mendengar setiap gerakanmu seperti ayah.
Penglihatan seumur hidup membuatmu berisik dan canggung.
Sudah cukup.
Kofun. Kofun.
Anakku.
Dengarkan ayah.
Ibumu dan ayah…
kami membesarkanmu untuk menjadi cantik, bukan menjadi pejuang.
Ayah tak ingin kau harus bertarung seperti ayah.
Ayah tak pernah membayangkan hidupmu jauh dari Alkenny.
Dan ayah gagal mempersiapkanmu.
Ayah mungkin tak akan kembali.
Kau harus belajar cara bertarung dengan mata tertutup seperti orang buta,
seperti yang seharusnya ayah ajarkan.
Ingat, matamu mengkhianatimu.
Ayah…
Salah satu dari kita harus selamat. Mengerti?
- Paris. - Ya.
Kemarilah.
Dengarkan ayah. Tunggu tujuh hari.
Jika ayah tidak kembali, maka ayah mati, begitu juga Haniwa.
Kau pergi dari sini sejauh mungkin.
Paris, katakan.
Tujuh hari, kami pergi.
Jika aku mati, hanya kau keluarganya.
Ya.
Aku sudah bersumpah tak akan kembali ke sini.
Kembalilah bersama Haniwa, lalu bersumpah lagi.
Maafkan ayah, Nak.
Ayah mencintaimu, Nak.
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja aku baik-baik saja.
Kau lama sekali.
Terlalu lama di perjalanan, memakan daging setengah matang.
Aku tidak punya perut Alkenny-mu.
Seberapa jauh ke Pensa?
Tidak jauh dari danau, Yang Mulia.
Baiklah, kalau begitu…
Jalan.
- Tak! - Tak.
Batalion perbatasan 26, Pak.
Ketika mereka tidak datang, kami mencari mereka.
Kemungkinan besar mereka menemukan sekelompok penyelundup.
Tidak. Ini bukan penyelundup.
Pak?
Bawa mereka masuk.
- Penghargaan penuh. - Ya, Pak.
Selamat datang di rumah, Baba.
Simpul.
Lanjut.
Simpul.
Kapten Koji?
Batalion 26?
Dua puluh enam baru akan kembali besok.
Aku diperintahkan kembali lebih awal untuk laporan korban.
Itu tidak biasa, 'kan?
Itu biasa ketika ada korban.
Kau bisa menuju Gerbang Timur.
Pak.
Kau harus makan.
Apa pedulimu jika aku makan?
Aku tak peduli.
Aku hanya berusaha membuatmu nyaman.
Aku dirantai di tempat tidur ini selama berminggu-minggu.
Edo sanggup bertindak lebih buruk lagi kepadamu.
Kenapa dia tak melakukannya?
Kenapa dia melakukan ini kepadaku?
Aku sudah bilang aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu kenapa kau di sini.
Jenderal bilang namanya Edo Voss.
Lantas?
Ayahku adalah Baba Voss.
Kakak Edo?
Kau pernah mendengar tentangnya?
Hanya rumor. Aku masih kecil ketika dia kabur.
Tapi Edo telah mencarinya selama lebih dari 25 musim dingin
untuk membalas kematian ayahnya.
- Maksudmu, Baba membunuh ayahnya sendiri? - Ya.
Aku tidak percaya itu.
Apa yang kau percayai tidak penting.
Edo menggunakanku untuk memancing Baba ke sini.
Kebanyakan orang menghindari ayahku bagaimanapun caranya.
Jenderal tidak seperti kebanyakan pria.
Dan dia sudah menunggu sangat lama untuk membalas Baba Voss.
TRIVANTES GERBANG TIMUR
Kau tidak mengenal ayahku.
Ketika dia datang untukku, kau tak akan tahu sampai kami pergi.
Ayahmu mungkin bisa masuk ke kota…
Selanjutnya.
...tapi dia tidak akan keluar hidup-hidup.
Simpul identifikasi.
Ini adalah kota Edo.
Ayo. Cepatlah. Simpul identifikasi.
Dan Edo akan menunggunya.
Jadi, Edo adalah jenderal, dan kau bekerja untuk Edo.
Lalu, siapa kau?
Aku adalah orang yang merasa sudah cukup banyak menjawab pertanyaanmu.
Baik. Satu lagi saja.
Apa dia tahu kau bisa melihat?
Ayo cicipi.
Kepuasan seksual untuk semua selera.
Apa pun yang kau rasa ingin…
- Kesenangan dijamin. - Lihatlah keindahan ini!
Selamat tinggal Ruby Selasa
- Siapa yang bisa memberimu nama? - Terima kasih.
Saat kau berganti nama setiap hari
Tetap saja aku akan merindukanmu
Ayo, Bajingan malas!
Jaga apinya. Jangan sampai teraknya membeku.
Smithy. Yang ini jelek.
Pasti retak saat didinginkan.
Karena dipindahkan saat didinginkan.
Lelehkan. Berhati-hatilah, Sialan.
Baja militer. Gagang hitam. Autentik.
Kau juga punya plat dada pasangannya. Itu tangkapan langka.
Berapa nilainya bagimu?
Membeli dan menjual barang militer melanggar hukum.
- Kurasa aku harus membatalkannya. - Tunggu.
Sepuluh tembaga.
Gagangnya saja seharga itu. Dua puluh.
Untuk 20 tembaga,
kau harus membawa tentara yang barangnya kau curi.
Seharusnya kau memberitahuku sebelum aku membunuhnya.
Aku tahu suara itu. Tapi itu tidak mungkin.
Itu suara pria yang sudah mati.
Dan jika dia tidak mati,
aku bisa mendapatkan 100 tembaga jika aku menyerahkannya.
Ya... tapi pertama-tama, kau harus keluar hidup-hidup.
Dan kau tak bisa berlari lebih cepat dariku.
Persetan denganmu.
Baba Voss.
Kau pasti gila kembali ke sini.
Aku senang mendengar suaramu.
Tapi sepertinya aku akan segera menyesalinya.
Ya, kau benar.
Ayo, di belakang lebih sejuk.
Bagaimana kau tahu?
Aku berusaha menyembunyikannya seumur hidupku.
Sama sepertimu. Aku tahu seperti apa kelihatannya.
Jelas, Jerlamarel bukan ayahmu.
Bukan.
Orang tuaku tinggal di sini di Trivantes.
Dan ibu atau ayahmu?
Mereka normal.
Begitu juga saudara-saudaraku.
Jerlamarel lahir dari orang tua buta,
tapi aku belum pernah mendengar orang lain seperti itu.
Apa ada orang lain sepertimu di sini?
Setahuku... tidak ada.
Kau pasti kesepian.
Dan menjadi seorang tentara,
tidakkah kau khawatir mereka akan membakarmu sebagai seorang penyihir?
Trivantes tidak seperti Paya. Tak ada yang percaya penyihir di sini.
Tapi mereka tetap akan mengeksekusiku.
Jika mereka tidak percaya pada penyihir, lalu kenapa?
Pemerintah kami tak percaya takhayul, tapi mereka berpikir praktis.
Ada hukum yang dibuat berabad-abad lalu.
Penglihatan pernah menghancurkan dunia.
Dan mereka tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Jadi, jika aku memberi tahu jenderal, hidupmu akan berantakan, 'kan?
Perkataan tahanan yang putus asa
melawan seorang letnan yang setia.
Menurutmu, siapa yang akan lebih dia percayai?
Dan bersyukurlah itu yang terjadi...
...karena jika tidak, aku sudah akan membunuhmu
dan memberi tahu jenderal kau mati saat mencoba melarikan diri.
Kau tidak akan membunuhku.
Kau tidak tahu aku.
Aku sudah mengenalmu lebih baik dari siapa pun.
Yang Mulia Ratu Kane.
Bahkan dalam semua kebisingan ini, aku masih bisa mendengarmu cemberut.
Kau berjanji kita akan terus mencari keluargaku.
Kita akan melakukannya.
Kita telah mencari selama lebih dari 30 hari.
Kita tidak bisa berkeliaran di pedesaan tanpa henti.
Kita harus merebut kerajaan.
Setelah kita melakukannya, akan ada tentara baru
dan pangkalan untuk melanjutkan pencarian.
Meskipun mungkin tidak berbuah.
Kita harus pergi.
Tenangkan dirimu, Boots.
Kau tumbuh sendirian dalam kemiskinan,
sekarang kau adalah pendamping Ratu Payan.
- Apa kau tak melihat keajaibannya? - Aku penyihir di sini.
Kau melayani tujuan yang sakral. Kau akan aman. Sekarang berhenti merengek.
Kamar yang indah.
Ratuku.
Kami semua sangat lega kau selamat.
Ketika kami mendengar kehancuran Kanzua, kami mengkhawatirkan yang terburuk.
Lord Harlan, terima kasih atas sambutan yang luar biasa ini.
Kehadiranmu adalah suatu kehormatan dalam keadaan apa pun,
apalagi kembalinya kemenangan dari kematian.
Halo, Lord Harlan.
Halo. Siapa ini?
Maghra?
Kau tidak mengenali suaraku?
Tidak mungkin.
Ini aku, Harlan.
Tuan Putri.
Kedua kakak beradik kembali kepada kita!
Benar-benar hari yang ajaib!
Sudah lama sekali. Aku terkejut kau masih mengingatku.
- Tentu saja aku mengingatmu. - Bagus.
Karena seingatku, kau adalah pengagum beratku.
Ratuku.
Simpul yang kami terima sebelum kehadiranmu
menunjukkan niatmu
untuk menguduskan Pennsa sebagai ibu kota Payan yang baru.
Aku berasumsi kau tidak keberatan?
Sebaliknya, aku tersanjung.
Aku sudah mengenalmu terlalu lama untuk percaya itu.
Kami semua berduka atas jatuhnya Kanzua, Ratuku.
Benar-benar tragedi yang tak terbayangkan.
Ya.
Setelah kita punya banyak waktu untuk berdiskusi di ruang pribadi.
Tentu saja.
Tak bisa kubanyangkan betapa mengerikannya perjalananmu.
Pembunuhan genosida masyarakatmu.
Kau diusir ke badland di luar tembok bawah.
Jadi, aku memutuskan untuk memberikanmu kediamaan yang indah.
Dibentengi dengan baik, lokasi yang bagus.
- Kau akan merasa nyaman... - Rumah tertinggi di Pennsa?
Rumah ini. Rumahku.
Benarkah?
Aku akan merasa terhormat jika digunakan sebagai istanamu.
Akan kutuntun kau ke atas.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu, Lord Harlan.
Putri Maghra.
Ini masalah besar, 'kan?
Kau akan membiarkannya masuk seperti ini dan mengambil kotamu?
Dia adalah ratu.
Kau punya lebih banyak tentara daripada dia punya Pencari Penyihir.
Tapi tentaranya lebih mahir dalam membunuh daripada tentaraku.
Selain itu, jika ditangani dengan benar,
ada untungnya Ratu berada sedekat ini.
Kemarin, Ratu sudah mati. Itu cukup dekat bagiku.
Kerrigan, kau adalah adikku, dan aku mencintaimu,
tapi kau tidak memiliki imajinasi.
Jadi selama ini,
kau bersembunyi di pegunungan Payan.
- Sulit membayangkanmu sebagai Payan. - Tidak.
Aku tinggal di antara suku-suku tersembunyi.
Jadi, kau bukan orang Trivantian.
Kau bukan orang Payan.
Setidaknya, kau bukan orang Ganite, 'kan?
Yakis…
Langsung ke pokok permasalahan. Sama seperti Baba yang dulu.
Baiklah, apa itu?
- Edo. - Sial.
Dia menculik putriku.
Aku harus mencari tahu di mana dia menyembunyikannya.
Kau sudah lama pergi, Baba.
Edo naik pangkat.
- Aku tahu dia jenderal. - Dia adalah komandan jenderal.
- Dia komandan jenderal? - Benar.
Kau tidak akan pernah bisa mendekatinya.
Dia akan mengulitimu hidup-hidup untuk apa yang telah kau lakukan.
Dia adalah gadis kecilku.
Apa kau mengerti?
Aku sudah lama keluar, tapi jika Edo menculiknya
untuk memancingmu, dia tidak akan dikurung di penjara biasa.
Dugaanku adalah dia menempatkannya di basis tiga.
Ceritakan tentang basis tiga.
Itu adalah kamar yang disegel. Urusan tentara rahasia.
Edo punya resimen komando sendiri di sana.
Bagaimana aku bisa masuk ke sana?
Tak ada yang bisa masuk, bahkan pemerintah.
Sialan kau, Baba.
Menurutmu bijaksana mengambil rumah Lord Harlan?
Aku adalah ratu. Ratu harus tinggal di rumah tertinggi.
Bahkan seorang ratu membutuhkan sekutu.
Situasi kita di sini sangat lemah.
Sampai kehancuran Kanzua dapat dijelaskan dengan memuaskan,
kita rentan.
- Kau terlalu khawatir. - Kau tidak cukup khawatir.
Orang-orangmu pernah mengkhianatimu.
Lord Harlan mengendalikan tentara, dan kita akan membutuhkan perlindungannya,
- terutama saat pengumuman hukum baru... - Cukup.
Harlan adalah seorang punggawa rendahan yang berhasil menjadi Lord di Pennsa.
Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya. Tapi pasti bukan dengan menjadi idiot.
Jika kau tunjukkan kelemahan pada Harlan, dia akan mengendalikanmu.
Ingat itu.
Kau harus lebih berhati-hati dalam berurusan dengan Lord Harlan.
Kita butuh dia dan kempemimpinannya di pihak kita.
Aku adalah ratu mereka.
Di sisi siapa lagi mereka bisa berpihak?
Maksudku adalah penguasa yang dicintai meraih lebih banyak daripada yang dibenci.
Kau berbicara tentang anak-anakmu.
Aku berjanji padamu, Maghra. Kau pikir aku tak akan memegangnya?
- Kusarankan kau menjilat... - Seorang ratu tidak menjilat.
…dengan kepemimpinan selama Kanzua tak dapat dijelaskan.
Aku tidak perlu menjelaskan apa pun kepada siapa pun.
Yang Mulia, Lord Harlan dan Kapten Gosset.
Aku akan menerima mereka.
Tinggalkan kami.
Apa komentarmu tentang Kanzua?
Aku akan memutuskan apa yang perlu dikatakan.
Kebohonganmu akan menjadi kebohonganku juga.
Jika ratu mengatakannya, itu bukan bohong.
Lord Harlan. Siapa yang kau bawa?
Ratuku. Tuan Putri.
Izinkan aku memperkenalkan Kapten Gosset, kepala perwira militer Pennsa.
Suatu kehormatan, Ratuku.
Serangan di Kanzua adalah kekejian yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Ya.
Kami dalam status siaga militer penuh sejak mendengarnya.
Aku mengharapkan laporan lengkap tentang kesiapan bentengmu di sini besok.
Kau akan menerimanya.
Sebagai satu-satunya saksi, jika kau bisa memberi tahu kami siapa musuh kami,
- kami bisa mempersiapkan diri. - Aku bisa.
Dan aku akan melakukannya, pada waktunya.
Panggil dewanmu.
Akan kutemui mereka secepatnya.
Baik, Yang Mulia.
Aku punya masalah lain yang lebih penting.
- Maghra. - Tuan Putri?
Kau memburu mereka selama 17 tahun. Kau dapat mencari sedikit lebih lama.
Cukup adil.
Aku dan keluargaku terpisah.
Aku butuh setiap prajurit yang tersedia untuk melanjutkan pencarian mereka.
Kami akan mencari hingga ke segala penjuru.
Terima kasih.
Aku akan menemanimu untuk memberikan mandat kepada tentara.
Pengorbananmu demi keluarga.
Ya…
Aku yakin…
kau dan adikmu menyukai akomodasi dari kami?
Ya.
Dan sekarang, kita bisa melakukan percakapan sungguhan.
Masuk akal, setelah serangan terhadap Kanzua,
kami ingin memperkuat pertahanan kami.
Tapi kau setuju untuk mengirim tentara yang berharga ke luar kota.
Kecuali mungkin kau punya alasan untuk tidak takut akan serangan kedua.
Kita dibentengi dengan baik di sini.
Pennsa memiliki resimen terbesar di Paya, 'kan?
Itu salah satu alasanku memilihnya.
Kupikir karena kau tahu aku adalah temanmu.
Apa aku membutuhkan pertemananmu?
Ada bisikan, Ratuku.
Bisikan.
Ya, bukan rahasia lagi bahwa bangsawan Kanzua
sedang memobilisasi melawanmu.
Berhati-hatilah, Harlan.
Selalu, Ratuku.
Pengabdianku kepadamu tak dapat disangkal,
tapi Pennsa adalah kota besar.
Banyak faksi, banyak orang berpengaruh.
Mereka memiliki kecurigaan.
Aku hanya bisa berasumsi
kau sedang menuju sesuatu yang menyerupai suatu titik.
Sama dengan yang kubuat sebelumnya.
Aku adalah temanmu.
Aku bisa menjadi orang yang sangat baik.
Aku akan mengingatnya. Jika tidak ada yang lain, tinggalkan aku.
Aku masih belajar menavigasi istana baruku.
Ratuku.
Boots.
Ya, Ratu?
Kau bisa melihat. Apa aku terlihat baik?
Kau terlihat cantik.
Apa aku terlihat aku ingin kau di sini?
Tinggalkan aku!
Kerrigan.
Bagaimana si ratu?
Masih licik dan berbahaya seperti yang kuingat.
Kedengarannya seperti tipeku.
Dan adiknya?
Belum bisa kutebak,
tapi di antara keduanya, ada ketidakharmonisan yang menarik.
Ada yang tidak beres.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Mungkin layak untuk dicari tahu.
Aku pasti akan membutuhkan pengaruh yang kita diskusikan.
Kau tahu di mana dia?
Dia sedang dikirim ke sini.
Bagus.
Sementara itu,
sepertinya Lord Pennsa diusir dari kamarnya sendiri.
Ya.
Bukan kebetulan, begitu juga dengan adiknya.
Aku punya firasat kau akan mengatakan itu.
Dewa Api. Lindungi Haniwa kami.
Baba Voss, ayahnya.
Kembalikan mereka kepada kami.
Kembalikan mereka dengan damai kepada kami.
Berikan...
Halo?
Kau tidak sendirian, 'kan?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Tapi kau tidak sendirian, 'kan?
Tidak.
Pencari penyihir. Kita harus pergi sekarang.
Sial.
Jangan bergerak.
- Haniwa. - Sudah waktunya bagiku untuk pergi.
- Kau tak akan bisa keluar dari kota. - Ini akan menjadi perjalanan singkat.
Sekarang, kita akan melepas belenggu kaki itu...
Sial.
- Aku tak ingin menyakitimu. - Kalau begitu, lepaskan aku.
Aku juga tak ingin melakukan itu.
Sial!
Cukup.
Apa yang dilakukan Pencari Penyihir sejauh ini dari ibu kota?
Kami sedang mencari dua kakak adik Alkenny,
- Haniwa dan Kofun. - Kami bukan mereka.
Anjing kami mencium bau sebaliknya.
- Ini Kofun. - Bukan.
Lepaskan dia.
Nada tua dalam suaramu memberitahuku bahwa kau bukan Haniwa.
- Jadi, di mana dia? - Dia tidak bersama kami.
Satu lebih baik daripada tidak sama sekali.
- Atas perintah Putri Maghra... - Maghra?
…kau harus segera kembali bersama kami ke Pennsa.
Apa yang kau bicarakan? Dia tidak... Putri? Dia meninggal.
Aku jamin dia dan kakaknya, Ratu Kane, masih hidup.
Kau bohong.
Dia berkata benar.
- Apa? - Dia masih hidup.
Maghra masih hidup.
- Apa? - Kita harus pergi. Sekarang.
Kau yakin?
Aku merasakan kekuatan hidup Maghra pada dirinya.
Terima kasih telah mengonfirmasi hal yang tak perlu diragukan.
- Sekarang, ayo pergi. - Tunggu, tidak!
Tunggu, kami tak bisa pergi. Kami sedang menunggu seseorang.
Haniwa?
Ya, dan ayahku. Mereka akan segera datang.
- Kita pergi sekarang. - Tidak, kami tidak pergi tanpa mereka.
Kita tidak bisa tinggal. Di sini terlalu berbahaya.
Kau bisa ikut dengan sukarela,
atau kau bisa diikat di belakang kudaku.
Tentukan pilihanmu.
- Paris... - Maghra masih hidup.
Kofun, pergi ke ibumu.
Aku akan menunggu Baba dan Haniwa di sini.
Aku tak akan meninggalkanmu di sini sendirian.
Aku tidak akan sendirian.
Pergi padanya.
Pergilah.
Lord Harlan. Kau boleh masuk.
Kau mengenalku dari ketukanku.
Atau dari gaya berjalanmu menaiki tangga.
Ya, aku lupa. Kau adalah seorang Ayura.
Dan tolong, di dalam tembok ini, tak perlu ada formalitas yang membosankan.
Panggil aku Harlan.
Aku berasumsi kau ingin memanggilku Maghra.
Aku memanggilmu begitu saat kita masih kecil.
- Kita bukan anak kecil lagi. - Tentu saja kita masih anak-anak.
Hanya yang lebih sedih, lebih marah seiring bertambahnya usia.
Aku datang membawa hadiah untuk jiwa kekanakanmu.
Tongkat suara.
Sudah bertahun-tahun aku tak memilikinya.
Aku ingat kau selalu senang memainkan itu.
Ya.
Ini satu-satunya yang bisa menenangkan kebisingan di kepalaku.
Terima kasih, Harlan.
Setidaknya, itu yang bisa kulakukan, Maghra.
Setelah kakakku mengambil rumahmu, maksudmu?
Semua yang kulakukan adalah untuk melayani ratu.
Seingatku,
kau hanya melayani dirimu sendiri.
Sepertinya kita berdua punya kenangan panjang.
Katakan padaku…
apa kau ada di Kanzua ketika tempat itu diserang?
- Tidak. - Tidak?
Jadi… tidak ada saksi?
Pertama kau berbicara tidak formal, sekarang kau ingin berkhianat?
Kau pasti tahu tentang itu.
Kaulah yang berusaha melawan kakakmu
dan merebut takhta untuk dirimu.
Lalu, tak ada yang mendengar kabar dariku selama 18 tahun,
jadi mungkin ada pelajaran di dalamnya.
Memang.
Di mana kau selama ini?
Itu cerita yang sangat panjang untuk kunjungan singkat ini.
Cukup adil.
Kita akan punya waktu untuk membicarakannya.
Jika kau tidak keberatan,
aku merasa kau bisa menjadi ratu yang hebat.
Warga Pennsa yang terhormat dan suci,
semoga Dewa Api menghangatkan hatimu.
Aku berdiri di sini dengan rendah hati sebagai jiwa yang terlahir kembali.
Melalui kesedihan. Melalui kematian.
Bersyukur, lebih dari sebelumnya, atas kepercayaan kalian,
cinta kalian…
Maghra?
- ...dan tujuan yang kalian berikan. - Aku di sini.
Apa yang sedang terjadi?
- Kami... - Konsekrasi dijadwalkan tiga hari lagi.
- Kita sudah setuju. - …adalah…
- Aku telah membuat pengaturan. - …terpilih.
Dia bangun pagi ini dan mengambil keputusan berbeda.
Dia sering melakukan ini.
Ibu kota kita tercinta, Kanzua, tempat ayahku berkuasa,
dan ayahnya, dan kakeknya sebelum dia,
telah lenyap.
Aku menjadi saksi tangisan masyarakat saat mereka tenggelam.
Anak-anak menangisi ibu mereka. Pria menangisi istri mereka.
Aku siap mati bersama mereka,
tapi Tuhan punya rencana lain untukku.
Aku merasakan nyala apinya menyala di dalam diriku,
menghangatkanku saat dia membawaku menjauh dari kematian
untuk menyatukanku dengan adikku.
Putri Maghra, hilang selama bertahun-tahun.
Dan dewa yang sama...
Satu-satunya dewa…
yang membawa kami ke sini hari ini
untuk menguduskan kota Pennsa sebagai ibu kota baru kerajaan Payan.
Masyarakat Payanku tersayang,
ketahuilah bahwa apa yang kalian takuti itu benar.
Para tentara Trivantian-lah yang membunuh orang-orang kita...
…dan menghancurkan Kanzua.
Sial.
Dan sekarang, aku akan menyampaikan alasannya.
Mata-mata mereka memberi tahu mereka…
bahwa aku mengandung seorang anak.
Seorang anak yang akan mengubah segalanya.
Karena dia akan dilahirkan dengan karunia penglihatan dari Tuhan.
Aku tahu sulit untuk menerima sesuatu yang sangat bertentangan
dengan ajaran nenek moyang kita.
Tapi aku telah mendengar suara Tuhan…
dan Tuhan menggabungkan rohnya denganku dan menghidupkanku kembali
agar aku bisa menyatukan semua Payan untuk mengalahkan musuh kita di Barat,
untuk selama-selamanya.
Kemenangan kita telah dinubuatkan, dan itu akan terjadi dengan cepat.
Karena kita terpilih untuk melindungi anak-anak yang diberkati ini,
dan mereka akan datang, untuk mengantar dunia baru.
Sebuah dunia di mana mereka yang memiliki penglihatan yang mereka yang tidak,
dapat hidup bersama dalam harmoni di bawah pemerintahanku.
Karena kita masyarakat Payan!
Kita Payan
Apa kau pernah ke pusat batubara sebelumnya?
Tidak.
Mereka tidak suka pengunjung.
Tetap dekat dengan dinding. Menjauh dari lubang.
- Snell akan menunggumu. - Snell.
Berikan ini padanya. Dia akan menunjukkan terowongan yang tepat.
Sekarang, bergeraklah secepat yang kau bisa.
Jika kau menghirup panas itu, kau akan mati terbakar dari dalam.
Terima kasih, Yakis.
- Kau mungkin akan mati. - Tidak.
Halo, Teman. Kau punya sesuatu untukku?
Ayo pergi.
Terowongan ini akan mengarahkamu tepat ke bawah pangkalan tiga.
Tapi tak ada yang bisa bertahan lebih dari 30 detak jantung di panas itu.
Bergeraklah dengan cepat, atau kau akan terpanggang hidup-hidup.
Semoga berhasil.
Sibeth.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kita diskusikan.
Kita tak pernah membahas bayi. Dengan Boots?
Jangan menghakimi. Dia dibawa kepadaku karena suatu alasan.
Kau bahkan tidak tahu apakah bayimu dapat melihat.
Tidak sampai ia lahir.
Kau tidak bisa tahu. Aku bisa.
Sejujurnya, Maghra, kupikir kau akan bahagia.
Jika bukan untukku, untukmu.
Anak-anakmu bukan lagi penyihir.
Itu tak lagi penting karena kita semua akan dibantai oleh Trivantian.
Kau menjadi histeris.
Kau setuju kita akan memerintah bersama.
Aku bilang aku akan memerintah denganmu di sisiku,
- dan di sinilah kau. - Tak masalah di mana aku berdiri
jika kau terus bertindak tanpa berkonsultasi denganku.
Jika aku meminta nasihatmu, apa yang akan kau katakan?
Aku akan mengatakan bahwa berperang dengan Trivantes adalah gila.
Dan mengumumkan bayi yang bisa melihat
membuatmu dan aku rentan terhadap revolusi.
Dengan satu pidato itu,
kau menemukan dua cara untuk membuat kita terbunuh.
Dan aku akan tetap menyampaikan pidato itu.
- Sibeth. - Maghra.
Hanya ada satu ratu, dan dia adalah aku.
Wanita yang bijak akan mendengarkan dan belajar,
alih-alih berasumsi dia tahu cara menjalankan kerajaan
sehingga suatu hari dia mungkin punya nasihat yang layak ditawarkan.
Aku berusaha menjagamu, adikku.
Seperti yang selalu kulakukan.
Halo, Teman.
Maaf, sepertinya aku mengirimmu ke terowongan yang salah.
Smithy, apa kau yakin ini Baba Voss?
Aku mendengar dia dan Yakis berbicara.
Kalau begitu,
kita akan menunggu anak buah jenderal
dan mengambil hadiah kita.
Ada yang lucu?
Orang mati pikir mereka akan dibayar.
Apa maksudmu?
Smithy.
Kau bisa keluar sekarang sebelum tentara tiba di sini.
Sudah terlambat.
Jangan ada yang bergerak.
Baba Voss, kau harus menyerah...
Berhenti.
Berpencar!
Kelilingi dia!
Dia di sini!
Satu belok kiri!
Ke kiri. Pindah.
Dia bergerak menuju alun-alun!
DILARANG MASUK AREA TERLARANG
- Tenang, Nak. - Baik.
Tutupi jalan dan gang!
Dia berada di gang menuju sungai.
Berdirilah di hadapan Ibumu Diarahkan oleh Dewa Api
Melindungi anak-anak kalian
Dan bersama-sama Saudarimu dan putrimu
Berdirilah di hadapan Ibumu
Diarahkan oleh Dewa...
Aku dapat mendengarmu.
Dan aku bisa menciummu. Jadi, sebaiknya kau keluar.
Sekarang, siapa yang mau teh?
Halo, Kakak.
Edo.
Baba Voss yang hebat.
Pembantai lusinan Ganites. Pembunuh ayahnya sendiri.
Dirantai seperti budak biasa.
Semua karena dia tak bisa membunuh anak laki-laki.
Ini hampir mengecewakan.
Kumohon, Adik.
Putriku…
Putrimu?
Maksudmu, putri Jerlamarel, 'kan?
Kumohon. Lepaskan dia.
- "Kumohon"? - Dia tak ada hubungannya
- "Kumohon." Aku... - dengan kita berdua.
Begitu aneh mendengar belas kasihan dalam suaramu.
Aku ingat saat aku meminta sedikit belas kasihan darimu.
Aku minta maaf. Seumur hidupku, aku menyesali
- perbuatanku kepadamu. Aku... - Diam!
Jangan khawatir.
Kita punya banyak waktu untuk mengejar ketertinggalan.
Mulai.
Edo.
Lepaskan dia.
Edo!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih