Centinaia di anni fa,
quasi tutti gli esseri umani persero la capacità di vedere.
Ma dopo molti anni, il potere della vista è tornato.
Il male della luce ha quasi distrutto il mondo.
Doppia benedizione. Fiamma divina.
Sono un dono di Jerlamarel.
Un giorno, ci ricongiungeremo.
Trovate i suoi figli e portateli a me.
Mi chiamo Tamacti Jun. Primo Cacciatore di Streghe della regina Kane.
Quanto può essere pericoloso possedere la vista in questo mondo.
Tutti pensano che la casa sia sicura… finché non lo è più.
- Dobbiamo andarcene. - Portali al fiume.
Un viaggio come questo…
Chi di noi sopravvivrà,
temo che riemergerà dall'altra parte irriconoscibile a chi lo aveva accanto.
Mio padre era un mercante di schiavi. E anche io.
Tutta la città mi vuole morta.
Non morirò per questa città.
La città morirà per me.
Fermi! Riesce a vedere.
- "I Cacciatori di Streghe si avvicinano." - Mamma!
L'ho vista morire.
Sento la voce di una donna morta.
Allora avvicinati.
Vi saluto… Principessa Maghra…
Dov'è la mia famiglia?
Ho tentato di aiutarli, ma non c'erano più.
Se cercherai di scappare, non andrai lontano e le conseguenze saranno…
spiacevoli.
Sono riuscito a scoprire dove è tenuta la Regina.
Sono la loro Regina.
Questa è una cosa che andrebbe rivista.
È di sicuro un bene essere il luogotenente delle Regina.
Ti ringrazio per i tuoi servizi.
In questi tempi incerti, sarò io a guidarli con l'aiuto di mia sorella.
Dobbiamo trovare la mia famiglia.
E quando accadrà, non verranno mai consegnati come fuggitivi.
Quindi, andiamo verso un mondo che conosce la vista.
Suppongo che mi servirà un re che veda che mi dia dei figli vedenti.
Cosa suggerisci?
Parlami di tuo figlio.
Haniwa, Kofun. Sono Jerlamarel. Vostro padre.
Sei assolutamente sicuro che sono i figli di Baba Voss?
Avrete sua figlia, Haniwa.
Hai consegnato la mia bambina ai Trivantian.
Il Generale l'ha voluta solo perché crede che sia tua figlia.
- Quale generale? - Edo Voss. Tuo fratello.
Lo hai voluto tu.
Torri di Osso Divino.
Più di quante ne abbia mai viste.
Lei è qui.
Andiamo a prendere tua sorella.
C'è qualcuno, lì?
Tu! Identificati subito.
Ti ho detto di identificarti, subito.
Non sono nessuno.
Dammi i tuoi nodi.
Non ti servono i miei nodi.
E perché no?
Credevo d'averlo ucciso.
La tua spada l'ha trapassato.
Sarebbe morto per le ferite, ma molto più in là.
Vieni qui, figliolo. Vieni.
Non puoi usare la vista per uccidere.
Devi sentire. Metti le mani sulle mie.
Ora chiudi gli occhi. Chiudili.
La conficchi così, e vai su. Su.
- Hai sentito? - Si.
Intendo il rumore della carne che si lacera.
Se colpisci qualcuno così, ti garantisco che resterà morto.
Allunga la gamba.
Ci saranno altri problemi?
Tenente Wren. Sono passato per controllare la prigioniera.
- Qualcosa da reportare? - Sta bene.
Generale, hai detto solo qualche giorno. È passato quasi un mese.
Sii paziente. Non manca molto.
È solo che non capisco perché devi tenerla qui.
Lo sai che non posso farne una prigioniera ufficiale.
Se la Triade scopre che hai fatto entrare una prigioniera vedente in città,
- saremo entrambi spacciati. - A te non accadrà nulla.
Stai eseguendo ordini, perciò eseguili. Mi occuperò io del consiglio.
Sei la sola di cui mi fidi, qui, Wren.
Ti fidi abbastanza da farmi eseguire i tuoi ordini,
ma non da dirmi chi è lei e perché è qui.
Anche io vorrei sapere chi sei tu e perché sono qui.
Io sono... il comandante generale Edo Voss.
E tu parlerai... solo quando interpellata.
Riposo.
L'armatura di questo qui sembra ancora intatta.
Forse potresti riuscire a entrarci.
Mi serve solo il pettorale.
Tieni, reggimi la spada.
Credi che ti entrerà?
Non deve starmi bene. Deve solo emanare il suo odore.
Figliolo, dammi una spada.
Okay.
Voi due accampatevi a 50 battiti dal bosco.
- Verso la montagna... - Ma di cosa stai parlando?
Io vengo con te.
No. No, no, no, Non verrai con me. È già difficile far uscire uno di voi.
E come la troverai? Ti serviranno i miei occhi.
I tuoi occhi?
Papà, che cosa fai?
Baba!
- Colpiscimi. - Cosa?
Ho detto colpiscimi.
Sentiranno tutte le mosse che farai, come le sento io.
Una vita passata a vedere ti ha reso chiassoso e maldestro.
Adesso basta.
Kofun. Kofun.
Figlio mio.
Ascoltami.
Io e tua madre...
ti abbiamo cresciuto perché diventassi un grande uomo, non un guerriero.
Non voglio che tu debba combattere come ho dovuto fare io.
Non ho mai immaginato, per te, una vita lontana dagli Alkenny.
E non ti ho preparato.
È probabile che io non torni.
Devi imparare a combattere con gli occhi chiusi, come un cieco
come io ti avrei insegnato.
Tienilo a mente, i tuoi occhi ti ingannano.
Papà...
Qualcuno deve sopravvivere. Okay?
- Paris. - Sì.
- Vieni qui.
Ascoltami. Aspettate sette giorni.
Se non sarò di ritorno allora sarò morto, come pure Haniwa.
Allontanatevi da qui il più possibile.
Paris, dillo.
Sette giorni, poi andiamo.
Se non farò ritorno, tu sarai tutto ciò che avrà.
Si.
Avevo giurato di non tornare più qui.
Ritorna con Haniwa e giuralo di nuovo.
Mi dispiace, ragazzo.
Ti voglio bene, figlio mio.
Vi sentite bene?
Certamente.
Siete stata via un bel po'.
Troppi giorni in viaggio, passati mangiando cibo mal cotto.
Non ho lo stomaco di voi Alkenny.
Quanto manca a Pennsa?
Si trova poco oltre il lago, vostra Altezza.
Bene, allora...
In marcia.
- Tek. - Tek.
Il 26esimo battaglione, signore.
Non sono rientrati e siamo venuti a cercarli.
Si saranno imbattuti in un gruppo di contrabbandieri.
No. Non sono stati i contrabbandieri.
Signore?
Recuperate i corpi.
- Il massimo degli onori. - Sì, signore.
Bentornato a casa, Baba.
Nodi.
Vai.
Nodi.
Capitano Koji?
26esimo battaglione?
Il vostro rientro è previsto per domani.
Sono tornato prima per fare rapporto sulle vittime.
È un po' insolito, no?
Non quando ci sono vittime.
Dirigiti al Cancello Orientale.
Sissignore.
Devi mangiare.
A te cosa importa se mangio?
Non mi importa.
Cerco solo di farti stare bene.
Sono incatenata a questo letto da settimane.
Credimi, Edo potrebbe farti di molto peggio.
E perché non l'ha fatto?
Perché mi tratta così?
Ti ho già detto che non lo so.
Non so neanche perché sei qui.
Il generale ha detto di chiamarsi Edo Voss.
Allora?
Mio padre è Baba Voss.
Suo fratello?
Lo conosci?
Ne ho sentito parlare, ero... ancora una ragazzina quando è fuggito.
Ma Edo lo cerca da oltre 25 inverni
per vendicare la morte del padre.
- Baba ha ucciso suo padre? - Si.
Non ci posso credere.
Ciò che credi tu non ha importanza.
Edo mi sta usando per attirare qui Baba.
La maggior parte degli uomini vuole evitare mio padre a ogni costo.
Il generale non è come la maggior parte degli uomini.
E aspetta da tantissimo tempo di avere tra le mani Baba Voss.
TRIVANTES CANCELLO ORIENTALE
Tu non conosci mio padre.
Saprai che è stato qui solo quando saremo lontani.
Tuo padre potrebbe anche riuscire a entrare in città...
Il prossimo.
...ma non ne uscirà mai vivo.
Nodi d'identificazione.
Questa è la città di Edo.
Forza, datti una mossa. Nodi d'identificazione.
E lui lo attenderà.
Quindi, Edo è il generale, e tu lavori per Edo.
Questo cosa fa di te?
Questo fa di me una che ha risposto abbastanza alle tue domande.
Okay. Solo un'ultima.
Lui lo sa che puoi vedere?
Venite a provare.
Appagamento sessuale per tutti i gusti.
Qualunque cosa abbiate voglia di concedervi.
- Piacere garantito. - Sentite queste bellezze qui!
Arrivederci Ruby Tuesday
- Chi potrebbe darti un nome? - Grazie.
Se cambi con il passare dei giorni
Comunque mi mancherai
Forza, bastardi indolenti!
Attenti ai fuochi. Non voglio scorie di combustione.
Smithy. Questo non va bene.
Dev'essersi crepato mentre si raffreddava.
Perché è stato spostato.
Fondilo. E sta' più attento.
Acciaio militare. Elsa lavorata. Autentica.
Hai anche la corazza in abbinamento. È un bottino raro.
Per te quanto vale?
È contro la legge comprare o vendere armi militari.
- Allora mi riprendo tutto. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Dieci monete.
Vale dieci monete solo l'elsa. Venti.
Per venti monete,
dovresti portarmi anche il soldato a cui hai rubato queste cose.
Dovevi dirmelo prima. L'ho ucciso.
Conosco questa voce. Ma non può essere.
Appartiene a un uomo che è morto.
Ma, se non è morto,
posso guadagnare 100 monete per la sua cattura.
Sì, ma prima dovresti restare vivo.
E so che non corri più veloce di me.
Dannato.
Baba Voss
Sei completamente pazzo a tornare qui.
Sono felice di sentire la tua voce.
Ma sospetto che me ne pentirò molto presto.
Sì, è vero.
Vieni, si sta un po' più freschi nel retro.
Come l'hai capito?
Ho passato tutta la vita a nasconderlo.
Proprio come te. So bene come si fa.
È ovvio che Jerlamarel non è tuo padre.
No.
I miei genitori sono qui a Trivantes.
E tua madre o tuo padre?
Sono normali.
Come pure i miei fratelli.
Jerlamarel è nato da genitori ciechi,
ma non ho mai saputo che ce ne fossero altri così.
Ce ne sono altri come te, qui?
Nessuno... che io sappia.
Devi sentirti molto sola.
Essendo un soldato,
non temi che lo scoprano e ti mettano al rogo?
Trivantes non è come Payan. Nessuno, qui, crede alle streghe.
Ma mi giustizierebbero comunque.
Se non credono alle streghe, allora perché?
Chi ci governa non è superstizioso, ma è pratico.
Ci sono leggi, da queste parti, che risalgono a secoli fa.
La vista ha distrutto il mondo, una volta.
Non permetteranno che succeda ancora.
Se gli raccontassi il tuo segreto, non si metterebbe bene per te, vero?
Sarebbe la parola di una povera prigioniera disperata
contro quella di un tenente fedele.
Secondo te, a chi crederebbe?
E rallegrati che sia così...
perché, altrimenti, ti avrei già uccisa
e gli avrei detto che sei morta cercando di scappare.
Non arriveresti a uccidermi.
Tu non mi conosci.
Ti conosco già meglio di chiunque altro.
Sua Altezza Reale, la Regina Kane.
Anche in mezzo a questo frastuono, ti sento rimuginare.
Mi hai promesso che avremmo continuato a cercare la mia famiglia.
E così sarà.
Li cerchiamo da oltre trenta giorni.
Non possiamo vagare per la campagna per sempre.
Abbiamo un regno da reclamare.
Una volta fatto, avremo soldati freschi
e una base da cui continuare la ricerca.
Per quanto vana possa essere.
Dovremmo andar via.
Cerca di calmarti, Boots.
Sei cresciuto da solo e in mezzo alla sporcizia,
e ora sei un consorte della regina dei Payan.
- Non cogli quanto sia miracoloso? - Qui sono uno stregone.
Tu servi un sacro e specifico scopo. Ti terrà al sicuro. Smettila di frignare.
Bellissima stanza.
Mia regina.
Siamo così sollevati che siate sopravvissuta.
Dopo la distruzione di Kanzua, abbiamo temuto il peggio.
Lord Harlan, grazie per questa meravigliosa accoglienza.
La vostra presenza è un onore in qualunque circostanza,
figurarsi un trionfale ritorno dal regno dei morti.
Salve, Lord Harlan.
Salve. Chi è che parla?
Maghra?
Non riconosci più la mia voce?
Non può essere.
Sono io, Harlan.
Principessa.
Entrambe le sorelle sono tornate!
È davvero un giorno miracoloso!
È passato così tanto. Sono sorpreso che vi ricordiate di me.
- Certo che mi ricordo di te. - Bene.
Perché, se la memoria non m’inganna, mi apprezzavate.
Mia regina.
I nodi che abbiamo ricevuto prima del vostro arrivo
indicavano la vostra intenzione
di consacrare Pennsa come nuova capitale.
Presumo che tu non abbia obiezioni?
Al contrario. Lo ritengo un onore.
Ti conosco da troppo tempo per crederti.
Abbiamo tutti pianto la perdita di Kanzua.
Una vera e inconcepibile tragedia.
Si.
Avremo tempo per discuterne in sede più privata.
Ma certo.
Dev'essere stato terribile affrontare il vostro viaggio.
Il genocidio della vostra gente.
Il vostro esilio nelle Terre del Male, oltre le mura basse.
Mi sono preso la libertà di riservarvi una splendida residenza.
È ben protetta, ha un'ottima posizione.
- Starete comoda... - Qual è la casa più alta a Pennsa?
La casa più alta è questa. La mia casa.
Davvero?
Che sarei onorato di destinare a vostro palazzo.
Vi farò scortare subito di sopra.
Non dimenticherò la tua gentilezza, Lord Harlan.
Principessa Maghra.
Beh, questo sì che è un bel pasticcio, non trovi?
Intendi permetterle di arrivare qui così e prendersi la tua città?
È la regina.
Hai più soldati tu che cacciatori di streghe lei.
Sì, ma ha uomini più avvezzi a uccidere dei miei.
E poi, se gestita a dovere,
ci sono dei vantaggi nell'avere la regina così vicino.
Ieri, la regina era morta. Per me era già sufficiente.
Kerrigan, sei mio fratello e ti voglio bene,
ma manchi totalmente di immaginazione.
Per tutto questo tempo,
sei rimasto nascosto tra le montagne.
- È difficile immaginarti come un Payan. - Non lo sono.
Vivevo tra le tribù nascoste.
Quindi, non sei un Trivantian.
Non sei un Payan.
Beh, almeno non sei un merdoso Ganite, giusto?
Yakis...
Sempre dritto al punto. Il solito, vecchio Baba.
Okay, che c'è?
- Edo. - Merda.
Ha preso mia figlia.
Devo scoprire dove la tiene.
Sei stato via molto tempo, Baba.
Edo ha fatto carriera.
- Lo so che è il generale. - È il comandante generale.
- È il comandante generale? - Esatto.
Non puoi avvicinarti a lui.
E non dovresti volerlo. Ti scuoierà vivo per ciò che hai fatto.
È la mia bambina.
Lo capisci?
Senti, sono fuori dal giro da tanto tempo,
ma se l'ha presa per attirarti qui, non sarà in una prigione normale.
Secondo me, la tiene alla base tre.
Parlami della base tre.
È una zona recintata. Trafficano in armi segrete.
Edo tiene lì il suo reggimento personale.
E come faccio a entrarci?
Nessuno può entrarci, neanche i membri del governo.
Dannato Baba.
Credi sia stato saggio requisire la casa di lord Harlan?
La regina dovrebbe vivere nella casa più alta.
Anche alla regina servono alleati.
La nostra situazione, qui, è a dir poco precaria.
Finché la distruzione di Kanzua non avrà una spiegazione plausibile,
saremo vulnerabili.
- Tu ti preoccupi troppo. - E tu non abbastanza.
La tua gente ti si è già rivoltata contro una volta.
Lord Harlan controlla l'esercito, e ci servirà la sua protezione,
soprattutto quando annunceremo la legge...
Ora basta.
Harlan era un cortigiano che è riuscito a diventare signore di Pennsa.
Non so come ci sia riuscito. Probabilmente non facendo l'idiota.
Mostra ad Harlan una qualunque debolezza, e ti terrà in pugno.
Ricordatelo.
Devi essere più cauta quando ti rapporti a lord Harlan.
Ci serve il suo appoggio e quello degli altri capi.
Io sono la loro regina.
Da quale altra parte potrebbero stare?
Sto solo dicendo che una regina amata può ottenere molto di più di una odiata.
Ti stai riferendo ai tuoi figli.
Ti ho fatto una promessa, Maghra. Pensi che non la manterrò?
- Dovresti cercare d'ingraziarti i capi... - Una regina non si ingrazia nessuno.
...mentre Kanzua resta senza spiegazione.
Io non sono tenuta a spiegare niente a nessuno.
Vostra Maestà, lord Harlan e il capitano Gosset.
Li riceverò.
Lasciateci.
Che cosa dirai riguardo a Kanzua?
Deciderò cosa dev'esser detto e sarà ciò che dirò.
Qualunque bugia dirai diventerà anche la mia bugia.
Se la dice la regina, non è una bugia.
Lord Harlan. Chi hai portato?
Mia regina. Principessa.
Vi presento il capitano Gosset, capo delle forze militari di Pennsa.
È un onore, mia regina.
L'attacco contro Kanzua è stato un abominio senza precedenti.
Si.
Siamo in stato d'allerta, da quando l'abbiamo saputo.
Voglio un rapporto completo sullo stato delle vostre fortificazioni, entro domani.
E lo avrete.
Essendo l'unica testimone, se poteste dirci chi è il nostro nemico,
- ci aiuterebbe sicuramente a prepararci. - Posso farlo.
E lo farò, a tempo debito.
Convoca il consiglio.
Li incontrerò alla prima occasione.
Sì, vostra Maestà.
Io ho una questione personale della massima importanza.
- Maghra. - Principessa?
Gli avete dato la caccia per 17 anni. Potete cercarli ancora un po'.
D'accordo.
Sono stata separata dalla mia famiglia.
Mi servirà ogni soldato di cui potrai privarti per cercarli.
Non lasceremo nulla di intentato.
Grazie.
Io ti accompagnerò a riferire la missione ai soldati.
Cosa non si fa per la famiglia.
Già...
Spero che...
voi e vostra sorella abbiate gradito gli alloggi.
Si.
E ora, presumo che avremo una vera conversazione.
È ovvio che, in seguito all'attacco a Kanzua,
dobbiamo rafforzare le nostre difese.
Eppure, avete acconsentito a inviare preziosi soldati fuori dalla città.
A meno che, forse, abbiate ragione di non temere un secondo attacco.
Siamo ben protetti, qui.
Pennsa ha il reggimento più numeroso di Paya, non è così?
È uno dei motivi per cui l'ho scelta.
Pensavo l'aveste fatto perché mi ritenete un amico.
Ho bisogno della tua amicizia?
Beh, girano delle voci, mia regina.
Delle voci?
Sì, non è un segreto che i nobili di Kanzua
si stessero mobilitando contro di voi.
Stà molto attento, Harlan.
Come sempre, mia regina.
La mia devozione a voi è irrefutabile,
ma Pennsa è una grande città.
Ha molte fazioni, molte persone influenti.
Hanno i loro sospetti.
Posso solo supporre
che tu stia facendo il giro largo per arrivare al punto.
Il punto è lo stesso di prima.
Io sono vostro amico.
E so essere un ottimo amico.
Lo terrò a mente. Ora, se non c'è altro, lasciami sola.
Devo prendere confidenza col mio nuovo palazzo.
Mia regina.
Boots.
Sì, regina?
Tu puoi vedere. Ti sembra che stia bene?
Siete bellissima.
E ti sembra che ti voglia tra i piedi?
Lasciami sola!
Kerrigan.
E com'era la regina?
Scaltra e pericolosa, esattamente come la ricordavo.
Sembra la donna che fa per me.
E la sorella?
Non l'ho ancora inquadrata,
ma c'è un'intrigante disarmonia, tra le due.
Qualcosa non torna.
- Che cosa? - Non lo so.
Ma vale la pena scoprirlo.
A ogni modo, di certo mi avvarrò del vantaggio di cui abbiamo discusso.
Sai dove si trova lui?
So che lo stanno consegnando mentre parliamo.
Bene.
Nel frattempo,
pare che il sommo lord sia stato cacciato dalla sua camera da letto.
Già.
E la stessa sorte è toccata a suo fratello minore.
Sentivo che l'avresti detto.
Fiamma Divina. Proteggi la nostra Haniwa.
Baba Voss, suo padre.
Riportali sani e salvi da noi.
Riportali in pace da noi.
Dà...
Chi va là?
Non sei qui fuori tutta sola, vero?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Ma tu non sei solo, vero?
No, non lo sono...
Cacciatori di streghe. Dobbiamo andarcene subito.
Cazzo.
Non muoverti.
- Haniwa. - È ora, per me, di andare.
- Non potrai uscire dalla città. - Allora, sarà un viaggio breve.
Adesso ci avviciniamo alla mia catena e...
Merda.
- Non voglio farti del male. - Allora lasciami andare.
Non voglio fare neanche questo.
Fanculo!
Ora basta.
Che ci fanno dei cacciatori di streghe lontani dalla capitale?
Cerchiamo una sorella e un fratello Alkenny,
- Haniwa e Kofun. - Noi non siamo loro.
Il fiuto dei cani dice il contrario.
- Lui è Kofun. - No, non è vero.
Lascialo stare.
Gli anni nella tua voce mi dicono che tu non sei Haniwa.
- Quindi, lei dov'è? - Non è con noi.
Beh, uno è meglio di niente.
- Per ordine della principessa Maghra... - Maghra?
...devi tornare con noi a Pennsa, immediatamente.
Ma di che stai parlando? Lei non è... Principessa? È morta.
Ti assicuro che è viva, ed è la sorella della regina Kane.
Tu menti.
Sta dicendo il vero.
- Cosa? - È viva.
Maghra è viva.
- Cosa? - Dobbiamo andare. Ora.
No. Ne sei sicura?
Ho sentito la sua forza vitale, è molto potente.
Grazie per aver confermato ciò che non era in dubbio.
- Ora andiamo. - Aspettate, no!
Fermi! Non possiamo andarcene. Aspettiamo qualcuno.
Si tratta di Haniwa?
Sì, e di mio padre. Presto saranno qui.
- Andiamo via. - Non possiamo andarcene senza di loro.
Non possiamo restare. È troppo pericoloso.
Ora, puoi venire con noi volontariamente
oppure legato al mio cavallo.
A te la scelta.
- Paris... - Maghra è viva.
Kofun, va' da tua madre.
Aspetterò io qui Baba e Haniwa.
Non ti lascerò qui da sola.
Io non sarò da sola.
Va' da lei.
Forza, vai.
Lord Harlan. Puoi entrare.
Mi avete riconosciuto dalla bussata.
O dal passo che avevi salendo le scale.
Sì, l'avevo dimenticato. Siete una Ayura.
E, vi prego, tra queste mura niente noiose formalità.
Chiamatemi Harlan.
Quindi presumo che tu voglia chiamarmi Maghra.
Era come ti chiamavo quand'eravamo bambini.
- Beh, non siamo più bambini. - Certo che sì.
Solo più tristi, più arrabbiati, man mano che invecchiamo.
Ho portato un dono per la bambina che è in te.
Una bacchetta sonora.
Non ne avevo una da anni.
Ricordo che ti è sempre piaciuto giocarci.
Già.
Era la sola cosa che zittiva il rumore nella mia testa.
Ti ringrazio, Harlan.
Era il minimo che potessi fare, Maghra.
Dopo che mia sorella ti ha requisito la casa, intendi?
Qualunque cosa io faccia è per servire la regina.
Da quel che ricordo io,
qualunque cosa tu abbia mai fatto è stata per servire te stesso.
Sembra che entrambi abbiamo buona memoria.
Dimmi,
ti trovavi a Kanzua quando è stata attaccata?
- No. - No?
Quindi... non ci sono testimoni?
Prima, vuoi che ci chiamiamo per nome, e ora ci provi con il tradimento?
Oh, tu ne sai qualcosa.
Sei tu quella che si è ribellata alla sorella
e ha cercato di reclamare la corona.
Ma poi, nessuno ha più avuto mie notizie per 18 anni,
quindi, forse, c'è una lezione da imparare.
Infatti.
A proposito, dove sei stata?
Sai, è una storia molto lunga per una visita breve come questa.
Come vuoi.
Ne riparleremo uno di questi giorni.
Se non ti spiace che lo dica,
saresti stata un'eccellente regina.
Cari e benedetti cittadini di Pennsa,
possa la Fiamma Divina scaldarvi i cuori.
Mi presento davanti a voi, come un'anima rinata attraverso le difficoltà.
Attraverso il dolore. Attraverso la morte.
Grata, ora più che mai, per la vostra fede,
il vostro amore...
Maghra?
- ...e il ruolo che mi avete conferito. - Sono qui.
Che cosa succede?
La consacrazione era prevista fra tre giorni,
come d'accordo.
Stavo portando avanti i preparativi.
Stamattina si è svegliata e ha deciso diversamente.
Lo fa spesso.
La nostra amata capitale, la città di Kanzua, dove ha regnato mio padre,
e suo padre, e il padre di suo padre prima di lui,
non esiste più.
Sono stata testimone delle urla del mio popolo, mentre annegava.
Bambini che chiamavano le loro madri. Gli uomini le mogli.
Ero pronta a morire con loro,
ma la Dea aveva un altro piano per me.
Ho sentito la sua fiamma ardere dentro di me,
riscaldarmi, mentre mi strappava da morte certa
per farmi ricongiungere a mia sorella.
La principessa Maghra, da noi considerata persa per tutti questi anni.
Ed è stata la stessa Dea...
l'unica, vera Dea...
a portarci qui, oggi
per consacrare la città di Pennsa come nuova capitale del regno dei Payan.
Miei cari Payan,
ora scoprirete che ciò che, forse, avete temuto è vero.
È stato l'esercito dei Trivantian a uccidere il nostro popolo...
...e a distruggere Kanzua.
Cazzo.
E adesso vi dirò il perché.
Le loro spie li hanno informati
che porto in grembo una creatura.
Una creatura che cambierà ogni cosa.
Perché lui o lei nascerà con il dono Divino della vista.
So che è arduo accettare una cosa tanto contraria
alle dottrine dei nostri antenati.
Ma io ho sentito la voce della Dea...
e la Dea ha unito il suo spirito al mio e mi ha riportata in vita
perché potessi unire tutti i Payan e sconfiggere il nostro nemico,
una volta per tutte.
La nostra vittoria è stata predetta, e sarà fulminea.
Poiché siamo stati scelti per difendere questi bambini benedetti che arriveranno,
e loro arriveranno, per inaugurare un nuovo mondo.
Un mondo in cui coloro che vedono e coloro che non vedono
vivranno insieme in armonia sotto il mio regno.
Perché noi siamo Payan!
Siamo Payan
Sei mai stato alla miniera di carbone?
No.
Non amano i visitatori.
Passa rasente alle mura. Tieniti lontano dai pozzi.
- Ad aspettarti ci sarà Snell. - Snell.
Tieni, dagli questo. Ti indicherà il tunnel giusto.
Procedi il più velocemente possibile.
Se inspiri quel calore, morirai bruciato dall'interno.
Grazie, Yakis.
- Probabilmente morirai. - Nah.
Ciao, amico. Hai qualcosa per me?
Andiamo.
Questo tunnel ti porterà dritto sotto la base tre,
ma un uomo non resiste più di 30 battiti con quel calore.
Quindi muoviti in fretta o finirai cotto vivo.
Buona fortuna.
Sibeth.
- Che cosa hai fatto? - Quel che avevamo discusso.
Non si era mai discusso di un bambino. Con Boots?
Non giudicare. È stato condotto a me per una ragione.
Non puoi sapere se il tuo bambino vedrà.
Non finché non sarà nato.
Tu non puoi saperlo, io sì.
Sai, credevo che saresti stata felice.
Se non per me, per te.
I tuoi figli non sono più delle streghe.
Non avrà più importanza, quando i Trivantian ci massacreranno.
Stai facendo l'isterica.
Hai detto che avremmo governato insieme.
Ho detto che avrei governato con te al mio fianco,
- ed eccoti qui. - Non importa dove mi trovo
se continui ad agire senza consultarmi.
E se ti avessi chiesto consiglio, tu che cosa avresti detto?
Avrei detto che muovere guerra contro Trivantes è da folli.
E che annunciare l'esistenza di un bambino vedente
espone te e me al rischio di una rivoluzione.
Avrei detto che con un solo discorso,
hai trovato due modi per farci uccidere.
E io avrei fatto comunque lo stesso discorso.
- Sibeth. - Maghra.
Ci può essere una sola regina, e quella sono io.
Una donna saggia ascolterebbe e imparerebbe,
invece di presumere di saper gestire un regno.
Così che, un giorno possa avere qualche consiglio che valga la pena offrire.
Io mi sto prendendo cura di te, sorella.
Come ho sempre fatto.
Ciao, amico.
Scusa, a quanto pare, ti ho mandato nel tunnel sbagliato.
Smithy, sicuro che questo sia Baba Voss?
Ho sentito lui e Yakis parlare.
Beh, allora,
non ci resta che aspettare qui gli uomini del generale.
Riscuotere la ricompensa.
Perché ridi?
Uomini morti che pensano ai soldi.
Di che cavolo stai parlando?
Smithy.
Ora puoi andartene, prima che arrivino i soldati.
È troppo tardi.
Nessuno si muova.
Baba Voss, arrenditi immediata...
Alt.
Sparpagliatevi!
Circondatelo!
È qui.
Una svolta a sinistra.
A sinistra. Muoversi.
Sta andando verso la piazza.
AREA RISERVATA NON ENTRARE
- Zitto, bambino. - Okay.
Cercate in tutte le strade e i vicoli.
È nel vicolo, sta andando verso il fiume.
A te veniamo, Madre Guidati dalla Fiamma Divina
Proteggendo tutti i bambini
E tutti insieme Le tue sorelle e le tue figlie
A te veniamo, Madre
Guidati dalla Fiamma...
Riesco a sentirvi.
E sento anche il vostro odore. Quindi venite pure avanti.
Qualcuno vuole del tè?
Salve, fratello.
Edo.
Il potente Baba Voss.
massacratore di decine di Ganite. Uccisore del suo stesso padre.
In catene come uno schiavo comune.
Solo perché non ha avuto il fegato di uccidere un bambino.
Sono quasi deluso.
Ti prego, fratello.
Mia figlia...
Tua figlia?
Tua figlia? Intendi la figlia di Jerlamarel, giusto?
Ti prego. Lasciala andare.
- Mi preghi? - Lei non c'entra niente
- Ti prego, lascia... - con tutto ciò, Baba.
È così strano sentire la compassione nella tua voce.
Ricordo quando ero io a pregare te di mostrare un briciolo di compassione.
Mi dispiace. Ho passato tutta la vita a rimpiangere
- ciò che ti ho fatto. - Silenzio!
Non temere.
Avremo tanto tempo per aggiornarci.
Comincia.
Edo.
Lasciala andare.
Edo!
Sottotitoli: Riccardo Piazza
DUBBING BROTHERS