何世紀も先の未来 ほぼ全ての人類が視覚ビジョンを失った
だが長い年月が過ぎ––
視覚は復活した
邪悪な視覚は 世を滅ぼしかけた
神の祝福だ 二重のな
贈り物だよ
いつか再会する
子供を連れてこい
私はタマクティ・ジュン 魔術師狩りの将軍
視覚を持つ者に 危険はつきもの
村にいても危険よ
逃げないと
川へ
このような旅に––
生き延びる者たちは 己を忘れ 様変わりしてしまう
親父も奴隷狩りだった
腐った連中だ
都ごと 余の犠牲となって死ね
彼にも視覚が
狩られる
母さん！
殺された
死を迎える女の声だ
よく聞きなさい
これは…
マグラさま
家族はどこ？
戦いの途中で見失った
逃げても捕まるぞ
逃げた代償は––
大きい
陛下のいる場所が 判明しました
余は女王だ
再考せねばなりません
女王君主の部下も悪くない
今までご苦労
難局を迎えた今––
軍隊は余が 妹と共に指揮する
家族を捜し出す
魔術師とは呼ばせない
視覚の王国か
目の見える子を 余が産む
どういうこと？
お前の息子の話を
ジャーラマレル 君たちの父親だ
２人はババ・ヴォスの子供か？
娘のハニワは渡す
トリバンテ族に 引き渡しやがったな
ハニワが君の娘だからだ
相手の名は？
エド 君の弟だ
自業自得だ
神の骨の塔だ
たくさんある
ここにいる
妹を救出するぞ
誰かいるのか
そこのお前 何者だ
答えろ
お前は何者だ
何者でもない
身元証を
必要ない
なぜだ
生きてたとは
真っすぐ刺したろ
それでは すぐに死なない
来い
いいか
視覚ビジョンに頼るな
感じるんだ
手を出せ
目を閉じろ
閉じろ
殺すには––
押し込む
上に
上だ
感じるか
ああ
肉を切り裂くんだ
そうすれば––
間違いなく死ぬ
暗闇の世界
脚を伸ばして
まだ抵抗する気？
レン少佐 囚人の様子はどうだ
将帥 監禁して もう１ヵ月ですよ
辛抱しろ
なぜ ここに監禁を？
いることを公にできない
視覚のある者を入れたと 知れたら––
殺されますよ
お前は命令に従えばいい
議会は任せろ
頼めるのはお前だけだ
私を信用してるなら––
女の身元を教えてください
私も知りたいわ あなたが何者か
俺は––
エド・ヴォス将帥
許可なく しゃべり立てるな
続けろ
このよろいは無傷だ
これを着けるといい
胸当てを
持っててくれ
寸法は？
においさえ偽れればいい
コフン
剣をくれ
よし
お前とパリスは野宿してろ
待てよ 俺も行く
断る ハニワを救うだけで 精一杯だ
目が見える人が必要だろ
目だと？
何するんだ
ババ！
俺を殴れ
何て？
俺を殴れ
お前の動きは敵に読まれる
目が見える奴は 音に鈍感だ
もうやめな
コフン
コフン 息子よ
聞いてくれ
母さんと俺は––
お前を戦士には育てなかった
争うのは俺だけで十分だ
故郷を出るとは思わず お前に––
戦いを教えなかった
俺は戻れないだろう
目を閉じたまま 戦う方法を身につけろ
視覚は裏切るからな
お前は生き残れ いいな？
パリス
来てくれ
７日経っても 俺が戻らなければ––
俺もハニワも死んだと思え
遠くへ去るんだ
パリス 言え
７日経ったら去る
俺が死んだらコフンを頼む
ああ
別離を誓った地なのに
娘を連れて また誓えばいい
許せ コフン
愛してる
大丈夫？
もちろんだ
長かったわね
荒野の食事は合わない
アルケニー族とは違う
ペンサは？
湖を越えたら すぐです
よし
行くぞ
彼らは第26大隊です 来てみたら こんなことに
密輸団の仕業でしょう
いいや これは密輸団じゃない
というと？
遺体を運び 丁重に弔え
はい
来たな ババ
身元証を
行っていい
身元証を
コジ大尉？
第26大隊は 明日まで戻らないはずだ
死傷者の報告に来た
規定にないぞ
非常事態だ
東門へ進め
ああ
食べて
食べなければ？
別に あなたの苦しみを 和らげたいだけ
鎖につないでるくせに
エドにしては甘い
彼の目的は？
なぜ監禁するの
私は知らない
あなたが何者かも
エド・ヴォスと言ったわね
だから？
私の父はババ・ヴォスよ
エドの兄？
知ってるの？
噂でね 彼が逃亡した時 私はまだ幼かった
父親の死を恨んだエドは 25年も兄を追ってる
ババが父親を殺した？
そうよ
信じない
信じなくてもいい
ババをおびき寄せる気ね
普通の男は ババを避けるのに
将帥は普通の男じゃない
ババを捕らえる時を ずっと待ってる
トリバンテ 東門
考えが甘い
父さんは捕まらないわ
一度 町に入ったら––
生きて出られない
身元証を出せ
ここはエドの町よ
ババを待ち構えてる
あなたは 将帥の部下ってわけね
立場は？
これ以上 質問には答えない
分かった 最後に１つだけ
見えること 彼は知ってる？
ハメていかないか
いろんな女を取りそろえてる
どんな好色家も歓迎だ
きっと満足する
さっさと働け！
火に注意しろ スラグが固まるぞ
鍛冶工スミシー
欠陥品だ
俺のせいじゃない
下手に動かすからだ 丁寧に扱え
軍人の鋼だ 紛れもない本物だな
胸当てもあるとは珍しい
いくら出す？
軍用品の売買は禁止されてる
ならいい
まあ待ってくれ
銅貨10枚
柄つかだけで10枚だ 20枚よこせ
20枚 欲しけりゃ 元の持ち主も連れてこい
もう殺しちまった
聞き覚えがある声だ だが まさか
奴は死んだはず
お上かみに突き出せば 銅貨100枚もらえる
ああ
その前に 俺に殺されなければな
驚いたな ババ・ヴォス
ここに戻ってくるとは
うれしいよ
俺もまずい立場になるが
ああ
こっちへ来い
なぜ分かった？
私も隠して生きてきたから 同類の人が分かるの
父はジャーラマレルじゃ ないわね
ええ
両親はトリバンテ族よ
彼らに視覚は？
ない
兄弟も
そういう例は他に ジャーラマレルしか知らない
同様の人はいる？
いない
知る限りは
それは孤独ね
魔術師と呼ばれ 処刑になるのが怖くない？
トリバンテ族は 魔術師なんて信じない
でも処刑はされる
魔術師を信じないのに なぜ？
実利的な理由からよ
ずっと昔から続く掟があるの
かつて世界を滅ぼした 視覚を––
放ってはおけないと
私が将帥にしゃべったら––
まずいことになるわね
私は忠実な部下よ 人質のたわ言なんて––
将帥は信じない
よかったわね
そうでなければ とっくに私に殺されてる
殺さないでしょ
私を知らないくせに
誰よりも知ってるわ
ケイン女王陛下がご到着だ
不満げな息遣いが聞こえるぞ
私の家族を捜す約束は？
果たすとも
もう30日も捜してる
だが まずは 王国を再建せねば
新しい軍隊と拠点を 固めた後 捜索を始める
無駄かもしれないが
ペンサ
ここを去ろう
落ち着きな ブーツ
卑しい育ちのお前が––
今や女王の慰み相手だ
幸運に感謝しな
だが俺は…
魔術師扱いはされないさ 女王が守ってくれる
泣き言はやめな
いい部屋だ
女王陛下
よくご無事で
都の崩壊を聞き 案じましたよ
ハーラン卿 歓迎に感謝する
陛下の来訪は いつだって光栄です
九死に一生を得ましたね
こんにちは ハーラン卿
どなたです？
マグラ？
声で分からない？
まさか…
私よ ハーラン
王女さま
ご姉妹で生還された
まさに奇跡だ！
私を覚えているとは 驚きました
当然でしょ
何よりです 昔から慕ってくださって
女王陛下
伝令によると陛下は––
ペンサを新たな都に 定める予定だと
異論はあるか？
とんでもない 光栄です
お前の言葉は信用できない
カンズアの崩壊は無念です 思いもよらない悲劇でした
ああ
その話は ２人の時にすればよい
ええ
苦難の旅だったでしょう
民衆が犠牲になり––
陛下も放浪を余儀なくされた
陛下に 美しい邸宅を用意しました
きっと気に入ると…
ペンサで一番の屋敷は？
ここです 私の住居で
そうなのか？
では ここを 陛下に譲りましょう
すぐ準備します
お前の親切を忘れないぞ ハーラン卿
マグラ王女
最悪な展開だな そうだろう？
このまま黙って ペンサを明け渡す気か？
相手は女王だ
兵の数では兄貴が優位だ
殺しは女王軍の方が長たけてる
女王の扱い方次第では うまい汁を吸えるかもしれない
死んでたら よかったのにな
ケリガン お前は愛する弟だ
だが もっと頭を使え
何十年も パヤンの山に隠れてたのか
お前がパヤンの民とは
俺は違う部族と暮らしてた
トリバンテでも パヤンでもない？
まさかガニテ族か
ヤキス
無駄話はウンザリか 相変わらずだな
用件は？
エドだ
よせよ
娘をさらわれた 監禁場所を知りたい
お前のいない間に 奴は のし上がった
将官だとか
その中でも将帥だ
将帥？
奴には近づけん
生きたまま皮をはがれるぞ
娘のためだ
分かるだろ
お前をおびき寄せる気なら 普通の監禁場所じゃない
恐らく第３基地だ
詳しく話せ
封鎖された 軍の秘密基地で––
エドが所有する連隊がいる
侵入するには？
あそこには誰も入れない
よせよ ババ
人の屋敷を奪うなんて
女王の当然の権利だ
いくら女王でも 敵を作らない方がいい
今 私たちは 危うい立場にあるわ
心配性だな
姉さんは楽観的ね 反逆を起こされたのに
軍を持つハーラン卿の 庇護を求めるべきよ
黙れ
奴は廷臣から ここの領主に成り上がった男だ
かなりの策士だと言っていい
弱みを見せれば 食いものにされるぞ
覚えておけ
ハーラン卿には丁重に接して
彼を味方につけるべきよ
私は女王だぞ
敵になるわけがない
愛される君主の方が 成せることも多いわ
お前の子供のことなら 約束通り 捜索する
都が崩壊した理由も 説明してないのよ
私が説明などする必要はない
ハーラン卿と ゴセット大尉です
通せ
行け
カンズアについては？
何と言うかは私に任せろ
嘘をつけば私も共謀者になる
女王が言えば それが真実だ
ハーラン卿 誰を連れてきた？
陛下
殿下
彼はゴセット大尉 ペンサの武官長です
女王陛下 光栄です
都への襲撃は 前代未聞の事件でした
ああ
ここも厳戒態勢を敷きました
明日 防衛体制の 報告を頼むぞ
承知しました
敵が何者か 話してくだされば––
防衛に役立ちます
いいだろう 話してやる
すぐに議会を招集しろ
はい
もう１つ 大事な話が
マグラ
家族の捜索を続けさせたいの
いいだろう
家族が行方不明なの 兵を使って捜索して
徹底的に捜します
ありがとう
私も発足式に出るわ
家族のために 随分 必死らしい
ええ
きっと––
この屋敷を お気に入りでしょうね？
ああ
そろそろ 本当の用件に入るとするか
都を襲撃された後は 防衛を強化して当然です
なのに陛下は 兵を捜索に出すことを許可した
まるで––
再襲撃はないと ご存じかのようだ
ペンサは安全だ
王国一の連隊を 擁しているだろう？
だから新都に選んだ
私を友人だと 認めてくれたのかと
友になる必要があるか？
巷ちまたで ささやかれていますよ
何と？
カンズアの貴族たちが 謀反を企てていたと
気をつけろ
いつも慎重ですよ
私は陛下に忠実ですが ペンサは大きな都市です
多くの派閥や権力者たちが––
疑念を抱いている
遠回しに何か 言いたいようだな
繰り返しますが––
私は陛下の友です
いい友になれる
覚えておく
用が済んだら去れ
新しい王宮を歩き回りたい
では
ブーツ
はい 陛下
余はどう見える
美しいです
疎ましげに見えないか？
出ていけ！
ケリガン
女王の様子は？
相変わらず ずる賢くて危険だ
俺の好みだ
妹は？
まだ分からんが––
姉妹関係に不和を感じる
何かありそうだ
何が？
さあ だが探る価値はある
いずれにせよ––
例の人物が必要だ
どこにいる？
もうすぐ連れられてくる
よし
ところでペンサの領主は 屋敷を奪われたようだな
ああ
当然 その弟もな
言うと思った
どうか––
ハニワを守りたまえ
ババ・ヴォスも
生きて帰らんことを
無傷で戻らんことを
どうか…
誰だい
お前は１人じゃないな？
そっちこそどうなんだ
１人じゃないね？
ああ 私は…
魔術師狩りだ 逃げよう
まずい
動くな
ハニワ
ここを出る
無理よ
それでも行く
鎖のところへ
クソッ
殺したくない
逃がして
それは無理
クソッ！
もういい
魔術師狩りが なぜここに？
ハニワとコフンを捜してる
我々は違う
嘘をつけ
コフンだ
違う
放しな
その声はハニワではないな
ハニワはどこだ
いないよ
１人でもいい
マグラ王女の命令だ
ペンサに連れ帰る
王女って何の話だ？
母さんは死んだ
今も存命さ ケイン女王の妹君だ
嘘だ
嘘じゃない
生きてる
マグラは生きてる
今すぐ出発するぞ
本当か？
マグラの命の躍動を感じた
だから言っただろう
行くぞ
ダメだ 行けない 人を待ってる
ハニワか？
ああ 父と一緒に もうすぐ戻る
行くぞ
２人を置いてけない
ここは危険すぎる
黙って従え さもないと馬に縛りつけるぞ
腹を決めろ
パリス…
マグラは生きてるんだ 行きな
私は２人を待つ
１人で残せない
１人じゃないさ
行きな さあ早く
ハーラン卿ね どうぞ
ノックで分かった？
階段を上る足取りから
さすがはアユーラだ
堅苦しい態度はやめよう “ハーラン”と呼んでくれ
私を“マグラ”と 呼びたいのね
幼なじみだからね
もう子供じゃないわ
今も子供だ
大人になって 悲しみと怒りを知ったけれど
君の内面の子供に 贈り物を持ってきた
音色の杖ね
何年ぶりかしら
君のお気に入りの玩具だった
ええ
騒ぐ心を静めてくれたの
ありがとう ハーラン
君のためなら喜んで
屋敷を奪われても？
私がすることは 全て女王のためだ
私の記憶では 全て あなた自身のためだった
お互い 記憶力がいいようだ
君は––
襲撃された時 都にいた？
いいえ
そうか
では––
目撃者なしか
そんな言い方は 反逆罪に問われるわよ
君にはお馴染みだな
謀反を企て 王位を奪おうとしたろう
その結果 王国を追われ 18年 隠れ続けたわ
確かに
どこにいた？
話せば長くなるわ もう戻って
いいだろう
近いうち 聞かせてくれ
君ならば––
いい女王になった
ペンサの聖なる民よ
神の炎と共にあらんことを
我が魂は苦難を越え––
今 この地によみがえった
悲しみと死を乗り越えて
諸君の信念と敬愛心に––
感謝する
マグラ？
ここよ
どういうことだ？
遷都せんとの儀は３日後のはずだ 準備してたのに
今朝 気が変わったと
そういう人よ
先祖代々にわたり 我が王族が治めてきた––
美しきカンズアの都
それが跡形も なくなってしまった
余は溺れゆく人々の––
叫びを聞いた
子は母を 男たちは妻の名を呼んだ
余も死を覚悟したが
神は 余に違う道を選ばれた
神の炎が この身を温め––
死にとらわれぬよう 守り抜いたのだ
我が妹と再会を果たすために
長年 行方知れずだった マグラ王女だ
そして神は…
真実の神は––
我らを導かれた
ここペンサの都市を パヤン王国の新都とするように
パヤンの民よ
諸君が恐れていたことは 真実だと認めよう
トリバンテの軍が 我らの民を殺し
カンズアを破壊した
何てことを
奴らは知ったのだ
余がこの体内に––
子を宿していることを
その子は全てを変える
神の恵みにより 視覚を持って生まれるからだ
旧習に反することは 受け入れがたいかもしれぬ
だが余は神の声を聞いた
神の魂が余に重なって––
余は生き返ったのだ
パヤンを１つにまとめ––
西方にのさばる敵を 破滅させるために
遠からず勝利することは 既に予言されている
我らは視覚に恵まれし子らを 守るため選ばれたのだ
彼らは新世界で––
案内人となるだろう
そこでは 視覚のある者もなき者も
余の統治下において 平和に暮らすのだ
パヤンの民として！
我らは神聖なる民
石炭の操業所へは？
初めてだ
部外者は嫌われる
炭坑には近づくなよ
スネルを訪ねろ
よし
これを渡せば案内してくれる
移動は急げ
熱風を吸ったら 内臓から焼け死ぬ
感謝する
たぶん死ぬぞ
死なん
やあ 何か預かってきたか？
行くぞ
第３基地につながる道だ
熱風で 鼓動30拍しかもたないぞ
速く進まないと焼け死ぬ
幸運を
シベス
何てことを
話したろう？
赤ん坊なんて初耳よ
ブーツの子？
蔑さげすむな 神の思し召しだ
目が見えるかは 生まれるまで分からない
私には分かる
喜ばないのか？
お前の子も魔術師と 呼ばれないのだぞ
どうせ皆 トリバンテ族に 殺されるわ
そう憤るな
共に統治する約束は？
側近としてだ その約束は守ってる
意見を聞かないなら 意味がないわ
聞いてたら何と言った？
トリバンテと戦うなんて 無茶だと
それに視覚を持つ赤ん坊の話は 反乱の引き金になる
姉さんのせいで 私たちの命が危なくなった
お前の意見は却下だ
シベス
マグラ
この世に女王は１人
それは私だ
私の統治に口を挟むのではなく 黙って学べ
いつか有用な意見を 述べられるようにな
妹よ お前の面倒は 私が見てやる
今までのように
待ってたぞ
悪いな 道案内を間違えた
これがババ・ヴォスか？
ああ 確かだ
ここで将帥の部下を待とう
褒美を弾んでもらえる
何だ
その前に死ぬぞ
たわ言を
スミシー
逃げた方がいいぞ
もう遅い
動くな
ババ・ヴォス 諦めろ
待て！
散らばれ！
逃がすな
いたぞ！
左側だ
左だ 急げ
網を用意しろ
広場に向かってる
黙ってろ
分かった
裏道を川に向かってる
母の教えのもとに 神の炎に導かれて
子らを守らん
団結せよ
姉妹たちよ 娘たちよ
母の教えのもとに
神の炎に導かれ…
聞こえてるよ
においもする
出ておいで
茶はどうだい？
久しぶりだな
エド
ババ・ヴォス 名うてのガニテ族殺しで––
実父を殺した男
今は鎖につながれてる
子供を 殺せなかったばかりにな
がっかりだ
頼む エド
俺の娘を…
お前の？
そうでなく––
ジャーラマレルの子だろう
頼む
娘を解放しろ
あの子に罪はない
お前に 哀れみの心があるとは
忘れたか？ 俺がお前に––
情けを乞うた時を
すまない
ずっと悔やんできた
黙れ！
まあいい
時間はたっぷりある
始めろ
エド
娘を放せ
エド！
日本語字幕 遠藤 千代