Berabad dari sekarang,
hampir semua manusia hilang kebolehan untuk melihat.
Tapi selepas bertahun-tahun, kuasa melihat telah kembali.
Kuasa cahaya yang jahat hampir memusnahkan dunia suatu masa dulu.
Rahmat berganda. Dewa Api.
Ia hadiah daripada Jerlamarel.
Suatu hari nanti, kita akan bersatu.
Cari anak-anaknya dan serahkan mereka kepada beta.
Saya Tamacti Jun. Jeneral Pemburu Ahli Sihir untuk Ratu Kane.
Sangat berbahaya boleh melihat di dunia ini.
Orang fikir rumah selamat... sehinggalah ia tak lagi selamat.
- Kita perlu pergi sekarang. - Bawa mereka ke sungai.
Pengembaraan seperti ini…
Mereka yang berjaya melepasinya,
malangnya, mungkin tak sama seperti sekarang apabila ia tamat nanti.
Bapa ayah pedagang hamba. Begitu juga ayah.
Seluruh bandar ini nak beta mangkat.
Beta tak nak mangkat untuk kota ini.
Sebaliknya, ia akan mati untuk beta.
Berhenti! Dia boleh melihat.
- "Pemburu ahli sihir datang." - Mak!
Saya nampak dia mati.
Saya dengar suara wanita yang dah mati.
Dengarlah betul-betul.
Hormat… Puteri Maghra…
Mana keluarga saya?
Saya cuba tolong mereka. Apabila saya berpaling, mereka dah tiada.
Jika awak cuba lari, awak takkan dapat pergi jauh dan akibatnya...
kurang menyenangkan.
Saya dah tahu di mana ratu ditahan.
Beta ratu mereka.
Ia sesuatu yang perlu kita pertimbangkan semula.
Memang bagus menjadi leftenan seorang puteri.
Terima kasih atas perkhidmatan awak.
Pada saat genting ini, saya akan mengetuai askar sambil ditemani oleh awak.
Kita akan cari keluarga saya.
Apabila mereka ditemui, mereka tak boleh dicap sebagai pelarian oleh askar kita.
Kita akan menuju ke kerajaan yang berpenglihatan.
Saya perlukan raja yang boleh melihat untuk melahirkan anak yang boleh melihat.
Apa maksud awak?
Ceritakan tentang anak lelaki awak.
Haniwa, Kofun. Ayah Jerlamarel. Ayah kamu.
Awak pasti anak-anak yang diserahkan ini anak-anak Baba Voss?
Awak dapat anak perempuannya, Haniwa.
Awak serahkan anak saya kepada kaum Trivantian.
Jeneral itu hanya mahukan dia kerana dia fikir Haniwa anak awak.
- Jeneral apa? - Edo Voss. Adik awak.
Ini salah awak.
Menara Tulang Dewa.
Dalam jumlah yang amat banyak.
Dia di sini.
Mari kita selamatkan adik awak.
Ada sesiapa di sana?
Hei. Tunjukkan diri.
Saya cakap tunjukkan diri sekarang.
Saya bukan sesiapa.
Serahkan tali pengenalan awak.
Awak tak perlukan tali pengenalan saya.
Kenapa pula?
Saya fikir saya bunuh dia.
Pedang kamu tembus.
Dia akan mati sebab cedera, tapi akan ambil masa lama.
Mari sini.
Kamu takkan nampak kematian.
Kamu perlu merasainya. Letak tangan atas tangan ayah.
Tutup mata kamu. Pejam mata.
Kamu hunus dan angkat. Angkat lagi.
- Kamu rasa? - Ya.
Carikan dan koyakan.
Jika kamu buat begitu, ayah janji dia akan mati.
Luruskan kaki.
Kita akan ada masalah lain?
Leftenan Wren. Saya cuma datang untuk periksa keadaan tahanan.
- Ada apa-apa untuk dilaporkan? - Dia okey.
Jeneral, awak cakap cuma beberapa hari. Dah hampir sebulan sekarang.
Tak lama lagi.
Saya tak faham kenapa awak kurung dia di sini.
Awak tahu saya tak boleh jadikan dia tahanan rasmi.
Jika Triangle tahu awak menyeludup tahanan boleh melihat ke bandar,
- habislah kita berdua. - Awak takkan hadapi masalah.
Awak ikut arahan, patuhi saja. Biar saya bimbang tentang ahli majlis.
Saya hanya boleh percayakan awak, Wren.
Awak cukup percayakan saya untuk membida,
tapi enggan beritahu saya identiti dan sebab dia berada di sini.
Saya juga nak tahu awak siapa dan sebab saya berada di sini.
Saya… Komander Jeneral Edo Voss.
Awak hanya akan bercakap… apabila disuruh.
Kembali ke tempat awak, leftenan.
Awak tak rosakkan perisai ini.
Rasanya ia muat dengan awak.
Saya cuma perlukan perisai dada.
Pegang pedang saya.
Awak rasa ia akan muat?
Tak perlu muat. Hanya perlu bawa baunya.
Hulurkan pedang ayah.
Okey.
Kamu dan Paris berkhemah 50 degupan jantung ke dalam hutan.
- Menghadap lereng gunung... - Apa maksud ayah?
Saya nak ikut ayah.
Jangan. Tak boleh. Dah cukup sukar untuk bebaskan salah seorang daripada kamu.
Bagaimana ayah nak cari dia? Ayah perlukan penglihatan saya.
Penglihatan kamu?
Apa yang ayah buat?
Baba!
- Serang ayah semula. - Apa?
Ayah cakap, serang ayah.
Mereka akan dengar setiap pergerakan kamu, sama seperti ayah mendengarnya.
Sepanjang hidup dengan penglihatan itu buat kamu hasilkan bunyi dan cemerkap.
Sudahlah.
Kofun.
Hei.
Dengar cakap ayah.
Ayah dan ibu kamu…
kami besarkan kamu untuk jadi orang yang baik, bukan jadi pahlawan.
Ayah tak nak kamu perlu berlawan sama seperti yang ayah perlu lalui.
Ayah tak pernah bayangkan kehidupan untuk kamu jauh dari Alkenny.
Ayah gagal buat kamu bersedia.
Ayah mungkin takkan kembali.
Kamu perlu belajar cara berlawan guna mata tertutup seperti orang buta,
seperti yang ayah patut ajar kamu.
Ingat, mata mengkhianati kamu.
Ayah…
Seseorang perlu selamat. Okey?
- Paris. - Ya.
Mari sini.
Dengar cakap saya. Tunggu tujuh hari.
Jika saya tak kembali, maksudnya saya dah mati, begitu juga Haniwa.
Pergi dari sini sejauh yang mungkin.
Paris, ulang.
Tujuh hari, kami lari.
Jika saya tak pulang, awak saja dia ada.
Ya.
Saya sumpah takkan pernah kembali ke sini.
Pulang bersama Haniwa dan bersumpah semula nanti.
Maafkan ayah.
Ayah sayangkan kamu.
Awak okey?
Sudah tentu saya okey.
Agak lama awak ke sana tadi.
Terlalu lama di luar, makan daging haiwan liar dimasak dengan teruk.
Saya bukan seperti orang Alkenny.
Berapa jauh lagi untuk ke Pennsa?
Ia dah dekat selepas menyeberangi tasik, tuanku.
Baiklah, jadi…
Teruskan.
- Tak! - Tak.
Batalion sempadan 26, tuan.
Apabila mereka tak datang beri laporan, kami pergi cari mereka.
Mungkin mereka terserempak dengan sekumpulan penyeludup.
Tak. Ini bukan penyeludup.
Tuan?
Bawa mereka.
- Upacara pengebumian rasmi. - Baik, tuan.
Selamat pulang, Baba.
Tali.
Teruskan.
Tali.
Kapten Koji?
Batalion 26?
Batalion 26 tak dijadualkan pulang hingga esok.
Saya diarahkan balik awal untuk laporkan kematian.
Ia jarang berlaku, bukan?
Ia sebaliknya jika ada kematian.
Awak boleh ke Pagar Timur.
Baiklah.
Awak perlu makan.
Kenapa awak peduli jika saya tak makan?
Saya tak peduli.
Saya cuma cuba buat awak rasa selesa.
Saya dirantai di katil ini selama berminggu-minggu.
Percayalah, Edo boleh buat lebih teruk daripada itu.
Kenapa dia tak lakukannya?
Kenapa dia buat saya begini?
Saya dah cakap saya tak tahu.
Saya tak tahu sebab awak berada di sini.
Jeneral itu cakap nama dia Edo Voss.
Jadi?
Ayah saya Baba Voss.
Adik Edo?
Awak kenal dia?
Hanya dengar cerita. Saya masih kecil semasa dia lari.
Tapi Edo mencari dia sejak 25 musim sejuk lalu
untuk balas dendam atas kematian ayahnya.
- Maksud awak Baba bunuh ayahnya sendiri? - Ya.
Saya tak percaya.
Apa yang awak percaya tak penting.
Edo gunakan saya untuk umpan Baba ke sini.
Kebanyakan orang memilih untuk mengelak daripada berjumpa ayah saya.
Jeneral bukan seperti orang kebanyakan.
Dia memang dah lama cari Baba Voss.
TRIVANTES PAGAR TIMUR
Awak tak kenal ayah saya.
Apabila dia datang selamatkan saya, awak takkan sedar sehinggalah kami dah tiada.
Ayah awak mungkin berjaya masuk ke bandar…
Seterusnya.
…tapi dia takkan berjaya keluar dalam keadaan selamat.
Tali pengenalan.
Ini bandar Edo.
Ayuh. Cepat. Tali pengenalan.
Dia akan menunggunya.
Jadi Edo ialah jeneral, dan awak bekerja untuk Edo.
Jadi awak siapa?
Ia jadikan saya seseorang yang rasa dah cukup menjawab soalan awak.
Okey. Satu soalan saja lagi.
Dia tahu awak boleh melihat?
Mari pilih.
Kepuasan seksual untuk semua pilihan.
Apa saja yang kamu nak…
- Kepuasan dijamin. - Lihatlah semua yang cantik!
Selamat tinggal Ruby Selasa
- Siapa yang boleh mengenalimu? - Terima kasih.
Apabila kau berubah setiap hari
Tapi aku tetap akan merinduimu
Cepatlah, pemalas tak guna!
Jaga api. Saya tak nak sanga terenap.
Tukang besi. Ini tak boleh digunakan.
Pasti ia retak semasa disejukkan.
Sebab ia bergerak semasa disejukkan.
Cairkannya. Tolonglah buat dengan berhati-hati.
Keluli tentera. Hulu hitam. Asli.
Awak ada perisai dada yang sepadan. Ia jarang didapati.
Berapa nilainya?
Ia melanggar undang-undang untuk beli atau jual senjata tentera.
- Rasanya saya perlu bawa ia pulang. - Sekejap.
Sepuluh tembaga.
Itu hanya harga hulu. 20 tembaga.
Untuk 20 tembaga,
awak perlu bawa tentera yang awak curi barang ini daripada dia.
Awak patut beritahu lebih awal sebelum saya bunuh dia.
Saya kenal suara itu. Tapi, tak mungkin.
Ia suara seseorang yang dah mati.
Jika dia belum mati,
saya boleh dapat 100 tembaga jika laporkan tentang dia.
Ya… tapi mula-mula, awak perlu keluar dalam keadaan selamat.
Saya tahu awak tak boleh lari lebih laju daripada saya.
Awak memang tak guna.
Baba Voss.
Awak memang gila kerana pulang ke sini.
Saya gembira dengar suara awak.
Tapi rasanya saya akan menyesalinya sekejap lagi.
Ya, dah tentu.
Marilah, lebih sejuk di belakang.
Bagaimana awak tahu?
Saya habiskan sepanjang hidup rahsiakannya.
Sama seperti awak. Saya tahu keadaannya.
Jelas sekali Jerlamarel bukan ayah awak.
Bukan.
Ibu bapa saya di Trivantes.
Ibu atau ayah awak?
Mereka normal.
Begitu juga adik-beradik saya.
Jerlamarel lahir daripada ibu bapa yang buta,
tapi saya tak pernah dengar orang lain dilahirkan begitu.
Ada orang lain seperti awak di sini?
Setahu saya tiada.
Awak pasti sunyi.
Sebagai seorang tentera,
awak tak risau mereka akan tahu dan bakar awak sebagai ahli sihir?
Trivantes tak seperti Paya. Tiada sesiapa percayakan ahli sihir di sini.
Tapi mereka tetap akan bunuh saya.
Jika mereka tak percaya kepada ahli sihir, kenapa nak bunuh awak?
Kerajaan kami tak percaya kepercayaan karut, tapi mereka praktikal.
Ada undang-undang yang dicipta sejak berabad-abad lalu.
Penglihatan pernah memusnahkan dunia.
Mereka takkan benarkan ia berlaku lagi.
Jika saya beritahu jeneral rahsia awak, pasti awak hadapi masalah besar, bukan?
Ia kata-kata tahanan yang terdesak
berbanding leftenan yang setia.
Awak rasa dia akan percayakan siapa?
Awak patut gembira dengan situasi itu…
sebab jika tidak, saya dah bunuh awak
dan beritahu jeneral yang awak mati semasa cuba larikan diri.
Awak takkan bunuh saya.
Awak tak kenal saya.
Saya dah kenal awak dengan lebih baik daripada orang lain.
Yang Amat Mulia Ratu Kane.
Walaupun dengan bunyi bising begini, saya masih boleh dengar awak mencebik.
Awak dah janji yang kita akan terus cari keluarga saya.
Kita akan teruskan mencari.
Dah lebih 30 hari kita mencari.
Kita tak boleh merayau-rayau di luar bandar tanpa arah tuju.
Kita ada kerajaan untuk dituntut semula.
Selepas berjaya, kita akan ada tentera yang segar
dan pangkalan kemudian teruskan pencarian.
Walaupun ia mungkin sia-sia.
Kita patut beredar.
Bertenang, Boots.
Awak membesar sendirian dan dalam kemiskinan,
dan sekarang awak pengiring Ratu Payan.
- Awak tak faham kelebihannya? - Saya ahli sihir di sini.
Khidmat awak suci dan khusus. Baginda akan pastikan awak selamat. Jangan merungut.
Bilik yang cantik.
Tuanku.
Kami lega tuanku selamat.
Sewaktu kami dengar tentang kemusnahan Kanzua, kami sangat bimbang.
Lord Harlan, terima kasih untuk sambutan yang hebat ini.
Kehadiran tuanku adalah penghormatan dalam apa jua keadaan,
apatah lagi kebangkitan yang berjaya daripada kematian.
Helo, Lord Harlan.
Helo. Siapa awak?
Maghra?
Awak tak cam suara beta?
Tak mungkin.
Ini beta, Harlan.
Puteri.
Adik-beradik ini kembali kepada kita!
Sememangnya hari yang penuh keajaiban!
Lama tak jumpa. Saya terkejut tuanku masih ingat saya.
- Sudah tentu beta ingat awak, - Baguslah.
Sebab jika tak salah, tuanku sangat sukakan saya.
Tuanku.
Mesej yang kami terima sebelum tuanku sampai
mendedahkan niat tuanku
untuk jadikan Pennsa sebagai ibu kota Payan yang baru.
Beta rasa kamu tak ada bantahan.
Sebaliknya, saya berbesar hati.
Beta dah kenal awak terlalu lama untuk mempercayainya.
Kami semua berkabung atas kemusnahan Kanzua, tuanku.
Ia tragedi yang tak dapat dibayangkan.
Betul.
Sesuatu yang kita akan ada banyak masa untuk bincangkan secara tertutup.
Sudah tentu.
Saya hanya boleh bayangkan tuanku terseksa sepanjang perjalanan.
Penghapusan kaum tuanku.
Tuanku dihalau ke tanah tandus lebih teruk daripada tanah usang.
Jadi saya memandai-mandai sediakan kediaman yang cantik untuk tuanku.
Ia ada kubu yang bagus, di lokasi sempurna.
- Tuanku akan selesa... - Rumah mana paling tinggi di Pennsa?
Rumah ini. Rumah saya.
Betulkah?
Saya berbesar hati untuk ubah suai sebagai istana tuanku.
Saya akan bawa tuanku naik.
Beta takkan lupa kebaikan awak, Lord Harlan.
Puteri Maghra.
Jadi, ia keadaan yang teruk, bukan?
Awak akan biarkan saja baginda datang dan rampas bandar awak?
Dia ratu.
Tentera awak lebih ramai daripada Pemburu Ahli Sihirnya.
Ya, tapi tenteranya lebih pakar membunuh daripada tentera saya.
Lagipun, jika diuruskan dengan betul,
ada kelebihan apabila ratu begitu dekat dengan kita.
Semalam, ratu dah mati. Ia dah cukup hampir untuk saya.
Kerrigan, awak adik saya dan saya sayangkan awak
tapi awak tiada imaginasi.
Jadi, selama ini,
awak bersembunyi di gunung Payan.
- Sukar bayangkan awak jadi orang Payan. - Saya bukan orang Payan.
Saya hidup bersama puak yang bersembunyi.
Jadi awak bukan puak Trivantian.
Awak bukan orang Payan.
Sekurang-kurangnya, awak bukan puak Ganite, bukan?
Yakis…
Terus ke topik utama. Baba yang sama.
Okey, apa dia?
- Edo. - Aduhai!
Dia culik anak saya.
Saya perlu tahu lokasi dia sembunyikannya.
Awak dah lama hilangkan diri, Baba.
Edo dah tingkatkan statusnya.
- Saya tahu dia jeneral. - Dia komander jeneral.
- Dia komander jeneral? - Betul.
Awak takkan dapat mendekati dia.
Awak bukan tak tahu. Dia akan hukum awak dengan teruk atas kesalahan awak.
Dia anak saya.
Awak faham?
Saya dah lama tinggalkan kehidupan itu,
tapi jika anak awak diculik untuk jadi umpan, dia takkan berada di penjara biasa.
Saya rasa dia dikurung di kem tiga.
Beritahu saya tentang tingkat tiga.
Ia kurungan tertutup. Tentera rahsia mengawalnya.
Edo ada rejimen komando sendiri di sana.
Bagaimana saya nak masuk ke sana?
Tiada sesiapa boleh masuk, kerajaan juga dilarang.
Baba tak guna.
Awak rasa ia tindakan yang bijak untuk ambil alih rumah Lord Harlan?
Saya ratu. Ratu perlu tinggal di rumah paling tinggi.
Ratu juga perlukan rakan sekutu.
Keadaan kita sangat lemah.
Sebelum kemusnahan Kanzua dijelaskan dan berjaya meyakinkan,
kita dalam bahaya.
- Awak terlalu bimbang. - Awak langsung tak bimbang.
Orang-orang awak pernah khianati awak.
Lord Harlan mengawal tentera, dan kita perlukan perlindungan dia,
- khususnya bila umumkan peraturan baru... - Cukup.
Harlan ialah orang istana keji yang berjaya jadi Tuan di Pennsa.
Saya tak tahu cara dia lakukannya. Lebih-lebih lagi dengan sifat dungunya.
Tunjukkan kelemahan awak kepada orang seperti Harlan, dan dia akan kuasai awak.
Ingat.
Awak perlu lebih berhati-hati semasa buat perjanjian dengan Lord Harlan.
Kita perlukan dia dan kepimpinannya menyebelahi kita.
Saya ratu mereka.
Siapa lagi yang mereka patut sokong?
Perlembagaan yang disayangi boleh capai lebih banyak daripada yang dibenci.
Awak maksudkan anak-anak awak.
Saya dah berjanji dengan awak, Maghra. Awak fikir saya akan khianatinya?
- Saya cadangkan awak membodek... - Ratu tak membodek.
…dengan kepimpinan mereka sementara situasi Kanzua masih belum dijelaskan.
Saya tak perlu beri penjelasan kepada sesiapa.
Tuanku, Lord Harlan dan Kapten Gosset.
Beta akan jumpa mereka.
Tinggalkan kami.
Apa awak nak cakap tentang Kanzua?
Saya akan putuskan apa yang perlu diberitahu dan itu yang saya akan cakap.
Saya juga perlu menipu dengan penipuan awak.
Jika ratu yang cakap, ia bukan penipuan.
Lord Harlan. Siapa yang awak bawa?
Tuanku. Puteri.
Saya nak perkenalkan Kapten Gosset, Ketua pegawai perisik Pennsa.
Saya berbesar hati, tuanku.
Serangan di Kanzua adalah kekejian yang tak pernah berlaku.
Ya.
Tentera kami bersedia sepenuhnya sejak kami terima berita itu.
Beta nak laporan penuh tentang kubu di sini menjelang esok.
Saya akan sediakannya.
Sebagai satu-satunya saksi, jika tuanku boleh dedahkan musuh itu,
- ia boleh bantu kami buat persediaan. - Sudah tentu.
Beta akan dedahkan apabila masanya tiba.
Kumpulkan ahli majlis awak.
Beta akan jumpa mereka secepat mungkin.
Baiklah, tuanku.
Beta ada isu berasingan yang sangat penting sekarang.
- Maghra. - Puteri?
Awak buru mereka selama 17 tahun. Awak boleh cari lebih lama lagi.
Baiklah.
Beta dan keluarga terpisah.
Beta perlukan setiap tentera yang awak boleh berikan untuk teruskan pencarian.
Kami akan cari di semua tempat.
Terima kasih.
Beta akan iringi kamu untuk beri mandat kepada tentera.
Sesuatu yang kita buat untuk keluarga.
Ya…
Saya percaya...
tuanku dan adik tuanku selesa dengan kemudahan yang disediakan.
Ya.
Beta rasa kita akan berbual dengan jujur sekarang.
Jelas sekali selepas serangan di Kanzua,
kami memang perlu tingkatkan pertahanan.
Tapi awak tetap setuju untuk hantar tentera yang berharga keluar bandar.
Melainkan awak tak ada sebab untuk takut kepada serangan kedua.
Kita ada kubu yang sempurna di sini.
Pennsa ada rejimen terbesar di Paya, bukan?
Ia salah satu sebab beta memilihnya.
Saya fikir sebab tuanku tahu tuanku boleh bergantung kepada saya sebagai kawan.
Beta perlukan persahabatan kamu?
Ada khabar angin, tuanku.
Khabar angin.
Ya, ia bukan lagi rahsia yang golonga bangsawan Kanzua
bersedia untuk menentang tuanku.
Hati-hati, Harlan.
Saya sentiasa hati-hati, tuanku.
Ketaatan saya pada tuanku memang tak dapat disangkal,
tapi Pennsa bandar yang besar.
Ada ramai puak penentang, ramai orang yang dipengaruhi.
Mereka juga rasa curiga.
Beta hanya boleh jangkakan
awak sedang rancang sesuatu berdasarkan kata-kata awak.
Ia perkara sama yang saya buat sebelum ini.
Saya kawan tuanku.
Saya boleh jadi kawan yang sangat baik.
Beta akan ingat. Jika tiada apa-apa lagi, keluar dari sini.
Beta masih nak biasakan diri dengan istana baru.
Tuanku.
Boots.
Ya, tuanku?
Awak boleh nampak. Beta nampak okey?
Tuanku nampak cantik.
Beta nampak seperti nak kamu berada di sini?
Keluar!
Kerrigan.
Bagaimana dengan ratu?
Masih licik dan berbahaya seperti yang saya ingat.
Bunyinya seperti wanita yang saya suka.
Adiknya?
Masih belum tahu,
tapi ada ketegangan yang menarik antara mereka berdua.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
- Apa dia? - Entahlah.
Mungkin berbaloi jika ketahuinya.
Apa pun, saya setuju dengan leveraj yang kita bincangkan.
Awak tahu lokasi dia?
Dia sedang dihantar sekarang.
Bagus.
Buat masa ini,
nampaknya Tuan Utama Pennsa dihalau dari biliknya sendiri.
Ya.
Bukan secara kebetulan, adiknya pun sama.
Saya dah agak awak akan cakap begitu.
Dewa Api. Lindungi Haniwa kami.
Baba Voss, ayahnya.
Lindungi mereka.
Buat mereka kembali dalam keadaan selamat.
Buat...
Helo?
Awak tak bersendirian, bukan?
Saya boleh tanya soalan sama kepada awak.
Tapi awak tak bersendirian, bukan?
Saya tak bersendirian...
Pemburu Ahli Sihir. Kita perlu pergi.
Tak guna!
Jangan bergerak.
- Haniwa. - Masa untuk saya pergi.
- Awak takkan berjaya keluar dari bandar. - Ia akan jadi perjalanan singkat.
Kita akan berjalan ke belenggu kaki...
Tak guna!
- Saya tak nak cederakan awak. - Jadi lepaskan saya.
Saya juga tak nak lepaskan awak.
Tak guna!
Diam.
Apa yang Pemburu Ahli Sihir buat berada jauh dari ibu kota?
Kami mencari dua adik-beradik Alkenny,
- Haniwa dan Kofun. - Kami bukan mereka.
Anjing-anjing kami mengesan sebaliknya.
- Ini Kofun. - Bukan.
Jangan apa-apakan dia.
Suara awak tunjukkan yang awak bukan Haniwa.
- Dia di mana? - Dia tak bersama kami.
Seorang lebih bagus berbanding tak dapat sesiapa.
- Dengan arahan Puteri Maghra… - Maghra?
…awak akan ikut kami pulang ke Pennsa segera.
Apa maksud awak? Dia bukan... Puteri? Dia dah mati.
Saya beri jaminan yang baginda dan Ratu Kane masih hidup.
Awak tipu.
Dia bercakap benar.
- Apa? - Dia masih hidup.
Maghra masih hidup.
- Apa? - Kita perlu bergerak. Sekarang.
Awak pasti?
Saya dapat rasa hayat Maghra padanya dengan sangat kuat.
Terima kasih kerana mengesahkan sesuatu yang tak pernah diragui.
- Mari pergi sekarang. - Sekejap, tak boleh!
Tunggu, kami tak boleh pergi. Kami sedang tunggu seseorang.
Haniwa?
Ya, dan ayah saya. Mereka akan sampai tak lama lagi.
- Kita pergi sekarang. - Tak, kita tak boleh pergi tanpa mereka.
Kita tak boleh terus berada di sini. Ia terlalu berbahaya.
Awak boleh ikut secara sukarela,
atau awak boleh ikut dengan diikat di belakang kuda saya.
Buat pilihan.
- Paris… - Maghra masih hidup.
Kofun, pergi jumpa ibu awak.
Saya akan tunggu Baba dan Haniwa di sini.
Saya takkan tinggalkan awak sendirian.
Saya takkan bersendirian.
Pergi jumpa dia.
Pergi sekarang.
Lord Harlan. Awak boleh masuk.
Awak kenal saya hanya daripada ketukan.
Atau daripada gaya jalan awak yang menaiki tangga.
Ya, saya terlupa. Tuanku Ayura.
Tolonglah, tak perlu bersikap formal yang membosankan di sini.
Panggil saya Harlan.
Rasanya awak nak panggil beta Maghra.
Saya panggil tuanku begitu semasa kita kecil.
- Kita dah dewasa. - Sudah tentu.
Semakin sedih dan marah apabila kita membesar.
Saya datang bawa hadiah kegemaran tuanku.
Tongkat bunyi.
Dah bertahun-tahun beta tak mainkannya.
Saya ingat tuanku memang suka bermain dengannya.
Ya.
Hanya ini saja yang boleh menenangkan fikiran beta yang kusut.
Terima kasih, Harlan.
Hanya ini yang saya boleh buat, Maghra.
Maksud awak selepas kakak beta rampas rumah awak?
Saya cuma berkhidmat untuk baginda.
Seingat beta,
semua yang kamu buat sentiasa demi kepentingan diri sendiri.
Nampaknya kita berdua masih ingat sejarah lama.
Apa pun…
tuanku berada di Kanzua semasa ia diserang.
- Tak. - Tak?
Jadi, tiada saksi?
Mula-mula awak lepaskan gelaran dan sekarang merisikokan pengkhianatan?
Tuanku lebih tahu.
Tuanku yang menentang kakak tuanku
dan cuba merampas takhta.
Tapi tiada sesiapa dengar penjelasan beta selama 18 tahun,
jadi mungkin ada rahsia di sebaliknya.
Betul.
Apa pun, tuanku berada di mana?
Ia kisah yang sangat panjang untuk lawatan pendek ini.
Baiklah.
Kita akan cari masa untuk berbual nanti.
Jika tuanku tak kisah saya cakap begini,
tuanku akan jadi ratu yang berjaya.
Kepada semua penduduk Pennsa,
semoga Dewa Api menenangkan hati kamu.
Beta berdiri di sini hari ini sebagai jiwa yang lahir semula melalui kesukaran.
Melalui kesedihan. Melalui kematian.
Sekarang, beta sangat bersyukur dengan kesetiaan kamu,
kasih sayang kamu...
Maghra?
- …dan tujuan yang dikurniakan pada beta. - Beta di sini.
Kenapa?
- Kita… - Pentahbisan dijadualkan dalam tiga hari.
- Kita dah setuju. - …adalah…
- Saya sedang uruskannya. - …yang terpilih.
Dia bangun pagi ini dan putuskan perkara yang berbeza.
Dia memang selaliu begitu.
Bandar Kanzua yang disayangi, bandar tempat ayah beta pimpin,
dan ayahnya dan datuknya,
dah tak wujud.
Beta melihat sendiri tangisan rakyat semasa mereka lemas.
Kanak-kanak menangis cari ibu mereka. Lelaki pula mencari isteri mereka.
Beta bersedia untuk mati bersama mereka,
tapi Tuhan ada rancangan lain untuk beta.
Beta dapat rasakan semangatnya di dalam diri beta,
menenangkan beta semasa membawa beta jauh daripada kematian
untuk menyatukan beta dengan adik beta.
Puteri Maghra, terpisah selama bertahun-tahun.
Tuhan yang sama…
Satu-satunya Tuhan sebenar…
yang menyatukan kita hari ini
untuk menjadikan Pennsa sebagai ibu kota baru kerajaan Payan.
Semua penduduk Payan yang disayangi,
ketahuilah ketakutan yang kamu rasai selama ini memang benar.
Tenteran Trivantian yang bunuh orang-orang kita…
dan memusnahkan Kanzua.
Tak guna!
Beta akan beritahu sebabnya.
Perisik mereka beri maklumat…
yang beta mengandung.
Anak yang akan mengubah segalanya.
Sebab dia akan lahir dengan anugerah daripada Tuhan, dengan penglihatan.
Beta tahu sangat sukar untuk terima sesuatu yang sangat berbeza
dengan doktrin nenek moyang kita.
Tapi beta perlu dengar suara Tuhan…
dan menyatukan rohnya dengan roh beta dan bangkitkan beta daripada kematian
supaya beta boleh menyatukan orang Payan untuk menentang musuh kita di barat,
untuk kali terakhir.
Kemenangan kita telah diramal, dan ia pasti lancar.
Memandangkan kita terpilih untuk melindungi anak yang dirahmati ini,
dan mereka akan tiba, untuk memimpin dunia baru.
Dunia di mana mereka yang boleh melihat dan mereka yang buta
hidup bersama dalam keadaan harmoni di bawah pemerintahan beta.
Sebab kita orang Payan!
Kita orang Payan
Awak pernah ke hab arang batu?
Tak pernah.
Mereka tak suka pelawat.
Pastikan sentiasa dekat dengan dinding. Jauhkan diri dari parit.
- Snell akan tunggu awak. - Snell.
Beri ini kepada dia. Dia akan tunjuk terowong yang betul.
Awak perlu bergerak secepat mungkin.
Jika awak bernafas dalam haba, awak akan mati terbakar dari dalam.
Terima kasih, Yakis.
- Awak mungkin akan mati. - Tak.
Helo. Awak ada sesuatu untuk saya?
Ayuh.
Terowong ini akan bawa awak ke bawah kem tiga, okey?
Tapi tiada sesiapa boleh bertahan lebih dari 30 degupan jantung dengan haba itu.
Jadi, bergerak pantas atau awak akan dimasak hidup-hidup.
Semoga berjaya.
Sibeth.
- Apa yang awak buat? - Perkara yang kita bincangkan.
Kita tak pernah bincangkan tentang anak. Dengan Boots?
Jangan menilai. Ada sebab dia dihantar kepada saya.
Awak tak tahu jika anak awak boleh melihat.
Awak takkan tahu sehingga dia dilahirkan.
Awak tak tahu. Saya tahu.
Maghra, saya fikir awak akan gembira.
Jika bukan untuk saya, untuk diri awak sendiri.
Anak-anak awak bukan lagi ahli sihir.
Ia dah tak penting apabila kita semua dibunuh oleh orang Trivantian.
Awak tak boleh kawal perasaan.
Awak setuju kita akan memerintah bersama-sama.
Saya cakap saya akan memerintah dengan awak di sisi saya,
- dan itulah yang awak buat. - Kedudukan saya tak penting
jika awak terus bertindak tanpa berbincang dengan saya.
Jika saya minta pandangan awak, cadangan apa yang awak akan berikan?
Saya akan cakap mulakan perang dengan orang Trivantes adalah mengarut.
Serta umumkan anak yang boleh melihat akan dilahirkan
akan buat awak dan saya terdedah kepada revolusi.
Saya cakap begitu dalam satu ucapan,
awak jumpa dua cara berbeza untuk buat kita terbunuh.
Saya akan beri ucapan sama sepanjang masa.
- Sibeth. - Maghra.
Hanya boleh ada seorang ratu, dan saya orangnya.
Waktu inilah seorang wanita bijak akan dengar dan belajar,
berbanding fikir yang dia tahu cara memerintah kerajaan
supaya suatu hari nanti dia mungkin ada nasihat yang berbaloi untuk ditawarkan.
Saya melindungi awak.
Seperti yang saya biasa buat.
Helo, kawan.
Maaf, nampaknya saya hantar awak ke terowong yang salah.
Smithy, awak yakin dia Baba Voss?
Saya dengar dia dan Yakis berbual.
Baiklah,
kita hanya perlu tunggu orang-orang jeneral sampai
dan dapatkan ganjaran awak.
Ada apa-apa yang kelakar?
Orang yang dah mati fikir dia akan terima bayaran.
Apa maksud awak?
Smithy.
Awak boleh pergi sebelum tentera sampai.
Dah terlambat.
Jangan bergerak.
Baba Voss, awak perlu menyerah dengan...
Berhenti.
Berpecah!
Kepung dia!
Dia di sini!
Satu belok ke kiri!
Ke kiri. Bergerak.
Dia bergerak ke dataran!
DILARANG MASUK KAWASAN LARANGAN
- Diam. - Okey.
Periksa jalan dan lorong!
Dia di lorong menuju ke sungai.
Pertahankan ibumu Seperti yang diarahkan oleh Dewa Api
Lindungi semua kanak-kanak
Bersama-sama Adik-beradik dan anak perempuanmu
Pertahankan ibumu
Seperti yang diarahkan oleh Tuhan
Saya boleh mendengar awak.
Saya juga boleh hidu awak. Jadi awak patut dedahkan diri saja.
Ada sesiapa nak teh?
Helo, adik.
Edo.
Baba Voss yang sangat berkuasa.
Pembunuh berpuluh-puluh orang Ganite. Pembunuh ayahnya sendiri
Dirantai seperti hamba biasa.
Semuanya sebab dia tak sanggup bunuh seorang budak lelaki.
Ia agak mengecewakan.
Tolonglah.
Anak saya…
Anak awak?
Anak awak? Maksud awak anak Jerlamarel, bukan?
Tolonglah. Lepaskan dia.
- "Tolonglah"? - Dia tak ada kaitan
- "Tolonglah." Saya... - dengan kita berdua.
Sangat aneh mendengar belas kasihan dalam suara awak.
Saya ingat sewaktu saya meminta sedikit belas kasihan daripada awak.
Saya minta maaf. Sepanjang hayat saya menyesal
- dengan apa yang saya buat. Saya... - Diam!
Jangan risau.
Kita ada banyak masa untuk berbual.
Mulakan.
Edo.
Tolong lepaskan dia.
Edo!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid