Em alguns séculos,
quase todos os humanos perderam a capacidade de enxergar.
Mas, após tantos anos, o poder da visão voltou.
O mal da luz quase destruiu o mundo uma vez.
Bênção em dobro. Deus da Chama.
São um presente de Jerlamarel.
Um dia, vamos ficar juntos.
Encontre os filhos dele e traga-os para mim.
Eu sou Tamacti Jun. General dos Caçadores de Bruxas da rainha.
Deve saber como é perigoso ter a visão neste mundo.
Todos pensam que o lar é seguro… até não ser mais.
-Precisamos ir. -Leve-os para o rio.
Uma jornada como esta…
Os que sobreviverem a ela,
receio, sairão do outro lado irreconhecíveis uns para os outros.
Meu pai era traficante de escravos. Eu também.
Esta cidade podre quer que eu morra.
Não vou morrer pela cidade.
A cidade morrerá por mim.
Pare! Ele enxerga.
-"Os Caçadores de Bruxas vêm aí." -Mãe!
Eu a vi morrer.
Eu ouço a voz de uma mulher morta.
Então ouça mais de perto.
Salve… princesa Maghra…
Onde está minha família?
Tentei ajudá-los. Quando olhei, tinham ido embora.
Se tentar fugir, não irá longe, e as consequências serão…
desagradáveis.
Tenho o local onde estão mantendo a rainha.
Eu sou a rainha deles.
Isso é algo que devemos reconsiderar.
É bom ser tenente de uma rainha.
Obrigada pelo seu serviço.
Nesse momento de crise, vou liderar os soldados junto com minha irmã.
Vamos achar minha família.
E, quando acharmos, não serão tachados de fugitivos.
O caminho à frente nos leva a um mundo que vê.
Precisarei de um rei que vê para me dar filhos que veem.
O que está sugerindo?
Fale-me sobre seu filho.
Haniwa, Kofun. Sou Jerlamarel. O pai de vocês.
Tem certeza absoluta que são os filhos de Baba Voss que vamos levar?
Vai levar a filha dele, Haniwa.
Você deu minha garotinha aos trivantianos.
O general só a quis porque acha que é sua filha.
-Que general? -Edo Voss. Seu irmão.
Você fez isso.
Torres de osso divino.
Mais do que já vi em toda a vida.
Ela está aqui.
Vamos pegar sua irmã.
Tem alguém aí?
Você aí. Identifique-se.
Eu disse para se identificar agora.
Eu não sou ninguém.
Dê-me seus nós.
Você não precisa dos meus nós.
Por quê?
Achei que o tivesse matado.
Sua espada o atravessou.
Os ferimentos o matariam, mas bem mais tarde.
Venha aqui, garoto. Venha.
Você não pode ver uma morte.
Precisa senti-la. Coloque suas mãos nas minhas.
Agora feche os olhos. Feche-os.
Você empurra para dentro e para cima.
-Sentiu isso? -Sim.
Sabe, esse rasgo?
Se cortar assim, prometo que ele vai continuar morto.
Endireite sua perna.
Vamos ter outro problema?
Tenente Wren, só vim ver como a prisioneira está.
-Algo a relatar? -Ela está bem.
General, disse que seriam dias. Já faz quase um mês.
Não vai demorar.
Mas por que precisa mantê-la aqui?
Sabe que não posso torná-la uma prisioneira oficial.
Se o Triângulo souber que trouxe uma prisioneira com visão,
-ambos estaremos mortos. -Você vai ficar bem.
Só está seguindo ordens. Eu me preocupo com o conselho.
Só posso confiar em você com isso, Wren.
Confia em mim para cumprir ordens,
mas não para dizer quem ela é e por que está aqui.
Também quero saber quem você é e por que estou aqui.
Eu sou… o comandante-geral Edo Voss.
E você vai falar… apenas quando falarem com você.
À vontade, tenente.
Conseguiu não estragar a armadura deste.
Acho que ela cabe em você.
Eu só preciso do peitoral.
Segure minha espada.
Acha que vai caber?
Não precisa caber. Só precisa do cheiro dele.
Filho, dê-me uma espada.
Certo.
Acampem a 50 batimentos, nas árvores.
-Contra a montanha… -Como assim?
Eu vou com você.
Não, não vai. Já será difícil tirar um de vocês de lá.
Como vai encontrá-la? Precisa dos meus olhos.
Seus olhos?
Pai, o que está fazendo?
Baba!
-Bata de volta! -O quê?
Falei para me bater!
Eles ouvirão cada movimento seu, assim como eu ouço.
Uma vida com visão o deixou barulhento e desastrado.
Chega!
Kofun.
Meu filho.
Escute-me.
Sua mãe e eu…
Nós o criamos para ser lindo, não um guerreiro.
Não quero que você tenha que lutar como eu.
Nunca imaginei uma vida para você longe de Alkenny.
E eu falhei em te preparar.
Provavelmente não voltarei.
Precisa aprender a lutar de olhos fechados, como um cego,
como eu teria ensinado.
Lembre-se, seus olhos traem você.
Pai…
Alguém tem que sobreviver. Está bem?
-Paris. -Sim.
Venha aqui.
Escutem. Vocês vão esperar sete dias.
Se eu não voltar, estou morto. E Haniwa também.
Fujam o mais longe possível daqui.
Paris, repita.
Em sete dias, vamos embora.
Se eu não voltar, ele só terá você.
Sim.
Jurei nunca mais voltar aqui.
Volte com Haniwa e jure novamente.
Desculpe, garoto.
Eu te amo, meu filho.
Você está bem?
Claro que estou bem.
Ficou fora por muito tempo.
Muitos dias na trilha comendo caça mal-cozida.
Não tenho seu estômago de Alkenny.
Falta muito até Pennsa?
Uma curta distância além do lago, Vossa Alteza.
Bem, então…
Avante.
-Tak! -Tak.
É o 26º batalhão de fronteira, senhor.
Não deram notícias, então viemos atrás.
Devem ter encontrado contrabandistas.
Não. Não foram contrabandistas.
Senhor?
Leve-os para dentro.
-Com todas as honras. -Sim, senhor.
Bem-vindo de volta, Baba.
Nós.
Prossiga.
Nós.
Capitão Koji?
Do 26º batalhão?
O 26º só voltará amanhã.
Vim antes para um relatório de baixas.
Isso é incomum, não é?
Não quando há baixas.
Pode ir para o Portão Leste.
Senhor.
Você precisa comer.
Por que se importa?
Não me importo.
Estou tentando deixá-la confortável.
Estou presa a esta cama há semanas.
Edo poderia fazer muito pior.
E por que não fez?
Por que ele está fazendo isso?
Já disse que não sei.
Nem sei por que está aqui.
O general disse que seu nome é Edo Voss.
E daí?
Meu pai é Baba Voss.
Irmão do Edo?
Já ouviu falar dele?
Só histórias. Eu ainda era criança quando ele fugiu.
Mas Edo o procura há mais de 25 invernos
para vingar a morte do pai.
-Baba matou o próprio pai? -Sim.
Não acredito.
O que você acredita não importa.
Edo está me usando para atrair Baba.
A maioria dos homens prefere evitar meu pai.
O general não é como a maioria dos homens.
E ele espera há muito tempo para pôr as mãos em Baba Voss.
PORTÃO LESTE
Você não conhece meu pai.
Quando ele vier, só saberá ao partirmos.
Seu pai pode conseguir entrar na cidade…
Próximo.
…mas ele nunca sairá vivo.
Nós de identificação.
Esta é a cidade do Edo.
Vamos. Depressa. Nós de identificação.
E ele estará esperando por ele.
Então Edo é o general, e você trabalha para Edo.
O que isso faz de você?
Faz de mim alguém que já respondeu perguntas suficientes.
Está bem. Só mais uma.
Ele sabe que você vê?
Venha provar.
Satisfação sexual para todos os gostos.
Tudo o que você deseja…
-Prazer garantido. -Olha essas belezinhas!
Adeus, Ruby Tuesday
-Quem poderia te dar um nome? -Obrigada.
Quando você muda a cada novo dia
Ainda vou sentir sua falta
Vamos, seus preguiçosos malditos!
Cuidem do fogo. Não quero que apague.
Ferreiro. Esse está ruim.
Deve ter rachado ao esfriar.
Foi movido ao esfriar.
Derreta e tome mais cuidado, porra.
Aço militar. Cabo preto. Original.
E tem o peitoral da armadura. É uma aquisição rara.
Quanto vale?
É ilegal comprar ou vender armas militares.
-Acho que vou ter que devolver. -Espere.
Dez cobres.
O cabo sozinho já vale isso. Vinte.
Por vinte cobres,
teria que trazer o soldado de quem roubou.
Devia ter dito isso antes de eu matá-lo.
Conheço essa voz. Mas não pode ser.
Pertence a um homem morto.
E, se ele não estiver morto,
consigo 100 cobres ao entregá-lo.
Sim… mas, primeiro, teria que sair vivo.
E você não corre mais que eu.
Vá se foder.
Baba Voss.
Só pode estar louco por voltar aqui.
Fico feliz em ouvir sua voz.
Mas suspeito que logo vá me arrepender.
Sim, você vai.
Venha, está mais fresco nos fundos.
Como você sabia?
Passei a vida toda escondendo.
Assim como você. Eu sei como é.
Obviamente, Jerlamarel não é seu pai.
Não.
Meus pais estão aqui em Trivantes.
E sua mãe ou pai?
Eles são normais.
Meus irmãos também.
Jerlamarel nasceu de pais cegos,
mas nunca ouvi falar de mais ninguém assim.
Há outros como você aqui?
Ninguém… que eu saiba.
Deve ser muito solitário.
E, sendo soldada,
não teme que descubram e a queimem como uma bruxa?
Trivantes não é como Paya. Ninguém aqui acredita em bruxas.
Mas eles ainda me executariam.
Se não acreditam em bruxas, por quê?
Nosso governo não é supersticioso, mas é prático.
Existem leis que remontam a séculos.
A visão destruiu o mundo uma vez.
Não permitirão que aconteça de novo.
Se eu contasse ao general seu segredo, não seria nada bom para você, não é?
Seria a palavra de uma prisioneira desesperada
contra uma tenente leal.
Em quem ele acreditaria?
E fique feliz que seja o caso.
Do contrário, já a teria matado
e dito ao general que morreu ao fugir.
Você não me mataria.
Você não me conhece.
Já te conheço melhor do que qualquer pessoa.
Sua Alteza Real, a rainha Kane.
Mesmo com tanto barulho, ainda a ouço fazendo bico.
Você jurou que procuraríamos a minha família.
E procuraremos.
Procuramos há mais de 30 dias.
Não podemos vagar para sempre.
Temos um reino a reaver.
Quando o fizermos, teremos novos soldados
e uma base para continuar a busca.
Por mais infrutífero que seja.
Deveríamos partir.
Acalme-se, Boots.
Você cresceu sozinho, na sujeira,
e agora é consorte da rainha de Payan.
-Não percebe o milagre nisso? -Sou um bruxo aqui.
Você serve a um propósito sagrado. Ela o manterá seguro. Pare de choramingar.
É um lugar lindo.
Minha rainha.
Estamos aliviados por ter sobrevivido.
Quando soubemos da destruição de Kanzua, tememos o pior.
Lorde Harlan, obrigada por esta recepção maravilhosa.
Sua presença é uma honra em qualquer circunstância,
especialmente um retorno triunfante dos mortos.
Olá, lorde Harlan.
Olá. Quem é?
Maghra?
Não reconheceu minha voz?
Não pode ser.
Sou eu, Harlan.
Princesa.
As duas irmãs voltaram!
Que dia milagroso!
Faz tanto tempo. Estou surpreso que se lembre de mim.
-Claro que me lembro de você. -Que bom.
Se bem lembro, você é uma admiradora minha.
Minha rainha.
Os nós que recebemos antecipadamente do seu grupo
indicavam sua intenção
de consagrar Pennsa como a nova capital de Payan.
Suponho que não tenha objeções.
Pelo contrário, sinto-me lisonjeado.
Te conheço há tempo demais para acreditar.
Todos lamentamos a perda de Kanzua, minha rainha.
Uma tragédia inconcebível.
Sim.
Teremos tempo para discuti-la em um ambiente mais privado.
Claro.
Só posso imaginar o quão terrível foi sua jornada.
O genocídio do seu povo.
Você, abandonada no ermo, além das muralhas baixas.
Tomei a liberdade de lhe arranjar uma bela residência.
É fortificada e bem localizada.
-É confortável… -Qual é a melhor casa de Pennsa?
Bem, seria esta casa. A minha casa.
Seria?
Que eu ficaria honrado em adaptar como seu palácio.
Vou mandar levarem-na lá para cima.
Não esquecerei sua bondade, lorde Harlan.
Princesa Maghra.
Mas que desastre, hein?
Então, vai deixá-la entrar assim e tomar sua cidade?
Ela é a rainha.
Tem mais soldados do que ela tem Caçadores de Bruxas.
Sim, mas os dela são mais hábeis em matar.
E, conduzida de maneira adequada,
há vantagens em ter a rainha tão perto.
Ontem, a rainha estava morta. Era perto o suficiente.
Kerrigan, você é meu irmão e eu te amo,
mas você não tem imaginação.
Então, todo esse tempo, se escondeu nas montanhas de Payan.
-É difícil te imaginar como um payan. -Eu não sou.
Vivi entre as tribos ocultas.
Então não é trivantiano. Não é payan.
Pelo menos não é um maldito ganite, certo?
Yakis…
Direto ao ponto. O mesmo velho Baba.
Certo, o que foi?
-Edo. -Merda.
Ele levou minha filha.
Preciso saber onde a escondeu.
Esteve longe por muito tempo, Baba. Edo subiu na vida.
-Sei que ele é o general. -Ele é o comandante-geral.
-Comandante-geral? -Isso mesmo.
Nunca chegará perto dele.
Não que você queira. Ele o esfolaria vivo pelo que fez.
É minha garotinha.
Você entende isso?
Estou fora há muito tempo,
mas, se ele quer atraí-lo, ela não estará numa prisão comum.
Meu palpite é que ela esteja na base três.
Conte-me sobre a base três.
É um complexo fechado. Ações secretas do exército.
Edo tem seu próprio regimento lá.
E como faço para entrar lá?
Ninguém entra, nem mesmo o governo.
Porra, Baba.
Foi sensato tomar a casa do lorde Harlan?
Sou a rainha. Devo morar na melhor casa.
Até a rainha precisa de aliados.
Nossa situação aqui é delicada.
Até que a destruição de Kanzua seja explicada, estamos vulneráveis.
-Se preocupa demais. -Você também deveria.
Seu povo já te traiu uma vez.
Lorde Harlan controla o exército. Precisaremos de sua proteção
-ao anunciarmos a nova lei… -Chega.
Harlan era um mero cortesão que conseguiu se tornar o lorde de Pennsa.
Não sei como conseguiu. Provavelmente não sendo um idiota.
Se mostrar fraqueza a um homem como Harlan, ele a controlará.
Lembre-se disso.
Precisa ter mais cuidado ao lidar com o lorde Harlan.
Precisamos dele e da liderança do nosso lado.
Eu sou a rainha deles.
De que outro lado eles estariam?
Uma monarca amada pode realizar muito mais que uma monarca desprezada.
Está falando dos seus filhos.
Fiz uma promessa. Acha que não vou cumprir?
-Sugiro que adule… -Uma rainha não adula.
…a liderança enquanto Kanzua não é explicado.
Não tenho que explicar nada a ninguém.
Vossa Majestade, lorde Harlan e capitão Gosset.
Vou recebê-los.
Retirem-se.
O que dirá sobre Kanzua?
Eu decido o que precisa ser dito.
Sua mentira será minha mentira também.
Se a rainha diz, não é mentira.
Lorde Harlan. Quem você trouxe?
Minha rainha. Princesa.
Permita-me apresentar o capitão Gosset, o chefe militar de Pennsa.
É uma honra, minha rainha.
O ataque em Kanzua foi uma abominação sem precedentes.
Sim.
Estamos em estado de alerta desde que soubemos.
Quero um relatório sobre suas fortificações amanhã.
E o terá.
Como única testemunha, se pudesse nos dizer quem é nosso inimigo,
-certamente nos ajudaria a nos preparar. -Posso.
E direi, na hora certa.
Chame seu conselho.
Assim que possível, me reunirei com eles.
Sim, Vossa Majestade.
Há outra questão de extrema importância.
-Maghra. -Princesa?
Você os caçou por 17 anos. Pode procurar um pouco mais.
Justo.
Fui separada da minha família.
Precisarei de cada soldado disponível para continuar a busca.
Não deixaremos pedra sobre pedra.
Obrigada.
Vou acompanhá-lo para dar o mandato aos soldados.
Fazemos tudo pela família.
Sim…
Imagino…
que você e sua irmã tenham gostado da acomodação?
Sim.
E, agora, acho que teremos uma conversa de verdade.
É lógico que, após o ataque a Kanzua, desejaríamos reforçar nossas defesas.
Ainda assim, concordou em enviar soldados valiosos para fora da cidade.
A menos que tenha motivos para não temer um segundo ataque.
Estamos bem fortificados aqui.
Pennsa tem o maior regimento de Paya, certo?
Um dos motivos pelos quais a escolhi.
Pensei que fosse por saber que sou um amigo.
E eu preciso da sua amizade?
Bem, existem murmúrios, minha rainha.
Murmúrios.
Sim, não é segredo que a nobreza de Kanzua
se mobilizava contra você.
Tenha cuidado, Harlan.
Sempre tenho, minha rainha.
Minha devoção a você é inatacável,
mas Pennsa é uma cidade grande.
Muitas facções, muitas pessoas de influência.
Elas têm suas suspeitas.
Só posso presumir
que esteja querendo dizer algo.
É o mesmo de antes.
Eu sou seu amigo.
Eu posso ser muito bom.
Vou me lembrar disso. Se não houver mais nada, retire-se.
Ainda estou conhecendo o meu novo palácio.
Minha rainha.
Boots.
Sim, rainha?
Você pode ver. Eu estou bonita?
Está linda.
Pareço querer você por perto?
Retire-se!
Kerrigan.
E como estava a rainha?
Tão astuta e perigosa quanto me lembro.
Parece meu tipo de mulher.
E a irmã?
Ainda não a desvendei,
mas há uma desarmonia intrigante entre as duas.
Algo está errado.
-O que é? -Não sei.
Pode valer a pena descobrir.
De qualquer modo, sem dúvida precisarei do trunfo que discutimos.
Sabe onde ele está?
Ele está sendo entregue agora mesmo.
Ótimo.
Enquanto isso,
parece que o lorde de Pennsa foi expulso de seu próprio quarto.
Sim.
Não por coincidência, seu irmão mais novo também.
Imaginei que diria isso.
Deus da Chama. Proteja a nossa Haniwa.
Baba Voss, o pai dela.
Entregue-os vivos para nós.
Entregue-os em paz para nós.
Dê…
Olá?
Você não está aqui sozinha, está?
Eu poderia perguntar o mesmo a você.
Mas você não está sozinho, está?
Não, eu não estou…
Caçadores de Bruxas. Temos que ir agora.
Merda.
Não se mexa.
-Haniwa. -Está na minha hora.
-Não sairá da cidade. -Então a viagem será curta.
Agora, vamos até a corrente da perna…
Merda.
-Não quero machucá-la. -Então me solta.
Também não quero fazer isso.
Porra!
Chega!
O que Caçadores de Bruxas fazem tão longe da capital?
Procuramos dois irmãos Alkenny,
-Haniwa e Kofun. -Não somos eles.
Não é o que os cães acham.
-Este é Kofun. -Não sou!
Deixe-o em paz.
Os anos em sua voz me dizem que você não é Haniwa.
-Então, onde ela está? -Ela não está conosco.
Um é melhor que nenhum.
-Por ordem da princesa Maghra… -Maghra?
…deve voltar conosco para Pennsa.
O que está falando? Ela não… A princesa está morta.
Garanto que ela está viva e é irmã da rainha Kane.
Está mentindo.
Ele fala a verdade.
-O quê? -Ela está viva.
Maghra está viva.
-O quê? -Precisamos ir. Agora.
Tem certeza?
Senti muito da força vital dela nele.
Obrigado por confirmar o que nunca esteve em dúvida.
-Vamos. -Espere, não!
Espere, não podemos ir. Estamos esperando por alguém.
É a Haniwa?
Sim, e meu pai. Estarão aqui em breve.
-Vamos agora. -Não podemos ir sem eles.
Não podemos ficar. É muito perigoso.
Você pode vir por vontade própria
ou amarrado no meu cavalo.
Decida.
-Paris… -Maghra está viva.
Kofun, vá até sua mãe.
Vou esperar por Baba e Haniwa.
Não vou te deixar sozinha.
Eu não estarei sozinha.
Vá até ela.
Vá agora.
Lorde Harlan. Pode entrar.
Reconheceu minha batida.
Ou seu andar subindo as escadas.
Sim, esqueci. Você é uma ayura.
E, por favor, aqui dentro, nada de formalidades enfadonhas.
Me chame de Harlan.
Suponho que queira me chamar de Maghra.
É como te chamava quando éramos crianças.
-Bem, não somos mais crianças. -Claro que somos.
Só que mais tristes e raivosos à medida que envelhecemos.
Trouxe um presente para a criança dentro de você.
Uma varinha de audição.
Não tenho uma dessas há anos.
Lembro que sempre gostou de brincar com elas.
Sim.
Era a única coisa que acalmava o barulho na minha cabeça.
Obrigada, Harlan.
Era o mínimo que eu podia fazer, Maghra.
Depois que minha irmã tomou sua casa?
Tudo o que faço é a serviço da rainha.
Pelo que me lembro,
tudo o que você fazia sempre foi a serviço de si mesmo.
Bem, parece que nós dois temos uma boa memória.
Diga-me…
estava em Kanzua durante o ataque?
-Não. -Não?
Então… sem testemunhas?
Primeiro abandona nossos títulos, agora flerta com traição?
Ah, você sabe tudo sobre isso.
Você se rebelou contra sua irmã
e tentou tomar o trono para si.
E ninguém mais ouviu falar de mim por 18 anos.
Pode haver uma lição nisso.
De fato.
Onde estava aliás?
É uma história muito longa para esta curta visita.
Justo.
Teremos tempo para isso outro dia.
Devo dizer…
que teria sido uma ótima rainha.
Queridos e sagrados cidadãos de Pennsa,
que o Deus da Chama aqueça seus corações.
Apresento-me humildemente hoje como uma alma renascida do sofrimento.
Da tristeza. Da morte.
Grata, agora mais do que nunca, por sua fé,
seu amor…
Maghra?
-…e pelo propósito que me concederam. -Aqui.
O que é isso?
-Nós… -A consagração é em três dias.
-Concordamos. -…somos…
-Eu planejei. -…escolhidos.
Ela acordou hoje e decidiu outra coisa.
Ela faz isso.
Nossa amada capital Kanzua, onde meu pai governou,
e seu pai e seu avô antes dele,
não existe mais.
Testemunhei os gritos do meu povo enquanto eles se afogavam.
Crianças chorando por suas mães. Homens, por suas esposas.
Estava pronta para morrer com eles,
mas Deus tinha outro plano para mim.
Senti a chama dela queimando dentro de mim,
me aquecendo enquanto me carregava para longe da morte certa
para me reunir com minha irmã.
Princesa Maghra, perdida para nós por todos esses anos.
E é o mesmo deus…
O único deus verdadeiro…
que nos trouxe aqui hoje
para consagrar a cidade de Pennsa como a nova capital do reino de Payan.
Meus caros payans,
saibam agora que o que vocês provavelmente temiam é verdade.
Foi o exército trivantiano que assassinou nosso povo…
e destruiu Kanzua.
Porra.
E agora eu direi por quê.
Os espiões deles os informaram…
que carrego dentro de mim um filho.
Um filho que vai mudar tudo.
Porque ele ou ela nascerá com o dom divino da visão.
Sei que é difícil aceitar algo tão contrário
às doutrinas de nossos antepassados.
Mas eu ouvi a voz de Deus…
e Deus juntou o espírito dela ao meu e me trouxe de volta à vida
para que eu pudesse unir todos os payans e derrotar nosso inimigo no oeste,
de uma vez por todas.
Nossa vitória foi predita e será rápida.
Fomos escolhidos para proteger esses filhos abençoados conforme vierem,
e eles virão, para inaugurar um novo mundo.
Um mundo no qual aqueles com visão e aqueles sem visão
convivem em harmonia sob meu governo.
Pois nós somos Payan!
Nós somos Payan
Já esteve na caldeira antes?
Não.
Eles não gostam de visita.
Fique perto das paredes e longe dos buracos.
-Snell estará esperando por você. -Snell.
Aqui, dê isto a ele. Ele lhe mostrará o túnel certo.
Vá o mais rápido possível.
Se respirar esse calor, morrerá queimado por dentro.
Obrigado, Yakis.
-Provavelmente vai morrer. -Não.
Olá, amigo. Tem algo para mim?
Vamos.
Este túnel vai deixá-lo bem embaixo da base três, está bem?
Ninguém dura mais que 30 batimentos nesse calor.
Mova-se rápido ou será cozido vivo.
Boa sorte.
Sibeth.
-O que você fez? -O que discutimos.
Nunca discutimos sobre um bebê. Com Boots?
Não julgue. Ele foi trazido a mim por um motivo.
Você nem sabe se seu bebê terá visão.
Não até que nasça.
Você não sabe. Eu sei.
Pensei que fosse ficar feliz.
Se não por mim, por você. Seus filhos não são mais bruxos.
Não importará quando formos massacrados pelos trivantianos.
Está sendo histérica.
Falou que governaríamos juntas.
Falei que governaria com você ao meu lado,
-e aqui está. -Não importa onde estou
se você agir sem me consultar.
Se eu pedisse seu conselho, o que teria dito?
Teria dito que travar guerra com Trivantes é loucura.
E que anunciar um bebê com visão
torna você e eu vulneráveis a uma revolução.
Teria dito que, com um discurso,
arranjou duas formas de nos matarem.
E eu teria feito o discurso mesmo assim.
-Sibeth. -Maghra.
Só pode haver uma rainha, e ela sou eu.
Uma mulher sensata ouviria e aprenderia,
em vez de presumir saber governar um reino,
para um dia ter conselhos que de fato valham a pena oferecer.
Estou cuidando de você… irmã.
Como sempre fiz.
Olá, amigo.
Parece que mandei você ao túnel errado.
Ferreiro, esse é mesmo Baba Voss?
Eu o ouvi conversando com Yakis.
Bem, então,
vamos esperar aqui pelos homens do general
e receber nossa recompensa.
Algo engraçado?
-Homens mortos achando que serão pagos. -Do que está falando?
Ferreiro.
Saia agora antes que os soldados cheguem.
É tarde demais.
Parados!
Baba Voss, renda-se…
Pare.
Espalhar!
Cerquem-no!
Ele está aqui!
Virem à esquerda!
À esquerda. Avançar!
Ele está indo em direção à praça!
ENTRADA PROIBIDA - ÁREA RESTRITA
-Quieto, garoto. -Está bem.
Olhem nas ruas e becos!
Ele está no beco indo em direção ao rio.
Fiquem com a Mãe Direcionada pelo Deus da Chama
Protegendo todas as crianças
E todas juntas, as irmãs e as filhas
Fiquem com a Mãe
Direcionada pelo Deus…
Eu posso ouvir vocês.
E posso sentir seu cheiro. Então é melhor saírem daí.
Quem quer chá?
Saudações, irmão.
Edo.
O poderoso Baba Voss.
Matador de ganites às dezenas. Assassino do próprio pai.
Acorrentado como um escravo.
Tudo porque ele não conseguiu matar um menino.
É quase decepcionante.
Por favor, irmão.
Minha filha…
Sua filha?
Sua filha? Você quer dizer a filha de Jerlamarel, não é?
Por favor. Liberte-a.
-"Por favor"? -Ela não tem nada…
-"Por favor." -…a ver com nós dois.
É tão estranho ouvir compaixão na sua voz.
Lembro-me de quando eu rezava por um sinal de compaixão seu.
Sinto muito. Passei a vida toda lamentando
-o que fiz com você. -Cale a boca!
Não se preocupe.
Teremos tempo para matar saudades.
Comece.
Edo.
Liberte-a.
Edo!
Legendas: Marcela Almeida