Много веков назад
люди потеряли возможность видеть.
Но спустя много лет эта возможность вернулась.
Зло света чуть не разрушило наш мир.
Дважды чудо. Бог Пламя.
Это подарок Джерламарела.
Когда-нибудь мы сможем быть вместе.
Найти его детей и доставить их мне.
Моё имя Тамакти Джун. Я охотник на ведьм царицы Кейн
Насколько опасно быть зрячим в нашем мире.
Всё считают дом крепостью до первой беды.
- Нужно уходить, живо. - Веди их к реке.
Такое путешествие…
Те из нас, кто в нём выживет,
вероятно, в конце пути станут совершенно чужими друг для друга.
Мой отец торговал рабами. И я тоже.
Все члены моего парламента хотят меня убить.
Я не умру за город.
Город умрёт за меня.
Он видит.
- «Идут охотники на ведьм». - Мама!
Я видел её смерть.
Я слышу голос покойницы.
Слушай внимательней.
Славься… Принцесса Магра…
Где мои родные?
Я хотел помочь им, но они куда-то исчезли.
Попробуешь бежать – далеко не уйдёшь, а вот последствия будут…
печальны.
Я получил сведения о том, где держат царицу.
Я их царица.
Мы пересмотрим этот вопрос.
Вот только куда лучше быть наперсником царицы.
Благодарю за службу.
В этот момент кризиса я поведу войско вместе с родной сестрой.
Мы идём искать мою семью.
И когда найдём, я не позволю обращаться с ними, как с беглецами.
Значит наша дорога ведёт в царство зрячих.
Мне нужен зрячий супруг. Он даст мне зрячих детей.
И что ты предлагаешь?
Расскажи мне о своём сыне.
Ханива, Кофун! Я Джерламарел. Ваш отец.
А ты абсолютно уверен, что мы получим именно детей Баба Восса?
Вы получите его дочь, Ханиву.
Ты отдал мою девочку Тривантийцам.
Она нужна генералу, потому что он думает, что она твоя дочь.
- Что за генерал? - Идо Восс. Твой брат.
Сам виноват.
Башни из божьей кости.
Я столько не видел ни разу в жизни.
Она здесь.
Идём за твоей сестрой.
Здесь кто-то есть?
Эй, вы. Назовите себя.
Я сказал, назовите себя живо.
Я никто.
Дайте узлы.
Не нужны вам узлы.
Это почему?
Я думал, я убил его.
Твой меч прошёл насквозь.
Он бы умер от ран, но не сразу.
Подойди. Сюда.
Нельзя увидеть смерть.
Нужно чувствовать. Накрой мою руку.
Закрой глаза. Закрой.
Вонзи внутрь и вверх.
- Чувствуешь? - Да.
Нужно вспороть, а потом разорвать.
Сделаешь так, и обещаю, он не оживёт.
Видеть
Вытяни ногу.
Будет очередная проблема?
Лейтенант Рен. Я зашёл посмотреть на пленницу.
- Происшествия были? - Всё в порядке.
Генерал, вы сказали, это на несколько дней. Прошёл почти месяц.
Осталось недолго.
Я не понимаю, зачем держать её здесь.
Вы же знаете, официально я её держать не могу.
Если Триада узнает, что вы провели в город зрячую пленницу,
- нам обоим точно не жить. - Вас не тронут.
Вы выполняете приказы, вот и выполняйте. О совете позабочусь я.
Я могу доверить тайну только вам, Рен.
Вы доверяете мне,
но не говорите, кто она и зачем она здесь.
Я бы тоже хотела знать, кто вы такие, и зачем я здесь.
Я... главнокомандующий Идо Восс.
Ты будешь говорить, когда спросят.
Свободны, лейтенант.
Ты умудрился не испортить его доспехи.
По-моему, ты в них влезешь.
Мне нужно только на грудь.
Вот. Подержи.
Думаешь, подойдёт?
Это не обязательно. Главное, на нём его запах.
Сын, дай его меч.
Вот так.
Вы с Пэрис уходите в лес на 50 ударов сердца.
- Там, возле скалы... - Что ты такое несёшь?
Я иду с тобой.
Нет. Нет-нет-нет, не идёшь. Тут одного-то будет трудно вытащить.
Как ты её найдешь? Нужны глаза.
Глаза?
Папа, что ты делаешь?
Баба!
- Ударь меня. - Что?
Я сказал, ударь.
Они услышат каждый твой шаг, как слышу я.
Из-за своего зрения ты стал неуклюжим.
Довольно!
Кофун! Кофун.
Мой сын.
Слушай меня.
Мы с твоей мамой...
мы растили тебя в красоте. Ты не воин.
Я не хочу, чтобы ты сражался, как приходилось мне.
Не думал, что тебе придётся жить вдали от Алкенни.
Я не подготовил тебя.
Вероятно, я не вернусь.
Ты должен учиться драться с закрытыми глазами, как слепой.
Как я бы учил тебя.
Запомни. Глаза предают тебя.
Отец...
Кто-то должен выжить. Ясно?
- Пэрис. - Да.
Подойди.
Послушайте. Прождите семь дней.
Если я не вернусь, значит я мёртв. И Ханива тоже.
Тогда уходите как можно дальше.
Пэрис, повтори.
Семь дней и уходим.
Если я не вернусь, у него будешь лишь ты.
Да.
Я клялся, что сюда не вернусь.
Вернёшься с Ханивой, поклянёшься снова.
Прости меня, сын.
Я люблю тебя.
Ты здорова?
Конечно, да.
Тебя долго не было.
Слишком долгий путь, недожаренная дичь.
Это у тебя желудок Алкенни.
Далеко до Пеннсы?
Она почти сразу за озером, ваше Величество.
Ну что ж...
Вперёд.
- Так! - Так.
Двадцать шестой пограничный батальон, сэр.
Они не пришли, мы пошли искать.
Вероятно, напала банда контрабандистов.
Нет. Это не контрабандисты.
Сэр?
Похоронить.
- С почестями. - Да, сэр.
С возвращением, Баба.
Узлы.
Идите.
Узлы.
Капитан Коджи?
Двадцать шестой батальон?
Двадцать шестой должен вернуться лишь завтра.
Меня вызвали приказом для отчёта о раненых.
Это необычно.
Нет, если есть раненые.
Можете идти к восточным воротам.
Сэр.
Нужно есть.
Вам-то это зачем?
Ни за чем.
Хочу, чтоб тебе было удобно.
Я несколько недель привязана к кровати.
Поверь, Идо мог сделать куда хуже.
Почему не сделал?
Что ему от меня нужно?
Я уже сказала – не знаю.
Даже не знаю, зачем ты здесь.
Генерал сказал, его зовут Идо Восс.
И что?
Мой отец – Баба Восс.
Брат Идо?
Вы о нём слышали?
Только рассказы. Я... была ребёнком, когда он бежал.
Но Идо искал его 25 зим,
чтобы отомстить за отца.
- То есть Баба убил своего отца? - Да.
Я в это не верю.
Совершенно не важно, во что ты веришь.
Идо использует меня, чтобы заманить Баба.
Большинство всеми силами избегают моего отца.
Нет, генерал не такой, как большинство.
И он очень долго ждал, чтобы добраться до Баба Восса.
ТРИВАНТИС ВОСТОЧНЫЕ ВОРОТА
Вы не знаете отца.
Он придёт за мной, вы не поймёте, куда мы исчезнем.
Твой отец, возможно, сумеет пробраться в город...
Следующий.
...но живым ему не уйти.
Предъявите узлы.
Это город Идо.
Проходим, поскорее. Предъявите узлы.
И он будет ждать его.
Значит Идо – ваш генерал. Вы служите Идо.
И кто же тогда вы?
Я та, кому изрядно надоели все эти вопросы.
Ладно. Всего один.
Он знает, что вы видите?
Подходите.
Сексуальное удовольствие на любой вкус.
Любой ваш каприз...
- будет удовлетворен. - Какие здесь красавицы!
Прощай Руби Тьюсдей!
- Кто окрестил так тебя? - Спасибо.
Когда ты меняешься каждый божий день
И всё же мне будет не хватать тебя
Живее, ленивые сволочи!
Берегись огня. И чтоб поменьше окалины.
Смити. Этот не годится.
Видно, треснул, пока остывал.
Его шевелили при охлаждении.
Переплавить, и осторожней, пожалуйста.
Военная сталь. Эфес Блэка. Подлинный.
Ещё и латы в комплекте. Редкий улов.
И сколько он стоит?
Продавать и покупать оружие противозаконно.
- Ну, тогда я уношу. - Стой, стой, стой.
Десять медяков.
Один эфес столько стоит. Двадцать.
За двадцать медяков,
ты должен привести воина, которого ты обокрал.
Слишком поздно, ведь я его убил.
Мне знаком голос. Но это невозможно.
Он принадлежит покойнику.
А если он живой,
то я получу 100 медяков, если сдам его.
Да, но тебе нужно будет уйти живым.
А обогнать ты меня не можешь.
Чтоб тебя!
Баба Восс.
Ты, наверно, спятил, раз пришёл сюда.
Я рад слышать твой голос.
Но, думаю, скоро я об этом пожалею.
Пожалеешь.
Идём, там, позади, прохладнее.
Как вы узнали?
Я всю жизнь это скрывала.
Как и вы. Знаю, как это выглядит.
Понятно, что Джерламарел не ваш отец.
Нет.
Мои родители живут здесь.
А мама и папа, они?
Они нормальные.
Как и мои братья.
Джерламарел родился у слепой пары.
Но я о таких случаях больше не слышала.
Есть здесь такие, как вы?
Нет... по-моему.
Думаю, вам одиноко.
Вы же воин,
вы не боитесь, что они узнают и сожгут вас как ведьму?
Тривантис не похож на Пайан. Здесь никто в ведьм не верит.
Но меня всё же казнят.
Если в ведьм они не верят – за что?
Наше правительство не суеверно, но практично.
Существуют законы, которым сотни лет.
Зрение когда-то разрушило мир.
И вновь они этого не допустят.
Если я расскажу генералу вашу тайну, вам не поздоровится. Верно?
Это просто слова отчаявшейся пленницы,
против слов лейтенанта.
И кому он тогда поверит?
И радуйся, что это так.
Ведь иначе я бы убила тебя,
а генералу сказала, что при попытке к бегству.
Вы не убьёте меня.
Ты меня не знаешь.
Я уже знаю вас лучше, чем кто бы то ни было.
Её королевское величество Царица Кейн!
Даже сквозь этот шум слышно, как ты дуешься.
Ты дала мне слово, что мы будем искать мою семью.
Мы будем.
Мы искали их больше 30 дней.
Нельзя же вот так бесконечно скитаться.
Нам нужно вернуть царство.
Когда мы это сделаем, у нас будут воины
и база, откуда мы продолжим поиски.
Хотя, возможно, бесплодные.
ПЕННСА
Нужно уходить.
Успокойся, Бутс.
Ты вырос в одиночестве и в грязи.
Теперь же ты наперсник царицы Пайана.
- Неужто не видишь, какое это чудо? - Но я здесь ведьмак.
Ты служишь святой и особенной цели. Она тебя оградит. И перестань ныть.
Прекрасный зал.
Моя царица.
Мы все так счастливы, что вы живы.
Услышав о падении Канзуа, мы встревожились.
Лорд Харлан, благодарю за великолепный приём.
Ваше присутствие – честь в любых обстоятельствах.
А сейчас вы с триумфом восстали из мёртвых.
Приветствую, Лорд Харлан.
Приветствую. Кто это?
Магра?
Неужели не узнали мой голос?
Невозможно.
Это я - Харлан.
Принцесса.
К нам вернулись обе сестры!
Нынче удивительный день!
Сколько зим прошло, я удивлён, что вы меня помните.
- Конечно же, я помню. - Хорошо.
Насколько помню я, вы были моей поклонницей.
Моя царица.
Ваши гонцы передали послание,
как я понял, вы намерены
сделать из Пеннсы столицу Пайана.
Я полагаю, вы не против?
Разумеется. Я польщён.
Я слишком давно вас знаю, чтобы поверить.
Мы все оплакивали Канзуа, царица.
Это невообразимая трагедия.
Да.
У нас ещё будет время её обсудить в приватном разговоре.
Конечно.
Трудно представить, как ужасен был ваш путь.
Геноцид народа.
Вы сами оказались в бесплодных землях за нижними стенами.
Я взял на себя смелость подготовить для вас резиденцию.
Она укреплена, она в прекрасном месте.
- Вам будет удобно. - Какой дом в Пеннсе самый высокий?
Самый высокий – этот. Мой дом.
Правда?
Я почту за честь, если ваш дворец будет в нём.
Вас сейчас проводят наверх.
Я не забуду вашей доброты, Лорд Харлан.
Принцесса Магра.
Мда. Какая вышла ерунда, верно же?
И ты позволишь ей вот так заявиться и отобрать город?
Она царица.
У тебя больше воинов, чем у неё Охотников.
Да. Но её охотники более умелы.
К тому же, если подумать,
то есть и плюсы от того, что царица у нас.
Вчера царица была мертва. Меня это устраивало.
Керриган, ты мой брат, я люблю тебя.
Но у тебя плохо с фантазией.
И всё это время
ты скрывался в горах Пайана.
- Трудно представить тебя пайаном. - Я не пайан.
Я жил среди скрытых племён.
Ты не тривантиец.
Ты не пайан.
Но ты хотя бы не чёртов гэнайт, да?
Якис...
Попал в самую точку. Баба всё тот же.
Так что случилось?
- Идо. - Чёрт.
Он забрал мою дочь.
Нужно узнать, где он её прячет.
Тебя так долго не было, Баба.
Идо сильно поднялся.
- Да, он командующий. - Он уже главнокомандующий.
- Он главнокомандующий? - Именно.
К нему теперь не подберёшься.
Не стоит и пытаться. Он тебя уничтожит за то, что ты сделал.
Она моя девочка.
Ты можешь это понять?
Ну, я давно уже не при делах.
но если она нужна ему из-за тебя, то она будет не в тюрьме.
Думаю, он держит её на третьей базе.
Расскажи о третьей базе.
Территория закрытая. Секретная армейская база.
Там Идо держит собственный отряд коммандос.
Как мне туда попасть?
Туда не войти. Даже правительству.
Чёртов Баба.
Думаешь, мудро забирать дом Лорда Харлана?
Я царица. Царицы живут в самом высоком доме.
Даже царице нужны союзники.
Наше положение здесь слишком шатко.
Пока мы не предъявим убедительного объяснения падению Канзуа,
мы уязвимы.
- Ты слишком волнуешься. - А ты – недостаточно!
Однажды твои люди тебя уже предали.
Лорд Харлан держит армию, и нам нужна его защита,
- когда мы озвучим новый закон. - Довольно!
Харлан был мелким придворным, но умудрился стать лордом Пеннсы.
И я не знаю, как. Одно ясно – он точно не дурак.
Покажешь Харлану свою слабость, и он сожрёт тебя.
Не забывай.
Ты должна быть осторожней в договоренностях с Лордом Харланом.
Нам нужно, чтобы он был на нашей стороне.
Я их царица.
На чьей ещё стороне ему быть, а?
Я хочу сказать, что любимый монарх может достичь большего, чем презираемый.
Ты говоришь о своих детях.
Я тебе обещала, Магра. Думаешь, я обману?
- Я лишь советую заручиться... - Царица не заручается
расположением лидеров, пока нет объяснения Канзуа.
Да, я не должна никому ничего объяснять!
Ваше величество, Лорд Харлан и капитан Госсет.
Я приму их.
Оставь нас.
Что ты скажешь насчёт Канзуа?
Я решу, что нужно сказать, это и скажу.
Любая твоя ложь становится и моей ложью.
То, что сказала царица, уже не ложь.
Лорд Харлан! Кого вы привели?
Царица. Принцесса.
Позвольте представить капитана Госсета, старшего офицера армии Пеннсы.
Для меня это честь, царица.
Нападение на Канзуа – беспрецедентное кощунство.
Да.
После этой новости мы в полной боеготовности.
Завтра я хочу услышать отчёт о полной готовности всех укреплений.
Я его предоставлю.
Если бы вы рассказали, кто является нашим врагом,
- мы могли бы подготовиться лучше. - Конечно.
Придёт время – расскажу.
Созовите совет.
Я встречусь с ними при первой возможности.
Да, ваше величество.
У меня также есть дело чрезвычайной важности.
- Магра. - Принцесса?
Ты искала их 17 лет, можно и продолжить поиск.
Согласна.
Я потеряла свою семью.
Мне нужен каждый свободный воин, чтобы продолжить их поиск.
Мы будем буквально рыть землю.
Благодарю.
Я буду сопровождать вас, чтобы отдать приказ воинам.
Чего не сделаешь для семьи.
Да...
Надеюсь...
Вам и Вашей сестре наши условия пришлись по вкусу?
Да.
А теперь, полагаю, мы сможем побеседовать вполне серьёзно.
Вполне логично, что после нападения на Канзуа,
мы хотим укрепить оборону.
Однако, вы согласились отправить ценных воинов прочь из города.
Или же у вас есть причины не бояться второго вторжения?
Здесь отличные укрепления.
У Пеннсы крупнейшая армия в Пайане, разве нет?
Поэтому я её и выбрала.
А я думал, всё потому, что я ваш друг.
А мне нужна ваша дружба?
Ну, ходит шёпот, Царица.
Шёпот.
Да. Нет секрета в том, что придворные Канзуа
строили против вас заговор.
Будьте осторожны, Харлан.
Я осторожен, царица.
Моя преданность вам неколебима,
но Пеннса – большой город.
Много фракций, много влиятельных людей.
У них есть подозрения.
Я очень надеюсь,
что вы ведете разговор к чему-то весьма серьёзному.
Я могу только повториться.
Помните – я ваш друг.
Я могу быть хорошим другом.
Я это запомню. И, если на этом всё, ступайте.
Мне не терпится изучить свой дворец.
Царица.
Бутс?
Да, царица.
Ты зрячий. Как я выгляжу?
Вы так прекрасны.
Тебе кажется, ты мне здесь нужен?
Уйди!
Керриган?
Ну как там царица?
Такая же хитрая и опасная, как я её помню.
Это, кажется, мой типаж женщин.
А сестрица?
Её я пока не понял,
но между ними интересная дисгармония.
Что-то не так.
- И что же? - Не знаю.
Наверно, стоит узнать.
Но вообще, мне требуется козырь, о котором мы говорили.
Ты знаешь, где он?
Его прямо сейчас к нам и везут.
Хорошо.
А пока что,
мне кажется, что лорда Пеннсы выдворили из его же спальни.
Да.
И что закономерно, его младшего брата тоже.
Я знал, что ты так скажешь.
Бог Пламя, защити нашу Ханиву.
Баба Восса, её отца.
Верни нам их целыми.
Верни их нам невредимыми.
Дай...
Ау?
Ты ведь здесь не совсем одна, правда?
Тот же вопрос могу задать тебе.
Но ты здесь не один, верно?
Нет, не один.
Охотники. Надо уходить, живо.
Проклятье.
Спокойно.
- Ханива. - Мне пора идти.
- Из города тебе не выбраться. - Значит, путь будет не долгим.
Сейчас мы подойдём к этим оковам...
Чёрт!
- Не хочу тебя ранить. - Так отпусти.
Этого я тоже не хочу.
Чёрт!
Достаточно.
Что охотники на ведьм делают вдали от столицы?
Мы ищем брата с сестрой из Алкенни.
- Ханиву и Кофуна. - Мы не они.
Собаки считают, что они.
- Это Кофун! - Это не так!
Оставьте его.
Годы в твоём голосе говорят, что ты не Ханива.
- Ну, где она? - Её здесь нет.
Ну, один – хоть что-то.
- По приказу принцессы Магры... - Магра?
...вы должны немедленно отправиться с нами в Пеннсу.
О чем вы говорите? Она... Принцесса? Она мертва!
Уверяю, она не только жива, она сестра царицы Кейн.
Вы лжёте.
Это правда!
- Что? - Она жива!
Магра, она жива!
- Что? - Надо идти. Поскорее.
Уверена?
Я чувствую на нём её жизненную силу.
Вы подтвердили то, в чём и так нет сомнений.
- Нам пора. - Стоп, нет, нет!
Мы, мы не можем уйти. Мы должны дождаться.
Ждёте Ханиву?
Да, и моего отца. Они придут.
- Надо идти. - Нет, стойте, мы не можем уйти!
Надо идти. Слишком опасно.
Так. Можете пойти сами,
или будете привязаны к моей лошади!
Выбирайте.
- Пэрис. - Магра жива.
Кофун, ступай к матери.
Я дождусь Баба Восса и Ханиву.
Я не оставлю тебя одну.
Я здесь буду не одна.
Иди к ней!
Скорее.
Лорд Харлан. Можете войти.
Узнали меня по стуку.
Или по шагам, звучавшим на лестнице.
Да, я забыл. Вы же айура.
Прошу, в этих стенах, давайте без формальностей.
Для вас я Харлан.
Вы, полагаю, хотите звать меня Магра.
Так я вас звал в детстве.
- Да, но мы уже не дети. - Мы те же дети.
Всё более несчастные и злые с годами.
Я принес подарок для внутреннего дитя.
Поющий жезл!
Много лет такого не держала.
Помню, Вы всегда любили с ними играть.
Да.
Только они могли унять шум в моей голове.
Спасибо, Харлан.
Это меньшее, что я мог, Магра.
После того, как сестра отняла у вас дом?
Величайшая радость - это служить царице.
Насколько я помню,
величайшей радостью для Вас было служить только себе.
Ну, у нас обоих хорошая память.
Скажите...
вы были в Канзуа во время налёта?
- Нет. - Нет?
То есть... свидетелей нет?
Сперва отказ от титулов, теперь подстрекательство к измене?
Вас этим не удивишь.
Это же вы восстали против сестры
и пытались отнять у неё трон.
А потом я пропала на 18 лет,
и, возможно, это урок для всех.
Конечно.
А, кстати, где Вы были?
Это очень долгая история для столь краткого визита.
Согласен.
Но на днях мы найдём для неё время.
Простите меня за дерзость,
вы были бы прекрасной царицей.
Дорогие и священные граждане Пеннсы!
Да согреет Бог Пламя ваши сердца.
Сегодня я смиренно стою пред вами с душой, возрождённой через боль,
страдания и смерть.
Я благодарна вам за вашу веру,
за любовь...
Магра?
- ...и за задачу, на меня возложенную. - Я здесь.
Что происходит?
- Мы... - Освящение должно быть через три дня.
- Был уговор. - ...были...
- Подготовка в самом разгаре. - ...избраны.
Она проснулась утром и приняла решение.
Как обычно.
Нашего любимого столичного города Канзуа, где правил мой отец,
а до него – его отец и его дед,
в мире больше нет.
Я сама слышала крики своего тонущего народа.
Дети звали своих матерей, мужчины своих жён.
Я готовилась умереть с ними,
но Бог уготовила иную судьбу.
Во мне был её жар, он разгорался во мне,
согревал меня, когда она влекла меня от верной гибели
навстречу моей родной сестре.
Принцессе Магре, так давно исчезнувшей.
И именно этот Бог...
Единственный истинный Бог...
собрала нас всех сегодня,
для освящения города Пеннсы, как новой столицы царства Пайан!
Дорогие пайаны!
Знайте, что то, чего вы боялись - правда.
Именно армия Тривантиса убила наших братьев...
и уничтожила Канзуа.
Чёрт.
Я расскажу вам, почему.
Их шпионы сообщили им...
что я несу в себе дитя.
Дитя, которое изменит всё.
Ибо это дитя будет рождено на свет с божьим даром зрения.
Знаю, как трудно принять нечто противоречащее
верованиям наших предков.
Но я слышала глас божий...
Она соединила свой дух с моим и возродила меня к жизни,
чтобы я объединила всех пайанов и мы разбили всех врагов на западе
раз и навсегда!
Наша победа уже предсказана. Она будет быстрой.
Ведь мы были избраны для защиты этих благословенных детей,
которые придут, чтобы ввести нас в новый мир.
Мир, в котором зрячие и незрячие
будут жить в гармонии под моей властью.
Ибо мы есть Пайан!
Мы есть Пайан
Ты когда-нибудь бывал в угольной шахте?
Нет.
Здесь не любят чужих.
Держись ближе к стене, к колодцам не подходи.
- Тебя там будет ждать Снелл. - Снелл.
Вот. Отдашь это. Он покажет нужный туннель.
Пройти нужно как можно быстрее.
Если вдохнёшь этот жар, твои внутренности выжжет.
Спасибо, Якис.
- Вероятно, ты погибнешь. - Нет.
Привет, друг. Что-нибудь мне принёс?
Пошли.
Этот туннель приведёт тебя под третью базу. Ясно?
В таком жаре можно выжить 30 ударов сердца.
Иди быстро или сгоришь живьём.
Удачи.
Сибет.
- Что ты наделала? - Мы это обсуждали.
Мы не обсуждали ребёнка! От Бутса?
Не суди. Он не просто так появился.
Ты же не знаешь, будет ли ребёнок зрячим.
Пока он не родится.
Ты не знаешь, я – знаю.
Я думала, Магра, ты будешь радоваться.
Пусть не за меня, за себя.
Твои дети больше не ведьмы.
Это будет не важно, когда их перебьют тривантийцы.
Какая ты смешная.
Мы решили, что будем править вместе.
Я сказала, что буду править, и ты будешь рядом.
- И вот ты здесь. - Не важно, где я нахожусь,
если ты будешь действовать, не посоветовавшись.
А если б я спросила совета, что бы ты сказала?
Я сказала бы, вести войну с Тривантисом – безумие.
А сообщая о скором рождении зрячего ребёнка,
ты ставишь себя и меня под угрозу революции.
Я бы сказала, что одной речью
ты проложила нам сразу две дороги в могилу.
А я всё равно сказала бы ту же речь.
- Сибет. - Магра!
Царица может быть только одна, и это я.
Мудрая женщина слушала бы и училась,
а не думала, что может управлять королевством.
И когда-нибудь к её советам начали бы прислушиваться.
Я же забочусь о тебе... сестра.
И всегда заботилась.
Привет, друг.
Прости, кажется, я отправил тебя не в тот туннель.
Смити, ты уверен, что это Баба Восс?
Я слышал его разговор с Якисом.
Ну что ж,
мы подождём здесь людей генерала
и заберём свою награду.
Что смешного?
Трупы думают, что им заплатят.
Что за чушь ты несёшь?
Смити.
Ты ещё можешь уйти, пока воины не пришли.
Уже поздно.
Не двигаться!
Баба Восс, ты должен сдаться и...
Стоять!
Рассредоточиться!
Окружай!
Он здесь!
Он слева!
Налево! Вперёд!
Он движется к площади!
НЕ ВХОДИТЬ ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
- Тихо, мальчик. - Ладно.
Он в проулке!
Он идёт к реке!
Встаньте рядом с матерью Бог Пламя пусть всех вас ведёт
Пусть детей хранит своих
Будьте все вместе Дочери и сёстры
Встаньте рядом с матерью
Бог Пламя пусть всех вас...
Я вас слышу.
И чувствую запах. Так что можете выходить.
Ну, кому чаю?
Привет, братец.
Идо.
Великий Баба Восс.
Убивавший гэнайтов десятками, убивший родного отца.
В цепях, как обычный раб.
Всё потому, что не заставил себя убить мальчишку.
Я почти разочарован.
Прошу тебя, брат.
Моя дочь...
Твоя дочь?
Твоя? Или... Она же дочь Джерламарела, верно?
Прошу. Ты отпусти её.
- Просишь? - Она не имеет
- Просишь. Просто... - к нам отношения.
Так странно слышать в тебе сострадание.
Я помню время, когда я молил тебя хоть о капле сострадания.
Прости. Я всю жизнь жалел
- о том, что я с тобой сделал, я... - Заткнись!
Ничего.
Времени на воспоминания хватит.
Начинай.
Идо.
Отпусти её.
Идо!
Перевод субтитров: Петрова Мария.