Pred storočiami
takmer všetci ľudia prišli o schopnosť vidieť.
Po mnohých rokoch sa však schopnosť zraku vrátila.
Zlo svetla takmer zničilo svet.
Dvojité požehnanie. Boh ohňa.
Sú to dary od Jerlamarela.
Jedného dňa budeme spolu.
Nájdi jeho deti a priveď mi ich.
Ja som Tamacti Jun. Generál lovcov v službách kráľovnej Kane.
V tomto svete je nebezpečné vidieť.
Myslia si, že doma je bezpečne... kým nie je.
- Musíme odísť. - Choďte k rieke.
Cesta ako táto...
Tí, ktorí ju prežijú,
budú na jej konci zmenení na nepoznanie.
Môj otec bol otrokár. Aj ja.
Toto zhnité mesto chce, aby som zomrela.
Ja nezomriem pre toto mesto.
Toto mesto zomrie pre mňa.
Prestaň! Vidí!
- „Lovci prichádzajú.“ - Mama!
Videl som ju zomrieť.
Počujem hlas mŕtvej ženy.
Tak počúvaj lepšie.
Sláva... princeznej Maghre.
Kde je moja rodina?
Chcem som im pomôcť, ale zrazu boli preč.
Ak sa pokúsiš utiecť, nedostaneš sa ďaleko a následky budú...
nepríjemné.
Viem, kde držia kráľovnú.
Som ich kráľovná.
To je niečo, čo by sme mali zvážiť.
Je dobré byť poručíkom kráľovnej.
Ďakujem za tvoju službu.
Počas krízy budem viesť vojakov so sestrou po mojom boku.
Nájdeme moju rodinu.
A keď ich nájdeme, nebudú považovaní za utečencov.
Cesta vedie k vidiacemu kráľovstvu.
Chcem kráľa, ktorý vidí, aby mi dal deti, ktoré vidia.
Čo navrhuješ?
Povedz mi o svojom synovi.
Haniwa, Kofun. Ja som Jerlamarel. Váš otec.
Si si istý, že sú to deti Baba Vossa?
Dostanete jeho dcéru, Haniwu.
Moje dievčatko si dal Trivantianom.
Generál ju chcel, lebo si myslí, že je tvoja.
- Generál? - Edo Voss. Tvoj brat.
Môžeš za to ty.
Veže z Božej kosti.
Viac, ako som kedy predtým videl.
Je tu.
Poďme po tvoju sestru.
Je tam niekto?
Ty tam. Kto si?
Pýtal som sa, kto si.
Som nikto.
Ukáž svoje uzlíky.
Nepotrebuješ ich.
A to prečo?
Myslel som, že som ho zabil.
Meč cezeň prešiel.
Zomrel by na poranenia, ale omnoho neskôr.
Poď sem, chlapče. Poď sem.
Zabitie nemôžeš vidieť.
Musíš ho cítiť. Polož si ruky na moje.
A zatvor oči. Zatvor.
Zatlač dovnútra a hore. Hore.
- Cítiš to? - Áno.
To rozpáranie a trhanie.
Keď ho takto rozrežeš, sľubujem, že bude mŕtvy.
Vystri si nohu.
Budeme mať ďalší problém?
Poručíčka Wren. Prišiel som skontrolovať väzenkyňu.
- Niečo nové? - Je v poriadku.
Povedal si, že to bude trvať pár dní. Je to mesiac.
Už nie dlho.
Nerozumiem, prečo musí byť tu.
Vieš, že nemôže byť oficiálnym väzňom.
Ak sa Triangel dozvie, že si do mesta prepašoval vidiaceho,
- obaja sme mŕtvi. - Nič sa ti nestane.
Riadiš sa príkazmi, tak sa nimi riaď. Radu nechaj na mňa.
Len tebe môžem s týmto dôverovať.
Dôveruješ mi, aby som ťa poslúchala,
ale nepovieš mi, kto to je a prečo je tu.
Aj ja by som chcela vedieť, kto ste a prečo som tu.
Som... veliteľský generál Edo Voss.
A budeš hovoriť, keď budeš vyzvaná.
Pokračuj, poručíčka.
Toto brnenie si nezničil.
Asi ti bude dobré.
Stačí brnenie na hruď.
Chyť mi meč.
Bude ti dobré?
Nemusí mi byť dobré. Len musí mať jeho pach.
Synak, daj mi meč.
Dobre.
Ty a Paris sa utáborte 50 tlkotov ďalej.
- Pri tej hore... - O čom to hovoríš?
Idem s tebou.
Nie. Nie, nie, nie. Nejdeš. Bude ťažké dostať odtiaľ jedného z vás.
Ako ju nájdeš? Potrebuješ moje oči.
Tvoje oči?
Oci, čo robíš?
Baba!
- Vraz mi. - Čo?
Povedal som, vraz mi.
Budú počuť každý tvoj pohyb ako aj ja.
Vďaka zraku si hlučný a nemotorný.
To stačilo.
Kofun. Kofun.
Syn môj.
Počúvaj ma.
Tvoja mama a ja...
vychovali sme ťa, aby si bol krásny, nie bojovný.
Nechcem, aby si bojoval tak, ako som musel ja.
Nikdy som si nemyslel, že budeme žiť mimo Alkenny.
A nedokázal som ťa pripraviť.
Pravdepodobne sa nevrátim.
Musíš sa naučiť, ako bojovať so zatvorenými očami ako nevidiaci.
Ako by som ťa to naučil.
Pamätaj, oči ťa zradia.
Oci...
Niekto musí prežiť, dobre?
- Paris. - Áno.
Poď sem.
Počúvajte ma. Počkajte sedem dní.
Ak sa nevrátim, som mŕtvy a Haniwa tiež.
Choďte odtiaľto preč čo najďalej.
Paris, zopakuj.
O sedem dní odídeme.
Ak sa nevrátim, bude mať len teba.
Áno.
Prisahal som, že sa tam nevrátim.
Vráť sa s Haniwou a prisahaj to opäť.
Prepáč mi to.
Ľúbim ťa, synak.
Si v poriadku?
Samozrejme.
Bola si tam dlho.
Príliš dlho cestujeme a jeme zle uvarené mäso.
Nemám tvoj alkennský žalúdok.
Ako ďaleko to je do Pennsy?
Len krátka vzdialenosť za jazerom, vaša výsosť.
Tak teda...
Vpred.
- Tak! - Tak!
Pohraničná jednotka dvadsaťšesť, pane.
Nehlásili sa, tak sme prišli.
Asi stretli skupinu pašerákov.
Nie. Toto neboli pašeráci.
Pane?
Vezmite ich.
- A pochovajte s poctami. - Áno, pane.
Vitaj doma, Baba.
Uzlíky.
Postúp.
Uzlíky.
Kapitán Koji?
Jednotka dvadsaťšesť?
Tá sa má vrátiť až zajtra.
Som tu skôr pre podanie správy o mŕtvych.
To je trochu nezvyčajné.
Nie, ak máme mŕtvych.
Môžeš ísť k východnej bráne.
Pane.
Musíš jesť.
Čo ti na tom záleží?
Nezáleží.
Len chcem, aby ti bolo pohodlne.
Týždne som priviazaná k posteli.
Edo by ti mohol urobiť niečo horšie.
Tak prečo neurobil?
Prečo mi to robí?
Povedala som ti, že neviem.
Ani neviem, prečo si tu.
Generál povedal, že sa volá Edo Voss.
A?
Môj otec je Baba Voss.
Edov brat?
Počula si o ňom?
Len príbehy... Keď odišiel, bola som ešte dieťa.
Ale Edo ho hľadá už vyše 25 zím,
aby pomstil otcovu smrť.
- Hovoríš, že Baba zabil vlastného otca? - Áno.
Tomu neverím.
Je jedno, čomu veríš.
Edo ma používa, aby sem nalákal Babu.
Väčšina ľudí sa môjmu otcovi snaží vyhnúť.
Generál nie je ako väčšina ľudí.
Čaká už veľmi dlho, aby sa mu Baba Voss dostal do rúk.
TRIVIANTES VÝCHODNÁ BRÁNA
Môjho otca nepoznáš.
Keď po mňa príde, dozviete sa to neskoro.
Tvoj otec sa možno dostane do mesta...
Ďalší.
...ale živý neodíde.
Identifikačné uzlíky.
Toto je Edovo mesto.
Poďme. Rýchlo. Uzlíky.
A bude na neho čakať.
Takže Edo je generál a ty pracuješ pre Eda.
Čo si potom ty?
Som niekto, kto má pocit, že zodpovedal dosť tvojich otázok.
Dobre. Už len jedna.
Vie, že vidíš?
Poďte ochutnať.
Sexuálne uspokojenie pre všetky túžby.
Či už chcete...
- Potešenie je zaručené. - Pozrite na tie krásky.
Zbohom, Ruby Tuesday
- Kto by ti dal meno? - Ďakujem.
Každý nový deň si iná
Ale budeš mi chýbať
No tak, vy leniví parchanti.
Pozor na oheň. Nech láva nestuhne.
Smithy. Tento je nanič.
Asi praskol, keď chladol.
Lebo s ním niekto pohol.
Roztav ho. A dávaj pozor, do riti.
Vojenská oceľ. S rukoväťou. Pravá.
Máš k tomu aj brnenie. To je vzácne.
Akú to má hodnotu?
Je protizákonné kupovať alebo predávať vojenské zbrane.
- Tak si to budem musieť zobrať. - Počkať, počkať.
Desať medených.
Len rukoväť stojí viac. Dvadsať.
Za 20 medených
by si musel priniesť aj vojaka, od ktorého si to ukradol.
To si mi mal povedať, než som ho zabil.
Ten hlas poznám. Nemôže to však byť on.
Patrí mužovi, čo je mŕtvy.
A ak nie je mŕtvy,
tak zaňho môžem dostať sto medených.
Áno... ale to by si odtiaľto musel vyjsť živý.
A vieš, že mňa nepredbehneš.
Do riti.
Baba Voss.
Musíš byť šialený, keď si sa vrátil.
Rád počujem tvoj hlas.
Ale predpokladám, že čoskoro to budem ľutovať.
To teda áno.
Poď, vzadu je trochu chladnejšie.
Ako si to vedela?
Skrývala som to celý život.
Ako ty. Viem, ako to vyzerá.
Jerlamarel asi nie je tvoj otec.
Nie.
Moji rodičia sú tu v Trivantes.
A tvoja mama alebo otec?
Sú normálni.
Aj moji bratia.
Jerlamarel sa narodil nevidiacim,
ale o nikom ďalšom som nikdy nepočula.
Sú tu aj ďalší ako ty?
Nie... pokiaľ viem.
Musíš byť veľmi osamelá.
A keďže si vojačka,
nebojíš sa, že to zistia a upália ťa ako bosorku?
Trivantes nie je ako Paya. Tu na bosorky nikto neverí.
Ale aj tak by ma popravili.
Ak neveria na bosorky, tak prečo?
Vláda nie je poverčivá, ale je praktická.
Existujú zákony staré tisícky rokov.
Zrak už raz svet zničil.
A nedovolia, aby sa to stalo opäť.
Ak by som to generálovi prezradila, nedopadlo by to pre teba dobre.
Bolo by to slovo zúfalej väzenkyne
voči vernej poručíčke.
Komu myslíš, že by uveril?
A buď rada, že to je tak...
inak by som ťa musela zabiť
a povedať generálovi, že si zomrela pri úteku.
Nezabila by si ma.
Nepoznáš ma.
Už ťa poznám lepšie ako ktokoľvek iný.
Jej veličenstvo, kráľovná Kane.
Aj v tomto hluku počujem, aká si nevrlá.
Dala si mi svoje slovo, že budeme hľadať moju rodinu.
Aj budeme.
Hľadali sme ju vyše 30 dní.
Nemôžeme sa túlať donekonečna.
Musíme získať späť kráľovstvo.
Keď sa tak stane, budeme mať nových vojakov
a základňu, z ktorej budeme pokračovať v hľadaní.
Aj keď to bude zbytočné.
Mali by sme ísť.
Upokoj sa, Boots.
Vyrastal si sám a v špine
a teraz si milenec payanskej kráľovnej.
- Rozumieš, aký to je zázrak? - Som tu bosorák.
Slúžiš posvätnému a konkrétnemu cieľu. Ochráni ťa. A už prestaň mrnčať.
Krásna miestnosť.
Moja kráľovná.
Odľahlo nám, že ste prežili.
Keď sme počuli o Kanzue, obávali sme sa najhoršieho.
Lord Harlan, ďakujem za toto úžasné prijatie.
Vaša prítomnosť je pocta za každých okolností,
nehovoriac o triumfálnom návrate z mŕtvych.
Dobrý deň, lord Harlan.
Dobrý deň. Kto je tam?
Maghra?
Nespoznal si môj hlas?
To nie je možné.
Som to ja, Harlan.
Princezná.
Vrátili sa nám obe sestry.
Je to skutočne zázračný deň.
Už je to dávno. Som prekvapený, že si ma pamätáš.
- Samozrejme, že pamätám. - Dobre.
Ako si pamätám, si moja obdivovateľka.
Moja kráľovná.
Uzlíky, ktoré sme pred vaším príchodom dostali,
naznačili váš záujem
vysvätiť Pennsu ako nové hlavné mesto Payanov.
Predpokladám, že nemáte námietky.
Naopak, som poctený.
Poznám vás príliš dlho, aby som tomu verila.
Všetci sme žialili za stratou Kanzuy, kráľovná.
Skutočne nepredstaviteľná tragédia.
Áno.
Budeme mať dosť času prediskutovať to v súkromí.
Samozrejme.
Neviem si predstaviť tú náročnú cestu.
Genocída vášho ľudu.
Vy, vrhnutá do Zlozeme pod dolnými múrmi.
Dovolil som si zabezpečiť vám krásnu rezidenciu.
Opevnená a skvele umiestnená.
- Je... - Ktorá je najvyššia budova v Pennse?
To bude tento dom. Môj dom.
Áno?
Bol by som poctený, ak by to bol váš palác.
Hneď vás odvedieme hore.
Na vašu láskavosť nezabudneme, lord Harlan.
Princezná Maghra.
Nuž, tak a sme v totálnej kaši, čo?
Len tak jej dovolíš prísť a prevziať tvoje mesto?
Je kráľovná.
Máš viac vojakov ako ona lovcov.
Áno, ale jej vedia lepšie zabíjať ako moji.
Okrem toho, keď vieš ako,
blízkosť kráľovnej má isté výhody.
Včera bola kráľovná mŕtva. To sa mi zdalo dosť blízko.
Kerrigan, si môj brat a mám ťa rád,
ale vôbec nemáš predstavivosť.
Takže celý čas
si sa skrýval v horách Payanu.
- Neviem si ťa ako Payana predstaviť. - Nie som.
Žil som medzi tajnými kmeňmi.
Takže nie si Trivanťan.
Nie si Payan.
Ale aspoň nie si prekliaty Ganite.
Yakis…
Rovno k veci. Starý dobrý Baba.
Čo ťa sem priviedlo?
- Edo. - Do riti.
Vzal mi dcéru.
Musím zistiť, kde ju ukrýva.
Bol si dlho preč, Baba.
Edo je mocnejší než predtým.
- Viem, že je generál. - Je veliteľský generál.
- Veliteľský generál? - Áno.
Nikdy sa k nemu nedostaneš.
Niežeby si chcel. Za to, čo si urobil, ťa stiahne z kože.
Je to moje dievčatko.
Rozumieš tomu?
Pozri, som mimo už dosť dlho,
ale ak ju vzal, aby ťa priviedol sem, nebude v bežnom väzení.
Predpokladám, že bude v základni tri.
Povedz mi o nej viac.
Je to uzavretý areál. Tajné armádne aktivity.
Edo tam má vlastné komando.
A ako sa tam dostanem?
Nikto sa tam nedostane, ani vláda.
Baba, do riti.
Bolo múdre vziať si Harlanov dom?
Som kráľovná. Mala by som bývať najvyššie.
Aj kráľovná potrebuje spojencov.
Naša situácia je prinajmenšom neistá.
Kým sa zničenie Kanzuy dostatočne nevysvetlí,
sme zraniteľné.
- Príliš sa obávaš. - A ty nie dosť.
Tvoj ľud sa už raz obrátil proti tebe.
Lord Harlan riadi armádu a budeme potrebovať jeho ochranu,
- hlavne, keď ohlásime nový zákon... - Dosť.
Harlan bol obyčajný dvoran, ktorý sa stal lordom Pennsy.
Neviem, ako to dokázal. Asi tak, že nie je idiot.
Ukáž mužovi, ako je Harlan, svoju slabosť a ovládne ťa.
Pamätaj na to.
Pri rokovaní s lordom Harlanom musíš byť opatrná.
Jeho vodcovstvo potrebujeme na našej strane.
Som ich kráľovná.
Na akej inej strane môžu byť?
Len hovorím, že milovaný monarcha dokáže viac ako opovrhovaný.
Hovoríš o svojich deťoch.
Niečo som ti sľúbila. Myslíš, že to nedodržím?
- Buď milá... - To kráľovná nerobí.
...kým nie je Kanzua vysvetlená.
Nikomu nemusím nič vysvetľovať.
Vaša výsosť, lord Harlan a kapitán Gosset.
Prijmem ich.
Odíďte.
Čo povieš o Kanzua?
Rozhodnem sa, čo treba povedať, a to poviem.
Akákoľvek tvoja lož bude aj moja.
Ak to hovorí kráľovná, nie je to lož.
Lord Harlan. Koho ste priviedli?
Moja kráľovná. Princezná.
Dovoľte mi predstaviť vám kapitána Gosseta, vojenského vodcu.
Je mi cťou, kráľovná.
Útok na Kanzuu bola nevídaná ohavnosť.
Áno.
Odkedy sme o tom počuli, sme v pohotovosti.
Zajtra očakávam kompletnú správu o opevnení.
Budete ju mať.
Ako jediná svedkyňa by ste nám mohli povedať, kto je nepriateľ.
- Pomohlo by nám to pripraviť sa. - Áno, môžem.
A v pravý čas to urobím.
Zvolajte radu.
Čo najskôr sa s nimi stretnem.
Áno, vaša výsosť.
Mám osobitný problém, ktorý je dôležitý.
- Maghra. - Princezná?
Išla si po nich 17 rokov. Môžeš hľadať ešte chvíľu.
No dobre.
Moja rodina a ja sme sa oddelili.
Chcem, aby každý vojak naviac pokračoval v hľadaní.
Nezostane kameň na kameni.
Ďakujem.
Pôjdem s vami dať vojakom príkaz.
Čo neurobíme pre rodinu.
Áno.
Dúfam...
že sa vám so sestrou ubytovanie páči.
Áno.
Predpokladám, že teraz sa naozaj porozprávame.
Je logické, že po útoku na Kenzuu
by sme mali posilniť obranu.
Ale zároveň ste súhlasili, že pošleme vojakov mimo mesta.
Ale možno máte dôvod nebáť sa druhého útoku.
Máme tu dobré opevnenie.
Pennsa má najväčšie vojsko v Payi, nie?
Veď preto som si ju vybrala.
Myslel som si, že to preto, že som váš priateľ.
A potrebujem vaše priateľstvo?
Kolujú rôzne šepoty, kráľovná.
Šepoty.
Nie je tajomstvom, že šľachta v Kanzuy
sa mobilizovali proti vám.
Buďte opatrný, Harlan.
To som vždy, kráľovná.
Moja oddanosť k vám je neochvejná,
ale Pennsa je veľké mesto.
Veľa frakcií, veľa vplyvných ľudí.
Majú svoje podozrenia.
Predpokladám,
že mierite k niečomu, čo aspoň pripomína pointu.
Je rovnaká ako predtým.
Som váš priateľ.
A môžem byť veľmi dobrým.
Budem na to myslieť. Ak to je všetko, nechajte ma.
Ešte si musím zvyknúť na svoj nový palác.
Kráľovná.
Boots.
Áno, kráľovná?
Ty vidíš. Vyzerám dobre?
Si krásna.
Vyzerám, že ťa tu chcem?
Vypadni!
Kerrigan.
Aká bola kráľovná?
Presne taká prešibaná a nebezpečná, ako si pamätám.
To znie ako žena pre mňa.
A jej sestra?
Ešte neviem,
ale panuje medzi nimi zaujímavá disharmónia.
Niečo mi nesedí.
- Čo? - Neviem.
Ale oplatí sa to zistiť.
Tak či onak, budem potrebovať páku, ktorú sme preberali.
Vieš, kde je?
Práve teraz ho privádzajú sem.
Dobre.
Medzitým to vyzerá tak,
že najvyšší lord Pennsy bol vyhostený z vlastnej spálne.
Hej.
Nie je náhoda, že aj jeho mladší brat.
Tušil som, že to povieš.
Boh ohňa. Ochraňuj našu Haniwu.
Baba Vossu, jej otca.
Priveď nám ich celých.
Priveď nám ich v mieri.
Daj...
Haló?
Nie si tu sama, však?
Teba sa môžem spýtať to isté.
Ale ty nie si sám, však?
Nie, nie som...
Lovci. Musíme ísť. Hneď.
Do riti.
Nehýb sa.
- Haniwa. - Je načase, aby som šla.
- Z mesta sa nedostaneš. - Tak to bude krátky výlet.
Poď k tým putám...
Do riti.
- Nechcem ti ublížiť. - Tak ma pusti.
Ani to nechcem.
Do riti.
To stačí.
Čo robia lovci tak ďaleko od hlavného mesta?
Hľadáme dvoch súrodencov z Alkenny.
- Haniwa a Kofun. - To nie sme my.
Naše psy cítia niečo iné.
- Toto je Kofun. - Nie som.
Nechaj ho.
Roky v tvojom hlase mi hovoria, že nie si Haniwa.
- Tak kde je? - Nie je s nami.
Jeden je lepší ako žiadny.
- Na príkaz princeznej Maghry... - Maghry?
...sa okamžite vrátite s nami do Pennsy.
O čom to hovoríš? Ona... Princezná? Ona je mŕtva.
Je aj živá, aj sestrou kráľovnej Kane.
Klameš.
Hovorí pravdu.
- Čo? - Je nažive.
Maghra je nažive.
- Čože? - Musíme ísť. Hneď.
Si si istá?
Cítila som na ňom veľmi silno jej život.
Ďakujem za potvrdenie nespochybneného.
- Teraz poďme. - Nie!
Počkať, nie, nemôžeme odísť. Niekoho čakáme.
Je to Haniwa?
Áno, a môj otec. Čoskoro prídu.
- Ideme teraz. - Nemôžeme odísť bez nich.
Nemôžeme tu ostať. Je to nebezpečné.
Môžete ísť dobrovoľne,
alebo priviazaní k chrbtu môjho koňa.
Rozhodnite sa.
- Paris… - Maghra žije.
Kofun, choď za mamou.
Ja tu počkám na Babu a Haniwu.
Nenechám ťa tu samú.
Nebudem sama.
Choď za ňou.
Choď už.
Lord Harlan. Môžeš vstúpiť.
Poznáš ma podľa klopania.
Podľa toho, ako ideš po schodoch.
Áno, zabudol som. Si Ayura.
A prosím, za týmito stenami zabudnime na nudné formality.
Volaj ma Harlan.
Predpokladám, že ma chceš volať Maghra.
Tak som ťa volal, keď sme boli deti.
- Ale už nie sme deti. - Ale sme.
Len vekom smutnejšie a nahnevanejšie.
Priniesol som ti dar pre to dieťa v tebe.
Zvuková palička.
Už roky som takú nemala.
Pamätám si, že si sa s nimi rada hrávala.
Áno.
Len ony dokázali utíšiť hluk v mojej hlave.
Ďakujem, Harlan.
To je najmenej, Maghra.
Po tom, čo ti moja sestra vzala domov?
Všetko, čo robím, robím pre kráľovnú.
Ako si pamätám,
všetko, čo si kedy urobil, si urobil pre seba.
Zdá sa, že obaja máme dobrú pamäť.
Povedz mi...
bola si v Kanzue, keď ju napadli?
- Nie. - Nie?
Takže... žiadni svedkovia?
Najskôr sa vykašleš na tituly a teraz flirtuješ so zradou?
O tom niečo vieš.
To ty si sa postavila sestre
a snažila sa získať trón.
A potom o mne 18 rokov nikto nepočul,
takže sa z toho pouč.
To áno.
A kde si inak bola?
To je veľmi dlhý príbeh na takú krátku návštevu.
Rozumiem.
Jedného dňa si na to nájdeme čas.
Ak môžem podotknúť,
bola by si vynikajúcou kráľovnou.
Drahí a svätí obyvatelia Pennsy,
nech Boh slnka zohreje vaše srdcia.
Pokorne pred vami stojím ako duša znovuzrodená cez utrpenie.
Cez smútok. Cez smrť.
Viac ako kedykoľvek predtým vďačná za vašu vieru,
vašu lásku...
Maghra?
- ...za zmysel, ktorý ste do mňa vložili. - Tu som.
Čo sa deje?
- My... - Vysvätenie malo byť o tri dni.
- Dohodli sme sa. - ...sme...
- Robil som prípravy. - ...vyvolení.
Ráno sa zobudila a rozhodla sa inak.
To robieva.
Naše milované hlavné mesto Kenzua, kde vládol môj otec,
a jeho otec a jeho starý otec pred ním,
už neexistuje.
Bola som svedkom toho, ako môj ľud kričal, keď sa topil.
Deti plakali za mamami. Muži za manželkami.
Bola som pripravená zomrieť s nimi,
ale Boh mal so mnou iný plán.
Cítila som jej oheň vo mne,
zohrievala ma, keď ma niesla od istej smrti,
aby ma spojila s mojou sestrou.
Princezná Maghra, ktorá bola celé tie roky stratená.
A ten istý boh...
Jediný pravý boh...
nás sem dnes priviedla,
aby sme vysvätili mesto Pennsa za hlavné mesto payanského kráľovstva.
Moji drahí Payani,
vedzte, že to, čoho ste sa obávali, je pravda.
Bola to trivantianska armáda, ktorá zabila náš ľud...
a zničila Kenzuu.
Do riti.
A poviem vám prečo.
Ich špióni ich informovali...
že v sebe nesiem dieťa.
Dieťa, ktoré všetko zmení.
Lebo sa narodí s božím darom zraku.
Viem, že je ťažké prijať niečo, čo protirečí
doktrínam našich predkov.
Ale počula som hlas Boha.
Spojila svojho ducha s mojím a priniesla ma späť k životu,
aby som mohla zjednotiť všetkých Payanov a poraziť nášho nepriatelia na západe.
Raz a navždy.
Naše víťazstvo bolo predpovedané a bude rýchle.
Lebo sme vyvolení, aby sme ochránili, tieto požehnané deti, ktoré sa narodia,
a prídu, aby založili nový svet.
Svet, v ktorom tí, ktorí vidia a tí, ktorí nie,
budú žiť spolu v harmónii pod mojou vládou.
Lebo my sme Payani!
Sme Payani!
Už si bol niekedy pri uhoľnej peci?
Nie.
Nemajú radi návštevy.
Drž sa pri stenách a ďalej od šachty.
- Snell na teba bude čakať. - Snell.
Daj mu toto. Ukáže ti správny tunel.
Hýb sa tak rýchlo, ako vieš.
Ak v tom teple budeš dýchať, zhoríš zvnútra.
Ďakujem, Yakis.
- Pravdepodobne zomrieš. - Ale.
Ahoj, priateľ. Máš pre mňa niečo?
Poďme.
Tento tunel ťa dovedie do tretej základne, dobre?
V tom teple však človek nevydrží viac ako 30 tlkotov.
Tak sa hýb rýchlo, inak sa uvaríš zaživa.
Veľa šťastia.
Sibeth.
- Čo si urobila? - Čo sme preberali.
Nikdy sme nepreberali dieťa. Je Bootsovo?
Nesúď ma. Prišiel ku mne z nejakého dôvodu.
Ani nevieš, či to dieťa bude vidieť.
Nie, kým sa nenarodí.
Ty to nevieš. Ja áno.
Myslela som si, že budeš šťastná.
Ak nie kvôli mne, kvôli sebe.
Tvoje deti už nie sú bosorákmi.
Na tom nebude záležať, keď nás zabijú Trivantiani.
Si strašne hysterická.
Súhlasila si, že budeme vládnuť spolu.
Že budem vládnuť s tebou po boku,
- a si predsa tu. - Je jedno, kde stojím,
ak budeš konať bez toho, aby sme sa poradili.
Ak by sme sa poradili, čo by si povedala?
Že začať vojnu proti Trivantianom je šialenstvo.
A že ohlásiť, že čakáš vidiace dieťa
nás obe robí zraniteľnými pred revolúciou.
Že jedným prejavom
si našla dva spôsoby, ako nás zabiť.
Aj tak by som povedala to isté.
- Sibeth. - Maghra.
Kráľovná môže byť len jedna a to som ja.
Tu by múdra žena počúvala a učila sa,
a nepredpokladala, že vie, ako viesť kráľovstvo.
Aby jedného dňa mala radu, ktorá je hodná ponuky.
Starám sa o teba... sestra.
Ako vždy.
Ahoj, priateľ.
Prepáč, asi som ťa poslal do zlého tunela.
Smithy, určite to je Baba Voss?
Počul som ho rozprávať sa s Yakisom.
Nuž teda,
počkáme tu, kým prídu generálovi muži
a prevezmeme si našu odmenu.
Niečo smiešne?
Mŕtvi si myslia, že im zaplatia.
O čom to hovoríš?
Smithy.
Môžeš sa odtiaľto dostať, kým prídu vojaci.
Na to je neskoro.
Nehýbte sa.
Baba Voss, vzdaj sa...
Stáť.
Rozdeľte sa!
Obkľúčte ho.
Tu je!
Jedenkrát doľava.
Doľava. Rýchlo.
Ide smerom k námestiu.
ZÁKAZ VSTUPU
- Ticho, chlapec. - Dobre.
Do uličiek!
Je v uličke, ktorá vedie k rieke.
Stoj pri matke Nech ťa vedie Boh slnka
Chráň svoje deti
A všetci spolu Sestry a dcéry
Stojte pri matke
Nech vás vedie Boh...
Počujem vás.
A cítim vás. Takže môžete vyjsť.
Kto si dá čaj?
Vitaj, braček.
Edo.
Mocný Baba Voss.
Zabijak tuctov Ganitov. Vrah vlastného otca.
Pripútaný ako bežný otrok.
Len preto, že sa neodhodlal zabiť chlapca.
Je to až sklamanie.
Prosím, brat môj.
Moja dcéra...
Tvoja dcéra?
Tvoja dcéra? Myslíš Jerlamarelova dcéra.
Prosím. Pusti ju.
- „Prosím“? - Nemá nič spoločné
- „Prosím“? - s nami.
Zvláštne počuť v tvojom hlave súcit.
Pamätám si, ako som sa modlil za kúsok súcitu od teba.
Prepáč. Celý život to ľutujem.
- Čo som spravil... - Ticho!
Neboj sa.
Máme dosť času to dobehnúť.
Začnite.
Edo.
Pusti ju.
Edo.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová