Hace siglos,
casi todos los humanos perdieron la capacidad de ver.
Después de tantos años, el poder de la luz resurge.
La maldad de la luz casi destruyó el mundo.
Dos bendiciones de la llama.
Son un regalo de Jerlamarel.
Algún día nos reencontraremos.
Encontrad a sus pequeños vástagos y traerlos ante mí.
Soy Tamacti Jun, general cazabrujos de la reina Kane.
Sabéis lo peligroso que es poder ver en este mundo.
Siempre creemos estar a salvo, hasta que no es así.
- Tenemos que irnos. Ahora. - Vete hacia el río.
En una travesía como esta,
aquellos que logremos sobrevivir,
me temo, emergeríamos al otro lado, irreconocibles entre nosotros.
Mi padre era esclavista. Yo también.
Esta condenada ciudad desea mi muerte.
No moriré por esta ciudad.
La ciudad morirá por mí.
¡Para! Puede ver.
- Vienen los cazabrujos. - ¡Mamá!
La mataron.
Oigo la voz de una mujer muerta.
Acercaos un poco más.
¡Salve a la princesa Maghra!
¿Dónde está mi familia?
Intenté ayudarlos, pero, de pronto, ya no estaban.
Si intentas escapar, no llegarás lejos, y las consecuencias serán...
...desagradables.
Tengo el paradero de donde retienen a la reina.
Soy su reina.
Habría que reconsiderarlo.
Está bien ser el teniente de una reina.
Gracias por haberme servido.
En tiempos de crisis, guiaría junto a mi hermana a todas mis tropas.
Vamos a buscar a mi familia.
No toleraré que nuestras topas puedan acusarlos de ser fugitivos.
Así que un reino indulgente con quien ve.
En un mundo así necesitaré a un rey que me dé hijos que vean.
¿Qué es lo que insinúas?
Háblame de tu hijo.
Haniwa, Kofun. Soy Jerlamarel, vuestro padre.
¿Estáis totalmente seguro de que estos son los hijos de Baba Voss?
Os entregaré a su hija, Haniwa.
Has entregado a Haniwa a los trivantinos.
El general solo la quería porque piensa que es tu hija.
- ¿Qué general? - Edo Voss, tu hermano.
Es tu culpa.
Torres de hueso divino.
Más de las que haya visto nunca.
Está aquí.
Vamos a por tu hermana.
¿Quién anda ahí?
Oye, tú. Identifícate.
He dicho que te identifiques, vamos.
No soy nadie.
Dame tus nudos.
No, no será necesario.
¿Y eso por qué?
Creía que había muerto.
Tu espada lo ha atravesado.
Habría acabado muriendo, pero más tarde.
Ven aquí, hijo.
No puedes ver una muerte.
Debes sentirla. Pon las manos aquí.
Cierra los ojos.
Ciérralos.
Lo embistes... y arriba. Arriba.
- ¿Lo has notado? - Sí.
La carne se lacera, se desgarra.
Si los ensartas así, te prometo que seguirán muertos.
Estira la pierna.
¿Vas a darme problemas?
Teniente Wren. Venía a supervisar a la prisionera.
- ¿Alguna novedad? - Está bien.
General, dijisteis que serían unos días. Ha pasado un mes.
Paciencia.
No entiendo por qué tenéis que retenerla aquí.
No puedo registrarla como prisionera oficial.
Si el Triángulo se entera de que introducís a una prisionera que ve
- en la ciudad, nos matarán a los dos. - No te preocupes.
Son tus órdenes. Limítate a cumplirlas. Yo me ocuparé del consejo.
Eres la única en la que puedo confiar.
Confiáis en que cumpla vuestra voluntad,
pero no reveláis ni quién es ni qué hace aquí.
Yo también quiero saber quién eres y qué hago aquí.
Soy el comandante general Edo Voss.
Y solo hablarás cuando te lo ordenen.
Teniente.
No has destrozado la armadura de este.
Quizá puedas aprovecharla.
Necesito el peto.
Toma. Aguántala.
¿Es de tu talla?
Da igual si no lo es. Basta con que desprenda su olor.
Hijo, una espada.
Vale.
Tú y Paris acampad a 50 latidos en el bosque,
- a pie de montaña. - ¿De qué estás hablando?
Voy a ir contigo.
No. No, no, no, ni hablar. Ya será complicado rescatar a uno.
¿Y cómo la encontrarás? Necesitarás mis ojos.
¿Tus ojos?
Papá, ¿qué haces?
¡Baba!
- Pégame. - ¿Qué?
Que me pegues.
Oirán cada uno de tus movimientos, igual que yo.
Has visto toda la vida, por eso eres ruidoso.
Basta ya.
Kofun. Kofun.
Hijo mío.
Escúchame.
Tu madre y yo...
...te criamos para gozar de la vida, no para luchar.
No quiero que seas un guerrero como me tocó a mí.
Nunca imaginé una vida para ti lejos de los alkennys.
Fracasé al prepararte.
Puede que no regrese.
Tienes que aprender a luchar a ciegas, cerrando los ojos,
como yo te habría enseñado.
Recuérdalo: los ojos te traicionan.
Papá...
Alguien debe sobrevivir. ¿Me oyes?
Paris.
- Dime. - Venid.
Escuchadme. Esperad siete días.
Si no he vuelto, habré muerto... y Haniwa también.
Marchaos tan lejos como os sea posible.
Paris, repítelo.
Siete días, ni uno más.
Si no vuelvo, solo quedarás tú.
Sí.
Juré que nunca volvería.
Regresa con Haniwa, júralo otra vez.
Lo siento, hijo.
Te quiero mucho.
¿Estás bien?
Por supuesto.
Has estado un buen rato.
Demasiados días a trote y comiendo carne medio cruda.
No tengo tu estómago de alkenny.
¿A cuánto está Pennsa?
Un poco más allá del lago, majestad.
Muy bien.
En marcha.
- ¡Tak! - Tak.
La vigesimosexta, señor.
Salimos a buscarlos.
Se toparían con una banda de contrabandistas.
No. No han sido contrabandistas.
¿Señor?
Lleváoslos.
- Con honores. - Sí, señor.
Bienvenido, Baba.
Nudos.
Pasa.
Nudos.
¿Capitán Koji?
¿De la vigesimosexta?
No tenéis que volver hasta mañana.
Me ordenaron volver por un informe de bajas.
Es poco habitual.
No si sufrimos bajas.
Dirigíos a la puerta este.
Señor.
Tienes que comer.
¿Qué más te da que coma?
Me da igual.
Pero intento que estés cómoda.
Llevo semanas atada a esta cama.
Créeme, Edo podría ser más perverso.
¿Y por qué no lo es?
¿Por qué me retiene aquí?
Ya te he dicho que no lo sé.
No sé qué haces aquí.
El general dijo que se llamaba Edo Voss.
¿Y?
Mi padre es Baba Voss.
¿Es su hermano?
¿Sabes quién es?
Oí historias cuando aún era una niña.
Edo lleva más de 25 inviernos buscándolo
para vengar la muerte de su padre.
- ¿Dices que Baba mató a su padre? - Sí.
No me lo puedo creer.
Lo creas o no, da lo mismo.
Edo me está usando para atraer a Baba.
La mayoría elige evitar a mi padre a cualquier precio.
No, el general no es como la mayoría.
Y lleva mucho tiempo esperando para poder capturar a Baba Voss.
TRIVANTES PUERTA ESTE
No conoces a mi padre.
Cuando venga, nos marcharemos sin que os deis cuenta.
Tal vez tu padre haya podido entrar en la ciudad...
Siguiente.
...pero no saldrá vivo.
Nudos de identidad.
Esta es la ciudad de Edo.
Venga, rápido. Nudos de identidad.
Y le estará esperando.
Si Edo es el general y trabajas para él,
¿quién eres tú?
Soy alguien que ya ha respondido suficientes preguntas.
De acuerdo. Una más.
¿Sabe que puedes ver?
Acérquense. Dense el gusto.
Satisfacción sexual para todo el mundo.
Todo cuanto quieran experimentar. Acérquense.
- Placer garantizado. - ¡Tenemos bellezas sin igual!
Gracias.
¡Moveos, panda de holgazanes!
Avivad el fuego. No quiero que la escoria se asiente.
Smithy.
Esta no nos sirve.
Se agrietó mientras se enfriaba.
Porque la habrás movido.
Me cago en ti, fúndela y ten cuidado.
Acero militar. Qué empuñadura. Es auténtica.
Y también traes el peto a juego. Un botín inusual.
¿Cuánto me ofreces?
Está prohibido comprar o vender armamento militar.
- Bien, tú te lo pierdes. - No, espera, espera, espera.
Diez monedas.
Eso cuesta la empuñadura. 20.
Por 20 monedas me tendrías que traer al soldado al que se la robaste.
Haberlo dicho antes de que lo matara.
Reconozco esa voz, pero es imposible.
Es de un hombre que murió,
pero si aún vive,
puedo sacar un puñado monedas por entregarle.
Sí, pero antes tendrías que llegar vivo.
Y sé bien que corro más que tú.
Qué cabrón...
Baba Voss.
Debes estar loco para volver aquí.
Me alegro de oír tu voz.
Aunque estoy seguro que me arrepentiré pronto.
Desde luego.
Ven, ahí atrás es más fresco.
¿Cómo lo sabías?
Lo he ocultado toda la vida.
Igual que tú. Sé distinguirlo.
Está claro que Jerlamarel no es tu padre.
No.
Mis padres viven aquí, en Trivantes.
¿Alguno de tus padres puede...?
Son normales,
como mis hermanos.
Los padres de Jerlamarel eran ciegos,
pero no sabía que hubiera más gente así.
¿Aquí hay más gente como tú?
Nadie... que yo sepa.
Te habrás sentido muy sola.
Eres soldado.
¿No te preocupa que lo descubran y te quemen por bruja?
Trivantes no es como Payan. Aquí nadie cree en brujos.
Y aun así me ejecutarían.
Si no creen en brujos. ¿Por qué?
El Gobierno no es supersticioso, pero sí es práctico.
Hay leyes en los hilos que vienen de siglos atrás.
La vista destruyó el mundo una vez.
No permitirán que vuelva a suceder.
Así que si le revelara al general tu secreto,
tendría consecuencias, ¿verdad?
Sería la palabra de una desesperada prisionera
contra la de una teniente leal.
¿A quién crees que creería?
Y da gracias de que sea así,
porque, si no, ya te habría matado
y le habría dicho al general que moriste intentando escapar.
No me matarías.
No me conoces.
Nadie te ha podido conocer mejor que yo.
¡Su majestad... la reina Kane!
A pesar del alboroto, todavía te oigo refunfuñar.
Prometiste que seguirías buscando a mi familia.
Y así será.
Buscamos durante más de 30 días.
No podemos vagar por el campo indefinidamente.
Hay un reino que reclamar.
Entonces, tendremos tropas descansadas
y una base desde la que continuar la búsqueda.
Por infructuosa que sea.
Vámonos.
Tranquilízate, Boots.
Creciste en soledad tú solo, entre miseria.
Y ahora eres el consorte de la reina de Payan.
- ¿No te parece un prodigioso milagro? - Aquí solo soy un brujo.
Sirves a un propósito específico y sagrado.
Te mantendrá a salvo. Deja de rechistar.
Bonita estancia.
¡Mi reina!
Es un alivio que hayáis sobrevivido.
Al enterarnos de la destrucción de Kinzua temimos lo peor.
Lord Harlan, gracias por tan calurosa bienvenida.
Vuestra presencia es un honor en cualquier circunstancia,
más aún si regresáis victoriosa de entre los muertos.
Lord Harlan.
Hola. ¿Quién sois?
¿Maghra?
¿Acaso no reconocéis mi voz?
Imposible.
Soy yo, Harlan.
Princesa.
¡Las hermanas han regresado!
¡Es un auténtico milagro!
Ha pasado tanto tiempo. Me sorprende que os acordéis de mí.
- Claro que me acuerdo de vos. - Genial.
Recuerdo, que erais mi devota admiradora.
Mi reina.
Los nudos enviados por vuestro destacamento
detallaban vuestra intención de consagrar Pennsa como la nueva capital.
¿Tenéis alguna objeción?
Al contrario. Me honra.
Hace mucho que os conozco para creerlo.
Todos lamentamos la caída de Kinzua.
Fue una tragedia sin paliativos.
Sí.
Y ya habrá tiempo para discutirlo en un entorno privado.
Claro.
No quiero ni pensar cuán terrible habrá sido el viaje
y el genocidio de vuestra gente.
Vuestro periplo por las tierras baldías, más allá de los muros.
Me he tomado la libertad de proporcionaros una hermosa residencia.
Está fortificada, y bien ubicada.
- Vuestra comodidad... - ¿Cuál es la casa más ilustre?
La casa en la que estamos. Mi casa.
¿Seguro?
Sería todo un honor confiárosla como palacio.
Mandaré subir vuestras pertenencias.
Recordaré vuestra generosidad, lord Harlan.
Princesa Maghra.
Bueno, estamos de mierda hasta el cuello, ¿verdad?
¿Vas a permitir que se plante aquí y se adueñe de tu ciudad?
Ella es la reina.
Tienes muchos más soldados cazabrujos que ella.
Sí, pero los suyos son más letales que los míos.
Además, de mover bien los hilos,
tener a la reina cerca puede darnos ventajas.
Ayer la dábamos por muerta. Con eso bastaba.
Kerrigan, eres mi hermano y te quiero,
pero te falta un poco de imaginación.
Todo este tiempo te has escondido en las montañas de Payan.
- Me cuesta imaginarte como un payano. - No lo soy.
Vivía con las tribus.
No eres trivantino.
Ni payano.
Bueno, al menos no eres ganitano, ¿verdad?
Yakis...
Siempre directo al grano. No has cambiado, Baba.
Vale, cuéntame.
- Edo. - Joder.
Tiene a mi hija.
He de averiguar dónde está.
Desapareciste mucho tiempo, Baba.
Edo pudo logró medrar.
- Sé que es el general. - Es comandante general.
- ¿Es comandante general? - Exacto.
No lograrás acercarte a él.
Y no te lo aconsejo. Te despellejaría por lo que hiciste.
Tiene a mi hija.
¿No lo entiendes?
Baba, hace muchos años que lo dejé,
pero si la está usando como señuelo, no estará en una cárcel cualquiera.
Supongo que la retendrá en la base tres.
Háblame de la base tres.
Es un recinto sellado. Asuntos secretos del ejército.
Es donde Edo acuartela a su propio regimiento.
¿Cómo puedo entrar?
Allí no entra nadie, ni tan siquiera el Gobierno.
Puto Baba.
¿Crees sensato apropiarse del palacio de Harlan?
Soy la reina. Y me hospedo en un edificio distinguido.
Incluso la reina necesita aliados.
Nuestra situación aquí es cuando menos incierta.
Hasta que no consigamos aclarar la destrucción de Kinzua
somos vulnerables.
- Te preocupas demasiado. - Y tú muy poco.
Tu gente ya te traicionó una vez.
Lord Harlan controla el ejército y necesitaremos que nos proteja.
- Sobre todo cuando anunciemos la ley... - Basta.
Harlan era un cortesano de poca monta que se convirtió en señor de Pennsa.
No sé cómo lo hizo, pero seguro que no siendo un idiota.
Si te muestras débil ante un hombre así, te controlará.
Recuérdalo.
Deberías extremar la cautela al tratar con lord Harlan.
Necesitamos que él esté de nuestro lado.
Yo soy su reina.
¿De qué otro lado podría se puede posicionar?
Solo digo que un monarca venerado puede lograr mucho más que uno despreciado.
Hablas con tus hijos en mente.
Te hice una promesa, Maghra. ¿Crees que la incumpliré?
- Te sugiero que te ganes el favor... - Una reina no se gana el favor.
...de quien mueve los hilos mientras esclareces lo sucedido...
Yo no le debo dar explicaciones a nadie.
Su majestad, lord Harlan y el capitán Gosset.
Hacedlos pasar.
Marchaos.
¿Qué les dirás sobre Kinzua?
Decidiré qué debo decir y eso les diré.
Si les cuentas una mentira, también será mi mentira.
Si quien lo dice es la reina, no es mentira.
Lord Harlan, ¿a quién me traéis?
Majestad. Princesa.
Permitid que os presente al capitán Gosset, oficial al mando del ejército.
Es un honor, majestad.
El ataque a Kinzua fue una abominación sin precedentes.
Sí.
Estamos en alerta militar desde que nos enteramos.
Espero un informe completo del estado de las fortificaciones para mañana.
Contad con ello.
Como única testigo, si nos dijerais quién es nuestro enemigo,
- facilitaríais nuestra preparación. - Sí, claro.
Lo haré, en su momento.
Convocad al consejo.
Me reuniré con ellos tan pronto como sea posible.
Sí, majestad.
Tengo otra petición que es de suma importancia.
- Maghra. - ¿Princesa?
Le buscaste durante 17 años, puedes prolongarlo.
De acuerdo.
Mi familia y yo nos separamos.
Necesito que las tropas de las que podáis prescindir sigan su búsqueda.
Removeremos cielo y tierra.
Gracias.
Os acompañaré para dar las órdenes a los soldados.
Las cosas que hacemos por la familia.
Sí.
Confío...
en que el palacio sea de vuestro agrado y del de vuestra hermana.
Sí.
Entiendo que ahora entablaremos la verdadera conversación.
Lo lógico sería que, tras el ataque a Kinzua,
quisierais reforzar las defensas,
pero acabáis de enviar a nuestros soldados más valiosos fuera de la ciudad.
A menos que tengáis razones de peso para no temer un segundo ataque.
Nuestra defensa es férrea.
Pennsa dispone del mayor regimiento de Payan, ¿no es así?
Es la razón por la que la elegí.
Creía que era para cultivar nuestra amistad.
¿Preciso de vuestra amistad?
Bueno, brotan susurros, mi reina.
¿Susurros?
Sí, no es un secreto que la nobleza de Kinzua
se estaba movilizando contra vos.
Andaos con cuidado, Harlan.
Siempre os he profesado...
...mi devoción absoluta,
pero Pennsa es una gran ciudad.
Con muchas facciones y mucha gente con influencia.
Siembran sospechas.
Quiero creer
que os encamináis poco a poco hacia el meollo del asunto.
Ya os lo he dicho antes.
Atesorad mi amistad.
Puedo ser un gran amigo.
Lo tendré en mente. Bien, si no queréis nada más, marchaos.
Estoy aprendiendo a moverme por mi nuevo palacio.
Majestad.
Boots.
¿Sí, majestad?
Tú que ves. ¿Estoy guapa?
Estáis preciosa.
¿Acaso crees que te quiero aquí?
¡Largo!
Kerrigan.
¿Y qué tal con la reina?
Sigue siendo tan astuta y peligrosa como la recordaba.
Vaya, es como a mí me gustan.
¿Y la hermana?
Aún no la he calado,
pero hay una discordia intrigante entre las dos.
Algo no cuadra.
- ¿Como qué? - No lo sé.
Tendremos que descubrirlo.
Así que tendré que jugar la baza que comentamos.
¿Sabes dónde está?
Le entregan en estos momentos.
Bien.
Mientras tanto,
parece que la reina ha echado sacado al gran señor de Pennsa de sus aposentos.
Sí.
Y según parece, también a su hermano menor.
Sabía que ibas a decir eso.
Llama de Dios, protege a Haniwa.
Y a Baba Voss, su padre.
Devuélvenoslo a salvo.
Que puedan volver en paz hasta nosotros.
Brínd...
¿Hola?
Seguro que no estás sola, ¿verdad?
Lo mismo podría preguntar yo.
Pero no estás solo, ¿a que no?
No, no...
Cazabrujos. Tenemos que irnos, vamos.
Mierda.
Quieta.
- Haniwa. - Yo me marcho ya.
- No podrás salir de la ciudad. - Entonces será un viaje corto.
Vamos a acercarnos al grillete y...
- No quiero hacerte daño. - Deja que me vaya.
No, eso tampoco puedo hacerlo.
¡Joder!
Ya basta.
¿Por qué estáis los cazabrujos tan lejos de la capital?
Buscamos a los mellizos alkenianos,
- Haniwa y Kofun. - Os equivocáis.
Nuestros perros discrepan.
- Este es Kofun. - ¡No es verdad!
- Dejadle en paz. - No.
Por tu desgastada voz, entiendo que no eres Haniwa.
- Dime, ¿dónde está? - Ella no está aquí.
Uno es mejor que nada.
- Por voluntad de la princesa Maghra... - ¿Maghra?
...se os ordena volver a Pennsa de inmediato.
Pero ¿qué estás diciendo? La Princesa murió.
Os garantizo que está viva y que es la hermana de la reina Kane.
Mientes.
Es verdad.
- ¿Qué? - Está viva.
Maghra está viva.
- ¿Qué? - Tenemos que irnos. Ya.
¿Estás segura?
He percibido su fuerza vital con suma claridad.
Gracias por confirmar algo que no dudé un instante.
- Vámonos. - ¡Esperad!
¡Esperad! ¡No podemos irnos! Estamos esperando a alguien.
¿A Haniwa?
Sí, y a mi padre. Volverán pronto.
- Nos marchamos. - No, ¡no podemos irnos sin ellos!
No nos quedaremos. Es peligroso.
Oye. Puedes venir por tu propio pie
o atado a lomos de mi caballo.
¡Decídete!
- Paris... - Maghra está viva.
Kofun, ve con tu madre.
Esperaré aquí a Baba y a Haniwa.
No pienso dejarte sola.
Yo no estaré sola.
Vamos ve.
Vete.
Lord Harlan. Pasad.
Reconocéis mi llamada.
O vuestros andares al subir las escaleras.
Lo olvidaba. Sois una ayura.
Por favor, dentro de estos muros, nada de formalidades.
Llamadme Harlan.
Supongo, pues, que queréis llamarme Maghra.
Así te llamaba cuando éramos niños.
- Pero ya no somos niños. - Claro que sí.
Solo que más tristes y enfadados por la edad.
Te he traído un regalo. Por la niña que fuisteis.
Una vara.
Hacía años que no tenía una.
Recuerdo que siempre te gustó jugar con ellas.
Sí.
Era lo que acallaba mis pensamientos tortuosos.
Gracias, Harlan.
No es más que un detalle, Maghra.
Después de que mi hermana te echara de casa.
Todo cuanto hago es para servir a la reina.
Creo recordar que todo cuanto hacíais era para vuestro propio beneficio.
Vaya, ambos rememoramos el pasado.
Decidme,
¿estabas en Kinzua cuando la atacaron?
- No. - ¿No?
Y... ¿no hubo testigos?
Prescindes de los títulos, ¿y ahora flirteáis con la traición?
Tú eres la experta.
Te alzaste contra tu hermana
e intentaste ascender al trono.
Y luego desaparecí durante 18 años.
Tal vez esa sea la moraleja.
Claro.
¿Dónde estuviste, por cierto?
Me temo que es una historia muy larga para una visita tan breve.
Muy bien.
Pronto podremos ponernos al día.
Si me permites decirlo,
habrías sido una reina excelente.
Estimados y sagrados ciudadanos de Pennsa,
que la llama de Dios caliente vuestros corazones.
Hoy comparezco humildemente ante vosotros tras superar los estragos,
el desconsuelo y la muerte.
Agradecida, más que nunca, por vuestra fe...
...y vuestro amor.
¿Maghra?
- Y el propósito que me encomendáis... - Estoy aquí.
¿Qué ocurre?
Acordamos que la consagración sería dentro de tres días.
Lo he estado preparando.
Esta mañana se ha despertado y ha decidido otra cosa.
Suele hacerlo.
Nuestra amada ciudad, nuestra capital, Kinzua, en la que reinaron mi padre,
su padre y su abuelo antes que él,
sucumbió.
Fui testigo de los dramáticos gritos de mi pueblo al ahogarse.
Niños llamando a gritos a sus madres. Hombres, a sus esposas.
Estaba lista para morir junto a ellos,
pero Dios... tenía otro plan para mí.
Pude sentir su llama ardiendo en mi interior,
me calentó y pudo rescatarme de una muerta segura
para poder reunirme con mi hermana.
La princesa Maghra, a quien dimos por perdida durante años.
Y ese mismo Dios...
El único Dios verdadero...
...nos ha reunido hoy aquí para consagrar la bendecida ciudad de Pennsa
como la nueva capital del reino de Payan.
Queridos payanos,
he de contaros que los temores que quizá os atenazaban... son ciertos.
Fue el ejército trivantino quien masacró a nuestra gente...
...y destruyó Kinzua.
Joder.
Y os contaré por qué.
Sus espías los informaron
de que un niño crece en mi vientre.
Un niño que cambiará nuestros destinos.
Ya que él o ella nacerá con el don de Dios: la vista.
Sé que es cuesta un esfuerzo aceptar algo tan contrario
a las doctrinas de nuestros antepasados.
Pero he oído la voz de Dios...
...y Dios consiguió unir su espíritu al mío y me devolvió a la vida
¡para que lograra unir a todos los guerreros payanos y derrotara
a nuestros enemigos de las tierras baldías del oeste de una vez por todas!
Nuestra victoria está vaticinada, y será muy rápida,
ya que hemos sido elegidos para salvaguardar a estos benditos niños
que emergerán para guiarnos al nuevo mundo.
Un mundo en el que tanto los videntes como los invidentes
vivirán juntos en armonía bajo mi reinado.
¡Alabado sea Payan!
Celestiales
¿Has estado alguna vez en las minas de carbón?
No.
No les gustan las visitas.
Quédate cerca de las paredes. Aléjate de los pozos.
- Snell te estará esperando. - ¿Snell?
Toma, dale esto. Te indicará el túnel correcto.
Procura moverte tan rápido como puedas.
Si respiras ese calor, puedes morir quemado por dentro.
Gracias, Yakis.
- Es probable que la palmes. - No.
Hola, amigo. ¿Tienes algo que darme?
Vamos.
Este túnel lleva a la parte inferior de la base tres, ¿vale?
Pero nadie es capaz de soportar ese calor más de 30 latidos
así que muévete rápido o te cocinarás vivo.
Buena suerte.
Sibeth.
- ¿Qué diantres haces? - Lo que hablamos.
Nadie habló de un bebé. ¿Es de Boots?
No juzgues. Por alguna razón llegó hasta mí.
Ni siquiera sabes si ese bebé podrá ver.
No hasta que nazca.
Tú no, yo sí.
La verdad, Maghra, creía que te alegrarías.
Si no era por mí, por ti.
Tus hijos han dejado de ser brujos.
Eso no importará cuando las tropas trivantinas nos aniquilen.
No me hagas reír.
Acordamos que gobernaríamos juntas.
Acordamos que gobernarías a mi lado,
- y aquí estás. - ¿Y qué más da dónde esté
si continúas actuando sin consultarme nada?
De haber pedido tu consejo, ¿qué me habrías dicho?
Te habría dicho que librar una guerra con Trivantes era una locura,
y que anunciar que esperas un bebé que tendrá el don de ver,
nos haría vulnerables frente a una revolución.
Te habría dicho que, en un solo discurso,
ibas a dar dos razones para que nos mataran.
Y aun así habría pronunciado el mismo discurso.
- ¡Sibeth! - ¡Maghra!
Solo puede haber una única reina, y resulta que soy yo.
Ahora es cuando una mujer sabia escucharía y aprendería,
en lugar de asumir que sabe cómo dirigir un reino,
para que algún día disponga de algún consejo que valga la pena ofrecer.
Estoy intentando cuidar de ti, hermana.
Siempre lo hice.
Hola, amigo.
Lo siento, parece que te indiqué el túnel equivocado.
Smithy, ¿seguro que este es Baba Voss?
Le oí hablar con Yakis.
Muy bien,
esperaremos a que lleguen los hombres del general
y podremos cobrar la recompensa.
¿De qué te ríes?
Cuando os mate no podréis cobrar.
¿De qué estás hablando?
Smithy.
Puedes escapar antes de que lleguen los soldados.
Ya es tarde.
¡Quietos!
Baba Voss, ¡ríndete de inmediato!
Quieto.
¡Dispersaos!
¡Rodeadle!
¡Está aquí!
¡A la izquierda!
A la izquierda. Moveos.
¡Se dirige hacia la plaza!
PROHIBIDO EL PASO ÁREA RESTRINGIDA
- Cállate, niño. - Vale.
¡Cubrid calles y callejones!
¡Está en el callejón, va hacia el río!
Apoyaos en vuestra madre Que la llama de Dios os guíe
Que proteja a los niños
Y una vez reunidos Las hermanas y las hijas
Apoyaos en vuestra madre
Que la llama de Dios...
Puedo oíros.
Y también puedo oleros, así que ya podéis salir.
¿Os apetece un té?
Hola, hermano.
Edo.
El poderoso Baba Voss.
Homicida de montones de ganitanos. Y el asesino de su propio padre.
Encadenado como un esclavo común.
Todo porque no se atrevió a matar a un pobre niño.
Casi es decepcionante.
Por favor, hermano.
Mi hija...
¿Tu hija?
¿Tu hija, dices? Querrás decir la hija de Jerlamarel, ¿verdad?
Por favor... Suéltala.
- "¿Por favor?". - Ella no tiene nada que ver con nosotros.
Es raro advertir compasión en tu voz.
Recuerdo que en el pasado recé
para que mostraras un poco de compasión por mí.
Lo siento. Me he pasado la vida arrepentido
- por lo que te hice. - ¡Cállate!
Tranquilo.
Hay tiempo para ponernos al día.
Empezad.
Edo.
¡Suéltala!
¡Edo!
Traducido por Eric Escribano