நூற்றாண்டுகளுக்கு பிறகு,
கிட்டத்தட்ட எல்லா மனிதர்களும் பார்வை திறனை இழந்துவிடுகிறார்கள்.
ஆனால் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, பார்வை மீண்டும் திரும்புகிறது.
பார்வை திறன் உலகத்தை ஒரு காலத்தில் அழித்துவிட்டது.
இரட்டை ஆசீர்வாதம். கடவுள் சுடர்.
அவை ஜெர்லாமரெலிடம் இருந்து வந்த பரிசுகள்.
ஒரு நாள் நாம் ஒன்றாக இருப்போம்.
அவனுடைய குழந்தைகளையும் கண்டுபிடித்து, என்னிடம் கொண்டு வரவேண்டும்.
நான் டமாக்டி ஜூன். கேன் ராணியின் விட்ச்ஃபைண்டர் தளபதி.
இந்த உலகில் பார்ப்பது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை இப்போது அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
வீடு பாதுகாப்பானது என நினைக்கிறார்கள்... அப்படி இல்லாமல் போகும் வரை.
-நாம் இப்போதே போக வேண்டும். -அவர்களை நதிக்கு அழைத்துச் செல்.
இது போன்ற ஒரு பயணம்...
நம்மில் பிழைக்கக்கூடியவர்கள்,
ஒருவருக்கொருவர் அடையாளம் காணமுடியாதவாறு இறுதியில் வெளிப்படுவோம் என்று அஞ்சுகிறேன்.
என் தந்தை ஒரு அடிமை வணிகர். நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்.
இந்த சீரழிந்த நகரமும் நான் சாக விரும்புகிறது.
இந்த நகரத்துக்காக நான் இறக்க மாட்டேன்.
இந்த நகரம் எனக்காக இறக்கும்.
வேண்டாம்! அவனால் பார்க்க முடிகிறது.
-"விட்ச் ஃபைண்டர்கள் வருகிறார்கள்." -அம்மா!
அவர் இறப்பதை பார்த்தேன்.
ஒரு இறந்த பெண்ணின் குரல் எனக்கு கேட்கிறது.
அப்போது, கவனமாக கேள்.
வாழ்க... இளவரசி மாக்ரா...
என் குடும்பம் எங்கே?
அவர்களுக்கு உதவ முயற்சித்தேன். ஆனால் பார்த்தபோது, போய்விட்டார்கள்.
நீ தப்பிக்க முயன்றால், வெகுதூரம் செல்லமாட்டாய், அதன் விளைவுகள்...
கடுமையானதாக இருக்கும்.
ராணியை பிடித்துவைத்திருக்கும் இடம் எனக்குத் தெரியும்.
நான்தான் அவர்களது ராணி.
அதை நாம் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.
ஒரு இளவரசிக்கு அதிகாரியாக இருப்பது நல்லது தான்,
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.
இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், என் வீரர்களை என் சகோதரியுடன் வழிநடத்துவேன்.
நாம் என் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
அவர்களை கண்டுபிடிக்கும்போது அகதிகள் என நம் இராணுவத்தால் முத்திரை குத்த விடமாட்டேன்.
எனவே, செல்லும் பாதை ஒரு பார்வை கொண்ட இராஜ்ஜியத்திற்கு செல்லும்.
எனக்கு பார்வை கொண்ட குழந்தைகளைக் கொடுக்க ஒரு பார்வை கொண்ட ராஜா தேவைப்படுவார்.
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
உன் மகனைப் பற்றி மேலும் சொல்.
ஹனிவா, கோஃபூன். நான் ஜெர்லாமரெல். உங்கள் தந்தை.
எங்களிடம் ஒப்படைக்கப்படும் இவர்கள் பாபா வாஸின் குழந்தைகள்தான் என்பது உறுதியா?
உங்களுக்கு அவனது மகள் ஹனிவா மட்டும்தான்.
என் மகளை நீ ட்ரிவான்டியன்களுக்கு கொடுத்திருக்கிறாய்.
தளபதி அவள் உன் மகள் என்று நினைப்பதால்தான் அவளை மட்டுமே கேட்டார்.
-எந்த தளபதி? -ஈடோ வாஸ். உங்கள் தம்பி.
இதற்கு நீதான் காரணம்.
கடவுளின் எலும்பால் ஆன கோபுரங்களை.
என் வாழ்க்கையில் நான் இத்தனை கோபுரங்களை கண்டதில்லை.
அவள் இங்குதான் இருக்கிறாள்.
உன் சகோதரியை கூட்டிவருவோம்.
யாராவது இருக்கிறீர்களா?
அங்கே இருப்பவனே. உன்னை அடையாளப்படுத்திக்கொள்.
இப்போதே உன்னை அடையாளப்படுத்திக்கொள் என்றேன்.
நான் யாருமில்லை.
உன் முடிச்சுகளை என்னிடம் கொடு.
என் முடிச்சுகள் உனக்குத் தேவையில்லை.
அது ஏன்?
கொன்றுவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
உன்னுடைய வாள் நேராக சென்றுள்ளது.
அவனது காயங்களால் இறந்திருப்பான், ஆனால் நேரமாகலாம்.
இங்கே வா, மகனே. இங்கே வா.
நீ ஒரு கொலையைப் பார்க்க வேண்டாம்.
நீ அதை உணர வேண்டும். உன் கைகளை என் மீது வை.
இப்போது கண்களை மூடு. கண்களை மூடு.
நீ கத்தியை சொருகி, மேலே தள்ளு. மேலே.
-நீ அதை உணர்ந்தாயா? -ஆம்.
சதை கிழிவது தெரிகிறதா.
நீ இதுபோல குத்தினால் அவன் இறப்பது உறுதி.
உன் காலை நீட்டு.
மீண்டும் பிரச்சனை செய்யப்போகிறாயா?
துணை தளபதி ரென். நான் கைதியைப் பார்க்க வந்தேன்.
-சொல்ல ஏதாவது இருக்கிறதா? -அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
தளபதி, ஒரு சில நாட்கள் தான் என்றீர்கள். கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதமாகிவிட்டது.
நீண்ட காலம் ஆகாது.
நீங்கள் ஏன் இவளை இங்கே சிறைபடுத்த வேண்டும் என்று புரியவில்லை.
என்னால் அவளை அதிகாரப்பூர்வ கைதியாக்க முடியாது என்பதை நீ அறிவாய்.
பார்வை கொண்ட கைதியை நகரத்திற்குள் நீங்கள் கடத்தி வந்ததை முக்கோண சபை அறிந்தால்,
-நாம் இருவரும் இறப்பது உறுதி. -உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.
நீ ஆணைகளை பின்பற்றுகிறாய், எனவே பின்பற்று. சபையை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இந்த விஷயத்தில் நான் நம்பும் ஒரே நபர் நீங்கள்தான், ரென்.
அவள் யார், அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்
என்று என்னிடம் சொல்லாமல் உங்கள் வேலையைச் செய்ய நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள்.
நீ யார், நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன் என்று எனக்கும் தெரிய வேண்டும்.
நான்தான்... சேனாதிபதி ஈடோ வாஸ்
உன்னிடம் பேசும்போது மட்டுமே... நீ பேசுவாய்.
உன் வேலையைப் பார், துணை தளபதி.
இவனது கவசத்தை சேதப்படுத்தாமல் பார்த்துக்கொண்டாய்.
இது உனக்கு பொருந்தும் என்று நினைக்கிறேன்.
எனக்கு அந்த மார்பு கவசம் மட்டும் போதும்.
இதோ, என் வாளை பிடியுங்கள்.
இது பொருந்தும் என்று நினைக்கிறாயா?
பொருந்த வேண்டாம். அதில் அவனுடைய வாசனை இருக்க வேண்டும்.
மகனே, ஒரு வாளை கொடு.
சரி.
நீயும் பேரிஸும் காட்டுக்குள் 50 இதயத்துடிப்பிற்கு அப்பால் முகாமிடுங்கள்.
-மலைச் சுவரை ஒட்டி... -நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நானும் உங்களோடு வருகிறேன்.
இல்லை. இல்லை, நீ வேண்டாம். உங்களில் ஒருவரை அவர்களிடம் இருந்து காப்பாற்றுவது கடினமாகிவிடும்.
பிறகு எப்படி அவளை கண்டுபிடிப்பீர்கள்? என் பார்வை திறன் உங்களுக்குத் தேவை.
உன் பார்வையா?
அப்பா, என்ன செய்கிறீர்கள்?
பாபா!
-என்னை திரும்ப தாக்கு. -என்ன?
என்னை தாக்கு என்றேன்.
உன்னுடைய ஒவ்வொரு அசைவையும் என்னைப் போலவே அவர்களும் கேட்பார்கள்.
உன் பார்வை திறன் உன்னை சத்தம் நிறைந்தவனாகவும் அலட்சியமானவனாகவும் மாற்றிவிட்டது.
போதும் நிறுத்து.
கோஃபூன்.
மகனே.
நான் சொல்வதைக் கேள்.
உன் அம்மாவும் நானும்...
உன்னை ஒரு போர்வீரனாக இல்லாமல் அழகானவனாக வளர்த்தோம்.
என்னைப் போன்றே நீயும் சண்டையிட வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.
அல்கெனியிலிருந்து விலகி உனக்கான ஒரு வாழ்க்கையை நான் கற்பனை செய்ததில்லை.
அதோடு உன்னை தயார்படுத்தவும் தவறிவிட்டேன்.
நான் அநேகமாக திரும்பப்போவதில்லை.
நான் கற்பித்ததைப் போல, பார்வையற்றவன் போல கண்களை மூடிக்கொண்டு எப்படி சண்டையிடுவது
என்பதை நீ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
நினைவில் கொள், உன் கண்கள் உன்னை ஏமாற்றும்.
அப்பா...
யாராவது ஒருவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும். சரியா?
-பேரிஸ். -சரி.
இங்கே வாருங்கள்.
நான் சொல்வதை கேளுங்கள். ஏழு நாட்கள் காத்திருங்கள்.
நான் திரும்பவில்லை என்றால், நான் இறந்திருப்பேன், ஹனிவாவும் தான்.
நீங்கள் இங்கிருந்து முடிந்தவரை தூரமாக சென்றுவிடுங்கள்.
பேரிஸ், திரும்ப சொல்லுங்கள்.
ஏழு நாட்கள், நாங்கள் போக வேண்டும்.
வரவில்லையென்றால், அவனுக்கிருப்பது நீங்கள் தான்.
ஆம்.
நான் ஒருபோதும் இங்கு திரும்ப மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.
ஹனிவாவுடன் திரும்பி வா, மீண்டும் சத்தியம் செய்.
மன்னித்துவிடு, மகனே.
உன்னை நேசிக்கிறேன், என் மகனே.
நீ நலமா?
நிச்சயமாக நலமாக இருக்கிறேன்.
ரொம்ப நேரமாக உன்னை காணவில்லையே.
சரியாக சமைக்கப்படாத மாமிசத்தை சாப்பிட்டு நீண்ட நாட்களாக பயணிப்பதால் இருக்கலாம்.
உனது அல்கெனி வயிறு எனக்கில்லை.
பென்சா எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறது?
ஏரிக்கு அப்பால் கொஞ்சம் தூரம் தான், ராணியாரே.
சரி, அப்போது...
போகலாம்.
-டாக்! -டாக்.
இருபத்தி ஆறாவது எல்லையோர இராணுவ பிரிவு, சார்.
அவர்களிடமிருந்து எந்த தகவலும் வராததால், தேடிவந்தோம்.
அவர்கள் கடத்தல்காரர்களை எதிர்கொண்டிருக்கலாம்.
இல்லை. இது கடத்தல்காரர்கள் கிடையாது.
சார்?
அவர்களை கொண்டு செல்லுங்கள்.
-முழு மரியாதையுடன். -சரி, சார்.
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன், பாபா.
முடிச்சுகள்.
போகலாம்.
முடிச்சுகள்.
படைத்தலைவர் கோஜி?
இருபத்தி ஆறாவது இராணுவ பிரிவு?
இருபத்தி ஆறாவது பிரிவு நாளைதான் வரவேண்டும்.
உயிரிழப்பு தகவலுக்காக முன்னதாகவே அழைக்கப்பட்டேன்.
அது வழக்கத்துக்கு மாறானது, இல்லையா?
உயிரிழப்புகள் ஏற்படும்போதும் இல்லை.
நீ கிழக்கு வாயிலை நோக்கி போகலாம்.
சரி சார்.
நீ சாப்பிட வேண்டும்.
நான் சாப்பிடுவது பற்றி உனக்கு என்ன கவலை?
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
நான் உன்னை ஆசுவாசப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
நான் இந்த கட்டிலோடு பல வாரங்களாக கட்டப்பட்டிருக்கிறேன்.
என்னை நம்பு, ஈடோ உனக்கு இன்னும் மோசமானதை செய்ய முடியும்.
பிறகு ஏன் அவன் செய்யவில்லை?
அவன் ஏன் எனக்கு இதைச் செய்கிறான்?
எனக்குத் தெரியாதென்று ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.
நீ எதற்கு இங்கிருக்கிறாய் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
தளபதி அவனது பெயர் ஈடோ வாஸ் என்று கூறினான்.
அதனால்?
என் அப்பாவின் பெயர் பாபா வாஸ்.
ஈடோவின் சகோதரரா?
நீ அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதுண்டா?
கதைகள் மூலம் தான். நான்... அவர் போனபோது நான் குழந்தையாக இருந்தேன்.
ஆனால் ஈடோ தனது அப்பாவின் இறப்புக்கு பழிவாங்குவதற்காக
25 குளிர்காலமாக அவரைத் தேடுகிறார்.
-பாபா தனது தந்தையையே கொன்றார் என்கிறாயா? -ஆம்.
நான் அதை நம்ப மாட்டேன்.
நீ எதை நம்புகிறாய் என்பது முக்கியமில்லை.
பாபாவை இங்கே வரவழைக்க ஈடோ என்னைப் பயன்படுத்துகிறான்.
பெரும்பாலான ஆண்கள் எந்த சூழ்நிலையிலும் என் தந்தையைத் தவிர்க்க நினைப்பார்கள்.
தளபதி பெரும்பாலான ஆண்களைப் போல அல்ல.
அதோடு அவர் பாபா வாஸை கண்டுபிடிக்க மிக நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறார்.
ட்ரிவான்டிஸ் கிழக்கு வாயில்
உனக்கு என் தந்தையைப் பற்றி தெரியாது.
அவர் என்னை காப்பாற்ற வரும்போது, நாங்கள் போகும் வரை நீங்கள் அதை அறிய மாட்டீர்கள்.
உன் தந்தையால் நகரத்துக்குள் வரக்கூடும்...
அடுத்து.
...ஆனால் அவரால் உயிருடன் வெளியேற முடியாது.
அடையாள முடிச்சுகள்.
இது ஈடோவின் நகரம்.
போகலாம். சீக்கிரம். அடையாள முடிச்சுகள்.
அவர் அவருக்காக காத்திருக்கிறார்.
எனவே ஈடோ தான் தளபதி, நீ ஈடோவுக்காக வேலை செய்கிறாய்.
அப்போது நீ யார்?
உன் கேள்விகளுக்கு போதுமான பதிலை சொன்ன ஒருவரை போல உணர்கிறேன்.
சரி. இன்னொன்று மட்டும்.
உன்னால் பார்க்க முடியுமென்று அவனுக்குத் தெரியுமா?
பிடித்த பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
அனைத்து காம விருப்பங்களுக்கும் இங்கே திருப்தி கிடைக்கும்.
நீங்கள் எதை விரும்பினாலும்…
-இன்பத்திற்கு உத்திரவாதமானது. -இந்த அழகு தேவதைகளைப் பாருங்கள்!
குட்பை ரூபி டியுஸ்டே
-யார் உனக்கு நிரந்தர பெயரை சூட்ட முடியும்? -நன்றி.
ஒவ்வொரு புதிய நாளும் நீ மாறிக்கொண்டே இருக்கும்போது
இருந்தாலும் நான் உன்னை பிரிந்து வாடுவேன்
சீக்கிரம், சோம்பேறிகளே!
நெருப்பை கவனியுங்கள். எனக்கு அந்த தேங்கியுள்ள கசடு வேண்டாம்.
கொல்லனே. இது பயனற்றது.
குளிரூட்டும் போது விரிசல் ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
ஏனென்றால் குளிரூட்டும் போது அது நகரந்தது.
அதை உருக்கிவிடு. கூடுதல் கவனம் செலுத்து.
இராணுவ எஃகு. பிளாக்கின் வாள். அசலானதுதான்.
பொருத்தமான கவச தகடு உன்னிடம் இருக்கிறது. இது அரிதானது.
இது எவ்வளவு மதிப்பானது?
இராணுவ ஆயுதங்களை வாங்குவதும் விற்பதும் சட்டத்திற்கு புறம்பானது.
-இதை திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன். -பொறு.
பத்து தாமிரங்கள்.
வாள் மட்டுமே அவ்வளவு விலை இருக்கும். இருபது.
20 தாமிரங்களுக்கு,
நீ இதை திருடிய போர்வீரனையே அழைத்து வர வேண்டும்.
நான் அவனை கொல்லும் முன்பே நீ இதை சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
இந்தக் குரலை நான் அறிவேன். ஆனால் அப்படியிருக்க முடியாது.
இந்த குரல் இறந்தபோன ஒருவனுக்கு சொந்தமானது.
அவன் சாகவில்லை என்றால்,
அவனைப் பற்றி அதிகாரிகளிடம் சொன்னால் எனக்கு 100 தாமிரங்கள் கிடைக்கும்.
ஆம்... ஆனால் முதலில், நீ உயிருடன் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
உன்னால் என்னை வீழ்த்த முடியாதென்று தெரியும்.
நாசமாய் போ.
பாபா வாஸ்.
நீ இங்கே திரும்பி வந்தது முட்டாள்தனம்.
உன் குரலை கேட்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
அதற்கு நான் விரைவில் வருத்தப்படுவேன் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.
ஆம், நிச்சயமாக.
வா, பின்புறம் கொஞ்சம் குளிராக இருக்கும்.
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
இதை மறைப்பதிலேயே என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்திருக்கிறேன்.
உன்னைப் போலவே. அது எப்படி இருக்குமென்று எனக்கும் தெரியும்.
தெளிவாக, ஜெர்லாமரெல் உன் தந்தை கிடையாது.
இல்லை.
என் பெற்றோர்கள் இங்கே ட்ரிவான்டிஸில் இருக்கிறார்கள்.
உன் அம்மாவா அல்லது அப்பாவா?
அவர்கள் பார்வையற்றவர்கள்.
என் சகோதரர்களும் தான்.
ஜெர்லாமரெல் பார்வைற்ற பெற்றோருக்கு பிறந்தவர்,
ஆனால் அப்படி வேறு யாரையும் நான் கேள்விப்பட்டதில்லை.
உன்னைப் போன்ற மற்றவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?
எனக்குத் தெரிந்தவரை... இல்லை.
மிகவும் தனிமையாக உணர்ந்திருப்பாய்.
அதோடு ஒரு சிப்பாயாக,
அவர்கள் உண்மையைக் கண்டுபிடித்தால் உன்னை எரித்துவிடுவார்கள் என்று நீ கவலைப்படவில்லையா?
ட்ரிவான்டிஸ்கள் பயான்களைப் போல அல்ல. இங்கே யாரும் சூனியக்காரிகளை நம்புவதில்லை.
இருந்தாலும் அவர்கள் என்னை கொல்வார்கள்.
அவர்கள் சூனியக்காரிகளை நம்பவில்லை என்றால், பிறகு ஏன்?
எங்கள் அரசு மூடநம்பிக்கையற்றது, ஆனால் நடைமுறை அணுகுமுறை உடையவர்கள்.
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு இயற்றப்பட்ட சட்டங்கள் இன்னும் இருக்கின்றன.
பார்வை திறன் உலகத்தை ஒரு காலத்தில் அழித்துவிட்டது.
அப்படி மீண்டும் நடக்க அவர்கள் அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.
தளபதியிடம் உன் ரகசியத்தை நான் சொன்னால், அது உனக்கு நன்மை பயக்காது, இல்லையா?
அது ஒரு விசுவாசமான துணை தளபதிக்கு எதிராக
நம்பக்கூடாத கைதியின் குற்றச்சாட்டாக இருக்கும்.
அவர் யாரை நம்புவார் என்று நினைக்கிறாய்?
இதுதான் நிலைமையென்று சந்தோஷப்படு...
இல்லையென்றால், நான் ஏற்கனவே உன்னைக் கொன்றுவிட்டு
தளபதியிடம் நீ தப்ப முயன்றபோது இறந்தாய் என்று சொல்லியிருப்பேன்.
நீ என்னை கொல்லமாட்டாய்.
என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாது.
உன்னைப் பற்றி மற்றவர்களை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
மதிப்பிற்குரிய கேன் ராணியார்.
இந்த இரைச்சலில் கூட, உன் உதடுகள் துடிப்பது எனக்கு கேட்கிறது.
என் குடும்பத்தை நாம் தொடர்ந்து தேடலாம் என்று நீ எனக்கு வாக்கு கொடுத்திருக்கிறாய்.
கண்டிப்பாக.
நாம் 30 நாட்களுக்கு மேலாக தேடுகிறோம்.
நாம் எப்பொழுதும் கிராமப்புறங்களில் அலைய முடியாது.
மீட்டெடுக்க நமக்கு ஒரு ராஜ்ஜியம் இருக்கிறது.
மீட்டெடுத்ததும், புதிய வீரர்களும்
ஒரு இராணுவ தளமும் கிடைக்கும், அங்கிருந்து தொடர்ந்து தேடலாம்.
பலனற்றதாக இருந்தாலும் இருக்கலாம்.
பென்சா
நாம் கிளம்ப வேண்டும்.
அமைதியாக இரு, பூட்ஸ்.
நீ தனிமையிலும் வறுமையிலும் வளர்ந்தாய்,
இப்போது நீ பயான் ராணிக்கு துணையாக இருக்கிறாய்.
-அதிலுள்ள அதிசயம் உனக்கு புரியவில்லையா? -இங்கே நான் ஒரு சூனியக்காரன்.
புனிதமான நோக்கத்திற்காக சேவை செய்கிறாய். அவள் உன்னை பாதுகாப்பாள். புலம்புவதை நிறுத்து.
அழகான அறை.
என் ராணியாரே.
நீங்கள் உயிர் பிழைத்ததில் அனைவரும் நிம்மதியடைகிறோம்.
கன்ஸுவா அழிந்ததை அறிந்தவுடன், மோசமான நிகழ்வு நடந்துவிட்டதோ என்று பயந்தோம்.
சீமான் ஹார்லன், இந்த அருமையான வரவேற்புக்கு நன்றி.
எந்த சூழ்நிலையிலும் உங்கள் வருகை கௌரவம்தான்,
குறிப்பாக, சாவிலிருந்து மீண்டுவந்தது வெற்றிகரமானது.
ஹலோ, சீமான் ஹார்லன்.
ஹலோ, யார் அது?
மாக்ரா?
என் குரல் உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியவில்லையா?
அப்படி இருக்க முடியாது.
நான்தான், ஹார்லன்.
இளவரசியாரே.
இரு சகோதரிகளும் நம்மிடம் வந்துவிட்டார்கள்!
நிஜமாகவே ஒரு அற்புதமான நாள்!
பார்த்து நீண்ட காலாமகிவிட்டது. என் நினைவு உங்களுக்கு இருப்பது ஆச்சரியத்தை தருகிறது.
-நிச்சயமாக நினைவிருக்கிறது. -நல்லது.
ஏனென்றால் என் நினைவின் படி நீங்கள் என்னுடைய பெரிய அபிமானியாக இருந்தீர்கள்.
என் ராணியாரே.
உங்கள் படையின் வருகைக்கு முன்னர் நாங்கள் பெற்ற முடிச்சுகள்
பென்சாவை புதிய பயான்
தலைநகராக அர்ப்பணிப்பதற்கான உங்கள் நோக்கத்தைக் காட்டியது.
உங்களுக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லைதானே?
மாறாக, நான் மதிக்கப்பட்டேன்.
அதை நம்பவதற்கு உங்களை எனக்கு நீண்ட காலமாக தெரியும்.
கன்ஸுவாவை இழந்ததற்கு அனைவரும் துக்கப்பட்டோம் என் ராணியாரே.
நிஜமாக நினைத்துப்பார்க்க முடியாத சோகம்.
ஆம்.
தனிப்பட்ட சூழலில் விவாதிக்க நமக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
நிச்சயமாக.
உங்கள் பயணம் எவ்வளவு கடுமையானதாக இருத்திருக்கும் என கற்பனை செய்ய முடிகிறது.
உங்கள் மக்களின் இனப்படுகொலை.
நீங்கள் கீழ் சுவர்களுக்கு அப்பால் பேட்லாண்ட்ஸிற்கு தள்ளப்பட்டீர்கள்.
எனவே உனக்காக ஒரு அழகான குடியிருப்பைப் பாதுகாப்பதற்கான சுதந்திரத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்.
அது வலுவானது, சரியான இடத்தில் அமைத்துள்ளது.
-நீங்கள் சௌகரியமாக... -பென்சாவில் உயரமான வீடு எது?
அது இந்த வீடுதான். என் வீடு.
அப்படியா?
அதை உங்கள் அரண்மனையாக மாற்றுவது எனக்கு பெருமைதான்.
நான் உங்களை மாடிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
உங்கள் கருணையை நான் மறக்கமாட்டேன், சீமான் ஹார்லன்.
இளவரசி மாக்ரா.
சரி, இது முற்றிலும் தவறாக கையாளப்பட்ட சூழ்நிலை, இல்லையா?
எனவே, நீங்கள் இப்படியே அவளை அனுமதித்து உங்கள் நகரத்தை எடுத்தக்கொள்ள விடுவீர்களா?
அவள்தான் ராணி.
அவளுடைய விட்ச்ஃபைண்டர்களைக் காட்டிலும் அதிகமான வீரர்கள் உங்களிடம் உள்ளனர்.
ஆம், ஆனால் என்னிடமிருப்பவர்களை விட அவளிடம் இருப்பவர்கள் கொல்வதில் திறமையானவர்கள்.
இருப்பினும், சரியாக கையாண்டால்,
ராணியை அருகிலேயே வைத்திருப்பதில் நிறைய நன்மைகள் இருக்கின்றன.
நேற்றுவரை, ராணி இறந்தவர். அது எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது.
கேர்ரிகன், நீ என் சகோதரன், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் சிக்கலை அனுகூலமாக்கும் திறமை உன்னிடம் இல்லை.
எனவே இவ்வளவு காலம்,
நீ பயான் மலைகளில் ஒளிந்து கொண்டிருந்தாய்.
-உன்னை ஒரு பயானாக நினைப்பது கடினமான காரியம். -நான் பயான் இல்லை.
நான் மறைந்திருந்த பழங்குடியினரிடையே வாழ்ந்தேன்.
எனவே நீ ஒரு ட்ரிவான்டியன் இல்லை.
நீ ஒரு பயானும் இல்லை.
நல்லவேளை நீ கேனைட்டாக இல்லை, சரிதானே?
யாகிஸ்...
நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருகிறாய். அதே பழைய பாபாதான்.
சரி, என்ன விஷயம்?
-ஈடோ. -அடச்சே.
அவன் என் மகளை கடத்திவிட்டான்.
அவளை மறைத்து வைத்துள்ள இடத்தை நான் கண்டறிய வேண்டும்.
நீ நீண்ட காலம் இங்கில்லை, பாபா.
ஈடோ அவன் நிலையை உயர்த்திக்கொண்டான்.
-அவன் தளபதி என்பதை நான் அறிவேன். -அவன்தான் சேனாதிபதி.
-அவன் சேனாதிபதியா? -ஆம்.
நீ அவனை ஒருபோதும் நெருங்க முடியாது.
நீ விரும்பாமல் இருக்கலாம். நீ செய்ததற்கு உன்னை மோசமாக தண்டிப்பான்.
அவள் என் அருமை மகள்.
அது உனக்குப் புரிகிறதா?
பார், நான் வன்முறையை விட்டு நீண்ட காலமாகிவிட்டது,
உன்னை வரவழைக்க அவளை கடத்தியிருந்தால், அவள் வழக்கமான சிறையில் இருக்கமாட்டாள்.
அவன் அவளை இராணுவ தளம் மூன்றில் வைத்திருக்கலாம் என்று யூகிக்கிறேன்.
இராணுவ தளம் மூன்றைப் பற்றி சொல்.
அது ஒரு மூடப்பட்ட பகுதி. ரகசிய இராணுவ வேலைகள் நடக்கும் இடம்.
ஈடோ தனக்கென்று ஒரு அதிரடி படையை அங்கு வைத்திருக்கிறான்.
நான் உள்ளே எப்படி நுழைவது?
யாரும் உள்ளே நுழைய முடியாது, அரசாங்கம் கூட.
முட்டாள் பாபா.
சீமான் ஹார்லனின் வீட்டை பறிப்பது புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறாயா?
நான்தான் ராணி. ராணிதான் உயரமான வீட்டில் வாழ வேண்டும்.
ஒரு ராணிக்கு கூட நண்பர்கள் தேவை.
நம்முடைய நிலைமை இங்கே மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
கன்ஸுவாவின் அழிவு திருப்திகரமாக விளக்கப்படும் வரை,
நாம் பலவீனமானவர்கள் தான்.
-நீ அதிகம் கவலைப்படுகிறாய். -நீ போதுமான அளவு கவலைப்படவில்லை.
உன் மக்களே உனக்கு ஒருமுறை துரோகம் செய்தார்கள்.
சீமான் ஹார்லன்தான் இராணுவத்தை கட்டுப்படுத்துகிறான், அவனுடைய பாதுகாப்பு நமக்குத் தேவை,
-குறிப்பாக புதிய சட்டத்தை அறிவிக்கும்போது... -போதும் நிறுத்து.
ஹார்லனால் அரசவையின் சாதாரண நிலையில் இருந்து பென்சாவின் பிரபுவாக மாற முடிந்தது.
அதை எப்படி செய்தான் என்று எனக்குத் தெரியாது. பெரும்பாலும் ஒரு முட்டாளால் அது முடியாது.
ஹார்லன் போல ஒருவனிடம் பலவீனத்தை காட்டினால், அவன் நம்மை முழுமையாக கட்டுப்படுத்திவிடுவான்.
அது நினைவிருக்கட்டும்.
சீமான் ஹார்லனுடனான உன் நடவடிக்கைகளில் நீ மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
நமக்கு அவனும் அவனுடைய தலைமையும் தேவை.
நான்தான் அவர்களின் ராணி.
அவர்கள் வேறு யார் பக்கம் இருக்க முடியும்?
ஒரு அன்பான அரசி வெறுக்கத்தக்க ஒருவரை விட அதிகமாக சாதிக்க முடியும் என்கிறேன்.
நீ உன் குழந்தைகளைப் பற்றி பேசுகிறாய்.
உனக்கு வாக்குக்கொடுத்திருக்கிறேன், மாக்ரா. அதை நிறைவேற்றமாட்டேன் என நினைக்கிறாயா?
-கன்ஸுவா விவரிக்கப்படாத நிலையில்... -ஒரு ராணி புகழ வேண்டியதில்லை.
...உள்ளபோது, தலைமையை புகழ்த்து காரியம் சாதிக்க சொல்கிறேன்.
நான் யாருக்கும் எதையும் விளக்கத் தேவையில்லை.
ராணியாரே, ஹார்லன் பிரபு மற்றும் படைத்தலைவர் கோசெட்.
நான் அவர்களை சந்திக்கிறேன்.
எங்களை தனியாக விடு.
கன்ஸுவா குறித்து என்ன சொல்ல போகிறாய்?
என்ன சொல் வேண்டும் என நான் முடிவு செய்வேன், அதைத்தான் சொல்வேன்.
நீ என்ன பொய் சொன்னாலும் அது என் பொய் ஆகிவிடும்.
ஒரு ராணி சொன்னால், அது பொய் ஆகாது.
சீமான் ஹார்லன். யாரை அழைத்து வந்திருக்கிறீர்கள்?
என் ராணியாரே. இளவரசியாரே.
பென்சாவின் தலைமை இராணுவ அதிகாரியான படைத்தலைவர் கோசெட் வந்திருக்கிறார்.
எனது மரியாதையை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன், ராணியாரே.
கன்ஸுவா மீதான தாக்குதல் இதற்கு முன் கண்டிராத அருவருப்பான செயல்.
ஆம்.
நாங்கள் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து முழு இராணுவ எச்சரிக்கையோடு இருக்கிறோம்.
நாளை உங்கள் கோட்டைகளைப் பற்றிய முழு தயார்நிலை அறிக்கையை எதிர்பார்க்கிறேன்.
அது உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
ஒரே சாட்சியான நீங்கள், நம் எதிரி யார் என்று சொல்ல முடிந்தால்,
-அது தயாராக நமக்கு உதவும். -தெரியும்.
சொல்வேன், சரியான நேரத்தில்.
உங்கள் சபையை கூட்டு.
விரைவில் நான் அவர்களை சந்திப்பேன்.
சரி, ராணியாரே.
எனக்கு ஒரு மிக முக்கியமான தனி பிரச்சனை உள்ளது.
-மாக்ரா. -இளவரசியாரே?
நீ அவர்களை 17 ஆண்டுகளாக வேட்டையாடினாய். நீ இன்னும் கொஞ்ச காலம் தேடலாம்.
நியாயம்தான்.
நானும் எனது குடும்பமும் பிரிந்தோம்.
அவர்களுக்கான தேடலைத் தொடர சிப்பாய்கள் எனக்குத் தேவைப்படுவார்கள்.
நாங்கள் எந்த இடத்தையும் விட்டுவிட மாட்டோம்.
நன்றி.
படையினருக்கு ஆணையை வழங்க நானும் உங்களுடன் வருகிறேன்.
ஹா! குடும்பத்திற்காக நாம் செய்யும் விஷயங்கள்.
ஆம்…
உங்களுக்கும் உங்கள் சகோதரிக்கும்…
தங்குமிடம் விருப்பப்படி கிடைத்திருக்கும் என நம்புகிறேன்?
ஆம்.
இப்போது, நாம் ஒரு உண்மையான உரையாடலை நிகழ்த்தப்போகிறோம் என நினைக்கிறேன்.
நாம் நம் பாதுகாப்புகளை கன்ஸுவா மீதான தாக்குதலைத் தொடர்ந்து,
அதிகரிப்பதுதான் பொருத்தமானதாக இருந்திருக்கும்.
ஆனாலும் திறமையான வீரர்களை நகரத்திற்கு வெளியே அனுப்ப நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
இரண்டாவது தாக்குதலுக்கு நீங்கள் பயப்படவில்லை என்றால்.
இங்கே நம் பாதுகாப்பு பலப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
பயாவில் பென்சாவில்தான் மிகப்பெரிய படை இருக்கிறது, இல்லையா?
இதுதான் நான் தேர்ந்தெடுத்த காரணம்.
நான் ஒரு நண்பர் என்பதற்காக இருக்கும் என்று நான் நினைத்தேன்.
எனக்கு உன் நட்பு தேவையா?
சில கிசுகிசுக்கள் பரவுகின்றன, ராணியாரே.
கிசுகிசுக்கள்.
ஆம், கன்ஸுவாவின் பிரபுக்கள் உங்களுக்கு எதிராக
அணிதிரண்டு கொண்டிருப்பது இரகசியமல்ல.
மிகவும் கவனமாக பேசு, ஹார்லன்.
எப்போதும், என் ராணியாரே.
உங்களுக்கான என் பக்தி சந்தேகமற்றது,
ஆனால் பென்சா ஒரு பெரிய நகரம்.
நிறைய பிரிவுகள், நிறைய செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்.
அவர்களுக்கு சந்தேகங்கள் இருக்கின்றன.
நீ ஒரு கருத்தை
சொல்லவருவதாக நான் நினைக்கிறேன்.
நான் முன்பே சொன்ன ஒன்றுதான்.
நீங்கள் என்னை ஒரு நண்பராக கருதலாம்.
நான் ஒரு நல்லவனாக இருப்பேன்.
அதை மனதில் வைத்துக்கொன்கிறேன். இப்போது வேறு எதுவும் இல்லை என்றால், நீ கிளம்பலாம்.
எனது புதிய அரண்மனைப் பற்றி இன்னும் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
என் ராணியாரே.
பூட்ஸ்.
என்ன, ராணியாரே?
நீ பார்க்கலாம். நான் நன்றாக இருக்கிறேனா?
அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
நீ இங்கே இருக்க வேண்டும் என்பது போல் தெரிகிறதா?
வெளியே போ!
கேர்ரிகன்.
ராணி எப்படி இருந்தாள்?
என் நினைவில் இருப்பது போலவே தந்திரமானவளாகவும் ஆபத்தானவளாகவும்.
நான் விரும்பும் பெண் போல் தெரிகிறது.
சகோதரி?
அவளைப் பற்றி யூகிக்க முடியவில்லை,
ஆனால் இருவருக்கும் இடையில் ஒரு புதிரான வேற்றுமை இருக்கிறது.
ஏதோ தவறாகத் தெரிகிறது.
-அது என்ன? -எனக்குத் தெரியவில்லை.
கண்டுபிடிப்பது நல்லது.
நாங்கள் விவாதித்த உந்துதல் எனக்குத் தேவைப்படும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
அவன் எங்கே என்று தெரியுமா?
இப்போது கொண்டுவரப்படுவான்.
நல்லது.
இதற்கிடையில்,
பென்சாவின் சீமான் தனது சொந்த படுக்கை அறையிலிருந்து துரத்தப்பட்டதாக தெரிகிறது.
ஆம்.
தற்செயலாக அல்ல, அவருடைய தம்பியையும்தான்.
நீ அதைச் சொல்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
கடவுள் சுடரே. எங்கள் ஹனிவாவைப் பாதுகாத்திடு.
பாபா வாஸ், அவளுடைய அப்பா.
அவர்களை உயிரோடு எங்களிடம் சேர்.
அவர்களை சமாதானமாக எங்களிடம் ஒப்படை.
கொடு...
ஹலோ?
நீ இங்கே தனியாக இல்லை, இல்லையா?
உன்னிடமும் அதையே என்னால் கேட்க முடியும்.
ஆனால் நீ தனியாக இல்லை, இல்லையா?
இல்லை...
விட்ச்ஃபைண்டர்கள். நாம் இப்போதே போக வேண்டும்.
அடச்சே.
நகராதே.
-ஹனிவா. -நான் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
-நீ நகரத்தை விட்டு வெளியேறமாட்டாய். -அப்போது அது குறுகிய பயணமாக இருக்கும்.
இப்போது, நாம் அந்த கால் விலங்கிடம் போவோம்...
ச்சி.
-நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை. -அப்போது என்னை விடு.
நான் அதையும் செய்ய விரும்பவில்லை.
அடச்சே!
போதும்.
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் தலைநகரிலிருந்து இவ்வளவு தொலைவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இரண்டு அல்கெனி உடன்பிறப்புகளைத் தேடுகிறோம்,
-ஹனிவா மற்றும் கோஃபூன். -நாங்கள் அவர்கள் அல்ல.
நல்லது, எங்கள் நாய்கள் மோப்பம் பிடித்துவிடும்.
-இவன் கோஃபூன். -இல்லை, நான் அவன் இல்லை.
அவனை விடு.
உன் குரலின் வயது நீ ஹனிவா இல்லை என்று சொல்கிறது.
-எனவே, அவள் எங்கே? -அவள் எங்களுடன் இல்லை.
ஒருவனாவது கிடைத்தானே.
-இளவரசி மாக்ராவின் ஆணைப்படி… -மாக்ராவா?
…நீங்கள் உடனடியாக எங்களுடன் பென்சாவுக்கு திரும்ப வேண்டும்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்? அவர்... இளவரசி? அவர் இறந்து விட்டார்.
உறுதியாக அவர் உயிருடனும் கேன் மகாராணியின் சகோதரியாகவும் இருக்கிறார்.
நீ பொய் சொல்கிறாய்.
அவன் உண்மையை சொல்கிறான்.
-என்ன? -அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
மாக்ரா உயிருடன் இருக்கிறாள்.
-என்ன? -நாம் போக வேண்டும். இப்போதே.
உறுதியாக சொல்கிறீர்களா?
அவளுடைய உயிர் சக்தியை அவன் மீது மிகவும் வலுவாக நான் உணர்ந்தேன்.
ஒருபோதும் சந்தேகத்துக்கு இடமில்லாததை உறுதிப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
-இப்போது போகலாம். -பொறு, இல்லை!
பொறு, நாங்கள் வர முடியாது. நாங்கள் ஒருவருக்காக காத்திருக்கிறோம்.
அது ஹனிவாவா?
ஆம், என் அப்பாவுக்கும். அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.
-நாம் இப்போது செல்வோம். -இல்லை, அவர்கள் இல்லாமல் நாம் போகக்கூடாது.
நாம் தங்க முடியாது. இது மிகவும் ஆபத்தானது.
இப்போது, நீயே எங்களோடு வரலாம்,
அல்லது என் குதிரையின் பின்புறம் கட்டி கொண்டு செல்லப்படுவாய்.
ஒன்றை தேர்வு செய்.
-பேரிஸ்… -மாக்ரா உயிருடன் இருக்கிறாள்.
கோஃபூன், உன் அம்மாவிடம் செல்.
பாபா மற்றும் ஹனிவாவுக்காக நான் இங்கே காத்திருக்கிறேன்.
உங்களை இங்கே தனியாக விட்டுச்செல்லமாட்டேன்.
நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன்.
அவளிடம் செல்.
இப்பொழுது செல்.
சீமான் ஹார்லன். நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.
நான் தட்டியதை வைத்தே கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
அல்லது நீங்கள் படிக்கட்டுகளில் ஏறி வரும் பாணியில்.
ஆம், நான் மறந்துவிட்டேன். நீங்கள் ஒரு ஆயுரா.
தயவுசெய்து, இந்த அறைக்குள், சலிப்பூட்டும் சம்பிரதாயங்கள் வேண்டாம்.
என்னை ஹார்லன் என்றே அழை.
சரி, நீ என்னை மாக்ரா என்று அழைக்க விரும்புவதாக கருதுகிறேன்.
நாம் குழந்தைகளாக இருந்தபோது அப்படித்தானே அழைத்தேன்.
-இனியும் நாம் குழந்தைகள் இல்லை. -நிச்சயமாக குழந்தைகள்தான்.
வயதாக வயதாக சோகமாகவும் கோபமாகவும் மாறிவிட்டோம்.
உள்ளிருக்கும் குழந்தைக்கு ஒரு பரிசோடு வந்திருக்கிறேன்.
ஒலி மந்திரக்கோல்.
இவற்றை வைத்திருந்து பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.
நீ எப்போதும் அதை வைத்து விளையாடி மகிழ்ந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
ஆம்.
அவைதான் என் மனதில் ஏற்படும் சத்தத்தை அமைதிப்படுத்தும்.
நன்றி, ஹார்லன்.
என்னால் செய்ய முடிந்த மிகக் குறைவானது இதுதான், மாக்ரா.
அதாவது, என் சகோதரி உன் வீட்டை எடுத்துக்கொண்ட பிறகா?
நான் செய்வது எல்லாம் ராணியாரின் சேவைக்காகத்தான்.
எனக்கு நினைவிருக்கும் வரை,
நீ எப்போதும் செய்தது எல்லாமே உனக்காகத்தான்.
சரி, நம் இருவருக்கும் நல்ல நினைவாற்றல் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
சொல்…
தாக்கப்பட்டபோது நீ கன்ஸுவாவில் இருந்தாயா?
-இல்லை. -இல்லையா?
எனவே… சாட்சிகள் இல்லையா?
முதலில் பதவி பெயர்களை கைவிட்டாய், இப்போது துரோகத்துடன் பாசாங்கு செய்கிறாயா?
ஓ, உனக்கு அது தெரிந்துவிட்டதா.
உன் சகோதரிக்கு எதிராக கிளர்ந்தெழுந்து
சிம்மாசனத்தை கைப்பற்ற முயன்றது நீதான்.
ஆனால் அதன் பிறகு 18 ஆண்டுகளுக்கு நான் காணாமல் போனேன்,
எனவே அதில் ஒரு பாடம் இருக்கலாம்.
உண்மைதான்.
நீ எங்கே இருந்தாய்?
இந்த மிக குறுகிய சந்திப்பில் சொல்ல முடியாத மிக நீண்ட கதை அது.
நியாயம்தான்.
இங்கே இருக்கும் நாட்களில் அதற்கான நேரம் கிடைக்கும்.
நான் சொல்வதை நீ பொருட்படுத்தாவிட்டால்,
நீ ஒரு சிறந்த ராணியை உருவாக்கியிருப்பாய்.
பென்சாவின் அன்பான, புனித குடிமக்களே,
கடவுள் சுடர் உங்கள் இதயங்களுக்கு இதமளிக்கட்டும்.
துன்பத்தின் மூலம் ஆன்மீக மறுபிறவி எடுத்து இன்று உங்கள் முன் தாழ்மையுடன் நிற்கிறேன்.
துக்கத்தின் மூலம். மரணத்தின் மூலம்.
முன்பை விட இப்போது நன்றியுணர்வுடன், உங்கள் விசுவாசத்திற்காக,
உங்கள் அன்புக்காக…
மாக்ரா?
-…நீங்கள் எனக்கு அளித்த நோக்கத்துக்காக. -நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது?
-நாம்… -புனிதசடங்கு 3 நாட்களில் நடக்கவிருக்கிறது.
-நாம் ஒப்புக்கொண்டோம். -…எல்லோரும்…
-நான் ஏற்பாடுகளை செய்து வருகிறேன். -…தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறோம்.
அவள் இன்று காலை எழுந்து வேறு ஏதோ முடிவு செய்திருக்கிறாள்.
அவள் அதை செய்வாள்.
எனது தந்தை, அவருடைய தந்தை, அதற்கு முன்பு அவருடைய தாத்தா
ஆட்சி செய்த நம் நேசத்துக்குரிய தலைநகரான கன்ஸுவா
அழிந்துவிட்டது.
என் மக்கள் நீரில் மூழ்கியபோது எழுந்த மரண ஓலத்துக்கு நானே சாட்சி.
குழந்தைகள் அம்மாவுக்காக கூக்குரலிட்டனர். ஆண்கள் தங்கள் மனைவிகளுக்காக.
நானும் அவர்களுடன் இறக்க தயாராக இருந்தேன்,
ஆனால் கடவுள் எனக்கு வேறு திட்டத்தை வைத்திருந்தார்.
கடவுளின் சுடர் எனக்குள் எரிவதை உணர்ந்தேன்,
நிச்சயமான எனது மரணத்தில் இருந்து வெதுவெதுப்போடு என்னை என் சகோதரியுடன்
மீண்டும் ஒன்றிணைக்க அவள் என்னை அழைத்துச்சென்றாள்.
இளவரசி மாக்ரா, இத்தனை ஆண்டுகளாக தொலைந்திருந்தாள்.
அதே கடவுள்தான்…
ஒரே உண்மையான கடவுள்தான்…
பயான் இராஜ்ஜியத்தின் புதிய தலைநகராக
பென்சா நகரத்தை புனிதப்படுத்த இன்று எங்களை இங்கு அழைத்து வந்திருக்கிறார்.
என் அன்புக்குரிய பயான் வாசிகளே,
உங்கள் பயம் உண்மைதான் என்பதை இப்போது அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ட்ரிவான்டியர்களின் இராணுவம்தான் நம் மக்களை கொன்றது…
கன்ஸுவாவை அழித்தது
அடச்சே.
இப்போது ஏன் என்று சொல்வேன்.
நான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக அவர்களின் உளவாளிகள்…
அவர்களுக்கு தகவல் கொடுத்தார்கள்.
எல்லாவற்றையும் மாற்றும் ஒரு குழந்தை.
அது ஆணோ பெண்ணோ கடவுளின் பரிசான பார்வையுடன் பிறப்பார்.
நம் முன்னோர்களின் கோட்பாடுகளுக்கு மாறான ஒன்றை ஏற்றுக்கொள்வது
கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் கடவுளின் குரலைக் கேட்டேன்…
மேற்கில் உள்ள நம் எதிரிகளை நிரந்தரமாக தோற்கடிக்க
அனைத்து பயான்களையும் ஒன்றிணைக்க கடவுள் அவறுடைய ஆன்மாவை என்னுடன் இணைத்து
என்னை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தார்.
நம் வெற்றி முன்னறிவிக்கப்பட்டுள்ளது, அது விரைவாக நடக்கும்.
இந்த ஆசி பெற்ற குழந்தைகளைப் பாதுகாக்க நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதால்,
அவர்கள் பிறப்பார்கள், ஒரு புதிய உலகத்திற்கு வழிகாட்டுவார்கள்.
எனது ஆட்சியின் கீழ் பார்வை உள்ளவர்களும் இல்லாதவர்களும்
ஒன்றிணைந்து வாழும் ஒரு உலகம்.
நாம் பயான் வாசிகள்!
நாம் பயான் வாசிகள்
இதற்கு முன்பு நீ நிலக்கரி மையத்திற்கு வந்திருக்கிறாயா?
இல்லை.
அவர்களுக்கு பார்வையாளர்களைப் பிடிக்காது.
சுவர்களை ஒட்டியே இரு. குழிகளிலிருந்து விலகி இரு.
-ஸ்னெல் உனக்காக காத்திருப்பான். -ஸ்னெல்.
பிடி, இதை அவனிடம் கொடு. அவன் உனக்கு சரியான சுரங்கப்பாதையைக் காண்பிப்பான்.
இப்போது உன்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்.
அந்த வெப்பத்தை நீ சுவாசித்தால், உடலின் உட்புறம் எரிந்து இறந்துவிடுவாய்.
நன்றி, யாகிஸ்.
-நீ ஏறக்குறைய இறக்கப்போகிறாய். -இல்லை.
ஹலோ, நண்பா. நீ எனக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறாயா?
போகலாம்.
இந்த சுரங்கப்பாதை உன்னை மூன்றாம் கீழ் தளத்துக்கு கூட்டிச்செல்லும், சரியா?
ஆனால் அந்த வெப்பத்தில் ஒருவன் 30 இதய துடிப்புகளுக்கு மேல் நீடிக்க மாட்டான்.
எனவே வேகமாக செல், அல்லது உயிருடன் பொசுங்கிவிடுவாய்.
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.
சிபெத்.
-நீ என்ன செய்திருக்கிறாய்? -நாம் என்ன விவாதித்தோம்.
நாம் குழந்தையைப் பற்றி விவாதிக்கவில்லை. பூட்ஸ் உடனா?
நீயாக யூகிக்காதே. அவன் ஒரு காரணத்திற்காக என்னிடம் கொண்டு வரப்பட்டான்.
உன் குழந்தைக்கும் பார்வை இருக்கும் என உனக்கு உறுதியாக தெரியாதே.
அது பிறக்கும் வரை அல்ல.
உனக்குத் தெரியாது. எனக்குத் தெரியும்.
நேர்மையாக, மாக்ரா, நீ மகிழ்ச்சியடைவாய் என்று நினைத்தேன்.
எனக்காக இல்லாவிட்டாலும், உனக்காக.
இனியும் உன் குழந்தைகள் சூனியக்காரர்கள் அல்ல.
நம் எல்லோரையும் ட்ரிவான்டியர்கள் கொல்லும்போது அது ஒரு பொருட்டாக இருக்காது.
நீ பயத்தில் பேசுகிறாய்.
நாம் ஒன்றாக ஆட்சி செய்வோம் என்று ஒப்புக்கொண்டாயே.
நீ என் பக்கத்தில் இருக்க நான் ஆட்சி செய்வேன் என்றேன்,
-நீயும் இங்கே இருக்கிறாய். -நீ என்னுடன் கலந்தாலோசிக்காமல்
தொடர்ந்து செயல்பட்டால் நான் எங்கு இருக்கிறேன் என்பது முக்கியமல்ல.
நான் உன் ஆலோசனையைக் கேட்டிருந்தால், நீ என்ன சொல்லியிருப்பாய்?
ட்ரிவான்டியர்களுடன் போர் தொடுப்பது முட்டாள்தனம் என்று சொல்லியிருப்பேன்.
பார்வை கொண்ட குழந்தை பிறக்கப்போகிறது என்று அறிவிப்பது
உனக்கும் எனக்கும் எதிரான புரட்சிக்கு வழிவகுக்கம்.
ஒரே உரையில், நாம் கொல்லப்படுவதற்கு
இரண்டு வழிகளை ஏற்படுத்துவாய் என சொல்லியிருப்பேன்
நான் அதே உரையை அப்படியேதான் பேசியிருப்பேன்.
-சிபெத். -மாக்ரா.
எப்போதும் ஒரு ராணி மட்டுமே இருக்க முடியும், அவள் நான்தான்.
தனக்கு ராஜ்ஜியத்தை நடத்துவது தெரியும் என்று கருதுவதற்கு பதிலாக
ஒரு புத்திசாலி பெண் இதைக் கேட்டு கற்றுக்கொள்வாள்,
எனவே ஒருநாள் அவள் உண்மையிலேயே சில ஆலோசனைகளை வழங்கக்கூடும்.
நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்… சகோதரி.
நான் எப்போதும் செய்தது போல.
ஹலோ, நண்பா.
மன்னிக்கவும், உன்னை தவறான சுரங்கப்பாதைக்கு அனுப்பியது போல தெரிகிறது.
கொல்லனே, உறுதியாக இவன்தான் பாபா வாஸா?
அவனும் யாகிஸும் பேசுவதை நான் கேட்டேன்.
நல்லது,
அப்போது நாம் தளபதியின் ஆட்கள் வரும்வரை இங்கேயே காத்திருந்து
நம் சன்மானத்தை பெற்றுக்கொள்வோம்.
நகைச்சுவையாக இருக்கிறதா?
இறந்தவர்கள் சன்மான பெறுவது பற்றி யோசிக்கிறார்கள்.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
கொல்லனே.
வீரர்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்பு நீ இப்போது வெளியேறு.
இது மிகவும் தாமதமானது.
யாரும் நகராதீர்கள்.
பாபா வாஸ், நீ சரணடைய வேண்டும்...
நில்.
பிரிந்து செல்லுங்கள்!
அவனைச் சுற்றிவளையுங்கள்!
இங்கே இருக்கிறான்!
இடதுபுறம் திரும்புங்கள்!
இடதுபுறம். செல்லுங்கள்.
அவர் சதுரத்தை நோக்கி நகர்கிறார்!
நுழைய வேண்டாம் தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி
-சிறுவனே, அமைதி. -சரி.
தெரு மற்றும் சந்தை மூடுங்கள்!
அவன் ஆற்றை நோக்கிச் செல்லும் சந்துக்குள் இருக்கிறான்.
கடவுளின் சுடரால் இயக்கப்பட்டு தாயே என்னை காத்து நின்றிடு
எல்லா குழந்தைகளையும் காத்திடு
அனைவரும் ஒன்றாக சகோதரிகளே, மகள்களே
தாயே என்னை காத்து நின்றிடு
கடவுளால் இயக்கப்பட்டு...
என்னால் உன்னை கேட்க முடிகிறது.
உன் வாசனையையும் நுகர முடிகிறது. எனவே நீ வெளியே வரலாம்.
இப்போது யாருக்கு தேநீர் வேண்டும்?
வாழ்த்துக்கள், சகோதரா.
ஈடோ.
வலிமைமிக்க பாபா வாஸ்.
டஜன் கணக்கான கேனைட்களைக் கொன்றவன். தனது சொந்த தந்தையின் கொலைகாரன்.
ஒரு சாதாரண அடிமை போல சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருக்கிறான்.
ஒரு சிறுவனை கொல்ல முடியாத காரணத்தால்.
இது பெரும் ஏமாற்றமளிக்கிறது.
தயவுசெய்து, சகோதரா.
என் மகள்…
உன் மகளா?
உன் மகள்? அதாவது ஜெர்லாமரெலின் மகள் என்று சொல்கிறாய், இல்லையா?
தயவுசெய்து. அவளை விட்டுவிடு.
-"தயவுசெய்து"? -நம் இருவருக்கும் அவளுக்கும்
-"தயவுசெய்து." நான்... -எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
உன் குரலில் இரக்கத்தை காண்பது மிகவும் விசித்திரம்.
உன்னிடம் கொஞ்சம் இரக்கத்திற்கு நான் கெஞ்சிய ஒரு காலம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
என்னை மன்னித்துவிடு. நான் உனக்கு செய்ததை நினைத்து என் வாழ்நாள் முழுவதும்
-வருந்துகிறேன். நான்... -வாயை மூடு!
கவலைப்படாதே.
நாம் பேச நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
தொடங்குங்கள்.
ஈடோ.
அவளை விட்டுவிடு.
ஈடோ!
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்