Günümüzden yüzyıllar sonra
neredeyse tüm insanlar görme yeteneğini kaybetti
ama uzun yıllar sonra görme gücü geri döndü.
Işığın kötülüğü neredeyse dünyayı yok ediyordu.
Çifte nimet. Alev Tanrı.
Onlar Jerlamarel'in hediyesi.
Bir gün birlikte olacağız.
Çocuklarını bul ve ve bana getir.
Adım Tamacti Jun, Kraliçe Kane'in Cadı Avcıları Generali.
Bu dünyada görmek ne kadar tehlikeli.
Herkes, öyle olmayana dek evini güvenli sanır.
-Hemen gitmeliyiz. -Onları nehre götür.
Bunun gibi bir yolculuk…
Sonunda hayatta kalabilenler,
korkarım yolun sonunda birbirini tanıyamayacak.
Babam bir Köle Taciri'ydi. Ben de öyle.
Tüm bu yoz şehir ölmemi istiyor.
Bu şehir için ölmem.
Şehir benim için ölecek.
Dur! Görebiliyor.
-"Cadı Avcıları geliyor." -Anne!
Öldüğünü gördüm.
Ölü bir kadının sesini duyuyorum.
O zaman daha yakından dinle.
Selam Prenses Maghra.
Ailem nerede?
Onlara yardım etmeye çalıştım ama baktığımda gitmişlerdi.
Kaçmaya çalışırsan uzaklaşamazsın ve sonuçları
nahoş olur.
Kraliçenin tutulduğu yeri öğrendim.
Ben onların kraliçesiyim.
Bunu yeniden düşünmemiz gerek.
Kraliçemizin yardımcısı olmak iyidir.
Hizmetlerin için teşekkürler.
Bu kriz anında kardeşimle birlikte askerlere liderlik edeceğim.
Ailemi bulacağız
ve bulduğumuzda onlara kaçak damgası vurulmasına izin vermeyeceğim.
Önümüzdeki yol bizi, görenlerin krallığına götürecek.
Bana gören çocuklar verecek gören bir krala ihtiyacım olacak.
Ne teklif ediyorsun?
Bana oğlundan bahset.
Haniwa, Kofun. Ben Jerlamarel'im. Babanız.
Alacaklarımızın Baba Voss'un çocukları olduğuna kesinlikle emin misin?
Kızı Haniwa'yı alacaksınız.
Küçük kızımı Trivanteslilere verdin.
General onu sadece senin kızın sandığı için istedi.
-Hangi general? -Edo Voss. Kardeşin.
Bunu sen yaptın.
Tanrı kemiğinden kuleler.
Hayatımda görmediğim kadar çok.
Haniwa burada.
Gidip kardeşini alalım.
Orada biri var mı?
Sen, oradaki. Kendini tanıt.
Sana hemen kendini tanıt dedim.
Önemsiz biriyim.
Bana düğümlerini ver.
Düğümlerime ihtiyacın yok.
Nedenmiş o?
Onu öldürdüm sanmıştım.
Kılıcın delip geçti.
Yaraları yüzünden ölürdü ama vakit alırdı.
Buraya gel evlat. Buraya gel.
Ölümü göremezsin.
Hissetmelisin. Ellerini ellerime koy.
Şimdi gözlerini kapat. Gözlerini kapat.
İçine sok ve kaldır. Kaldır.
-Hissediyor musun? -Evet.
Biliyorsun, deşmek ve yarmak.
Bu şekilde kesip biçersen öleceğini garanti ederim.
Bacağını uzat.
Bir sorun daha yaşayacak mıyız?
Teğmen Wren. Mahkûma bakmaya uğramıştım.
-Rapor edilecek bir şey? -İyi durumda.
Birkaç gün sürer demiştiniz general. Neredeyse bir ay oldu.
Daha uzamaz.
Onu neden burada tutmanız gerekiyor?
Onu resmî mahkûm yapamayacağımı biliyorsun.
Üçgen, gören bir mahkûmu şehre soktuğunuzu duyarsa
-ikimiz de öldük demektir. -Sana bir şey olmaz.
Sen emirlere uyarsın, emirlere uy. Konsey için endişelenmeyi bana bırak.
Bu konuda bir tek sana güvenebilirim Wren.
Bana emir verecek kadar güveniyorsunuz
ama kim ve neden burada olduğunu söyleyecek kadar güvenmiyorsunuz.
Siz kimsiniz ve neden buradayım, ben de bilmek isterim.
Ben… Kumandan General Edo Voss.
Ve sen… seninle konuşulduğunda konuşacaksın.
Vaziyet alın teğmen.
Bunun zırhını mahvetmemeyi başarmışsın.
Sana olur gibi geliyor.
Sadece göğüs plakası lazım.
Al, kılıcımı tut.
Uyar mı sence?
Uyması gerekmiyor. Kokusunu taşısın yeter.
Evlat, bana kılıcını ver.
Tamam.
Sen Paris'le ormanın 50 kalp atışı içinde kamp kur.
-Sırtınızı dağ yamacına… -Sen ne diyorsun?
Ben seninle geliyorum.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, gelmiyorsun. Birinizi kurtarmak yeterince zor olacak.
Onu nasıl bulacaksın peki? Gözlerime ihtiyacın olacak.
Gözlerine mi?
Ne yapıyorsun baba?
Baba!
-Karşılık ver. -Ne?
Karşılık ver dedim.
Onlar da benim gibi her hareketini duyacak.
Hep gördüğün için gürültücü ve sakarsın.
Bu kadarı yeter.
Kofun. Kofun.
Oğlum.
Beni dinle.
Annenle ben…
seni güzel olman için yetiştirdik, savaşçı olman için değil.
Benim gibi savaşmak zorunda kalmanı istemiyorum.
Alkenny'den ayrılacağını aklıma bile getirmedim
ve seni buna hazırlamadım.
Büyük olasılıkla dönmeyeceğim.
Sana öğretmiş olmam gerektiği gibi, kör bir adammışçasına gözlerin kapalı
dövüşmeyi öğrenmelisin.
Unutma, gözlerin sana ihanet eder.
Baba…
Biri hayatta kalmalı, tamam mı?
-Paris. -Evet.
Buraya gel.
Beni dinleyin. Yedi gün bekleyin.
Dönmezsem ölmüşüm demektir, Haniwa da öyle.
Buradan mümkün olduğunca uzaklaşın.
Tekrarla Paris.
Yedi gün sonra gidiyoruz.
Dönmezsem onun tek desteği sensin.
Evet.
Buraya dönmemeye yemin etmiştim.
Haniwa'yla dön, tekrar yemin edersin.
Üzgünüm evlat.
Seni seviyorum oğlum.
İyi misin?
Elbette iyiyim.
Bir süredir dışarıdaydın.
Yolda çok fazla gün kötü pişmiş av eti yedim.
Sendeki Alkenny midesi bende yok.
Pennsa ne kadar uzakta?
Hemen gölü geçince ekselansları.
Pekâlâ o zaman…
İleri.
-Tak! -Tak.
Yirmi altıncı hudut taburu komutanım.
Durum raporu vermeyince bakmaya geldik.
Bir grup kaçakçıyla karşılaşmış olmalılar.
Hayır. Bu, kaçakçıların işi değil.
Komutanım?
Onları gömün.
-Cenaze töreni yapın. -Emredersiniz.
Eve hoş geldin Baba.
Düğümler.
İlerle.
Düğümler.
Yüzbaşı Koji?
Yirmi altıncı tabur mu?
Yirmi altı yarına kadar dönmeyecekti.
Zayiat raporu vermek için erken dönmem emredildi.
Alışılmadık, değil mi?
Zayiat varken değil.
Doğu kapısına gidebilirsin.
Komutanım.
Yemek yemelisin.
Bu, neden umurunda?
Değil.
Sadece seni rahat ettirmeye çalışıyorum.
Haftalardır bu yatağa zincirliyim.
İnan bana, Edo sana çok daha kötü davranabilirdi.
Neden davranmıyor?
Bana bunu neden yapıyor?
Bilmediğimi söyledim ya.
Neden burada olduğunu bile bilmiyorum.
General ismim Edo Voss, dedi.
Evet?
Baba Voss benim babam.
Edo'nun kardeşi mi?
Onu duymuş muydun?
Sadece hikâyelerini. Ben… O, kaçtığında ben daha çocuktum
ama Edo babasının ölümünün intikamını almak için
25 kıştan fazladır onu arıyor.
-Baba kendi babasını mı öldürdü diyorsun? -Evet.
Buna inanmıyorum.
Neye inandığının bir önemi yok aslında.
Edo Baba'yı buraya çekmek için beni kullanıyor.
Çoğu erkek ne olursa olsun babamdan kaçınır.
General çoğu erkeğe benzemez
ve Baba Voss'un yakasına yapışmak için çok uzun zamandır bekliyor.
TRIVANTES DOĞU KAPISI
Babamı tanımıyorsun.
Beni kurtarmaya geldiğini biz gidince anlayacaksınız.
Baban şehre girmeyi başarabilir…
Sıradaki.
…ama asla sağ çıkamaz.
Kimlik düğümleri.
Burası Edo'nun şehri…
Hadi. Hızlı. Kimlik düğümleri.
…ve onu bekliyor olacak.
Yani Edo general ve sen de Edo'nun emrindesin.
Bu durumda sen ne oluyorsun?
Sorularına yeterince cevap verdiğini hisseden biri oluyorum.
Peki, son bir soru.
Görebildiğini biliyor mu?
Gel, bir tat.
Her tada uygun cinsel tatmin.
Canınız ne yapmak istiyorsa…
-Haz garantili. -Şu güzellere bir bakın!
Hoşça kal Ruby Tuesday
-Kim sana bir isim takabilir? -Teşekkürler.
Sen her yeni günle değişirken
Yine seni özleyeceğim
Hadi, sizi tembel serseriler!
Ateşe dikkat et. Cüruf dibe oturmasın.
Çilingir. Bu iyi olmamış.
Soğurken çatlamış olmalı.
Soğurken oynadı da ondan.
Erit şunu. Tanrı aşkına daha dikkatli ol.
Askerî çelik. Siyah'ın kabzası. Gerçek.
Eşleşecek bir göğüs plakan var. Ender bir şey.
Sence ne kadar eder?
Askerî silah almak ya da satmak kanunlara aykırı.
-O zaman geri alacağım mecbur. -Bekle, bekle, bekle.
On bakır.
Kabza tek başına o kadar eder. 20.
Yirmi bakır için
bunu çaldığın askeri getirmen lazım.
Bunu onu öldürmeden önce söylemen lazımdı.
Bu sesi tanıyorum ama olamaz.
Ölmüş bir adamın sesi bu
ve o adam ölmediyse
onu teslim ederek 100 bakır kazanabilirim.
Evet… ama önce kaçıp hayatta kalmalısın
ve benden kaçamayacağını biliyorum.
Siktir git.
Baba Voss.
Buraya döndüğüne göre çıldırmış olmalısın.
Sesini duyduğuma sevindim
ama yakında buna pişman olacağım galiba.
Evet, olacaksın.
Gel, arka taraf biraz daha serin.
Nasıl anladın?
Hayatım gördüğümü saklayarak geçti.
Senin gibi. Nasıl göründüğünü bilirim.
Jerlamarel'in baban olmadığı ortada.
Hayır.
Ailem burada, Trivantes'te.
Peki, annen ya da baban?
Onlar normal.
Erkek kardeşlerim de.
Jerlamarel'in anne babası da körmüş
ama daha önce böyle olan başka birini duymamıştım.
Burada senin gibiler var mı?
Hayır… yani bildiğim kadarıyla.
Çok yalnız olmalısın.
Bir de askersin.
Fark edip seni cadı diye yakmalarından korkmuyor musun?
Trivantes, Paya gibi değil. Burada cadılara inanmazlar…
…ama beni yine de infaz ederler.
Cadılara inanmıyorlarsa neden infaz ederler?
Hükûmetimizin batıl inançları yok ama gerçekçiler.
Halatlarda yüzyıllar önce konulmuş kanunlar var.
Görme dünyayı bir kere yok etmiş.
Bir daha yok etmesine izin vermezler.
Yani generale sırrını söylersem senin için iyi olmaz, değil mi?
Çaresiz bir mahkûmun sözüne karşılık
sadık bir teğmeninki olur.
Sence kime inanır?
Buna sevinmelisin…
çünkü aksi hâlde seni öldürmüş
ve generale kaçmaya çalışırken öldü demiş olurdum.
Beni öldüremezsin.
Beni tanımıyorsun.
Seni herkesten çok daha iyi tanıyorum.
Sayın Kraliçe Kane Hazretleri.
Bunca gürültü arasında bile surat astığını duyabiliyorum.
Ailemi aramaya devam edeceğimize söz vermiştin.
Arayacağız da.
Bir aydan fazladır arıyoruz zaten.
Kırsalı sonsuza dek dolaşamayız.
Geri alacağımız bir krallık var.
Bunu başardığımızda yeni askerlerimiz
ve aramaya devam edeceğimiz bir üssümüz olacak.
Verimsiz olabilir gerçi.
Gitmemiz gerek.
Sakin ol Çizme.
Yalnız ve yoksul büyüdün.
Şimdiyse Payan Kraliçe'sinin refakatçisisin.
-Bu mucizeyi idrak edemiyor musun? -Burada bir cadıyım.
Kutsal ve özel bir amaca hizmet ediyorsun. Seni koruyacaktır. Söylenmeyi bırak.
Oda güzelmiş.
Kraliçem.
Hayatta kalmanıza hepimiz çok sevindik.
Kanzua'nın yıkımını duyunca en kötüsünden korktuk.
Lort Harlan, bu harikulade tören için teşekkürler.
Ölümden muzaffer bir dönüş şöyle dursun,
varlığınız her koşulda bir onurdur.
Merhaba Lort Harlan.
Merhaba. Kimsiniz?
Maghra?
Sesimi tanımadınız mı?
Bu, olamaz.
Benim, Harlan.
Prenses.
İki kız kardeş bize döndüler!
Kesinlikle mucizevi bir gün!
Çok zaman oldu. Beni hatırlamanıza bile şaşırdım.
-Sizi tabii ki hatırlıyorum. -Güzel
çünkü hatırladığım kadarıyla büyük hayranımdınız.
Kraliçem.
Kafilenizden önce elimize geçen düğümler Pennsa'yı
Payan'ın yeni başkenti
olarak kutsamaya niyetli olduğunuzu söylüyor.
İtirazınız yoktur herhâlde.
Tam tersine, onur duydum.
Sizi buna inanmayacak kadar uzun zamandır tanırım.
Hepimiz Kanzua'nın kaybının yasını tuttuk kraliçem.
Gerçekten akılalmaz bir facia.
Evet.
Daha mahrem bir ortamda bunu konuşacak bol vaktimiz olacak.
Elbette.
Yolculuğunuz ne kadar zor geçmiştir kim bilir.
Halkınızın katliamı.
Alçak duvarların ötesindeki çorak araziye sürüldünüz.
O yüzden size güzel bir mesken sağlamaya cüret ettim.
İyi takviye edilmiş, mükemmel bir yerde.
-Rahat edecek… -Pennsa'daki en yüksek ev hangisi?
O ev bu ev oluyor. Benim evim.
Öyle mi?
Sarayınız olarak düzenlemekten onur duyacağım bir ev.
Sizi hemen yukarı aldıracağım.
Bu nezaketinizi hiç unutmayacağım Lort Harlan.
Prenses Maghra.
Bu durum tam bir karmaşa, değil mi?
Şehrine çöküp onu yönetmesine izin mi vereceksin yani?
O, kraliçe.
Onun cadı avcılarından çok askerin var.
Evet ama onlarınki öldürmede benimkilerden daha uzman.
Hem durum düzgün yönetilirse
kraliçenin bu kadar yakın olmasının faydaları olur.
Dün kraliçe ölüydü ve bu mesafe benim için yeterliydi.
Kerrigan, sen benim kardeşimsin ve seni seviyorum
ama hayal gücünden yoksunsun.
Yani bunca zamandır
Payan dağlarında saklanıyordun.
-Seni Payan olarak düşünemedim. -Değilim zaten.
Gizlenmiş kabilelerin arasında yaşadım.
Trivantesli değilsin.
Payan da değilsin.
En azından lanet bir Ganite değilsin, değil mi?
Yakis…
Doğrudan konuya giriyorsun. Her zamanki Baba.
Peki, mesele ne?
-Edo. -Siktir.
Kızımı kaçırdı.
Onu sakladığı yeri öğrenmeliyim.
Çok zamandır ortalıkta yoksun Baba.
Edo çok yükseldi.
-General olduğunu biliyorum. -Kumandan general oldu.
-Kumandan general mi? -Aynen öyle.
Yanına yaklaşamazsın.
Zaten istemezsin de. Yaptığın şey yüzünden canlı canlı derini yüzecek.
O, benim küçük kızım.
Bunu anlıyor musun?
Bak, epeydir şiddetten uzak yaşıyorum
ama seni çekmek için onu kaçırdıysa sıradan bir hapiste değildir.
Tahminim, onu üçüncü üste tutuyordur.
Bana üçüncü üsten bahset.
Muhafazalı bir kamp. Gizli ordu işleri.
Edo'nun orada kendi komando alayı var.
Peki, oraya nasıl girerim?
Kimse giremez, hükûmet bile.
Lanet Baba.
Lort Harlan'ın evini almak akıllıca mıydı?
Ben kraliçeyim. Kraliçe en yüksek evde oturmalı.
Bir kraliçenin bile müttefiklere ihtiyacı vardır.
Buradaki konumumuz en iyi ihtimalle belirsiz.
Kanzua'nın yok oluşu tatmin edici şekilde açıklanana dek
savunmasızız.
-Fazla endişeleniyorsun. -Sen de hiç endişelenmiyorsun.
Halkın sana bir kez ihanet etti bile.
Lort Harlan orduyu kontrol ediyor ve korumasına ihtiyacımız var.
-Özellikle yeni kanunu açıkladığımız… -Yeter.
Harlan Pennsa lordu olmayı başarmış düşük seviyeli bir saray mensubuydu.
Nasıl başardı bilmiyorum. Muhtemelen aptallık etmeyerek yaptı.
Harlan gibi bir adam zayıf noktanı bulursa seni ele geçirir.
Bunu unutma.
Lort Harlan'la ilişkinde çok daha dikkatli davranmalısın.
O ve liderler bizim tarafımızda olmalı.
Ben onların kraliçesiyim.
Başka hangi tarafta olabilirler ki?
Sadece sevilen bir hükümdar hor görülenden çok daha fazlasını başarabilir diyorum.
Çocuklarından bahsediyorsun.
Sana bir söz verdim Maghra. Sözümü tutmayacak mıyım sence?
-Liderlerin gözüne gir… -Bir kraliçe göze girmez.
…en azından Kanzua henüz açıklanmamışken diyorum.
Hiç kimseye hiçbir şey açıklamak zorunda değilim.
Majesteleri, Lort Harlan ve Yüzbaşı Gosset.
Gelebilirler.
Sen çık.
Kanzua'yla ilgili ne diyeceksin?
Ne söylenmesi gerektiğine karar verip onu söyleyeceğim.
Senin söylediğin her yalan benim de yalanım olur.
Kraliçe söylüyorsa yalan değildir.
Lort Harlan. Kimi getirdiniz?
Kraliçem. Prenses.
Pennsa'nın birinci askerî zabiti Yüzbaşı Gosset'ı taktim etmeme izin verin.
Bu, bir onurdur kraliçem.
Kanzua'daki saldırı eşi görülmemiş bir iğrençlikti.
Evet.
Duyduğumuzdan beri ordu en üst seviyede tetikte.
Yarın tahkimatlarınızla ilgili tam bir hazırlık raporu bekliyorum.
Yarın emrinizde olur.
Olayın tek tanığı olarak düşmanımızın kim olduğunu söylerseniz
-hazırlığımıza faydası olur. -Söylerim
ve zamanı gelince söyleyeceğim.
Konseyinizi toplayın.
İlk fırsatta onlarla görüşeceğim.
Emredersiniz.
Benim de son derece önemli, ayrı bir meselem var.
-Maghra. -Prensesim?
On yedi yıldır peşlerindesin. Biraz daha arayabilirsin.
Haklısın.
Ailemle ayrı düştük.
Onları aramak için ayırabileceğiniz her bir askerinize ihtiyacım var.
Bakılmadık yer bırakmayacağız.
Teşekkürler.
Askerleri yönlendirmek için size eşlik edeceğim.
Aile için yaptıklarımız.
Evet…
Umuyorum…
siz ve kardeşiniz mekânınızı beğenmişsinizdir.
Evet
ve şimdi gerçek bir sohbetin sırası geldi sanıyorum.
Kanzua'ya yapılan saldırının ardından savunmamızı
güçlendirmek istememiz doğal
ama yine de değerli askerlerin şehir dışına gitmesini kabul ettiniz.
İkinci bir saldırı olmasından korkmuyorsanız başka tabii.
Şu anda müstahkem durumdayız.
Pennsa, Paya'daki en büyük alay, değil mi?
Burayı seçme nedenlerimden biri de bu.
Beni dostunuz bildiğiniz için seçtiniz sanmıştım.
Dostluğunuza ihtiyacım var mı?
Şey, fısıltılar var kraliçem.
Fısıltılar.
Evet, Kanzua soylularının size karşı hareket ettikleri
bir sır değil.
Dikkat edin Harlan.
Her zaman ederim kraliçem.
Size olan sadakatim sugötürmez
ama Pennsa büyük bir şehir.
Birçok hizip, nüfuzlu birçok insan var.
Kendilerine has şüpheleri var.
Tahminimce
konuyu bir yere vardırmaya çalışıyorsunuz.
Daha önce vardırdığım yere.
Dostluğuma sahipsiniz.
Çok iyi bir dost olabilirim.
Bunu aklımda tutarım. Şimdi, başka bir şey yoksa çıkabilirsiniz.
Yeni sarayımı öğrenmeye çalışıyorum hâlâ.
Kraliçem.
Çizme.
Evet, kraliçem?
Sen görebiliyorsun. İyi görünüyor muyum?
Çok güzelsiniz.
Etrafta olmanı ister gibi miyim?
Çık dışarı!
Kerrigan.
Evet, kraliçe nasıldı?
Tıpkı hatırladığım gibi kurnaz ve tehlikeli.
İdealimdeki kadın desene.
Peki, kardeşi?
Onu henüz çözemedim
ama ikisi arasında ilginç bir anlaşmazlık var.
Bir tuhaflık var.
-Nedir? -Bilmiyorum.
Keşfetmeye değer olabilir.
İki türlü de konuştuğumuz kozu isteyeceğim elbette.
Yerini biliyor musun?
Şu anda getiriliyor.
Güzel.
Bu arada,
Pennsa'nın Yüce Lort'u kendi yatak odasından kovuldu galiba.
Evet.
Tesadüfi olmayan bir biçimde küçük kardeşi de.
Böyle söyleyeceğini tahmin etmiştim.
Alev Tanrı. Haniwa'mızı koru.
Babası Baba Voss'u.
Sağlıkla bize kavuştur.
Barış içinde bize kavuştur.
Bize…
Merhaba?
Burada tek başına değilsin, değil mi?
Aynı şeyi ben de sorabilirim
ama sen yalnız değilsin, değil mi?
Hayır, değil…
Cadı Avcıları. Hemen gitmeliyiz.
Siktir.
Kımıldama.
-Haniwa. -Gitme vakti.
-Şehirden çıkamazsın. -Yolculuk kısa olacak demek.
Şimdi, prangaya doğru yürüyüp…
Siktir.
-Canını yakmak istemiyorum. -O zaman bırak gideyim.
Onu da yapmak istemiyorum.
Siktir!
Bu kadar yeter.
Cadı Avcılarının şehirden bu kadar uzakta ne işi var?
İki Alkenny kardeşi arıyoruz.
-Haniwa'yla Kofun'u. -Biz onlar değiliz.
Köpeklerin aldığı koku öyle demiyor.
-Bu Kofun. -Hayır, değilim.
Onu rahat bırak.
Sesindeki yılların izi Haniwa olmadığını söylüyor.
-O, nerede peki? -Bizimle değil.
Bir, hiçten iyidir.
-Prenses Maghra'nın emriyle… -Maghra mı?
…bizimle hemen Pennsa'ya dönüyorsun.
Ne diyorsun sen? O yaşamı… Prenses mi? O, öldü.
Sizi temin ederim, hem hayatta hem de Kraliçe Kane'in kız kardeşi.
Yalan söylüyorsun.
Doğru söylüyor.
-Ne? -O, yaşıyor.
Maghra yaşıyor.
-Ne? -Gitmemiz lazım. Hemen.
Emin misin?
Yaşam gücünü üzerinde çok kuvvetli hissettim.
Bariz olanı doğruladığın için teşekkürler.
-Hadi, gidelim. -Bekleyin, olmaz!
Bekleyin, bekleyin, gide… gidemeyiz. Birini bekliyoruz.
Haniwa'yı mı?
Evet ve babamı. Yakında gelirler.
-Hemen gidiyoruz. -Hayır, onlarsız gidemeyiz.
Kalamayız. Çok tehlikeli.
Şimdi, ya gönüllü gelirsin
ya da atımın arkasına bağlı olarak.
Seçimini yap.
-Paris… -Maghra yaşıyor.
Annene git Kofun.
Baba'yla Haniwa'yı ben beklerim.
Seni burada yalnız bırakmam.
Yalnız olmayacağım.
Ona git.
Hadi, git.
Lort Harlan. Girebilirsiniz.
Beni kapı çalışımdan tanıyorsunuz.
Ya da merdivenleri çıkarken yürüyüşünüzden.
Evet, unutmuşum. Siz bir Ayura'sınız
ve lütfen, bu duvarlar arasında sıkıcı resmiyeti bırakalım.
Bana Harlan deyin.
Bana Maghra diye hitap etmek istiyorsun.
Çocukken böyle hitap ederdim.
-Artık çocuk değiliz. -Tabii ki öyleyiz.
Sadece yaşlandıkça daha üzgün ve öfkeli olduk.
İçindeki çocuğa bir hediye getirdim.
Bir ses asası.
Yıllardır ses asam yoktu.
Bunlarla oynamayı hep sevmişsindir diye hatırlıyorum.
Evet.
Kafamdaki gürültüyü bir tek bunlar susturabiliyordu.
Teşekkürler Harlan.
En azından bunu yapabildim Maghra.
Kardeşim evini aldıktan sonra mı yani?
Her şeyi kraliçeye hizmet için yapıyorum.
Hatırladığım kadarıyla
sen yaptığın her şeyi sadece kendin için yapardın.
Şey, anlaşılan ikimizin de hafızası iyi.
Söylesene…
saldırı olduğunda Kanzua'da mıydın?
-Hayır. -Hayır mı?
O zaman… şahit olmadın.
Önce unvanlarımızı bırakıyorsun, şimdi de ihanetle flört ediyorsun.
Bunu en iyi sen bilirsin.
Kardeşine muhalif olup
tahta konmaya kalkan sendin.
Sonra kimse benden 18 yıl haber alamadı.
Bundan bir ders çıkarılabilir.
Kesinlikle.
Bu arada neredeydin?
Bu, bu kısa ziyarete sığmayacak kadar uzun bir hikâye.
Haklısın.
Bir gün buna vakit buluruz.
Mükemmel bir kraliçe olurdun dememin
sakıncası yoktur umarım.
Sevgili ve kutsal Pennsa vatandaşları,
Alev Tanrı kalplerinizi ısıtsın.
Zorlukların ardından yeniden doğan bir ruh olarak tevazu ile karşınızdayım.
Üzüntülerin ardından. Ölümün ardından.
İnancınıza her zamankinden çok minnettarım.
Sevginize…
Maghra?
-…ve bahşettiğiniz amaca. -Buradayım.
Neler oluyor?
-Biz… -Kutsama üç gün sonra.
-Anlaşmıştık. -…seçilmiş…
-Hazırlıklarla uğraşıyordum. -…insanlarız.
Bu sabah uyandı ve başka bir karar verdi.
Bunu hep yapar.
Sevgili başkentimiz Kanzua, babamın ve onun babasının
ve ondan önce büyükbabasının hüküm sürdüğü şehir
artık yok.
Halkımın boğulurken attıkları çığlıklara şahit olmanın acısını yaşadım.
Çocuklar annelerine sesleniyordu. Erkekler karılarına.
Onlarla ölmeye hazırdım
ama Tanrı'nın benim için başka bir planı vardı.
İçimde yanan ateşini hissettim.
Beni kız kardeşime yeniden kavuşturmak için kesin bir ölümden
uzaklaştırırken beni ısıttı.
Prenses Maghra, bunca yıldır bizim için bir kayıptı
ve aynı Tanrı…
Tek gerçek Tanrı…
bizi bugün buraya
Payan krallığının yeni başkenti Pennsa'yı kutsamak için topladı.
Sevgili Payanlarım,
muhtemelen korktuğunuz şeyin gerçek olduğunu bilin.
İnsanlarımızı öldüren Trivantes ordusuydu
ve Kanzua'yı yok ettiler.
Siktir.
Şimdi de bunun nedenini söyleyeceğim.
Casusları onlara bir bilgi verdi…
Bir bebek beklediğimi söylediler.
Her şeyi değiştirecek bir bebek.
Tanrı vergisi bir görme yeteneği olan bir kız ya da oğlan olacak.
Atalarımızın öğretilerine bu kadar zıt bir şeyi
kabul etmek zor, biliyorum
ama Tanrı'nın sesini duydum…
ve Tanrı ruhunu benimkiyle birleştirip beni hayata döndürdü
ki Payanları birleştirebileyim ve batıdaki düşmanımızı kati olarak
bozguna uğratalım.
Zaferimizin haberi verildi, süratle gerçekleşecek.
Gelecek olan bu kutsanmış çocukları korumak için seçildik
ve onlar bizi yeni bir dünyaya götürmek için gelecekler.
Görenlerle görmeyenlerin hükmüm altında ahenk içinde
beraber yaşadıkları bir dünya!
Çünkü biz Payanız!
Biz Payanız
Daha önce kömür merkezine inmiş miydin?
Hayır.
Ziyaretçileri sevmezler.
Duvarlara yakın dur. Çukurlardan uzak.
-Snell seni bekliyor olacak. -Snell.
Al, ona bunu ver. Sana doğru tüneli gösterecek.
Şimdi, mümkün olduğunca hızlı git.
O ısıda nefes alırsan içeriden yanarak ölürsün.
Teşekkürler Yakis.
-Muhtemelen öleceksin. -Hayır.
Merhaba arkadaşım. Bana bir şey getirdin mi?
Gidelim.
Bu tünel seni doğrudan üçüncü üssün altına götürür, tamam mı?
Yalnız bir insan bu ısıya 30 kalp atışından fazla dayanamaz.
Hızlı hareket et yoksa diri diri yanarsın.
Bol şans.
Sibeth.
-Ne yaptın sen? -Ne konuştuysak onu.
Bebekten hiç bahsetmedik. Çizme'nin mi?
Yargılama. Bana getirilmesinin bir nedeni vardı.
Bebeğinin göreceğini bilemezsin.
Doğana kadar bilemezsin.
Sen bilemezsin, ben bilirim.
Açıkçası mutlu olursun sanmıştım Maghra.
Benim için değil, kendin için.
Çocukların cadı değil artık.
Hepimiz Trivantesliler tarafından katledilince bunun bir önemi olmayacak.
Aklını kaçırıyorsun.
Beraber yönetmek konusunda anlaşmıştık.
Seni yanıma alıp yönetirim demiştim,
-buradasın işte. -Bana danışmadan hareket etmeye
devam edersen nerede durduğumun önemi yok.
Peki, sana danışsaydım ne söylerdin?
Trivanteslerle savaşmak delilik olur derdim.
Gören bir bebek doğuracağını duyurmak
hem seni hem beni bir devrime karşı zayıf düşürür derdim.
Bir konuşmayla ikimizi de öldürmenin
iki farklı yolunu buldun derdim.
Ben de yine de aynı konuşmayı yapardım.
-Sibeth. -Maghra.
Yalnızca bir kraliçe olabilir, o da benim.
Akıllı bir kadınsa bir krallığın nasıl yönetildiğini
bildiğini varsaymak yerine dinleyip öğrenir
ki bir gün gerçekten danışmaya değer bir şey önerebilsin.
Ben seni kolluyorum… kardeşim.
Hep kolladığım gibi.
Merhaba arkadaşım.
Özür dilerim, seni yanlış tünele göndermişim galiba.
Baba Voss olduğuna emin misin Smithy?
Yakis'le konuşurlarken duydum.
Pekâlâ o zaman.
O zaman sadece generalin adamlarını bekleyip
ödülümüzü alacağız.
Komik bir şey mi var?
Ölü adamlar para alacaklarını sanıyor.
Ne diyorsun sen be?
Smithy.
Askerler gelmeden şimdi çıkabilirsin.
Artık çok geç.
Kimse kımıldamasın.
Baba Voss teslim olmak için…
Dur.
Yayılın!
Etrafını sarın!
Burada!
Bir sola dönüş!
Sola. Yürüyün.
Meydana doğru ilerliyor!
GİRİLMEZ YASAK BÖLGE
-Sus çocuk. -Tamam.
Caddeleri ve sokakları tutun!
Nehre giden sokaktan geçiyor.
Annene değer ver Alev Tanrı'nın emrettiği gibi
Tüm çocuklarını koruyan
Ve hep birlikte Kız kardeşlerini ve kız çocuklarını
Annene değer ver
Alev Tanrı'nın…
Sizi duyabiliyorum.
Kokunuzu da alabiliyorum. Yani ortaya çıkabilirsiniz.
Peki, kim çay ister?
Merhaba kardeşim.
Edo.
Büyük Baba Voss.
Düzinelerce Ganitenin kasabı. Kendi babasının katili.
Sıradan bir köle gibi zincirlenmiş.
Hepsi bir oğlanı öldürmeyi kendine yakıştıramadığı için.
Hayal kırıklığı denebilir.
Lütfen kardeşim.
Kızım…
Kızın mı?
Yani Jerlamarel'in kızı, değil mi?
Lütfen. Onu bırak, gitsin.
-"Lütfen" mi? -Onun bizimle…
-"Lütfen." Ben… -…bir ilgisi yok.
Sesinde merhamet duymak çok tuhaf.
Senden azıcık merhamet görmek için dua ettiğim zamanı hatırlıyorum.
Özür dilerim. Sana yaptığım şey yüzünden hayat boyu
-pişmanlık duydum. Ben… -Kapa çeneni!
Merak etme.
Hasret giderecek çok vaktimiz olacak.
Başla.
Edo.
Onu bırak, gitsin.
Edo!
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü