自業自得だ
父はババ・ヴォス
エドは兄を恨んでる
来たな ババ
娘の監禁場所は？
恐らく第３基地
封鎖された基地で エドの連隊がいる
裏道を川に向かってる
見えるんでしょ？
私を知らない
誰よりも知ってるわ
行くぞ
マグラの元へ
ペンサの都市を パヤン王国の新都とする
魔術師だぞ
女王が守る
女王陛下
ハーラン卿
昔から慕ってくださった
うまい汁を吸えるかも
トリバンテが カンズアを破壊した
余が体内に宿した子は 視覚ビジョンを持って生まれる
久しぶりだな
娘を放せ
エド！
痛みは？
少しだけ
時間だ
ダメだ
見えない
父さん
見えない
落ち着いて
効果なしだ
父さん
もう一度だ
最初からやり直せ
これ以上 できることはない
何かあるはずだ
オーロマン
父さん
医学書を読め そこに答えがある
もう読み尽くした
角膜の損傷が激しくて 治療は無理だ
もっと しっかり読め！
絶対に視覚ビジョンを戻す
いいか？
絶対に戻す！
暗闇の世界
何？
何よ
逃げちゃダメよ
レン少佐
はい
門を開けろ
こうしてトリバンテの 偉大なるトリヴァーは––
傷を負うも生き延びた
そして必死に立ち上がり 馬にまたがったのだ
雷雨が降り注ぐ中 無感覚になりながらも
部下の兵を引き連れて 平原を進んでいった
ガニテ族の砦へと
彼の指揮のもと 20名のトリバンテ兵が––
長い夜が明けるまで ガニテ族の大軍を食い止めた
援軍が到着するまで
どこへ行くの？
すぐ分かる
こんな高い所は初めて
そう
幼い頃 よく塔に登ったわ
視覚を隠す必要がないから
１人になれる場所を 探してて––
ここを見つけた
以来 手入れしてる
昔は視覚が大切にされた
聴覚や嗅覚きゅうかくに訴えかける 芸術があるように––
昔は見せる芸術があった
人間もそう
見られるのが普通だった
私のお気に入りよ
お話を勝手に想像したわ
主人公はグウェンドリン
アリスよ
読めるの？
題名は｢不思議の国のアリス｣
“アリスはお姉さんの隣に 座っているのが––”
“退屈になりました”
“お姉さんの本を何度か のぞいてみましたが”
“絵も会話もないのです”
“変な本だと アリスは思いました”
“絵も会話もないなんて”
休憩だ
兄よ
なかなか しぶといな
お前が俺にした仕打ちは この比じゃない
ハニワをどうした
ハニワ？
恐怖を抱いてるのか
恐怖に勝る苦痛はない
昔の俺もそうだ
お前が与えた傷の痛みなど 大したことではなかった
お前が来るという恐怖に 比べればな
ハニワは この先––
毎晩 かつて俺が感じたのと 同じ恐怖を味わう
エド 娘を解放してくれ
ひどい兄だった
後悔してる お前を守るべきだった
お前はまだ後悔が 何たるかを知らない
だが俺が教えてやる
毎晩 ムチで打つ
俺がお前にされたように
ついに殺されるという時に お前は––
歓喜の涙を流すだろう
気絶させるなよ
痛みを意識させろ
娘を自由にしてくれ
エド
エド！
頼む 娘を解放しろ！
小便のため 休憩を取る
手を洗いたい
部下に近づくな
空腹で疲れてるし––
魔術師を憎んでる連中だ
来い
何人の魔術師と会った？
これが初めてだ
会いもしなかったのに なぜ恐れる？
魔術師が機械や毒の力で 世界を滅ぼした
無数の命を奪ったんだ
あんたらこそ人殺しだ
アルケニー族を––
この世から絶滅させた
魔術師をかくまったからだ
子供や赤ん坊まで殺すなんて
私はいなかった
いたら どうした？
あんたと俺 大勢を殺したのはどっちだ？
女王陛下
ペンサの評議会メンバーを ご紹介します
何と言った？
評議会です 陛下
陛下に忠言し 王命を実行するために
開くのは評議会ではない
軍事会議だ
陛下
決まりでは 軍事会議を開くのは 宣戦布告した時だけです
余に道理を説く気か？
我々は戦いを挑まれたのだ
ゴセット大尉 危機を理解していないようだな
理解しております
私は陛下の意向をかなえるべく 申し上げるのです
トリバンテの攻撃に耐えるには 防衛力を強化せねば
防衛力だと？
トリバンテを倒すのは 神に託された責務だ
こちらから攻撃する
シベス
何だと？
すみません 陛下
マグラ王女 言いたいことがあるなら言え
パヤンは都を失い 陛下が不在だったために––
混乱に陥り 弱体化した
まずは内政を 重視すべきでは？
トリバンテを警戒しつつ––
軍隊を組織化し 強化するの
皆の者
出ていけ
出ていけ！
シベス
お前に聞こえたか？
何が？
皆が胸の内で 私の権威を疑う音だ
忠誠心が揺らいだ者も いるだろう
大尉は女王に反論し––
政治家どもは 反逆心を抱いている
我々は死刑になり 血筋が永遠に絶たれかねないぞ
実の妹まで 私に反対するとは––
とんでもない裏切りだ
戦は自殺行為よ
嘘を守るために 兵士を犠牲にするの？
栄光のうちに死ぬのだぞ
パヤンのために
我らの子孫が築く 新世界のために
どうせ その子孫も王国ごと トリバンテに滅ぼされる
勝てるわけがないでしょう
理由あって 私は生き延びたのだ
神は視覚を持つ子を 私に授けた
子には 我らの父の名をつけ––
視覚が復活した世界を築く
それが私に託された運命だ
何てこと
本気で言ってるの？
トリバンテを征服し––
奴らの軍隊を支配下に置いて この地で唯一の王国になるのだ
シベス
違う道があるはずよ
タマクティ・ジュンが 私を殺そうとした時––
お前は傍観していた
だが神が阻止したのだ
それを覚えておけ
それから––
あの日 私がお前を 救ってやったということも
ハニワ
もう一生 起き上がれない
これを見たら？
宝石ね
空を切り取ったみたい
この文字は？
“永遠”と
美しいわ
そんなの 嘘よ
美しくない？
永遠じゃない
永遠を信じたのよ
ごめんなさい
いえ
いいの
パヤンの女王が 視覚を持つ子をはらんだ
我々が都を襲撃したとも 主張しているらしい
嘘つき女王だ
視覚を持つ子をはらんだと いうのも嘘かもしれない
そうだろう？
父親に視覚があるのでしょう
そこまでだ そなたの考えは読める
パヤンには 視覚がある男がいるそうで
ジャーラマレル？
伝説だ そんな男は実在しない
いるかもしれません
トリバンテの西境は常に ガニテ族の攻撃を受けてる
この状況で 東方でも戦を起こす気か？
視覚は必ず復活します
その力を支配する国が––
世界を制する
仮定の議論には飽き飽きだ
視覚を持つ者に 歩み寄る国は––
自ら破滅を招くだろう
もし本当に視覚を持つ者が 現れたら––
我ら共和国を脅かす存在として 処刑する
他国では分かりません
我らは200年 負け知らずだ
これからも勝利し続ける
視覚に関心を寄せるのは 面白いことではある
だが肝心なことが おろそかになるぞ
ガニテ族の脅威は増している
我々は西境に注力すべきだ
市民代表も同意する
銀行代表も同意する
決議あり
ご苦労だった 将帥
おはよう
寝ちゃった
起こせなかったわ
何を考えてる？
あなたを逃がしたら どうなるかって考えてる
一緒に来て
私はここの人間よ 家族もいる
仕事もある
いつか処刑されるかも しれないのに？
視覚だけで私を判断しないで
私は兵士なのよ
それにトリバンテを築き 守ってきた先代たちの––
子孫でもある
秘密がバレたら おしまいよ
東方へ行こう
兄にも会える
同類の人たちを見つけて––
世界を変えるの
私たちを特別だと思ってるなら 勘違いよ
私たちはただ周りと違うだけ
違うから特別なのよ
未来なんて興味ない
世界を変える気はないわ
ただ視覚を使い––
ここを居心地よくすれば それでいい
どうやって？
そうね…
本を読んでくれる？
喜んで
“今朝 始まった冒険の 話をするわ”
“アリスは言いました”
“昨日を振り返ってもダメ その時とは別人だもの”
お前が偉大な戦士 ババ・ヴォスか
成り下がったな
下がれ！
鼻が折れた！
ババ・ヴォス
捕まって４日か
感謝する
水ですまんな 酒ならいいんだが
まあ––
飲め
その声は魔術師狩りだな
忘れやしない
タマクティ・ジュン
妻を殺した男
憎むのも当然だ
だが お前の妻を 殺してはいない
この牢を抜けて––
お前を痛めつけてやる
死にかけたのは私だ マグラではない
その名を口にするな！
王女を殺せるわけがない
王女？ 何のことだ
気は確かか
パヤンのウルフ・ケイン前王の 子女で––
正式な王位継承権を持つ方だ
真っ赤な嘘だ
考えてみろ
私がお前に 嘘を言う必要があるか？
では王女の子供たちを 狩ろうとしてたのか
本当に王女か？
その通りだ
もう１つ 私が最後に 彼女を見た時には––
彼女は生きてた
杖は左右に振ってから 下ろすか––
常に地面につけて
杖を使って
上手だ 慣れれば楽にできるよ
偉そうに
触るな！
誰の助けも借りんぞ 分かったか
どうする？
そのうち慣れるさ
天なる父よ
幾多の敵から 我をお守りになった神よ
どうか我に助言を
我の決意を固めたまえ
御意のままに––
奉仕します
陛下？
クソめ
すみません ハーラン卿がお見えです
通せ ２人にしろ
はい
ラベンダーのミルクバスですね いい香りだ
そなたは礼儀を 欠いているようだ
不敬者だと見なされるぞ
とんでもない
共に過ごした子供時代を 思い出してのことです
陛下とは 主従関係を超えた 忠誠心で結ばれている
違いますか？
だから来たのです
早く本題に入るがいい
大胆ですね
新都を制定して すぐに戦争とは
心配なのか
敗戦は困る
喜ぶがいい 我々は勝利を収める
私と結婚を
もっと違う反応を 期待していたのに
自信過剰な男だな 認識を改めるがいい
陛下には 私の軍隊や家来が必要です
既に 余のものだ
最強の敵を相手に 戦うんですよ
勝利を望むなら ペンサの支持を得ることです
そうすれば パヤン全土を掌握できる
既に掌握している
なるほど
民は主権者に 命を捧げるべきですが––
実際には視覚を持つ子の 懐妊に反発している
お前と結婚したら？
私は長年の領主です
私が子供の継父になれば 民意を変えられる
陛下の地位も 強固なものになりますよ
お前の地位もな
当然です
私にも下心はある
妹をやる
視覚を持つ双子の 継父になればいい
マグラには夫が
ババは死んだ
それにアルケニー式の婚姻は パヤンでは無効だ
マグラは嫌がりますよ
ハーラン卿
自分を卑下するな
王女に話を？
してやる
来い
女王に奉仕しろ
開けろ
斜め上
右に１歩
急いで
ちょっと待って
前へ
左へ２歩
見えるのね
左だ！
説明して
エドの秘密計画よ
ジャーラマレルの子を 引き取ってる
ジャーラマレル？
自分の子を––
彼は引き渡したの？
あんな小さな子を！
私もそう
死ぬと分かってて 彼は私を引き渡した
死なないわ
エドが解放するわけがない
ハニワ
あなたを守るためなら 何でもする
私を信じて
信じるわ
行って
将帥
少佐
囚人を連れてこい
なぜです？
いいから連れてこい 今すぐだ
父さん？
父さん！
ごめんなさい 私のせいで
娘の悲鳴を聞けるのも これが最後だ
娘は共和国のために利用する
トリバンテの民よ
こいつが 卑怯者のババ・ヴォスだ
父親殺し！
25年前 この男は––
我が父 テオ・ヴォスを殺した
そして逃げ出したのだ
その行為を 我々は決して忘れず––
決して許さない
1000年 経とうとも！
行け！ 市中を引き回せ！
お願い やめて
人殺し！
卑怯者め！
ハニワ！
やめて お願い
やめて
娘は私にお任せを
情報源に使えます
いや もう十分だ
それに 娘は情報源にするより いい使い道がある
俺の所へ連行しろ
行け！
ケイン女王のお通り
マグラ王女のお通り
民衆の中を歩くなんて あなたらしくない
女王と民衆との間には 距離がある
近くまで寄り 人気を得るのだ
これで人気を つかんでるつもり？
ああ だがお前がもっと 貢献したいなら––
大胆で戦略的な方法がある
つまり？
ハーランと結婚しろ
何ですって？
冗談でしょ
本気だ
まともじゃない
そう憤るな 実利的に考えろ
これを触って
陳腐な神の骨だな
夫のババ・ヴォスが作った 婚姻の印よ
パヤンの法律では無効だ 気にするな
それにババ・ヴォスは死んだ
冷血なクソ女ね
好きに言え
私は視覚への異端視を 撤回してやったのに
我々の立場は今 とても危ういぞ
カンズアのことを ハーランは疑っている
謀反を防ぐには 奴を味方にせねば
我々には奴と 奴の兵が必要だ
今のところはな
姉さんが結婚を
奴が王になるぞ
また改めて話そう
嫌よ
異端者！
女王は異端者だ
罪人だ
汚らわしい
王族ごと処刑しろ！
捜せ
女王を殺せ！
分かったろう
我々の立場は危うい
決めた
レイズだ
ハッタリか
俺が勝つ
ババ・ヴォス
誰だ
見つかれば命がない
とにかく急いで
どこへ行く
ハニワの所よ
場所は？
私が知ってる
急がないと 次の見張りが来る
ババ・ヴォス
私も連れていけ 役に立つ
ダメよ
マグラを捜すんだろう
女王がいつ 彼女を裏切るか分からない
お前を信用しろと？
必ず役に立つ
お前では 彼女を見つけられない
魔術師狩りに取り囲まれて おしまいだ
彼のことは逃がせない
頼む
彼まで逃がせば 私の罪は さらに重くなる
死ぬのは一度だ
腹を決めろ
行ってろ
こっちよ
勘違いするな
用済みになったら––
はらわたを引き裂いてやる
当然だ
武器を取って
お前の歩みは どうも速すぎる
目が見えるな？
前はうまく隠せてたのに
行くわよ
ハニワ
心配するな
相手は俺じゃない
抵抗したら––
長引くぞ
よし
これをハニワに
きっと上階にいる
分かれて捜すぞ
ここはタマクティに任せる
１人じゃ無理よ
大丈夫だ
階段よ
そう怖がるな
優しくしてやる
〈真っすぐ進んで 私は回り込んでいく〉
もう大丈夫よ
気の毒に
来ると思った
待たせてごめん
ババも一緒よ
これを持って
行こう
お前が去った時 俺は幼く 弱々しかった
だが今となっては違う
これで終わりか？ がっかりだ
完璧だ
父上の刀で とどめを刺してやる
エド
悪かった
せめて––
俺の死で最後にしてくれ
娘は解放してくれ
頼む
兄よ 死ぬ前に教えてやる
ハニワは––
一生 牢獄で 過ごすことになる
繁殖の道具だ
目の見える子を産ませるのだ 軍隊のためにな
子宮が使い物に ならなくなるまで
産めない体になった あかつきには––
のどをかき切って 死体を遺棄してやる
お前の死体を捨てたのと 同じ肥だめにな
やめて
父を放せ！
ハニワ
行こう
まずエドだ
もし再び 俺の子供に近づいたら––
この町を全て 焼き払ってやる
お前は 自分の肉片が 焼け落ちるにおいを––
味わうがいい
いいぞ
これぞババ・ヴォスだ！
行こう
タマクティ・ジュン
ハニワ やめろ
ハニワ よせ
今は味方だ
母さんの敵かたきよ
よく聞け 母さんは死んでない
何ですって どういうこと？
説明は後だ 早く逃げねば
無事なの？
分からん 彼を頼るしかない
ハニワ いいか
俺を見ろ
ここを去るんだ 来てくれ
左へ 東門がある
一緒に来て
無理よ
お願い
永遠に
ハニワ！
行って
ハニワ
コーラ！
コーラ？
赤ん坊は死んだ
血まみれで出てきた
コーラを殺した？
彼女は言った
“胎児が弱くて 成長できないこともある”と
陛下
余の体に何をした？
陛下の望んだことを
こんなことは頼んでいない
まさか殺すなんて
生かしてはおけぬ
これは秘密だ
懐妊したという発表さえ 妄想だったと取られてしまう
また俺と寝ればいい
もっと強い子を植えつけます
お前も気の毒だな
かわいそうに
バカな––
男だ
日本語字幕 遠藤 千代