Você fez isso.
Meu pai é Baba Voss.
Edo o procura para vingar a morte do pai.
Bem-vindo, Baba.
Preciso saber onde a escondeu.
Meu palpite é que esteja na base três. É um complexo fechado.
-Edo tem seu próprio regimento lá. -Pare.
Ele está no beco indo em direção ao rio.
-Ele sabe que você vê? -Você não me conhece.
Já te conheço melhor do que qualquer pessoa.
-Vamos agora. -Kofun, vá até sua mãe.
A cidade de Pennsa, a nova capital do reino de Payan.
-Sou um bruxo aqui. -Ela o manterá seguro.
-Minha rainha. -Lorde Harlan.
Maghra? Se bem lembro, você é uma admiradora minha.
Há vantagens em ter a rainha tão perto.
Foi o exército trivantiano que destruiu Kanzua.
-Porra. -Mas carrego dentro de mim um filho
que nascerá com o dom divino da visão.
Saudações, irmão.
Liberte-a.
Edo!
Está sentindo muita dor?
Só um pouco.
Está na hora.
Nada.
-Nada! -Pai.
-Não consigo ver. -Tudo bem. Fique calmo.
-Oloman, não funcionou. -Pai, por favor.
Vamos tentar de novo. Repita o procedimento.
Lamento. Não há mais nada a ser feito.
Você está errado! Deve haver.
-Oloman. -Pai.
Continue lendo. Todos os livros médicos, tudo.
A resposta estará lá.
Pai, eu li todos os livros.
Eles me dizem que não há cura para suas córneas.
Não está procurando o suficiente!
Eu não serei cego.
Está me ouvindo?
Eu não serei cego!
O quê?
Não tente nada.
Capitã-tenente Wren.
Sim, tenente.
Abra o portão!
Sim, senhor!
Então…
o grande trivantiano, Toliver, ferido, mas não morto…
levantou-se sobre seus pés cansados e montou em seu cavalo.
Embora o trovão e a chuva…
amortecessem seus sentidos,
ele guiou seus homens cansados pela grama alta das Planícies Sangrentas…
até a fortaleza ganite.
Sob seu comando, 20 soldados trivantianos
mantiveram as hordas de ganites afastadas
durante a noite
e a manhã seguinte, até que os batalhões chegaram para virar o jogo.
Para onde está me levando?
Você vai ver.
Nunca estive tão alto antes.
É mesmo?
Quando eu era nova, subia em todas as torres.
Era onde me sentia segura tendo visão.
Adorava ir aonde sabia que ninguém mais poderia ir.
Foi como achei este lugar.
Cuido dele desde então.
As pessoas comemoravam a visão.
Fazemos arte para ser ouvida, sentida ou cheirada.
Tudo no mundo delas era feito para ser visto.
-Pessoas também. -O quê?
Éramos feitos para ser vistos.
Este era o meu favorito.
Eu inventava histórias sobre a garota das figuras.
Eu a chamava de Gwendolyn.
O nome dela é Alice.
Você sabe ler.
O livro se chama Alice no País das Maravilhas.
"Alice estava ficando cansada de ficar sentada com a irmã na margem
e de não ter nada para fazer."
"Uma ou duas vezes ela espiou o livro que sua irmã lia,
mas não tinha figuras ou diálogos."
Não!
"'E para que serve um livro', pensou Alice,
'sem figuras ou diálogos?'"
Pare.
Irmão mais velho, você está aguentando bem.
As marcas não são nada comparadas às cicatrizes nas minhas costas.
O que você fez com a Haniwa?
Haniwa?
Você teme por sua filha.
O medo é pior do que a dor, não é?
Foi assim para mim quando menino.
A dor que você me infligiu
não foi tão grande quanto o medo de saber que estava chegando,
que você estava chegando.
E eu prometo a você,
Haniwa conhecerá esse mesmo medo todas as noites, assim como eu.
Edo, por favor, solte-a.
Você era meu irmão.
Ainda sou seu irmão. Sinto muito.
Devia ter te protegido, mas fui forçado…
Você não sabe o que é sentir muito. Ainda não.
Mas vai saber.
Porque vou mantê-lo aqui
e chicoteá-lo por todas as noites em que me chicoteou.
E, daqui a alguns anos,
quando finalmente decidir matá-lo,
você chorará de gratidão.
Mantenha-o consciente.
-Edo. -Quero que ele sinta cada chicotada.
Não. Edo, solte-a.
Edo!
Edo, não! Solte-a!
Edo!
Tak.
Vamos parar só para mijar e encher os cantis.
Sim, senhor.
Eu quero me limpar.
Não se aproxime dos meus homens.
Estão famintos e cansados,
e não gostam de bruxos nas melhores circunstâncias.
Vem.
Com quantos bruxos você já falou antes?
Nenhum antes de você.
Se sou o primeiro, como sabe que somos algo a ser temido?
Pessoas como você destruíram o velho mundo com máquinas e venenos.
Foram responsáveis pela morte de milhões.
E você, pela morte de milhares.
Você eliminou os alkenny…
minha tribo, da face da terra.
Eles sabiam o preço por abrigar bruxos. Era a lei do reino.
Você matou crianças. Bebês.
Eu não estava lá.
E o que teria feito se estivesse?
Eu sou o bruxo.
Quem assassinou mais pessoas? Você ou eu?
Minha rainha,
apresento-lhe as mentes mais brilhantes de Pennsa, seu conselho de estado.
Meu conselho de quê?
Seu conselho de estado, minha rainha.
Para aconselhá-la e executar seus comandos.
Estamos aqui para reunir não um conselho de estado, mas um conselho de guerra.
Majestade, o protocolo exige que um conselho de guerra seja formado
após uma declaração oficial de guerra.
Ele vai me ensinar sobre protocolo.
A guerra foi declarada contra nós.
Capitão Gosset, me preocupo que não entenda o que está em jogo aqui.
Fique tranquila. Eu entendo, Majestade.
E tudo o que digo aqui é com todo o respeito
e de acordo com seus desejos.
Para resistir ao poder do exército trivantiano,
devemos reforçar nossas defesas em todo o reino.
-Capitão Gosset… -Defesas?
Deus nos encarregou de derrotar os trivantianos.
Devemos nos preparar para atacar, não defender.
-Sibeth… -Quem?
Perdoe-me, Vossa Majestade.
Princesa Maghra, se tem algo a dizer, diga.
Paya foi enfraquecida pela perda de Kanzua
e pelo caos após sua suposta morte.
Acabamos de consagrar uma nova capital.
Talvez devêssemos passar um tempo cuidando do nosso reino,
organizando e fortificando os exércitos
enquanto, é claro, permanecemos vigilantes à ameaça de Trivantes.
Todo mundo… fora.
Fora!
Sibeth…
Você ouviu o que aconteceu?
O quê?
Uma sala cheia de pessoas questionando silenciosamente minha autoridade,
se perguntando se, de fato, ainda estão vinculados a ela.
Um capitão que discute comigo.
Políticos tendo pensamentos traiçoeiros,
todos os quais terminam com nossas cabeças removidas de nossos corpos
e nossa linhagem real eliminada para sempre.
E, naquela sala cheia de traição,
minha própria irmã me contradiz.
Guerra é suicídio.
Quantas pessoas está disposta a sacrificar por sua mentira?
Aqueles que morrerem, morrerão gloriosamente
por Paya.
Pelo novo mundo que será construído por nossos filhos.
Que também morrerão com o resto de nós
quando os trivantianos destruírem Paya.
Não pode acreditar que podemos derrotá-los.
Para que fui poupada senão por isso?
Deus colocou um filho com visão no meu ventre,
um filho que receberá o nome do nosso pai,
para fazer deste reino o meio pelo qual a visão retorna ao mundo.
É o meu destino.
Deus nos ajude. Você acredita mesmo no que está dizendo.
Conquistaremos Trivantes,
absorveremos seus exércitos
e nos tornaremos o único reino verdadeiro nesta terra.
Sibeth.
Tem que haver outro jeito.
Você mesma ficou parada…
quando Tamacti Jun pegou a espada, com sua bênção, para me matar.
E Deus não deixou isso acontecer.
É melhor se lembrar daquele momento, irmã.
E lembre-se também de que fui eu quem te salvei naquele dia
e não o contrário.
Haniwa.
Se fosse minha cama, eu não conseguiria sair dela.
Bem, vou te convencer.
Pedras preciosas.
É como um pedaço do céu.
O que isto diz?
"Para sempre."
Isso é lindo.
Mas não foi.
Lindo?
Para sempre.
Talvez o sentimento fosse.
Desculpa.
Não.
A rainha de Payan anunciou que está grávida de um filho com visão.
A rainha Kane afirmou que nosso exército
atacou a capital Kanzua.
A rainha mentiu para seu povo.
Por que deveríamos acreditar que ela está sendo sincera
sobre esse suposto bebê com visão?
Como ela poderia saber?
Ela saberia se o pai tiver visão.
Vou interrompê-lo, comandante-geral,
pois já sei aonde isso vai dar.
Houve vários relatos de ao menos um homem de Payan com visão.
Está falando de Jerlamarel.
Jerlamarel não é um homem. Ele é apenas um mito.
Não temos certeza disso.
General Voss, nossa fronteira oeste está sendo atacada incessantemente
pelos ganites.
Quer que abramos outra frente ao leste
com base em rumores?
A visão retornará.
A primeira nação a dominar seus poderes dominará o mundo.
O conselho se cansou desses argumentos teóricos.
Qualquer nação que baseie sua sociedade nos que têm visão
está plantando as sementes da própria destruição.
No caso improvável de que pessoas com visão apareçam,
elas serão executadas como ameaças à nossa república.
Outras nações podem não pensar o mesmo.
Não perdemos nenhuma guerra em 200 anos.
E não há razão para pensar que começaremos agora.
Seu fascínio pela visão era interessante como exercício estratégico,
mas agora pode se tornar uma distração.
Devemos voltar nossa atenção para o oeste,
onde os ganites estão cada vez mais numerosos.
O Povo concorda com as Forças Armadas.
O Banco concorda com o Povo.
O conselho decidiu.
Obrigado pelos seus serviços, comandante-geral.
Bom dia.
Adormeci.
Não tive coragem de te acordar.
No que está pensando?
Estou pensando…
no que aconteceria se eu a deixasse ir.
Você poderia vir comigo.
Tenho uma vida aqui, uma família, uma carreira.
Por que ficaria em um lugar onde seria executada por ser você?
Diz isso como se ter visão fosse a única coisa que sou.
Sou uma soldada de Trivantes.
Sou filha, neta e bisneta de gente
que construiu Trivantes,
que lutou e morreu por ela.
Nada disso a salvaria se descobrissem o seu segredo.
Podemos viajar ao leste.
Pode conhecer meu irmão.
Podemos encontrar outras pessoas como nós.
Podemos ajudar a mudar o mundo.
Você acha que somos especiais.
Mas não somos.
Somos apenas… diferentes.
Somos especiais porque somos diferentes.
Se a visão tiver que voltar, ela voltará.
Não é nosso trabalho mudar o mundo.
É nosso trabalho…
usar nossa visão para melhorar as coisas exatamente onde estamos.
E como fazemos isso?
Bem…
pode começar lendo para mim.
Eu adoraria.
"'Eu poderia te contar minhas aventuras
começando por esta manhã', disse Alice, um pouco tímida.
'Mas não adianta voltar para ontem,
porque eu era uma pessoa diferente.'"
Então, este é o grande guerreiro… Baba Voss.
Não é um maldito guerreiro agora, né?
Afaste-se!
Abaixe-se!
-Fique aí! -Quebrou a porra do meu nariz!
Senhor.
Baba Voss.
Quatro dias de tortura.
Eu deveria te agradecer.
Desculpe. Não posso oferecer nada mais forte do que água.
Mas… aqui.
Conheço sua voz, Caçador de Bruxas.
Eu a ouço em pesadelos.
Tamacti Jun.
Matou minha esposa.
Eu não te culpo por me querer morto.
Cometi muitos crimes contra você e seu povo,
mas matar sua esposa não foi um deles.
Vou passar por estas barras em algum momento.
Quando o fizer, vou te machucar.
Escute. Eu fui deixado para morrer, não Maghra.
Não diga o nome dela!
Eu nunca poderia machucá-la. Ela é minha princesa.
Princesa? Do que está falando?
Não está fazendo sentido.
Sua esposa é filha de Sua Alteza, o rei Wolf Kane.
E eu jurei protegê-la como herdeira legítima do trono de Payan.
Você está mentindo. É um mentiroso.
Pergunte a si mesmo que motivo eu teria para mentir para você agora.
Então, minha esposa, cujos filhos você caça desde o dia em que nasceram…
Ela é uma princesa?
É o que estou dizendo.
Também estou lhe dizendo
que, quando ela e a rainha me deixaram, ela estava bem viva.
-Vem. -Lado a lado, pai.
Com um toque no final de cada giro.
Contato constante se puder.
Segure a vara mais longe.
Você está indo bem. Vai ficar mais fácil, pai.
Não sou uma criança.
Solte!
Não preciso da ajuda de ninguém! Entenderam?
O que vamos fazer?
Ele vai se acostumar. Só precisa de tempo.
Deus da Chama.
Você me protegeu de inimigos conhecidos e desconhecidos.
Aconselhe sua serva leal. Para que eu não enfraqueça.
Vou servir a sua vontade, pois você me preservará quando quiser.
Vossa Majestade?
Porra.
Desculpe, minha rainha.
Lorde Harlan implora um momento de seu tempo.
Conceda a ele, então saia.
Sim, minha rainha.
Ah, sim.
Adoro o cheiro de um banho de leite de lavanda.
Lorde Harlan,
você tem uma tendência perigosa à informalidade.
Alguns podem confundir isso com desrespeito.
Pelo contrário.
Eu valorizo nossa história juntos,
minha infância na corte do seu pai.
Acho que nos une com uma lealdade mais profunda que a de rainha e súdito.
Você não acha?
O que me leva ao propósito da visita.
Estou explodindo de ansiedade.
Foi ousado lançar uma guerra logo após a consagração de uma nova capital.
-Se não tiver estômago para isso… -Não tenho estômago para perder.
Bem, felizmente, você está do lado vencedor.
Case-se comigo.
Não é exatamente a resposta que eu esperava.
Quando sua arrogância surpreende até a mim,
pode ser hora de repensar sua visão de mundo.
Você precisa de mim. Do meu exército, do meu povo.
Quer dizer meu exército e meu povo.
Está declarando guerra à maior força militar do mundo.
Para ter esperança de sucesso,
precisa da lealdade eterna de cada homem e mulher daqui.
Se você tiver Pennsa, terá toda Paya.
E eu pensava que já tivesse.
Sim.
Seus súditos podem morrer para proteger sua legítima soberana, mas…
serão menos generosos com suas peles
para proteger uma criança que pensem ser uma bruxa.
E se eu me casar com você?
Eu sou a lei aqui há uma geração.
Como padrasto de uma criança com visão, posso mudar opiniões.
Não consigo pensar em uma maneira melhor de solidificar sua posição.
E a sua.
E a minha, é claro.
Por que mais eu faria isso?
Fique com minha irmã.
Seja o padrasto dos filhos com visão dela.
Ela tem dois deles.
Maghra não é casada?
Baba Voss está morto.
E alkennys acasalando em tendas
não é casamento pela lei de Payan.
Duvido que Maghra pense assim.
Lorde Harlan, está subestimando seu próprio charme?
Você vai falar com ela?
Vou.
Agora venha aqui e ajoelhe-se diante de sua rainha.
Abra o portão!
Dois quartos para cima!
À direita.
Não podemos ficar aqui.
Espere.
À frente.
Esquerda, dois passos.
Aquele menino enxerga.
Eu disse "esquerda"!
Você disse que era a única.
É o programa secreto do Edo. Ele é filho do Jerlamarel.
É parte de um acordo dele com o general.
Jerlamarel?
Então ele simplesmente…
entregou aquele menino?
Wren, ele é uma criança!
Ele me entregou também. Entende?
Ele me mandou para morrer.
-Você não vai morrer. -Edo nunca vai me soltar.
Haniwa.
Farei tudo que puder para mantê-la segura. Eu prometo.
Preciso que confie em mim.
Eu confio.
Vai.
General, senhor.
Tenente. Pegue a prisioneira e leve-a para a rua.
O que está acontecendo?
Leve a garota lá para baixo. Agora.
Papai?
Papai!
Sinto muito. É tudo minha culpa.
Queria te dar a chance de ouvir os gritos da sua filha uma última vez
antes de enviá-la para ser útil à república.
Povo de Trivantes,
apresento a vocês o grande covarde Baba Voss.
Assassino!
Vinte e cinco invernos se passaram desde que ele assassinou Teo Voss,
meu pai,
e fugiu da cidade.
Mas a justiça trivantiana nunca esquece e nunca cede,
nem em mil invernos.
Em frente!
Uma vez pela cidade.
Não! Papai.
-Não! -Assassino!
Covarde!
-Haniwa! -Não!
Não, por favor!
General, deixe-a comigo mais um pouco.
Ela é uma boa fonte de informações.
Não. Já abusei demais de você, Wren.
Além disso, ela tem algo melhor a oferecer do que informações.
Leve a prisioneira para minha casa. Agora.
Senhor!
Leve-a!
Anda! Vamos. Agora!
Por favor…
Sua Alteza, a rainha Kane.
Sua Majestade, a princesa Maghra.
Um passeio entre o povo? Isso não é muito você.
Os cidadãos de Pennsa se afastaram muito da coroa.
Devemos fazer o possível para cativá-los.
Então é isso que estamos fazendo. Tentando cativá-los.
Sim. Mas, se quiser ser útil mesmo,
há movimentos maiores e mais estratégicos a serem feitos.
-Estratégicos? -Disse a Harlan que se casaria com ele.
O quê?
-O quê? Está brincando. -Não estou.
Sua Alteza, rainha Kane…
Você é mais louca do que eu pensava.
Você está exagerando. É um acordo comercial.
Sabe o que é isto?
Um osso divino malformado?
É uma braçadeira de casamento, feita pra mim pelo meu marido, Baba Voss.
Isso não é reconhecido pela lei de Payan.
Então você não estará traindo Baba Voss, se é que ele está vivo.
Sua vadia sem coração.
Pode me chamar do que quiser,
mas prometi que tornaria Paya um lugar seguro para seus filhos, e o fiz.
Você não consegue perceber o quão perto estamos do abismo.
Harlan está claramente desconfiado de Kanzua.
Tiramos a cidade dele. Se não fizermos valer a pena,
acabaremos no lado errado de uma revolta.
Como você disse, precisamos de Harlan e do exército que ele controla,
até não mais.
-Case-se com ele. -E torná-lo rei?
Discutiremos isso quando se acalmar.
Nem pensar.
Herege! A rainha é uma herege.
Amante de bruxos! É uma abominação.
Queimem a bruxa!
Fogo nela! E em toda a família dela!
-Encontre-os. -Agora mesmo.
-Fogo na rainha! Fogo! -Fogo nela!
Bruxa!
Como falei, estamos mais perto do abismo do que imagina.
Fogo nela!
Não.
Mais três.
-Está blefando. -Pronto para descobrir?
Baba Voss?
Quem é você?
Alguém que morrerá se for pega te ajudando.
Então sem mais perguntas até sairmos daqui.
-Aonde vamos? -Vou te levar até Haniwa.
-Sabe onde ela está? -Sim. Depressa.
Cuidei dos guardas, mas temos que ir antes do próximo turno.
Baba Voss.
Se planeja lutar para sair, precisará de ajuda.
Vim apenas por você.
Quer chegar a Maghra, assim como eu.
É inevitável que a irmã se volte contra ela,
se é que ainda não o fez.
Espera que eu confie em você?
Eu sei como a rainha pensa.
Você não saberia como procurá-la.
Mesmo se soubesse, ela estaria cercada pelos meus Caçadores de Bruxas.
Não vou soltar Tamacti Jun.
Ele vem.
Já estou cometendo traição ao soltar você.
Não vou piorar isso soltando o general dos Caçadores de Bruxas.
Só podem enforcá-la uma vez.
Vamos agora ou morremos aqui.
Você vai.
Por aqui.
Isso não muda nada!
No segundo em que não for útil para mim,
forçarei você a comer suas próprias entranhas.
Com razão.
Pegue as armas dos guardas.
Você anda muito rápido. Sua vara mal toca o solo.
Você tem visão, não é?
Acredite se quiser, eu era boa em esconder isso.
Vamos.
Haniwa.
Não se preocupe. Não vai ser seu tio Edo.
Se você lutar… só vai demorar mais.
-Truss! -Noss!
Noss!
Isso. Guarde isto para Haniwa.
Edo deve tê-la levado lá para cima.
Vamos nos separar para encontrá-la.
Tamacti afastará qualquer um que se aproxime.
Precisará de mais de um homem para isso.
Não quando é aquele homem.
Escada.
Não tenha medo.
Eu posso ser gentil.
Não!
[sinaliza] Vá em frente. Vou ver o outro lado e encontrar você.
Está tudo bem.
Eu sinto muito.
-Sabia que você viria. -Sinto muito.
Não estou sozinha.
Baba Voss disse para te dar isto. Vamos.
Quando você foi embora, eu ainda era o menor
e o mais fraco.
Você perceberá que não é mais o caso.
Sinceramente, eu esperava que você lutasse um pouco mais.
É apropriado…
que eu mate você com a espada do nosso pai.
Edo. Eu sinto muito.
Mas, por favor, deixe minha morte ser o fim de tudo.
Deixe Haniwa sair daqui. Por favor.
Saiba disto antes de morrer, irmão.
Haniwa vai passar o resto da vida em minhas masmorras,
uma égua de reprodução…
parindo filhos com visão para meu exército
até que o útero dela não seja mais capaz.
E, quando ela não puder mais reproduzir…
cortarei a garganta
e jogarei o corpo dela na mesma fossa de esterco
em que jogarei o seu.
Solte-o.
Solte-o!
-Haniwa. -Papai.
Você está bem?
Temos que ir. Vem.
Leve-me até ele.
Se chegar perto dos meus filhos de novo,
queimarei esta merda de cidade inteira
e o deixarei vivo apenas tempo suficiente
para você sentir o cheiro da sua pele derretendo em seu rosto.
Aí está ele.
Aí está o Baba Voss que conheço!
Temos que ir.
Tamacti Jun.
Haniwa! Não!
Haniwa. Não. Ele luta conosco.
Ele matou a mamãe.
Escute. Sua mãe não está morta.
O quê?
Do que está falando?
Explico depois.
Agora, precisamos ir.
Ela está segura?
Não sabemos. Por isso precisamos confiar nele.
Haniwa, por favor. Veja. Temos que ir.
Por favor.
Esquerda. Para o portão leste.
Venha conosco.
Eu não posso.
Por favor.
Para sempre.
Haniwa!
Vai.
Haniwa.
Cora!
Cora?
Ela disse que perdi o bebê.
Ele estava no sangue dos meus lençóis.
Você a matou.
Ela disse:
"Às vezes, o que é formado não consegue crescer. É muito fraco."
Rainha.
O que você colocou em mim?
Eu fiz o que você pediu.
Eu não pedi por isso.
Não precisava matá-la.
Claro que precisava.
Ninguém pode saber.
Eu anunciei um filho. Um filho com visão.
Vão pensar que sou louca.
Vou me deitar com você novamente.
Vou fazer um bebê mais forte em você.
Pobre garoto.
Pobre garoto estúpido.
Legendas: Marcela Almeida