Es tu culpa.
Mi padre es Baba Voss.
Edo lleva más de 25 inviernos buscándolo para vengar la muerte de su padre.
Bienvenido, Baba.
He de averiguar dónde está.
Supongo que la retendrá en la base tres. Es un recinto sellado.
Es donde Edo acuartela a su propio regimiento.
¡En el callejón, va hacia el río!
- ¿Sabe que puedes ver? - No me conoces.
Nadie te ha conocido tanto como yo.
- Nos marchamos. - Kofun, ve con tu madre.
La ciudad de Pennsa como la nueva capital del reino de Payan.
- Aquí solo soy un brujo. - Te mantendrá a salvo.
- Mi reina. - Lord Harlan.
¿Maghra? Recuerdo que erais mi devota admiradora.
Tener a la reina cerca puede darnos ventajas.
Fue el ejército trivantino quien destruyó Kinzua.
- Joder. - Un niño crece en mi vientre
con el don de Dios: la vista.
Hola, hermano.
Suéltala.
¡Edo!
¿Os duele mucho?
Duele un poco.
Vamos allá.
Nada.
- ¡Nada! - Papá, papá.
- No veo nada. - Ya, ya... tranquilo.
- Oloman, no ha funcionado. - Papá.
La repetiremos. La operación, repetidla. Repetidla.
Lo siento. No puedo hacer nada más.
¡Os equivocáis! Algo habrá.
- Oloman. - Papá.
Tienes que seguir leyendo. Los libros de medicina, todos.
Las respuestas están ahí.
Papá, me he leído todos los libros
y lo que pone es que tus córneas están dañadas y no tienen remedio.
¡Pasas algo por alto!
No me quedaré ciego.
¿Me oyes?
¡No me quedaré ciego!
¿Qué?
No me la juegues.
Teniente comandante Wren.
Saludos, teniente.
¡Abrid la puerta!
Sí, señor.
Y, de este modo,
Toliver, el legendario trivantino, malherido, pero aún vivo,
hizo acopio de fuerzas para levantarse y montó en su caballo.
A pesar de que los truenos y la lluvia
embotaban sus sentidos,
guio a sus exhaustos hombres
a través de la hierba alta de las llanuras ensangrentadas...
...hasta el baluarte ganitano.
Bajo su mando, 20 soldados trivantinos
mantuvieron a raya a las hordas ganitanas
durante toda la noche
y hasta el alba, cuando llegaron los refuerzos y cambiaron las tornas.
¿Adónde me llevas?
Ya verás.
Nunca he estado a tanta altura.
¿No?
Cuando era más joven, trepaba todas estas torres.
Solo aquí me sentía segura por poder ver.
Supongo que me gustaba estar en un sitio inalcanzable para los demás.
Así es como encontré esto.
Lo he cuidado desde entonces.
La gente solía celebrar la vista.
Nuestro arte se escucha, se siente o se huele.
En su mundo, todo debía verse.
- La gente también. - ¿Qué?
Debíamos vernos.
Este era mi favorito.
Me inventaba historias sobre la chica de los dibujos.
La llamaba "Gwendolyn".
Se llama Alicia.
Sabes leer.
Es Alicia en el País de las Maravillas.
"Alicia empezaba a cansarse de estar sentada junto a su hermana
a la orilla del río sin tener nada que hacer.
Había echado un par de ojeadas al libro que su hermana leía,
pero no tenía dibujos ni diálogos".
¡No!
"'¿Y de qué sirve un libro...', se preguntó Alicia,
'...sin dibujos ni diálogos?'".
Basta.
Hermano, estás aguantando bien.
Esto no es nada comparado con las cicatrices que me dejaste en la espalda.
¿Qué le has hecho a Haniwa?
¿Haniwa?
Temes por tu hija.
El miedo es peor que el dolor, ¿no crees?
Así lo sentí yo de niño.
El dolor que me infligiste no...
no era tan atroz como el miedo de saber lo que venía,
que tú venías.
Y te prometo que Haniwa
conocerá ese mismo dolor noche tras noche, como yo.
Edo, por favor, suéltala.
Eras mi hermano.
Aún soy tu hermano. Lo... Lo siento.
Debí protegerte, pero me obligaron y...
No sabes qué es sentirlo. Aún no.
Pero lo harás,
porque te retendré aquí
y te azotaré cada noche por cada noche que tú me azotaste a mí.
Y, en unos años,
cuando por fin decida matarte,
llorarás de gratitud.
Mantenedlo consciente.
- Edo. - Quiero que sienta cada latigazo.
Edo, por favor... Suéltala.
Edo. ¡Edo!
¡Edo!
¡Edo, no! ¡Suéltala!
¡Edo!
Tak.
Pararemos solo para mear y rellenar las cantimploras.
Sí, señor.
Quiero ir a lavarme.
No te quiero cerca de mis hombres.
Están hambrientos, cansados
y no sienten simpatía por los brujos en mejores circunstancias.
Ven.
¿Con cuántos brujos habías hablado?
Con ninguno antes de ti.
Si soy el primero, ¿por qué crees que tienes que temernos?
La gente como tú destruyó el viejo mundo con sus máquinas y sus venenos.
Los tuyos fueron responsables de millones de muertes.
Y vosotros matasteis a miles.
Eliminasteis a los alkennys,
mi tribu, de la faz de la Tierra.
Conocían el precio de dar asilo a brujos. Era la ley del reino.
Asesinasteis a niños. A bebés.
No estuve allí.
¿Y qué habrías hecho de estarlo?
Seré el brujo,
pero ¿quién es el asesino? ¿Tú o yo?
Majestad,
os presento a las mejores mentes de Pennsa, vuestro Consejo de Estado.
¿Mi consejo de qué?
Vuestro Consejo de Estado, Majestad.
Para aconsejaros, para cumplir vuestra voluntad.
No estamos reunidos para celebrar un Consejo de Estado,
sino un Consejo de Guerra.
Majestad, el protocolo requiere que una declaración oficial de guerra
preceda al Consejo de Guerra.
A mí me daréis lecciones de protocolo.
Nos han declarado la guerra a nosotros,
capitán Gosset. Me preocupa que no lo comprendáis.
Os aseguro que sí, Majestad.
Y todo cuanto diga aquí es con el debido respeto
y conforme a vuestros deseos.
Si queremos resistir el poderío del ejército trivantino,
debemos reforzar nuestras defensas en todo el reino.
- Capitán Gosset... - ¿Defensas?
Dios nos ha encomendado que derrotemos a los trivantinos.
Hay que prepararse para atacar, no defender.
- Sibeth... - ¿Qué?
Perdonadme, Majestad.
Princesa Maghra, si tenéis algo que decir, decidlo.
Payan se ha debilitado tras la pérdida de Kinzua
y el caos que conllevó vuestra presunta muerte.
Hemos consagrado una nueva capital.
Tal vez deberíamos dedicar tiempo a ocuparnos de nuestro reino,
organizando y fortificando nuestros ejércitos
mientras, por supuesto, permanecemos vigilantes a la amenaza de Trivantes.
Todo el mundo fuera.
¡Fuera!
Sibeth...
¿Has oído lo que acaba de pasar?
¿Qué?
Una sala atestada de gente que en silencio cuestiona mi autoridad
e incluso se pregunta si, llegados aquí, aún está sometida a ella.
Un capitán que me replica.
Políticos que fantasean con pensamientos traicioneros
en los que nuestras cabezas acaban separadas de nuestros cuerpos
y en los que eliminan nuestro linaje real para siempre.
Y, en esa misma sala, que rebosa traición,
mi hermana me contradice.
La guerra es un suicidio.
¿A cuántos estás dispuesta a sacrificar por tu mentira?
Los que mueran, morirán entre gloria
por Payan,
por el nuevo mundo que levantarán nuestros hijos.
Que también morirán como los demás
cuando los trivantinos quemen Payan hasta los cimientos.
Es imposible que creas que los derrotaremos.
¿Por qué recibí el perdón si no es para esto?
Dios colocó un niño vidente en mi vientre,
un niño que se llamará como nuestro padre
y que logrará que este reino sea el artífice de retornar la vista al mundo.
Es mi destino.
Dios mío. De verdad te crees lo que dices.
Conquistaremos Trivantes,
integraremos sus ejércitos
y nos convertiremos en el único y verdadero reino de esta tierra.
Sibeth.
Tiene que haber otro modo.
Tú misma te mantuviste al margen
cuando Tamacti Jun desenvainó su espada con tu bendición para matarme,
y Dios no lo permitió.
Harías bien en recordar ese momento, hermana.
Y recuerda también que fui yo quien te salvó ese día
y no al revés.
Haniwa.
Si fuera mi cama, no se me ocurriría una sola razón para levantarme.
Te daré una.
Piedras preciosas.
Esta es como un pedazo de cielo.
¿Qué es lo que pone?
"Para siempre".
Qué bonito.
Aunque no lo era.
¿Bonito?
Para siempre.
Quizá lo que sentían sí.
Perdona.
No.
La reina payana ha anunciado que espera un hijo que ve.
La reina Kane también asegura que nuestro ejército
atacó la ciudad capital de Kinzua.
Así que ha mentido a su gente.
Así pues, ¿por qué deberíamos dar más veracidad al anuncio
de que espera un supuesto bebé que ve?
¿Cómo podría saber algo así?
Podría saberlo si el padre puede ver.
Permitid que os interrupta sin dilación, comandante general,
porque ya intuyo qué es lo que vais a decir.
Ha habido numerosos informes de al menos un hombre payano que ve.
Entiendo que habláis de Jerlamarel.
Jerlamarel no es un hombre. Es un mito y nada más.
No lo sabemos del todo.
General Voss,
nuestra frontera occidental está siendo asediada incesantemente
por los ganitanos,
y ahora queréis que abramos otro frente al este
basado en rumores y habladurías.
La vista volverá.
Y la primera nación que controle sus poderes,
será la nación que logre dominar el mundo.
El Consejo aborrece estos argumentos teóricos.
Cualquier nación que afiance la posición de los videntes en su sociedad
siembra las semillas de su propia destrucción.
Y en el caso improbable de que surjan videntes,
serán ejecutados por resultar una amenaza para nuestra república.
Quizá otras naciones disientan.
No hemos perdido una guerra en 200 años
y nada nos hace pensar que lo haremos ahora.
Vuestra fascinación por la vista era interesante como un ejercicio estratégico,
pero ahora corre el riesgo de convertirse en una distracción.
Debemos centrar nuestra atención en el oeste,
donde los ganitanos se están acumulando en un número cada vez mayor.
El Pueblo coincide con el Ejército.
El Banco coincide con el Pueblo.
El Consejo ha decidido.
Gracias por vuestro servicio, comandante general.
Buenos días.
Me he dormido.
No he querido despertarte.
¿En qué estás pensando?
Me pregunto...
...qué pasaría si te soltara.
Podrías venir conmigo.
Mi vida está aquí. Mi familia. Mi cargo.
¿Por qué quieres quedarte en un sitio en el que te ejecutarían
solo por ser quien eres?
Lo dices como si lo único que fuera es alguien que ve.
Soy una soldado de Trivantes.
Soy hija, nieta y bisnieta de gente que levantó Trivantes,
que luchó y murió por ella.
Nada de eso te salvaría si conocieran tu secreto.
Podríamos viajar al este.
Te presentaría a mi hermano.
Quizá daríamos con más gente como nosotras.
Podríamos ayudar a cambiar el mundo.
Crees que somos especiales,
pero no.
Solo somos diferentes.
Creo que somos especiales porque somos diferentes.
Si la vista está destinada a volver, volverá.
Cambiar el mundo no es nuestro deber.
Nuestra deber es...
...usar la vista para mejorar las cosas donde estamos.
¿Y cómo lo logramos?
Bueno...
Podrías empezar leyéndome.
Me encantaría.
"'Podría contarte mis aventuras
empezando por las de esta mañana...', dijo Alicia tímidamente,
'pero de poco sirve remontarme hasta ayer,
pues entonces yo era una persona distinta'".
Así que este es el gran guerrero Baba Voss.
Qué poco tienes de guerrero ahora, ¿no?
¡Atrás!
- ¡Al suelo! - ¡Me ha roto la puta nariz!
Señor.
Baba Voss.
Cuatro días de tortura.
Debería darte las gracias.
Lo lamento, pero no puedo ofrecerte nada más fuerte que agua.
En fin... toma.
Reconozco tu voz, cazabrujos.
La oigo en pesadillas.
Tamacti Jun.
Mataste a mi mujer.
No te culpo por quererme muerto.
He cometido muchas ofensas contra ti y tu gente,
pero matar a tu mujer no es una de ellas.
En algún momento cruzaré estos barrotes.
Y, cuando lo haga, te destrozaré.
Escúchame. Me dieron por muerto a mí, no a Maghra.
¡No digas su nombre! ¡No digas su nombre!
Jamás le haría daño. Es mi princesa.
¿Tu princesa? ¿Qué narices dices?
No te entiendo, cazabrujos.
Tu mujer es hija de su majestad el rey lobo Kane,
y yo juré protegerla como heredera legítima del trono de Payan.
Mientes. Mentiroso.
Pregúntate por qué caray te mentiría llegados aquí.
Así que mi mujer, a cuyos hijos diste caza desde que nacieron,
¿es una princesa?
Exactamente.
Y no solo eso,
sino que cuando ella y la reina me dejaron atrás, estaba sana y salva.
- Vamos. - De un lado a otro, papá.
Con un golpe al final de cada desplazamiento
o contacto constante si puedes.
Sujeta el bastón más lejos, papá.
Genial, muy bien. Le cogerás el truco, papá.
No me hables como a un niño.
¡Suelta!
Me abriré camino sin que nadie me ayude. ¿Queda claro?
¿Qué vamos a hacer?
Se acostumbrará. Dale tiempo.
Llama de Dios...
...me has protegido de enemigos conocidos y desconocidos.
Orienta a tu leal servidora. Reafirma mi determinación para que no flaquee.
Cumpliré tu voluntad y tú me emplearás como gustes.
¿Majestad?
Joder.
Disculpadme, Majestad.
Lord Harlan ruega hablar con vos.
Complacedle y marchaos.
Sí, Majestad.
Rediós.
Adoro el olor de un baño de leche de lavanda.
Lord Harlan,
vuestra propensión hacia la informalidad es peligrosa.
Hay quien podría percibirla como una falta de respeto.
Al contrario,
me deleita nuestra historia juntos,
mi infancia en la corte de vuestro padre.
Creo que nos vincula una lealtad mucho más ferviente
que la de una mera relación entre reina y súbdito.
¿No creéis?
Lo que me lleva al propósito de mi visita.
Ardo en ascuas de saber cuál es.
Fue osado arreciar una guerra justo después de consagrar una nueva capital.
- Solo si no toleráis mis agallas. - Lo que no tolero es perder.
Por fortuna, estáis en el bando ganador.
Casaos conmigo.
No es la respuesta que esperaba obtener.
Cuando vuestra arrogancia me sorprende incluso a mí,
quizá es el momento de replantearos vuestra visión del mundo.
Me necesitáis. A mi ejército, a mi gente.
Querréis decir mi ejército y mi gente.
Le declaráis la guerra a la mayor fuerza militar del mundo.
Para acometer tan ardua hazaña,
necesitáis la lealtad inquebrantable de cada hombre y mujer aquí.
Contáis con Pennsa, y contaréis con todo Payan.
Y yo daba por hecho que ya era así.
Sí...
Quizá vuestros súbditos mueran
para proteger a su monarca legítima, pero...
quizá sean algo menos considerados con su piel
a la hora de proteger a un niño que creen brujo.
¿Y si me caso con vos?
He impartido justicia aquí durante una generación.
Como padrastro del niño vidente,
puedo pulir las mentes que necesiten pulirse.
No sopeso opción mejor para que afiancéis vuestra posición.
Y la vuestra.
En efecto, y la mía.
¿Por qué si no iba a interceder?
Casaos con mi hermana.
Sed el padrastro de dos hijos de la realeza que ven.
Tiene dos.
¿Maghra no estaba casada?
Baba Voss murió.
Fuera como fuese, dos alkennys fornicando en tiendas
no es un matrimonio según la ley payana.
Dudo que Maghra accediera a algo así.
Lord Harlan, ¿acaso subestimáis vuestro encanto?
¿Hablaréis con ella?
Sí.
Ahora venid y postraos ante vuestra reina.
¡Abrid la puerta!
¡Dos cuartos arriba!
¡Uno a la derecha!
Vamos, no podemos quedarnos.
Espera.
¡Recto!
¡Izquierda, dos pasos!
Ese niño puede ver.
¡He dicho que izquierda!
Dijiste que eras la única.
Es el programa secreto de Edo. Es un hijo de Jerlamarel.
Lo entrenó como parte de un acuerdo con el general.
¿Jerlamarel?
Así que...
...¿entregó al niño sin más?
¡Wren, es un crío!
A mí también me entregó. ¿No lo entiendes?
Me envió aquí a morir.
- No vas a morir. - Ambas sabemos que Edo no me liberará.
Haniwa.
Haré todo cuanto esté en mi mano para mantenerte a salvo. Te lo prometo.
Debes confiar en mí.
Vale.
Ve.
General, señor.
Teniente. Trae a la presa. Bájala a la calle.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Bájala a la calle. Ya.
¿Papá?
¡Papá!
Lo siento mucho. Es culpa mía.
Quería darte la oportunidad de escuchar el llanto de tu hija por última vez
antes de enviarla a que la república le saque provecho.
Ciudadanos de Trivantes.
Os brindo al cobarde supremo, Baba Voss.
¡Asesino!
Han pasado 25 inviernos desde que asesinó a Teo Voss,
mi padre,
y huyó de la ciudad,
pero la justicia trivantina ¡jamás olvida ni jamás desiste,
ni en mil inviernos!
¡En marcha!
¡Una vuelta a la ciudad!
¡No! ¡Papá!
- ¡No! No, no, no. - ¡Asesino!
¡Cobarde!
- ¡Haniwa! - ¡No! No, no, no.
No, por favor. No, por favor. Por favor.
General, permitid que la siga custodiando.
Es una fuente de información valiosa.
Bastante te he ordenado ya, Wren.
Además, posee algo mucho más valioso que información.
Llevad a la prisionera a mi casa. Ya.
Sí, señor.
¡Lleváosla!
¡Andando! ¡Venga!
Por favor.
Su Majestad, la reina Kane.
Su Alteza, la princesa Maghra.
¿Un paseo entre las masas? Esto no es propio de ti.
La relación de los ciudadanos de Pennsa con la Corona ha sido muy distante.
Debemos hacer lo posible por conquistar sus corazones y sus mentes.
Ah, así que eso hacemos. Conquistar corazones y mentes.
Sí, pero si de verdad quisieras ser útil,
hay maniobras e incluso estrategias por perfilar.
- ¿Estrategias? - Le dije a Harlan que os casaríais.
¿Qué?
- ¿Qué? Bromeas. - Pues no.
Su Majestad, la reina Kane.
Entonces estás más ida de lo que creía.
Estás exagerando. Es pura conveniencia.
¿Sabes qué es esto?
Hueso divino chapucero.
Un brazalete matrimonial que me hizo mi marido, Baba Voss.
La ley de Payan no reconoce las nupcias alkenianas,
así que no traicionarías a Baba Voss, si es que sigue vivo.
Zorra desalmada.
Despáchate cuanto quieras,
pero prometí asegurar Payan para tus hijos, y eso hice.
Dudo que entiendas cuán cerca del abismo estamos.
Harlan alberga sospechas sobre Kinzua
y tomamos su ciudad. De no tenerlo en consideración,
terminaremos en el bando erróneo en una revuelta.
Como dijiste, necesitamos a Harlan y al ejército que controla,
hasta que no.
- Pues cásate tú. - ¿Y le convierto en rey?
Volveremos a hablarlo cuando te calmes.
No, ni hablar.
¡Hereje! ¡La reina es una hereje!
¡Follabrujos! ¡Qué abominación!
¡Quemadla!
- ¡A ella y a su familia! - ¡Es una bruja!
- Encontradlos. - De acuerdo.
- ¡Quemad a la reina! - ¡Matadla!
¡Bruja!
Como decía, estamos más cerca del abismo de lo que crees.
¡Quemadla!
No.
Lo subo a tres.
- Vas de farol. - ¿Quieres comprobarlo?
¿Baba Voss?
Baba Voss.
¿Quién eres?
Alguien a quien matarán si me pillan ayudándote,
así que, por favor, basta de preguntas hasta salir de aquí.
- ¿Adónde vamos? - Te llevo con Haniwa.
- ¿Sabes dónde está? - Sí. Rápido.
Me he ocupado de los guardias, pero tenemos que irnos antes del próximo turno.
Baba Voss.
Si planeas salir de aquí por la fuerza, te vendría bien toda la ayuda posible.
Solo he venido a por ti.
Quieres reunirte con Maghra, y yo también.
Es cuestión de tiempo que su hermana la traicione,
si es que no lo ha hecho aún.
¿Me pides que confíe en ti, cazabrujos?
Sé cómo piensa la reina.
No sabrías ni por dónde empezar a buscarla.
Y aunque lo supieses, los cazabrujos la protegerían. Mis cazabrujos.
No liberaré a Tamacti Jun.
Suéltale.
Ya estoy cometiendo traición al liberarte.
No lo agravaré más liberando al general cazabrujos.
Solo pueden colgarte una vez.
O nos vamos ya o moriremos.
Ve.
Por aquí.
Esto no cambia nada.
Tan pronto dejes de resultarme útil,
te arrancaré las entrañas y te las daré de comer.
Haces bien.
Coged las armas de los guardias.
Andas muy rápido y tu bastón apenas toca el suelo.
Puedes ver, ¿a que sí?
Lo creas o no, se me daba muy bien ocultarlo.
Vamos.
Haniwa.
No te preocupes, no lo hará tu tío Edo.
Si te resistes, tardará más.
- ¡Tross! - No.
¡No!
Esto es para Haniwa.
Edo debe de tenerla arriba.
Nos separaremos para buscarla.
Tamacti se queda conteniendo a los refuerzos.
Necesitará más ayuda.
No sabes de qué es capaz.
Las escaleras.
No te asustes.
Puedo hacerlo despacio.
No. ¡No!
¡No!
[con señas] Continúa recto. Comprobaré la parte más lejana y me reuniré contigo.
Ya está. Ven aquí.
Lo siento mucho.
- Sabía que vendrías. - Lo siento mucho.
No estoy sola.
Baba Voss me ha dicho que te lo diera. Vamos.
Cuando huiste, yo era todavía el más pequeño.
Era el más débil.
Comprobarás que ya no es así.
Si te soy sincero, esperaba que fueras a durarme un poco más.
Sería apropiado...
...que te matara con la espada de papá.
Edo, perdóname.
Pero, por favor, confórmate con mi muerte.
Deja que Haniwa se marche. Por favor.
Asimílalo antes de morir, hermano.
Haniwa pasará el resto de sus días en mis mazmorras,
preñada,
pariendo hijos videntes para mi ejército
hasta que su vientre reviente.
Y cuando ya no pueda producir,
le rajaré la garganta
y arrojaré su cuerpo al mismo estercolero
al que te arrojaré a ti.
Apártate.
Aparta.
- Haniwa. - Papá.
¿Estás bien?
Tenemos que irnos. Vamos.
Llévame hasta él.
Si vuelves a acercarte a mis hijos,
calcinaré hasta el último recoveco de esta puta ciudad de mierda
y solo te permitiré vivir
hasta que sientas el olor de tu cara quemándose.
¡Ahora sí!
¡Ese es el Baba Voss que conocí!
Hay que irse.
Tamacti Jun.
¡Haniwa! ¡No, no, no!
Haniwa, no. Está con nosotros.
Mató a mamá.
Escúchame. Tu madre no está muerta.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Te lo explicaré luego.
Ahora tenemos que irnos.
¿Está bien?
No lo sabemos. Por eso hay que confiar en él.
Haniwa, por favor. Mírame. Tenemos que irnos.
Por favor.
A la izquierda, a la puerta del este.
Ven con nosotros.
No puedo.
Por favor.
Para siempre.
¡Haniwa!
Ve.
Haniwa.
¡Cora!
¿Cora?
Ha dicho que lo había perdido.
Las sábanas estaban llenas de sangre.
La habéis matado.
Ha dicho que,
a veces, lo que crece no acaba de formarse y es débil.
Majestad.
¿Qué engendraste en mi interior?
Hice lo que me pedisteis.
Yo no te pedí algo así.
No teníais que matarla.
Por supuesto que sí.
Es un secreto.
Anuncié un hijo, un hijo vidente.
Me tomarán por loca.
Volveré a yacer con vos.
Os daré un bebé más fuerte.
Pobre muchacho.
Pobre y estúpido...
...muchacho.
Traducido por Eric Escribano