இதற்கு நீதான் காரணம்.
என் அப்பாவின் பெயர் பாபா வாஸ்.
ஈடோ தனது அப்பாவின் இறப்புக்கு பழிவாங்குவதற்காக அவரைத் தேடுகிறார்.
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன், பாபா.
அவளை மறைத்து வைத்துள்ள இடத்தை நான் கண்டறிய வேண்டும்.
அவன் அவளை இராணுவ தளம் மூன்றில் வைத்திருக்கலாம். அது மூடப்பட்ட பகுதி.
-ஈடோ ஒரு அதிரடி படையை அங்கு வைத்திருக்கிறான். -நில்.
அவன் ஆற்றை நோக்கிச் செல்லும் சந்துக்குள் இருக்கிறான்.
-உன் பார்வை பற்றி அவனுக்குத் தெரியுமா? -என்னைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாது.
உன்னைப் பற்றி மற்றவர்களை விட எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
-நாம் இப்போது செல்வோம். -கோஃபூன், உன் அம்மாவிடம் செல்.
பென்சா நகரம்தான் பயான் இராஜ்ஜியத்தின் புதிய தலைநகர்.
-இங்கே நான் ஒரு சூனியக்காரன். -அவள் உன்னை பாதுகாப்பாள்.
-என் ராணியாரே. -சீமான் ஹார்லன்.
மாக்ரா? என் நினைவின் படி நீங்கள் என்னுடைய பெரிய அபிமானியாக இருந்தீர்கள்.
ராணியை அருகிலேயே வைத்திருப்பதில் நிறைய நன்மைகள் இருக்கின்றன.
ட்ரிவான்டியன்களின் இராணுவம்தான் கன்ஸுவாவை அழித்தது.
-அடச்சே. -கடவுளின் பரிசான
பார்வை கொண்ட ஒரு குழந்தையை நான் வயிற்றில் சுமக்கிறேன்.
வாழ்த்துக்கள், சகோதரா.
அவளை விட்டுவிடு.
ஈடோ!
ரொம்பவும் வலிக்கிறதா?
கொஞ்சமாக வலிக்கிறது.
நேரம் வந்துவிட்டது.
ஒன்றும் தெரியவில்லை.
-ஒன்றும் தெரியவில்லை! -அப்பா.
-என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. -அது பரவாயில்லை. அமைதியாக இருங்கள்.
-ஓலோமன், அது வேலை செய்யவில்லை. -அப்பா, தயவுசெய்து.
மீண்டும் முயற்சிப்போம். செயல்முறையை மீண்டும் செய். மீண்டும் முயற்சி செய்.
மன்னித்துவிடுங்கள். வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.
நீ சொல்வது தவறு! ஏதாவது வழி இருக்கும்.
-ஓலோமன். -அப்பா.
நீ தொடர்ந்து படி. எல்லா மருத்துவ புத்தகங்களையும்.
பதில்கள் அதில் இருக்கும்.
அப்பா, எல்லா புத்தகங்களையும் படித்துவிட்டேன்.
அவை உங்கள் விழிப்படலம் சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு சேதமடைந்துள்ளதாக தெரிவிக்கின்றன.
நீ போதுமான அளவு பார்க்கவில்லை!
நான் குருடனாக இருக்க மாட்டேன்.
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
நான் குருடனாக இருக்க மாட்டேன்!
என்ன?
என்ன விஷயம்?
தப்பிக்க முடியுமா என்று யோசிக்காதே.
துணை தளபதி ரென்.
ஆம், துணை தளபதி.
கதவைத் திற!
சரி, சார்!
எனவே…
காயமடைந்த ஆனால் இறக்காத ட்ரிவான்டியனான மாவீரர் டோலிவர்…
மிகவும் சிரமப்பட்டு எழுந்து குதிரையில் ஏறினார்.
இடி மற்றும் மழை அவரது…
…உணர்வுகளை திக்குமுக்காட செய்தாலும்,
அவர் தனது சோர்வான படையை குருதி தோய்ந்த சமவெளிகளின் உயரமான புற்கள் வழியாக…
கேனைட் கோட்டைக்கு வழிநடத்தினார்.
அவரது கட்டளைக்கு இணங்கி, 20 ட்ரிவான்டியன் வீரர்கள்…
போரின் போக்கை மாற்ற...
இரவு முழுவதும்...
மற்றும் மறுநாள் காலை துருப்புக்கள் வரும் வரை, கேனைட் படையை முன்னேற முடியாமல் தடுத்தனர்.
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
பார்க்கத்தானே போகிறாய்.
நான் இதற்கு முன்பு இவ்வளவு உயரத்திற்கு வந்ததில்லை.
அப்படியா?
என் சிறு வயதில், இந்த கோபுரங்கள் அனைத்திலும் ஏறுவேன்.
பார்வை கொண்டவளாக நான் பாதுகாப்பாக உணர்ந்த இடங்கள் இவைதான்.
வேறு யாரும் வரமுடியாது என்று எனக்குத் தெரிந்த இடத்துக்கு போவது பிடிக்கும்.
அப்படித்தான் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அப்போதிலிருந்து இந்த இடத்தை பராமரிக்கிறேன்.
மக்கள் தங்கள் பார்வை திறனை கொண்டாடியிருக்கிறார்கள்.
நாம் கேட்கக்கூடிய, உணரக்கூடிய அல்லது நுகரக்கூடிய கலையை உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
அவர்களின் காலத்தில் இருந்த எல்லாமே பார்ப்பதற்காகத்தான்.
-மக்களும் கூட. -என்ன?
நாமும் கூட பார்க்கப்பட வேண்டும்.
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
புகைப்படங்களில் உள்ள சிறுமி குறித்த கதைகளை உருவாக்குவேன்.
அவளுக்கு க்வென்டெலின் என பெயரிட்டேன்.
அவளது பெயர் ஆலிஸ்.
உன்னால் படிக்க முடியும்.
இந்த புத்தகத்தின் பெயர் 'ஆலிஸ் இன் ஒன்டர்லேண்ட்'.
"ஆலிஸ் தனது சகோதரியுடன் கரையில் உட்கார்ந்து ஒன்றும் செய்யாமல்
மிகவும் சலிப்படைய தொடங்கினாள்."
"ஓரிருமுறை தனது சகோதரி படிக்கும் புத்தகத்தை எட்டிப்பார்த்தாள்,
ஆனால் அதில் புகைப்படங்களோ உரையாடல்களோ எதுவும் இல்லை."
இல்லை!
"'புகைப்படங்களோ உரையாடல்களோ இல்லாத' புத்தகத்தின் பயன் என்ன என்று
ஆலிஸ் யோசித்தாள்."
நிறுத்து.
சகோதரா, நீ நன்றாக சித்திரவதையை தாங்குகிறாய்.
நீ என் முதுகில் விட்டுச்சென்ற வடுக்களை ஒப்பிடுகையில் உன் வடுக்கள் ஒன்றுமில்லை.
ஹனிவாவை என்ன செய்தாய்?
ஹனிவா?
உன் மகளை நினைத்து பயப்படுகிறாய்.
பயம் வலியை விட கொடுமையானது, இல்லையா?
ஒரு சிறுவனாக எனக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது.
நீ எனக்கு ஏற்படுத்திய வலி
அது வருவதை அறியும்போது ஏற்படும் பயத்தை விட நீ வருவதை அறிந்து கொள்வது
பயத்தைத் தரவில்லை.
உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்,
ஹனிவா ஒவ்வொரு இரவும் அந்த பயத்தை உணர்வாள், என்னைப் போலவே.
ஈடோ, தயவுசெய்து அவளை விட்டுவிடு.
நீ என் சகோதரனாக இருந்தாய்.
நான் இன்னும் உன் சகோதரன் தான். என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் உன்னை பாதுகாத்திருக்க வேண்டும். ஆனால் நிர்பந்திக்கப்பட்டேன்...
மன்னிப்பு என்றால் உனக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை. இன்னும் தெரியவில்லை.
ஆனால் தெரிந்துகொள்வாய்.
ஏனென்றால் நீ என்னை அடித்த ஒவ்வொரு இரவிற்காகவும்...
உன்னை இங்கே வைத்து ஒவ்வொரு இரவும் நான் உன்னை அடிக்கப்போகிறேன்.
வருடங்கள் கழித்து,
நான் உன்னை கொல்ல முடிவெடுக்கும் போது,
நீ நன்றியுடன் அழுவாய்.
இவனை சுயநினைவோடு வைத்திரு.
-ஈடோ. -இவன் ஒவ்வொரு அடியையும் உணர வேண்டும்.
வேண்டாம். ஈடோ, அவளை விட்டுவிடு.
ஈடோ. ஈடோ!
ஈடோ!
ஈடோ, வேண்டாம்! அவளை விட்டுவிடு!
ஈடோ!
டாக்.
சிறுநீர் கழிக்கவும் உணவு உண்ணவும் கொஞ்ச நேரம் இங்கே நிறுத்துவோம்.
சரி, சார்.
நான் சுத்தம் செய்யவேண்டும்.
நீ என் ஆட்களின் அருகில் இருக்க வேண்டாம்.
அவர்கள் பசியோடும் களைப்பாகவும் உள்ளனர்,
அதோடு சௌகர்யமான சூழ்நிலையிலேயே அவர்களுக்கு சூனியகாரர்களை பிடிக்காது.
என்னோடு வா.
இதற்கு முன்பு எத்தனை சூனியக்காரர்களிடம் பேசியிருக்கிறாய்?
உனக்கு முன்பு யாருமில்லை.
நான்தான் முதல் நபர் என்றால், நாங்கள் பயமுறுத்தக்கூடியவர்கள் என்று எப்படித் தெரியும்?
உங்களைப் போன்றவர்கள் பழைய உலகத்தை இயந்திரங்கள் மற்றும் விஷங்களால் அழித்துவிட்டனர்.
கோடிக்கணக்கான மக்கள் இறந்ததற்கு உங்கள் இனம் தான் காரணம்.
பல ஆயிரம் பேர் இறக்க நீ காரணமாக இருக்கிறாய்.
நீ என் அல்கெனி இனத்தையே...
இந்த உலகத்திலிருந்து அழித்துவிட்டாய்
சூனியக்காரர்களை பாதுகாப்பதன் விளைவை அவர்கள் அறிவார்கள். இதுதான் ராஜ்ஜியத்தின் சட்டம்.
நீ குழந்தைகளை கொன்றிருக்கிறாய். பச்சிளம் குழந்தைகளை.
அப்போது நான் அங்கில்லை.
நீ அங்கே இருந்திருந்தால் என்ன செய்திருப்பாய்?
நான் ஒரு சூனியக்காரன்.
அதிக மக்களை கொன்றது யார்? நீயா, இல்லை நானா?
என் ராணியாரே,
இதோ பென்சாவின் சிறந்த அறிஞர்கள் நிறைந்த, உங்கள் ஆலோசனை சபை.
என்னுடைய என்ன சபை?
உங்கள் ஆலோசனை சபை, என் ராணியாரே.
உங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்க, உங்கள் உத்திரவுகளை செயல்படுத்த.
நாம் கூடியிருப்பது ஆலோசனை சபையை உருவாக்க அல்ல போர் ஆலோசனை சபையை உருவாக்க.
ராணியாரே, அதிகாரப்பூர்வ போர் பிரகடனத்துக்கு பிறகுதான் போர் ஆலோசனை சபையை
அமைக்க வேண்டும் என்பது சட்டம்.
அவன் எனக்கு சட்டத்தைப் பற்றி வகுப்பெடுக்கிறான்.
நம் மீது போர் தொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
படைத்தலைவர் கோசெட், இங்குள்ள இடர்பாடுகள் உங்களுக்கு புரியாதது வருத்தமளிக்கிறது.
புரிகிறது, ராணியாரே.
நான் இங்கு சொல்வது எல்லாமே உரிய மரியாதையுடனும்,
உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்பவும்தான்.
ட்ரிவான்டியன் இராணுவத்தின் வலிமையை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டுமென்றால்,
நாம் ராஜ்ஜியம் முழுவதும் பாதுகாப்புகளை அதிகப்படுத்த வேண்டும்.
-படைத்தலைவர் கோசெட்... -பாதுகாப்புகளா?
ட்ரிவான்டியன்களை தோற்கடிக்க கடவுள் நமக்கு ஆணையிட்டிருக்கிறார்.
நாம் தாக்குதலுக்கு தயாராக வேண்டும், தாக்குதலை எதிர்கொள்ள அல்ல.
-சிபெத்... -யாரது?
மன்னித்துவிடுங்கள், ராணியாரே.
இளவரசி மாக்ரா, ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால், சொல்.
கன்ஸுவாவின் அழிவாலும் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்ற ஊகம்
ஏற்படுத்திய குழப்பத்தாலும் பயா பலவீனமடைந்திருக்கிறது.
நாம் இப்போதுதான் புதிய தலைநகருக்கான புனிதசடங்கை நடத்தினோம்.
ட்ரிவான்டிஸின் அச்சுறுத்தல் குறித்து விழிப்புடன் இருக்கும் அதேசமயம்,
நாம் நம் ராஜ்ஜியத்தை கவனித்துக்கொள்ளவும்,
படைகளை ஒழுங்கமைக்கவும், பலப்படுத்தவும், கொஞ்ச காலத்தை செலவிட வேண்டும்.
எல்லோரும்... வெளியேறுங்கள்.
செல்லுங்கள்!
சிபெத்...
இப்போது என்ன நடந்ததென்று கேட்டாயா?
என்ன?
அறை முழுக்க மக்கள் என் அதிகாரத்தை சத்தமின்றி கேள்வி கேட்கிறார்கள்,
இனியும் அவர்கள் கட்டுப்பட்டு இருப்பார்களா என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்.
ஒரு படைத்தலைவன் என்னுடன் வாதம் செய்கிறான்.
அரசியல்வாதிகள் துரோக எண்ணங்களை ஊக்குவிக்கிறார்கள்,
இவை எல்லாமே நம் உடலில் இருந்து நம் தலைகள் துண்டிக்கப்பட்டு,
நம் அரச பரம்பரை எக்காலத்திற்கும் அழிக்கப்படுவதில் சென்று முடியும்.
துரோகம் நிறைந்த அந்த அறையில்,
என் சொந்த சகோதரியே என்னோடு முரண்படுகிறாள்.
போர் தற்கொலைக்கு ஈடானது.
உன் பொய்களுக்காக நீ எத்தனை பேரை தியாகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறாய்?
இறப்பவர்கள் பெருமையாக இறப்பார்கள்...
பயாவுக்காக...
நம் குழந்தைகள் உருவாக்கும் புதிய உலகத்திற்காக.
பயானை மண்ணோடு மண்ணாக ட்ரிவான்டியன்கள் அழிக்கும்போது
அவர்களும் மற்றவர்களோடு சேர்ந்து அழிந்துபோவார்கள்.
நாம் அவர்களை தோற்கடிக்க முடியும் என்று உன்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இதற்காக இல்லையென்றால் நான் எதற்காக விடுவிக்கப்பட்டேன்?
பார்வை திறன் கொண்ட ஒரு குழந்தையை கடவுள் எனக்கு கொடுத்திருக்கிறார்,
நம் தந்தையின் பெயரை பறைசாற்றும் ஒரு குழந்தையை,
இந்த உலகத்திற்கு பார்வை மீண்டும் திரும்புவதற்கு ஒரு கருவியாக இந்த இராஜ்ஜியத்தை மாற்றுவதற்காக.
அதுதான் என் விதி.
கடவுளே காப்பாற்று. நீ என்ன சொல்கிறாயோ அதை நம்புகிறாய்.
நாம் ட்ரிவான்டிஸை வென்று,
அவர்களின் இராணுவத்தை நம்மோடு இணைத்து
இந்த மண்ணின் ஒரேயொரு ராஜ்ஜியமாகப் போகிறோம்.
சிபெத்.
இதற்கு இன்னொரு வழி இருக்கும்.
டமாக்டி ஜூன் வாளை எடுத்து...
உன் ஆசிர்வாதத்தோடு என்னை கொல்ல வந்தபோது நீ எதுவும் செய்யவில்லை.
அதோடு கடவுள் அதை நடக்க விடவில்லை.
அந்த தருணம் உனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கும்தானே, சகோதரி.
அதோடு அன்று நான்தான் உன்னை காப்பாற்றினேனே தவிர
நீயில்லை என்பதையும் நினைவில் கொள்.
ஹனிவா.
இது என் படுக்கையாக இருந்தால், இதிலிருந்து எழுவதற்கான காரணத்தை நான் தேட மாட்டேன்.
உனக்கு ஒன்று காட்டுகிறேன்.
விலைமதிப்பற்ற கற்கள்.
இது வானத்தின் ஒரு பகுதி போல இருக்கிறது.
அதில் என்ன எழுதியிருக்கிறது?
"என்றென்றும்."
அது அழகாக இருக்கிறது.
தவிர இது இல்லை.
அழகாகவா?
என்றென்றும்.
உணர்வு அப்படி இருக்கலாம்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
இல்லை.
பயான் ராணி ஒரு பார்வைகொண்ட குழந்தையை கருத்தரித்திருப்பதாக அறிவித்துள்ளார்.
தலைநகர் கன்ஸுவாவைத் தாக்கியது
நம் இராணுவம்தான் என்றும் கேன் ராணி கூறுகிறார்.
தனது மக்களிடம் ராணி பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.
பார்வைகொண்ட குழந்தையைப் குறித்து அவர் உண்மையைத்தான்
சொல்கிறார் என்று நாம் ஏன் நம்ப வேண்டும்?
அதை அவர் எப்படி அறிந்து கொண்டார்?
தந்தைக்கு பார்வை இருந்தால், அவரால் அறிய முடியும்.
எதுவும் பேச வேண்டாம், சேனாதிபதி.
ஏனென்றால் இது எங்கு போய் முடியும் என்பதை நான் அறிவேன்.
குறைந்தது ஒரு பார்வைகொண்ட பயான் ஆண் இருக்கலாம் என பல தகவல்கள் வந்துள்ளன.
நீங்கள் ஜெர்லாமரெலைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
ஜெர்லாமரெல் ஒரு மனிதன் அல்ல. அவன் ஒரு கற்பனை கதாபாத்திரம் அவ்வளவுதான்.
நமக்கு அது உறுதியாக தெரியாது.
தளபதி வாஸ், நமது மேற்கு எல்லையை கேனைட்கள்
இடைவிடாமல் தாக்குகிறார்கள்,
இப்போது வதந்தியையும் செவிவழிச் செய்தியையும் நம்பி எங்களை கிழக்கில்
இன்னொரு போர் முனையை ஏற்படுத்த சொல்கிறீர்கள்.
பார்வை திரும்பப்போகிறது.
அதன் சக்திகளைப் பயன்படுத்தும் முதல் நாடுதான்
உலகத்தையே ஆதிக்கம் செலுத்தும் நாடாக இருக்கும்.
சபை இந்த தத்துவார்த்த வாதங்களால் சோர்வடைந்துள்ளது.
பார்வை கொண்டவருக்கு தங்கள் சமூகத்தில் பாதுகாப்பளிக்கும் எந்தவொரு நாடும்
தங்கள் அழிவிற்கான விதைகளை தாங்களே விதைக்கின்றன.
பார்வை கொண்ட மக்கள் தோன்றும் விரும்பத்தகாத நிகழ்வு ஏற்பட்டால்,
அவர்கள் நம் குடியரசிற்கு அச்சுறுத்தல்களாக கருதி கொல்லப்படுவார்கள்.
மற்ற நாடுகளும் அவ்வாறே உணர மாட்டார்கள்.
200 ஆண்டுகளில் நாம் ஒரு போரில் கூட தோற்றதில்லை.
நாம் இப்போது தோல்வியடைய தொடங்கலாம் என்று நினைப்பதில் எந்த காரணமும் இல்லை.
பார்வை மீதான உங்கள் மோகம் ஒரு வியூக தந்திரங்களாக பயிற்சியாக சுவாரஸ்யமானவை,
ஆனால் இப்போது அது கவனச்சிதறலாக மாறும் அபாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
நாம் நமது கவனத்தை மேற்கு நோக்கி திருப்ப வேண்டும்,
அங்கு கேனைட்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் குவிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
மக்கள் இராணுவத்தின் கருத்தை ஏற்கிறார்கள்.
வங்கி மக்களின் கருத்தை ஏற்கிறது.
சபை முடிந்தது.
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி, சேனாதிபதி.
காலை வணக்கம்.
நான் தூங்கிவிட்டேன்.
உன்னை எழுப்ப எனக்கு மனம் வரவில்லை.
நீ எதைப் பற்றி யோசிக்கிறாய்?
உன்னை தப்பிக்கவிட்டால்...
என்ன நடக்கும் என்று வியக்கிறேன்.
நீ என்னோடு வரலாம்.
எனக்கு இங்கே ஒரு வாழ்க்கை, ஒரு குடும்பம், ஒரு வேலை இருக்கிறது.
நீ நீயாகவே இருப்பதற்காக உன்னை கொல்லும் ஒரு இடத்தில் எதற்காக இருக்கிறாய்?
பார்வைதான் எனக்கு இருக்கும் ஒரே அடையாளம் என்று நீ சொல்கிறாய்.
நான் ட்ரிவான்டிஸின் ஒரு சிப்பாய்.
நான் ட்ரிவான்டிஸை உருவாக்க போராடி,
அதற்காக தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்த மக்களின்
மகள், பேத்தி, மற்றும் கொள்ளுபேத்தி.
உன் ரகசியம் தெரிந்துவிட்டால் இவை எதுவும் உன்னை காப்பாற்றாது.
நாம் கிழக்கு நோக்கி பயணிக்கலாம்.
நீ என் சகோதரனை சந்திக்கலாம்.
ஒருவேளை நம்மைப் போன்ற பிற மக்களை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.
உலகத்தை மாற்ற நாம் உதவலாம்.
நாம் பிரத்தியோகமானவர்கள் என்று நினைக்கிறாய்.
ஆனால் நாம் அப்படியல்ல.
நாம்... வித்தியாசமானவர்கள்.
நாம் வித்தியாசமாக இருப்பதால்தான் பிரத்தியோகமானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
பார்வை திரும்ப கிடைக்க வேண்டுமென்றால், அது கண்டிப்பாக கிடைக்கும்.
உலகத்தை மாற்றுவது நம் வேலையல்ல.
நாம் இருக்குமிடத்தில்...
பார்வையை வைத்து விஷயங்களை சிறப்பாக்குவதே நம் வேலை.
அதை நாம் எவ்வாறு செய்வது?
சரி...
நீ எனக்கு படித்து காட்டுவதன் மூலம் தொடங்கலாம்.
அதை வரவேற்கிறேன்.
"'இன்று காலையில் நான் செய்த சாகசங்களை
என்னால் உனக்கு சொல்ல முடியும்,' என்றாள் ஆலிஸ், கொஞ்சம் தயக்கத்துடன்.
'ஆனால் நேற்றைக்கு திரும்பி செல்வதில் எந்த பயனும் இல்லை,
ஏனென்றால் அப்போது நான் வேறொரு நபராக இருந்தேன்.'"
அப்போது நீதான் மாவீரன்... பாபா வாஸ்.
நீ இப்போது வீரன் இல்லை, சரியா?
பின்னே போ!
உட்கார்!
-எழுந்திருக்காதே! -நீ என் மூக்கை உடைத்துவிட்டாய்!
சார்.
பாபா வாஸ்.
நான்கு நாட்களாக சித்திரவதையில்.
நான் உனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
மன்னித்துவிடு. தண்ணியைத் தவிர என்னால் வேறு எதுவும் உனக்கு தர இயலாது.
ஆனால்... இதோ.
உன் குரலை நான் அறிவேன், விட்ச்ஃபைண்டர்.
இதை என் கெட்ட கனவுகளில் கேட்டிருக்கிறேன்.
டமாக்டி ஜூன்.
நீ என் மனைவியை கொன்றுவிட்டாய்.
நான் இறக்க வேண்டும் என்று நீ விரும்புவதை குறை கூற மாட்டேன்.
உனக்கும் உன் மக்களுக்கும் நான் நிறைய கொடுமைகளை செய்திருக்கிறேன்,
ஆனால் உன் மனைவியை நான் கொல்லவில்லை.
ஒரு கட்டத்தில் இந்த சிறையில் இருந்து நான் விடுபடுவேன்.
அப்படி நடக்கும்போது, உன்னை கொல்வேன்.
நான் சொல்வதைக் கேள். என்னை தான் சாகட்டும் என்று விட்டார்கள், மாக்ராவை அல்ல.
அவள் பெயரைச் சொல்லாதே! அவள் பெயரைச் சொல்லாதே.
அவருக்கு ஒருபோதும் தீங்கு செய்ய மாட்டேன். அவர் என் இளவரசி.
இளவரசியா? நீ என்ன சொல்கிறாய்?
நீ சொல்வது புரியவில்லை, விட்ச்ஃபைண்டர்.
உன் மனைவி மரியாதைக்குரிய, உல்ஃப் கேன் மன்னருக்கு பிறந்தவர்.
பயான் சிம்மாசனத்தின் உரிமையுள்ள வாரிசாக அவரைப் பாதுகாக்க கடமைப்பட்டவன் நான்.
பொய் சொல்கிறாய். நீ பொய் பேசுபவன்.
இந்த கட்டத்தில் உன்னிடம் பொய் சொல்ல எனக்கு என்ன காரணம் இருக்கப்போகிறது என்று யோசி.
எனவே, என் மனைவி, யாருடைய குழந்தைகளை பிறந்த நாளிலிருந்து நீ வேட்டையாடினாயோ,
அவள் ஒரு இளவரசி என்று சொல்கிறாயா?
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
அதோடு இதையும் கேள்,
அவரும் ராணியும் என்னை விட்டு சென்றபோது, அவர் உயிருடன் இருந்தார்.
-வாருங்கள். -ஒருபுறத்தில் இருந்து மறுபுறம், அப்பா.
ஒவ்வொரு அடியின் முடிவிலும் ஒருமுறை தட்ட வேண்டும்.
முடிந்தால், தொடர்ச்சியாக உரசிக்கொண்டே.
கோலை நன்றாக பிடியுங்கள், அப்பா.
நன்றாக செய்கிறீர்கள். நல்லது. இது பழகிவிடும், அப்பா.
நான் ஒரு குழந்தை என்பது போல என்னிடம் பேசாதே.
விடு!
யாருடைய உதவியும் இல்லாமல் நான் என் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்! புரிகிறதா?
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அவர் பழகிவிடுவார். அவருக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடு.
கடவுள் சுடரே.
அறியப்பட்ட மற்றும் அறியப்படாத எதிரிகளிடம் இருந்து என்னைக் காப்பாற்றியிருக்கிறாய்.
உன் விசுவாசிக்கு ஆலோசனை கூறு. நான் பலவீனம் அடையமாட்டேன் என்ற தீர்மானத்தை பலப்படுத்து.
நான் சேவை செய்வேன்… ...விருப்பப்படி நீ என்னைக் காப்பாற்றினால்.
ராணியாரே?
அடச்சே.
மன்னியுங்கள், என் ராணியாரே.
சீமான் ஹார்லன் உங்களை சந்திக்க நேரம் கேட்கிறார்.
அவரை உள்ளே அனுப்பிவிட்டு, நீ செல்.
சரி, என் ராணியாரே.
ஓ, ஆம்.
லாவெண்டர் பால் குளியலின் வாசனை எனக்கு பிடிக்கும்.
சீமான் ஹார்லன்,
முறையற்றவற்றை நோக்கிய உன் போக்கு ஆபத்தானதாக இருக்கிறது.
சிலர் அதை அவமதிப்பு என்பதாக தவறாக நினைக்கலாம்.
இல்லை.
ஒன்றாக நம் வரலாற்றை எண்ணி மகிழ்கிறேன்,
உன் தந்தையின் அவையில் என் குழந்தைப் பருவத்தை.
அது வெறுமனே ராணி மற்றும் பிரஜை என்பதை விட ஆழமான விசுவாசத்துடன் நம்மை பிணைக்கிறது.
நீ அப்படி நினைக்கவில்லையா?
அதுதான் என்னுடைய வருகையின் நோக்கமாக அமைந்தது.
என் எதிர்பார்ப்பு மிகவும் அதிகரிக்கிறது.
தைரியமான நடவடிக்கை, புதிய தலைநகரை அறிவித்த உடனேயே போரைத் தொடங்கியது.
-அதை ஏற்பது உனக்கு கடினமாக இருந்தால்... -தோற்பதை நான் ஏற்கவில்லை.
நல்லது, உன் அதிர்ஷ்டம், நீ வெல்லும் பக்கத்தில் இருக்கிறாய்.
என்னை மணந்து கொள்.
ஹா. இது நான் எதிர்பார்த்த பதில் இல்லை.
உன் துடுக்கான பேச்சு என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது,
இது உன் உலக கண்ணோட்டத்தை மறுபரிசீலனை செய்யும் நேரமாக இருக்கலாம்.
உனக்கு நான் தேவை. என் இராணுவம், என் மக்கள்.
அதாவது என் இராணுவத்தையும் என் மக்களையும் சொல்கிறாயா.
நீ உலகின் மிகப் பெரிய இராணுவத்துக்கு எதிரான போரை அறிவிக்கிறாய்.
வெற்றி பெறுவாய் என்று நம்புவதற்கு கூட,
இங்குள்ள ஒவ்வொரு ஆண் மற்றும் பெண்ணின் மாறாத விசுவாசம் உனக்குத் தேவை.
உன்னிடம் பென்சா உள்ளது, மேலும் முழு பயாவும் உனக்கு கிடைக்கும்.
ஏற்கனவே அது என்னிடம் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.
ஆம்.
உன் குடிமக்கள் தங்கள் இறையாண்மையைப் பாதுகாக்க சாகலாம், ஆனால்…
அவர்கள் சூனியக்காரன் என்று நினைக்கும் ஒரு குழந்தையைப் பாதுகாப்பது என வரும்போது
அவர்களது பெருந்தன்மை கொஞ்சம் குறைவாக இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
நான் உன்னை மணந்தால்?
ஒரு தலைமுறையாக இங்கு நான் வைத்தது தான் சட்டம்.
பார்வை திறன் பெற்ற குழந்தைக்கு வளர்ப்பு தந்தையாக நான் அவர்கள் மனதை மாற்ற முடியும்.
உன் நிலையை உறுதிப்படுத்த இதை விட வேறு சிறந்த வழி எனக்குத் தோன்றவில்லை.
அதோடு உன்னுடையதையும்.
நிச்சயமாக, என்னுடையதையும்.
வேறு எதற்காக நான் இதைச் செய்வேன்?
நீ என் சகோதரியை மணக்கலாம்.
அவளுடைய பார்வை திறன் கொண்ட பிள்ளைகளுக்கு வளர்ப்பு தந்தையாக இரு.
அவளுக்கு இரண்டு பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்.
மாக்ரா ஏற்கனவே திருமணம் செய்துகொண்டவள் இல்லையா?
பாபா வாஸ் இறந்துவிட்டான்.
எப்படியிருந்தாலும், அல்கெனிக்கள் கூடாரங்களில் பழகுவது
பயான் சட்டத்தின் கீழ் திருமணமாக கருதப்படாது.
மாக்ரா அப்படி நினைக்கமாட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
சீமான் ஹார்லன், நீ உன் சொந்த அழகை குறைத்து மதிப்பிடுகிறாயா?
நீ அவளுடன் பேசுவாயா?
ஆம்.
இப்போது இங்கே வந்து உன் ராணியின் முன் மண்டியிடு.
கதவை திற!
இரண்டு அடி மேலே!
வலதுபுறம் இருப்பது.
வா. நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
நில்.
நேராக.
இடதுபுறம், இரண்டு அடி.
அந்த பையனால் பார்க்க முடிகிறது.
இடதுபுறம் என்றே!
நீ மட்டுதான் என்று சொன்னாய்.
அது ஈடோவின் ரகசிய திட்டம். சிறுவன் ஜெர்லாமரெலின் மகன்.
அவர் ஜெர்லாமரெல் உடனான ஏற்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக அவனுக்கு பயிற்சி அளித்தார்.
ஜெர்லாமரெலா?
அதற்கு, என்ன, அவர்...
அந்த பையனை கொடுத்துவிட்டாரா?
ரென், அவன் ஒரு குழந்தை!
அவர் என்னையும் கொடுத்துவிட்டார். உனக்குப் புரிகிறதா?
அவர் என்னை சாக அனுப்பினார்.
-நீ சாகப்போவதில்லை. -ஈடோ என்னை எப்போதும் விடப்போவதில்லை.
ஹனிவா.
உன்னை பாதுகாக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன். இது சத்தியம்.
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
நம்புகிறேன்.
போ.
தளபதியாரே.
துணை தளபதி. கைதியை வீதிக்கு அழைத்துக்கொண்டு வா.
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?
அவளை கீழே அழைத்து வா. இப்போதே.
அப்பா?
அப்பா!
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள். இது எல்லாம் என் தவறுதான்.
குடியரசுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க நான் அவளை அனுப்புவதற்கு முன்பு உன் மகளின் அழுகையை…
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்க உனக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்பினேன்.
ட்ரிவான்டிஸ் மக்களே,
இதோ உங்களுக்காக, மாபெரும் கோழை, பாபா வாஸ்.
கொலைகாரன்!
தியோ வாஸை, என் தந்தையை இவன் கொலை செய்துவிட்டு நகரத்தை விட்டு தப்பியோடி
இருபத்தைந்து குளிர்காலம்
கடந்துவிட்டது.
ஆனால் ஆயிரம் குளிர்காலத்தில் ட்ரிவான்டிஸ் நீதி ஒருபோதும் மறக்கவுமில்லை,
இறக்கம் காட்டியதும் இல்லை.
அவனுடன்!
ஒருமுறை நகரத்தைச் சுற்றி.
இல்லை. அப்பா.
-இல்லை! இல்லை. -கொலைகாரன்!
கோழை!
-ஹனிவா! -இல்லை! இல்லை.
தயவுசெய்து வேண்டாம். தயவுசெய்து.
தளபதியாரே, ஏன் அவளை இன்னும் கொஞ்ச காலம் என்னுடன் விடக்கூடாது?
அவள் மதிப்புமிக்க தகவல்களை தெரிந்தவள்.
இல்லை, போதுமான அளவு உன்னை கட்டாயப்படுத்திவிட்டேன், ரென்.
தவிர, தகவல்களைத் விட அவள் கொடுப்பதற்கு இன்னும் பெரிய விஷயம் இருக்கிறது.
கைதியை என் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல். இப்போதே.
சார்!
அவளை அழைத்துச் செல்!
நகரு! வா. இப்போதே!
தயவுசெய்து...
மரியாதைக்குரிய, கேன் ராணி அவர்களே.
மரியாதைக்குரிய, இளவரசி மாக்ரா அவர்களே.
மக்கள் மத்தியில் ஒரு உலா? இது உனக்கு வழக்கம் இல்லாதது.
பென்சாவின் குடிமக்கள் அரசியிடம் இருந்து அதிக தூரத்தில் இருந்துவிட்டார்கள்.
இதயங்களையும் மனதையும் கவர நம்மால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.
அதைத்தான் நாம் செய்கிறோம். இதயங்களையும் மனதையும் கவர்கிறோம்.
ஆம். ஆனால் நீ உண்மையிலேயே பயனுள்ளவளாக இருக்க விரும்பினால்,
இன்னும் பெரிய, அதிக வியூக நகர்வுகள் செய்யப்பட உள்ளன.
-வியூக நகர்வுகளா? -நீ ஹார்லனை மணப்பாய் என்று சொன்னேன்.
என்ன?
-என்ன? நீ விளையாடுகிறாய். -இல்லை.
மரியாதைக்குரிய, கேன் ராணி அவர்களே...
நான் நினைத்ததை விட நீ பெரிய பைத்தியம்.
நீ மிகைப்படுத்துகிறாய். இது ஒரு வணிக ஏற்பாடு.
இது என்ன தெரியுமா?
ஒருவித மோசமாக உருவான கடவுளின் எலும்பு.
இது என் கணவர் பாபா வாஸ் அவர்களால் தயாரிக்கப்பட்ட திருமண காப்பு.
அல்கெனி திருமணங்களை பயான் சட்டம் அங்கீகரிக்கவில்லை.
எனவே பாபா வாஸ் உயிருடன் இருந்தால் கூட நீ அவனுக்கு துரோகம் செய்வதாக ஆகாது.
நீ மனசாட்சி அற்றவள்.
நீ என்னை என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்,
ஆனால் உன் பிள்ளைகளுக்கு பயான் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என உறுதியளித்தேன், அதை செய்தேன்.
ஆனால் நாம் ஆபத்தின் விளிம்பில் இருப்பதை நீ உணரத் தவறிவிட்டாய் என நினைக்கிறேன்.
கான்ஸுவா குறித்து ஹார்லனுக்கு நிச்சயம் சந்தேகம் உள்ளது.
அவனது நகரத்தை எடுத்துக்கொண்டோம். ஆனால் இதில் அவனுக்கு ஆதாயம் இல்லை என்றால்,
ஏற்படப்போகும் கிளர்ச்சியில் பாதகமான விளைவு நமக்கு ஏற்படலாம்.
நீ சொன்னது போல், நமக்கு ஹார்லனும் அவன் கட்டுப்படுத்தும் இராணுவமும் தேவை,
சிக்கல் தீரும் வரை.
-அப்போது நீயே அவனை மணந்துகொள். -மணந்துகொண்டு அரசனாக்குவதா?
நாம் சாந்தமானவுடன் இதை மீண்டும் விவாதிப்போம்.
இல்லை, முடியாது.
ராணி கடவுளுக்கு எதிரானவள்.
சூனியக்காரியை விரும்புபவள்! அருவருப்பானவள்.
சூனியக்காரியை கொளுத்துங்கள்!
அவளை கொளுத்துங்கள்! அவளுடைய முழு குடும்பத்தையும்!
-அவர்களை கண்டுபிடி. -உடனே.
-ராணியை கொளுத்துங்கள்! -அவளை கொளுத்துங்கள்!
சூனியக்காரி!
நான் சொன்னது போல், நீ நினைப்பதை விட நாம் விளிம்பிற்கு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.
அவளை கொளுத்துங்கள்!
கூடாது.
மூன்றை எடுக்கிறேன்.
-நீ ஏமாற்றுகிறாய். -கீழே போட்டுவிட்டு, நீயே பார்க்கிறாயா?
பாபா வாஸ்?
யார் நீ?
உங்களுக்கு உதவுவது தெரிந்தால் கொல்லப்படப் போகும் ஒருவள்.
எனவே, தயவுசெய்து, இங்கிருந்து வெளியேறும் வரை ஏதுவும் கேட்காதீர்கள்.
-எங்கே செல்கிறோம்? -உங்களை ஹனிவாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-அவள் இருக்கும் இடம் உனக்குத் தெரியுமா? -ஆம், சீக்கிரம் போக வேண்டும்.
நான் காவலர்களை கவனித்துக்கொண்டேன், ஆனால் அடுத்து ஆள் வருவதற்கு முன் போக வேண்டும்.
பாபா வாஸ்.
நீ சண்டையிட்டு தப்பிக்க நினைத்தால், நீ எல்லோரது உதவியையும் பயன்படுத்தலாம்.
நான் உங்களுக்காக மட்டும்தான் வந்தேன்.
நீ மாக்ராவிடம் செல்ல வேண்டுமா, நானும்தான்.
அவருடைய சகோதரி அவருக்கு எதிராக திரும்ப அதிக காலம் ஆகாது,
அவள் ஏற்கனவே அதை செய்யவில்லை என்றால்.
விட்ச்ஃபைண்டர், உன்னை நம்புவேன் என எதிர்பார்க்கிறாயா?
ராணி எப்படி சிந்திப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவளை எப்படித் தேடுவது என்று கூட உனக்குத் தெரியாது.
நீ அவளை கண்டுபிடித்தாலும், அவள் என்னுடைய விட்ச்ஃபைண்டர்களால் சூழப்பப்பட்டிருப்பாள்.
நான் டமாக்டி ஜூனை விடுவிக்க மாட்டேன்.
அவனும் வருவான்.
ஏற்கனவே உங்களை விடுவிப்பதன் மூலம் தேசத்துரோகம் செய்கிறேன்.
விட்ச்ஃபைண்டர் தளபதியை விடுவிப்பதன் மூலம் மேலும் துரோகம் செய்யமாட்டேன்.
உன்னை ஒரு முறைதான் தூக்கிலிட முடியும்.
இப்போதே போகலாம் அல்லது இங்கேயே இறக்கலாம்.
நீ போ.
இந்த வழியாக.
இது எதையும் மாற்றாது!
நீ எனக்கு பயனில்லாமல் போகும் அடுத்த நொடி,
உன் குடலை உருவி உனக்கே மாலையாக போடப்போகிறேன்.
நீ அதை செய்ய வேண்டும்.
காவலர்களின் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நீ மிகவும் வேகமாக நடக்கிறாய். நீ அதிகம் தடியை தட்டுவதில்லை.
உன்னால் பார்க்க முடியும், இல்லையா?
நீங்கள் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும் அதை மறைப்பதில் திறமையானவள் நான்.
போகலாம்.
ஹனிவா.
கவலைப்படாதே. உன் சித்தப்பா ஈடோ அதை செய்யப்போவதில்லை.
நீ ஒத்துழைக்க மறுத்தால்… அதிக நேரம் ஆகும்.
-ஆபத்தா! -இல்லை.
இல்லை!
ஆம். இதை ஹனிவாவுக்காக வைத்திரு.
ஈடோ அவளை மாடியில் வைத்திருப்பார்.
அவளைக் கண்டுபிடிக்க பிரிந்து செல்வோம்.
காவலர்கள் வந்தால் டமாக்டி இங்கே இருந்து பார்த்துக்கொள்வான்.
அதற்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஆட்கள் தேவைப்படுவார்கள்.
அவனுக்கு தேவைப்பட மாட்டார்கள்.
படிக்கட்டுகள்.
பயப்படாதே.
நான் மென்மையாக நடந்துகொள்கிறேன்.
வேண்டாம். வேண்டாம்!
வேண்டாம்!
[பதைபதைக்கிறான்] நீ நேராக போ. நான் ஓரத்தில் பார்த்துவிட்டு உன்னை சந்திப்பேன்.
ஒன்றுமில்லை.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
-நீ வருவாய் என்று தெரியும். -நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் தனியாக இல்லை.
இதை உன்னிடம் கொடுக்கும் படி பாபா வாஸ் கூறினார். வா போகலாம்.
நீ சென்றபோது, நான் இன்னும் சிறியவனாக இருந்தேன்,
இன்னும் பலவீனமானவனாக.
இப்போது நிலைமை அப்படி இல்லை என்பது உனக்குப் புரிந்திருக்கும்.
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நீ எதிர்த்து போராடுவாய் என்று நம்பினேன்.
எவ்வளவு பொருத்தமானது…
நம் அப்பாவுடைய வாளால் நான் உன்னைக் கொல்வது.
ஈடோ. என்னை மன்னித்துவிடு.
ஆனால் தயவுசெய்து, என் மரணம் அதன் முடிவாக இருக்கட்டும்.
ஹனிவாவை இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற விடு. தயவுசெய்து.
இறப்பதற்கு முன் இதை அறிந்துகொள், சகோதரா.
ஹனிவா தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் என் குகைகளில் கழிப்பாள்,
ஒரு அடைகாக்கும் விலங்கு போல…
அவளுடைய கருவறையால் இனி முடியாது எனும் வரை, என் இராணுவத்திற்காக
பார்வைத்திறன் கொண்ட குழந்தைகளை பெற்றெடுப்பாள்.
அவள் இனி குழந்தை பெற முடியாது எனும்போது…
நான் அவளுடைய கழுத்தை அறுத்து
நான் உன்னுடைய உடலை வீசப்போகும் அதே உர குழிக்குள்
அவளுடைய உடலையும் வீசுவேன்.
அவரை விடு.
அவரை விடு!
-ஹனிவா. -அப்பா.
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
நாம் போக வேண்டும். வாருங்கள்.
என்னை அவனிடம் அழைத்துச் செல்.
நீ மீண்டும் எப்போதாவது என் பிள்ளைகளின் அருகில் வந்தால்,
நான் இந்த முழு நகரத்தையும் எரித்து சாம்பலாக்கிவிட்டு…
உன் சதை உன் முகத்திலிருந்து உருகும் நாற்றம்
உனக்குத் தெரியும் வரை உன்னை உயிரோடு வைத்திருப்பேன்.
இதுதான் நீ.
இவன்தான் எனக்கு தெரிந்த பாபா வாஸ்!
நாம் போக வேண்டும்.
டமாக்டி ஜூன்.
ஹனிவா! வேண்டாம்.
ஹனிவா. வேண்டாம். அவன் நம் பக்கம் சண்டையிடுகிறான்.
அவன் அம்மாவைக் கொன்றான்.
நான் சொல்வதை கேள். உன் அம்மா இறக்கவில்லை.
என்ன?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் பிறகு விளக்குகிறேன்.
கேள், இப்போது நாம் போக வேண்டும்.
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாரா?
நமக்கு தெரியாது. அதனால்தான் நாம் அவனை நம்ப வேண்டும்.
ஹனிவா, தயவுசெய்து. என்னை பார். நாம் போக வேண்டும்.
தயவுசெய்து.
இடதுபுறம். கிழக்கு வாசலுக்கு.
எங்களோடு வா.
என்னால் முடியாது.
தயவுசெய்து.
என்றென்றும்.
ஹனிவா!
போ.
ஹனிவா.
கோரா!
கோரா?
நான் குழந்தையை இழந்துவிட்டதாக சொன்னாள்.
படுக்கையிலேயே கரு கலைந்துவிட்டது.
நீங்கள் அவளைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.
அவள்,
"சில நேரங்களில் உருவான கரு முழுமையாக வளர முடியாது. இது பலவீனமானது" என்றாள்.
ராணியாரே.
நீ எனக்குள் என்ன விதைத்தாய்?
நீங்கள் சொன்னதை செய்தேன்.
நான் இதை கேட்கவில்லையே.
நீங்கள் அவளை கொன்றிருக்க வேண்டியதில்லை.
நிச்சயமாக நான் கொன்றேன்.
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
நான் என் பார்வை திறன் கொண்ட குழந்தை பற்றி அறிவித்தேன்.
அவர்கள் என்னை பைத்தியம் என நினைப்பார்கள்.
நான் மீண்டும் உங்களுடன் உறவுகொள்கிறேன்.
நான் ஒரு வலிமையான குழந்தையை தருவேன்.
பாவப்பட்ட பையனே.
முட்டாள் பையனே.
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்