你的傷根本比不上你在我背上留下的疤痕
瑪嘉拉是胡夫奇妮國王的後裔
我發過誓要保護她 她是派因族名正言順的王位繼承人
你需要我，我的軍隊、人民
你可以娶我妹妹
我答應過會將派因變成 你孩子的安全居所，而我成功了
可是你似乎沒意識到我倆的地位有多不穩
-異端者，這女王是異端者 -跟巫人有染
-奉瑪嘉拉公主之命 -瑪嘉拉？
你要立刻跟我們回賓沙
高豐，去找你媽媽
我會留低等巴巴和哈妮娃
放開他
跟我們走吧
不行
我聽到你們的聲音
我亦聞到你們的氣味
誰要喝茶？
總司令將軍，你奉召到來解釋
犯人塔馬迪尊的逃獄事件
塔馬迪尊並不是我的囚犯
-不過巴巴禾斯是 -巴巴禾斯是共和國的敵人
本應受到審判
並從速處以死刑，這是律法的規定
要是你當初這麼做，他就不會有機會
聯同塔馬迪尊逃獄
獵巫者是潛在的情報來源
當中涉及派因族女王的重大策略
以及軍事資產
你可知他們是如何逃獄的？
如此重大的保安漏洞簡直是聞所未聞
他們肯定有人幫手，有內應
那麼我們一定要揪出這個或這群叛徒
以儆效尤
如果有叛徒，我會找出他們
禾斯將軍，你多年來為議會效力
展現無比高尚的情操和勇氣
但你對視力重現的謠言太過執迷
還有對你哥哥的私人恩怨 這些都必須暫且放下
菅奈人在西邊的勢力日益擴大
你是我們最優秀的戰術家
我們需要你專注在共和國面臨的真正威脅
你明白嗎？
是，我明白，長官
我要你查問每一位接觸過
巴巴禾斯和塔馬迪尊的守衛
我問過了，將軍，他們沒甚麼有用的情報
那就問多次吧，總會有人供認
是，將軍
《重見光明》
是誰？
-沒事的 -奧路文？
沒事的
又發惡夢？
你不明白的
那些夢很美麗
我看得見世界、我的孩子們
我醒來時才是惡夢的開始
爸爸，我們還在
我們絕不會離開你
你找到解決辦法了嗎？
我知道配合適當的用具是有得醫
我們根本沒有所需的儀器和技術 去做你要求的事
你忘了我所教你的一切嗎？
建立這個地方是我的畢生心血
儘管遇上挫折和重重難關，我也堅持不懈
你現在…
你必須迎難而上
將看似不可能的事情變成可能
你必須付出每分每秒幫我復原視力
這樣我就可以完成我的使命
這不是一夜之間就能做到
我之前讓你急於求成，是我的錯
我們必須為難關做好準備並堅持下去
不管這要花多久時間
知道了，爸爸
好
你的晨間匯報呢？
現在做？
我們在這裏的工作如常進行，不是嗎？
當然了，只是…
雖然我受了傷，但我沒有變得軟弱
你亦不應把我當弱者般對待 否則其他孩子也會仿效
而翠凡提斯人…
翠凡提斯人…
他們絕不能知道我的傷勢
他們恐懼我的能力，這樣才能克制他們
你明白嗎？
明白，爸爸
那就好
那麼…你的晨間匯報
諾妮已經學到二次方程了
她非常聰明
我先給她看你建議的那本書
她馬上為之著迷
他們比約定時間提早走了，肯定有事發生
我們無時間去找他們
我們的首要任務是找瑪嘉拉公主
瑪嘉拉公主？他在說甚麼？
如果他信得過，你媽媽就是女王的妹妹
-奇妮女王？這太荒唐了吧 -我知道很難以置信
難以置信的是你當初遇到他時 竟沒將他碎屍萬段
我確實有這麼想過
-爸爸，這可能是一個圈套 -對
但你卻由得他引我們上當，為甚麼？
跟我來翠凡提斯找你的原因一樣
她是我的妻子，哈妮娃
她是我畢生摯愛
即使她仍活著的機會渺茫…
我明白
但如果他是在說謊 我就要跟你一起殺死他
一言為定
如果他沒有說謊 那媽媽就是派因族的公主
這怎麼可能？
我答不到你
我相信當我們找到你媽媽，她會解釋的
來吧
三隻馬、兩隻狗
-是翠凡提斯人？ -獵巫者
如果他們傷害我兒子
獵巫者奉女王之命行事
如果瑪嘉拉是在女王身邊 那麼他們的命令會是
尋回她的孩子並帶他們回家
-但女王會燒死他們 -不會
我聽說女王頒布了一項新法令
擁有視力之人不再被視為巫人
那麼我們該去哪裏？
往東行，那裏附近有個獵巫者營
他們會知道女王在哪裏安頓
賓沙
甚麼？
他們帶了高豐去賓沙
-他有留下記號給你？ -是
（賓沙）
賓沙
守衛極為森嚴、繁榮、選址具策略優勢
我猜女王已經把它封為新首都
夏倫爵士，有何要事這麼急著講？
我不是故意要製造恐慌
但當女王陛下的安危受到威脅
我寧願過慮後愧疚 也不要掉以輕心後才愧疚
你凡事都非得要高談闊論一番的嗎？
我會儘量簡潔，我保證
我想你親耳聽聽接著的事
我只想請求你靜著不動
要是他知道你在場，恐怕他不會和盤托出
我會屏息靜氣
夏倫爵士，這位是石秦，他請求謁見
謝謝你，嘉利勤
有其他人在嗎？
我的一位可靠忠僕
石秦，你是來自哪裏？
肯祖亞，爵士
而你是肯祖亞的王宮哨兵？
沒錯，爵士，做了超過20年
所以翠凡提斯人侵襲時，你是在場？
肯祖亞被摧毀時，我是在場
但重點是當時根本沒有襲擊
那麼水壩怎會被毀壞？
爵士，我也不確定
我只知道當時根本沒有翠凡提斯人
我不明白
當時只是平常的一天
鳥啼風吹
我一次也聽不到翠凡提斯的動靜
沒有戰吼聲
如果不是翠凡提斯人所為，那會是誰？
爵士，你要明白一點
我父親生前是肯祖亞的守衛 他的父親也是
我們幾世代以來都為君主國效力
我明白…
沒關係的
士兵，即管說你要說的吧
我對那些大樓 每條通道、出入權限都瞭如指掌
我相信唯一能夠開閘放水的人…
是女王自己
夏倫爵士，你真的很有搞大龍鳳的才華
那種言論…
不將其制止，它就會像瘟疫般散播開來
如果人民質疑你對肯祖亞的說詞
他們亦會質疑你所謂擁有視力的孩兒
和神給你的旨意
所有事
你要確保這種事不會發生
如果這威脅到女王陛下 那不過是舉手之勞
還有試想想我會有多警覺
萬一這威脅到我妻子的姊姊
女王陛下，有急事相告
進來吧
夏倫，放心，你會抱得美人歸
西貝絲，拜託，我現在已經無力再爭辯
放鬆點，妹妹，我帶來了好消息
我們已經找到高豐了
我的士兵正在護送他回來
甚麼？他們何時會到？
那麼哈妮娃和巴巴禾斯？
恐怕未發現他們的行跡
這說不通
無論如何，他都會確保大家在一起
除非他沒辦法這麼做
現在高豐會與我們重聚
我們要面對他的安危問題
安危？
你也親身經歷過 人民需要一點時間接受新法令
你之前對布茲沒有這種憂慮
布茲微不足道
只不過是你孩子的父親吧
怎麼了？
西貝絲，我聽到你的心跳加速
但只有你的心跳
孩子
你的孩子沒了
西貝絲，我很遺憾
你的孩子歸來，我的卻決定索性不來
這確實令我們陷入窘境
要是我小產的消息流出
具視力孩兒的安危就會成疑
比現時更甚
高豐的安全不會有保障
我不明白這番話的用意
-你是在威脅我兒子嗎？ -恰恰相反
我會盡我所能保護我的姨甥
但萬一人民起來反抗我，反抗我們
就不會有其他人保護他
這是關於夏倫的事吧
跟夏倫爵士聯手可以保證 我們得到聯合軍隊的掌控權
從而產生重要的威懾作用 制止任何革命言論
你為何執意作出此舉？你對我有何隱瞞？
據說肯祖亞有倖存者
-要是消息流出… -消息會流出
唯一問題是到時以我們的處境 能否平息任何動盪
並維護我們的威權
憑著夏倫的地位 他可以熄滅革命火種或煽風點火
視乎他的利益在哪邊
而目前，他想要的是你
妹妹，我知道自己在要求甚麼
-我也不想強求你，但… -殊，不要…
好吧
我願意做這場戲，只要夏倫理解
這只是為了掩人耳目
一如所有婚姻
我還是無法想像我媽媽是個公主
瑪嘉拉奇妮生來註定是統治者
有其父必有其女
你之前卻把她當獵物般追捕
不
我的任務是找出那個巫人，謝拉馬威 還有他的孩子們
當時瑪嘉拉被指已逝
-我們該在這裏紮營 -我們才剛起步
這條穿過小丘的山路很難行
你的父親需要休息
獵巫者，不要代我說話
好吧，那我說我自己
我跟你一樣失了血 亦跟你一樣好幾天沒吃過東西
不過我沒像你那樣被綁在拉肢架上鞭打
殊，塔馬迪
-乖女，你看到甚麼？ -一籠籠的神之骨
-弊 -怎麼了？
這是販奴者的巢穴
-你之前來過這地方？ -不，沒有
塔馬迪，我們要動作快，快走
爸爸，沒事的，沒有人跟來
他們已經在這裏了
站著別動
你好，朋友
我們擅闖了私人地界，我向你道歉
我們別無他意，只是想去東邊的小丘
你們去小丘做甚麼？
尤利牛墟
你們可以走了
謝謝
細路女，你不可以走
爸爸
細路女，你要學會聽話
是誰？快說
巴巴，先喘口氣吧，你們安全了
芭麗絲
哈妮娃
-芭麗絲，是誰幫我們？ -巴巴
等我們去到安全的地方，我才解釋吧
-高豐在哪裏？ -高豐出發去賓沙了
我有個重要的消息
瑪嘉拉還在生
-你也聽說了？ -沒錯
你當初應該跟高豐走
大隻佬，這樣的話你現在還會在這裏嗎？
-我們立即起行 -不行
你的狀態不適宜走動
我從你的聲音中聽得出你很痛苦
你必須休息等待復原，之後我們才起行
巴巴禾斯
芭麗絲，等陣
-塔馬迪尊 -芭麗絲
獵巫將軍
真是難得的收穫
我們殺了他後 我要把他雙耳當作戰利品保存
不，我們需要他的幫忙
沒有他，我們就不會有命逃出翠凡提斯
-他已經不是獵巫者了 -即使如此…
他能追蹤女王的士兵，他在幫我找瑪嘉拉
我們才不會帶獵巫者回家
我們不會跟你們去任何地方 我們要去賓沙
哈妮娃，你父親需要休息 他現在連喘口氣也有困難
爸爸
你的家在哪裏？
這不重要，我們直接出發去賓沙
巴巴，我們在附近紮了營
休養一晚，之後我們再出發去賓沙吧
你不是說我們要帶著獵巫者走吧
我們去哪，他就去哪，明白未？
那就這樣吧
維安娜、基桃，回家吧
跟她們說我們要去賓沙
莎樂特，出發去營地吧
大約200年前
少數派因族小孩生來擁有視力
他們的母親帶著孩子逃進深山 免被獵巫者追捕
但孩子們最終還是被發現並燒死
那些傷心欲絕的母親組成了“指路人”
是一個秘密守衛組織
成員資格是以母傳女的方式繼承
我們幾世代以來一直保持隱密
做好準備，以執行神聖的任務
保衛擁有視力的人，迎來視力重現之時
你們遇過幾多個擁有視力的孩子？
包括你在內？一個
這已經是比我媽媽和婆婆遇過的還要多
我沒想過有生之年會遇到這事 但真的發生了
芭麗絲，你跟她們有何淵源？
這故事說來話長，而且令人傷感
你曾是組織一員
對，沒錯
那是很久以前的事
芭麗絲，無人怪過你
不管怎樣，那也是我的責任
這是我所遇過每位預示者的詛咒
你們都以為自己有責任預知一切
奇妮女王真的頒布了法令 指擁有視力的人不再是巫人？
謠言是這麼說
這個女王的宣言並不明智
偏見不會因為法令而糾正
要說的話，她反而更令你成為眾矢之的
這可能是她的用意
他應該是想睡覺了
我也想
所以我才在他的麥芽啤酒裏混入纈草根 份量足以讓一隻馬昏睡
因為如果他不熟睡 我就要徹夜不眠捉住繩子
有人要添食物嗎？
拜託，托德，你跟我們發過同一個誓
無論如何都要搜捕並殲滅巫人
德斯，我們為女王效力 我們要遵循她的命令
如果是異端邪說就另作別論了
火焰神為首，女王次之
德斯說得對，這麼做不對
-我們是在犯法 -我們奉命確保他安全
他是女王的姨甥
你們覺得她會怎麼處置傷害他的人？
我們可不能帶著一個巫人騎進賓沙
我們會被孤立或當成異端者般陪他燒死
別傻了
我們該挖出他的內臟，而非護送他
你不想殺他嗎？好吧，那就別殺他
拋下他一人在這裏，然後說他逃了
由得他在森林自生自滅
拜託，托德，你也知道他是對的
不是
他差點就惹上違抗命令罪且蒙受降職
他也會讓你受牽連
都給我收聲，做好你們的本分吧
如果你們好彩
我會在到達賓沙之前忘記這段對話
你該出聲表示自己在這裏
公主，抱歉
我老是忘了這裏不再是我的房子
呼嘯之劍，是君王的武器
亦是其女兒的武器
你有事找我嗎？
是，沒錯
-你的這個聯婚計劃… -這計劃不是我提出的
是我姊姊為你提出的
這真是尷尬
我向你保證，我有其他更浪漫的計劃
-我已經有丈夫了 -人皆有缺憾
我仰睡時通常會打鼻鼾，不過給你個建議
-夏倫… -踢我一下通常會讓我收聲
-是別人告訴我的 -夏倫
你究竟想要甚麼？
我來自一個傳統深厚的家庭
一直在王族面前卑躬屈膝 只為爭喘一口氣
我多年來盡心盡力
為自己爭取更好的東西
相信我，我付出了不少努力
現在女王大搖大擺走進來
她決意開戰，將這一切毀於一旦
而我只有兩個選擇
一，燃點革命的火種 並將整座王宮燒成灰燼
或者二，我加入你的陣線，一同搬進王宮
公主，經過深思熟慮後 我得出了一個決定
第二個選擇沒那麼費力
姊姊才是你的求婚對象
-妹妹才是我更好的求婚對象 -西貝絲才是掌權之人
暫時是
-我們會宣佈訂婚 -那就好了
但不會舉辦婚禮
恕我直說
訂婚之約會暫時緩解
我姊姊對肯祖亞的憂慮
你則要利用在國會的影響力
幫助我阻止她開戰
一找到我丈夫和女兒
無論如何你都要確保他們受到保護
以換取甚麼？
我會說服西貝絲 去找個更適合的城市當首都
然後你就可重奪自己的城市
瑪嘉拉
我似乎低估了你
我也希望如此
公主，時間會證實一切
-卓卓 -卓卓
熱茶
你曾是指路人的一位戰士？
是守衛者，很久以前就對此失去了興趣
你為何要離開組織？
哈妮娃，當年我跟指路人在一起 是令人振奮的時光
200年來都沒發現擁有視力的孩子
然後突然來了一個小男孩
我被指派保護他
除了擁有視力，他還才華洋溢
他有顆渴求知識的心
跟你一樣
我違犯了規條
我允許他接觸我們收藏的文物
書籍
和字結代碼，那些東西可以教他讀書識字
不久，我沒有足夠的書本 滿足他對知識的渴求
我有天醒來發現他走了
還帶著那些書本和字結
我辜負了指路人
我辜負了我的誓言
於是我唯有離開組織
你知道他後來怎樣嗎？那個男孩
他成為了你的父親
謝拉馬威
沒錯
多年後，當你母親懷上了你 謝拉馬威找到我
他知道我是艾肯尼人
他知道我會保護並指導他的孩子
還有確保我們能讀書識字
我希望那是正確的決定
當然是了
視力是我的一部分
等同你雙手是你的一部分
我不會讀書就實在太不對了
親愛的
人類有一段相當長的歷史…
一段相當長的歷史 充斥著對異己的厭惡和恐懼
無人能決定出身
可是沒有視力的人卻迫害擁有視力的人
若有一天擁有視力的人的數量 再次超越沒有視力的人
雙方角色就會互換
這是我們眾多共通點之一
你們在做甚麼？
執行任務，巫人
-托德 -收聲
捉住他
來吧，巫人
托德
德斯、費耶，你們在搞甚麼？
集合
托德
費耶，停手，費耶
托德…
-德斯… -托德
費耶
-費耶 -德斯，退後
你做了甚麼？
你給我退後
你殺了他
如果你還不停手，我就連你也殺掉
你發甚麼神經？ 你身為獵巫者，卻走去保護巫人
德斯，我不會再說一次
你立刻給我退後
我要離開
我不想再參與此事
如果你要離隊，那就帶著你的馬走吧
但如果你要試圖干涉這次任務
我就會當場殺死你
-托德 -收聲
你會騎馬嗎？
不太會
希望你是學得快的人
因為你不會跟我一起騎
你為甚麼不趁機殺掉伊杜？
殺死親弟猶如殺死自己的一部分
就像殺死你親父？
我父親命令我殺死伊杜
而我作出了一個決定
如果你當時是在保護伊杜 那他為何如此憎恨你？
家庭關係可以很複雜
這點呢…
我之前被自己的叔叔綁架
後來又發現媽媽是個公主
我應該算是了解複雜的家庭關係
我母親生下伊杜時難產而死
我父親就因此對他心存怨恨
我當時只是個小男孩 年紀太小，幾乎記不得她
亦因為年紀太小，不懂質疑我父親的觀點
將軍，你有事找我嗎？
那個女生哈妮娃是個弓箭手
是嗎？
她向我射了三支箭
我哥哥養大了謝拉馬威的兩個孩子
那是危險的組合
今天有一群販奴者在文賀的巢穴上遭謀殺
你覺得是他們嗎？
巴巴力竭負傷，不會走得很快
傳令給該範圍的各個前哨基地
我要他們將巴巴和那個女孩生擒回來
是，將軍
副手
找到線索是誰幫他們逃走了嗎？
未，將軍，未有線索
真奇怪，雲，這太奇怪了
但我應該有些頭緒
有消息就告訴我
是，將軍
-托德 -甚麼？
謝謝你救我一命
你不應該感激我
你是瑪嘉拉公主的兒子，我有責任保護你
我當時別無選擇
你有其他選擇
把地圖給我
如果天氣不變 我們就需要13天的時間抵達賓沙
我們只需一半時間就能到達
甚麼？怎麼說？
這條路
那裏有個懸崖
沒錯，地圖是這麼說的
但其實沒有懸崖，我們可以直接走過
你怎麼確定？
地圖是她們製作的
我們幾個世紀以來
就是如此對你這種賤人隱藏前哨基地
哈妮娃
我奉命不惜一切代價都要保護你
你要時刻跟住我
時刻在我後面
你父親則時刻跟住你
我不需要守衛者，我能照顧自己
你在翠凡提斯差點淪為一部生育機器
後來我逃出了
之後又在販奴者的營地上差點人頭不保
如此下去，你應該捱不過今週
哈妮娃
總之別擋住我的路
你是看得見的人，你才別擋住我的路
時刻跟住我，你父親就時刻跟住你
芭麗絲
茉莉
鼠尾草的焦香
雨下的草地
謝謝，女王陛下
我聽說賓沙的調香師是我國數一數二的
我現在知道這是真的
希望你們都喜歡這場表演
我明白到即使在最黑暗的時刻
我們都必須抽空欣賞人生的美好和快樂
那些是火焰神賜予給我們的
儘管目前難關重重
當中也有值得發掘的美好
就是愛
所以我非常高興
能與各位尊敬的國會成員分享喜訊
我的妹妹瑪嘉拉奇妮公主已經訂婚
而男方正是你們其中一員 賓沙的夏倫爵士
我還以為是由我們親自宣佈
對，我也是這麼想
我們將見證兩人的婚禮
就在今天後火焰神第四次升起的一天舉行
我們是派因族
-這你也有份嗎？ -不
我們神聖無比
我不信你
公主，你終有一天要信我
你最好給我一個理由
我們是天選之人
爸爸
怎麼了？
將軍來了
甚麼？
伊杜禾斯來了？
他帶了一些士兵來
絕不可以讓他知道我受了傷
禾斯將軍，真是驚喜
是嗎？
我還以為你會在等著我
為甚麼？
有人走來我的監獄，然後帶走了巴巴禾斯
你俘虜了巴巴禾斯？
我們曾捉到他
後來他逃脫了
要智勝那些守衛並不簡單
還要在翠凡提斯的監獄裏辨別方向
除非是擁有天賦視力的人
你是在誣陷我嗎？我怎會想救巴巴禾斯？
那個兒子在哪裏？
兒子？
你當時拒絕讓我的手下帶走他
-我現在想要他 -聽我講
你設下的陷阱把巴巴禾斯引來我門前
他殺死我的守衛，更以武力捉走我兒子
巴巴禾斯來過這裏，卻留你活口？
即使你曾把他女兒拱手讓人？
他當時別無選擇，寡不敵眾
你們想怎麼樣？
為甚麼我跟這位父親說話時 兒子卻會回答我？
還有為甚麼你沒有像以前見面時 那樣踱來踱去
恃著有視力就氣勢凌人？
這彷彿…
聽住，將軍，你長途跋涉來到這裏，就…
放開他…
-將軍 -收聲
他把你整盲了
只是暫時性的傷
很快就會復原
不
不會復原
不
不…
我要殺死你，我對天發誓一定要殺死你
奧路文，放下悲痛吧
現在你有責任保護其餘的家人
因此你要保持頭腦清醒
現在這房子歸我所有
你們、書本、知識等等一切東西
圖瑪達
這位是圖瑪達，我們最優秀的科學家之一
你現在要為他效力
字幕翻譯：黃小娟