你的伤疤和我背上 你留下的那些比起来根本不算什么
玛格拉是沃夫凯恩陛下的女儿
我发誓保护她 因为她是帕炎王位的合法继承人
你需要我、我的军队、我的人民
你可以娶我妹妹
我承诺过 要让你的孩子们 能够安全地待在帕炎 我做到了
但我觉得你没有意识到 我们的处境有多危险
-异教徒 女王是个异教徒 -爱巫者
-奉玛格拉公主之令 -玛格拉？
你要立即随我们回宾萨城
考风 去找你母亲吧
我在这里等巴霸和汉妮娃
放开他
跟我们走吧
我不行
我能听见你们
我还能闻见你们
有谁想喝茶吗？
总司令将军 我们召你前来解释
囚犯塔玛奇俊逃跑一事
塔玛奇俊不是我的囚犯
-但巴霸沃斯是 -巴霸沃斯是共和国的敌人
他应该接受审判
并迅速被处决 这是法律规定的
如果你那样做了 他就绝不会有机会
和塔玛奇俊一起逃走
那名猎巫者本来是个潜在的
优秀情报来源 能给我们提供 关于帕炎女王的宏观策略
和军事资源信息
你知道他们是怎么逃跑的吗？
我们的安全系统 出现如此毁灭性的漏洞是闻所未闻的
一定有人帮他们 我们内部的人
那我们必须找出叛徒 也许不止一个
杀一儆百
如果有叛徒 我会把他们找出来的
沃斯将军 你效忠于本议会
许多年了 英勇无比
但你对视力回归的谣言过于痴迷
还一心想找你哥报私仇 这些事必须先放一放
甘耐特人在西部越来越大胆
你是我们最伟大的战术家
我们需要你关注这个共和国真正的威胁
你明白吗？
是 我明白 长官
我要你审问每一个接触过
巴霸沃斯或塔玛奇俊的守卫
已经审过了 长官 没问出什么有用的东西
那就再审一遍 有人会招的
是 长官
谁在那里？
-没事的 -奥罗曼？
没事的
又做噩梦了？
你不会明白的
梦都是很美的
我能看见世界和我的孩子们
当我醒过来时噩梦才开始
我们还在这里 父亲
我们永远不会离开你
你找到治我眼睛的方法了吗？
我知道这是可行的 只要有正确的设备
我们根本没有那样的机器和技术 来做你所要求的事情
我教你的东西你全都忘了吗？
我用尽毕生精力建造了这里
经历了各种挫折和巨大的困难 我都坚持下来了
现在你们…
必须努力获得成功
把不可能的事变成可能
你必须把所有时间用来恢复我的视力
这样我才能实现我的命运
听着 这不是一朝一夕的事
我让你感觉应该能立刻做到 这是我的错
我们都必须要做好长期的准备 坚持不懈
无论这要用多久
是 父亲
好
现在做一下你的晨间汇报吧
现在？
我们这里的工作要继续 不是吗？
当然 只是…
我虽然受伤了 但我还不是个废人
你不能把我当成废人 否则孩子们都会学你的样子
至于崔凡特人…
崔凡特人…
绝不能让他们知道我的伤
他们是因为惧怕我的能力才不敢轻举妄动
你明白吗？
明白 父亲
很好
那么…做晨间汇报吧
诺妮开始学习二次方程式了
她很聪明
我让她从你建议的课本开始
她被课本深深吸引了
他们在约定的时间之前就离开了 一定有事发生了
我们没时间找他们
我们的首要任务是找到玛格拉公主
玛格拉公主？他在说什么？
如果他说的是真话 你的母亲是女王的妹妹
-凯恩女王？太荒唐了 -我知道这很难相信
很难令人相信的是 你没有一见到他就把他撕碎
我确实考虑过
-这可能是个陷阱 爸爸 -是的
然而你还让他给我们带路 为什么？
和我到崔凡特找你的原因一样
她是我的妻子 汉妮娃
是我唯一会爱的女人
就算她还活着的机会再怎么渺茫…
我明白
但如果他说谎 那我想和你一起杀死他
我答应你
如果他没说谎 那我母亲就是帕炎公主
那怎么可能呢？
对此我也没有答案
我相信在我们找到你母亲后 她会解释的
来
三匹马、两条狗
-崔凡特人？ -猎巫者
如果他们伤了我儿子…
猎巫者是为女王效力的
如果玛格拉和女王在一起 那猎巫者的任务一定是
找到并带回她的孩子们
-但女王会把他们烧死 -不
我听说女王发布了一项新的法令
有视力者将不再被视为巫者
那么我们去哪？
去东方 那里不远处有一个猎巫者营地
他们知道女王的位置
宾萨
什么？
他们把考风带去宾萨了
-他给你留下记号了？ -是的
（宾萨）
宾萨
防御工事极强 经济繁荣 地理位置很有战略意义
我猜女王已经设立了新的首都
哈兰勋爵 什么事这么重要？都不能等吗？
我并不是想危言耸听
但当陛下你的个人安全受到了威胁
我宁可反应过度 也不愿因松懈而自责
你做什么事都要以演讲开头吗？
我长话短说 我保证
我希望你亲耳听到
我只要求你保持完全静止
如果他知道你在这里 我怕他说话会有所顾忌
我不会发出一点声响
哈兰勋爵 这位是泽辰 是他有话要说
谢谢你 凯利根
房间里还有其他人吗？
有一位我忠实的仆人
泽辰 你从哪里来？
坎祖 勋爵
你是坎祖的一名皇宫守卫？
是 勋爵 当了20多年
所以崔凡特人进攻时你在场？
坎祖被摧毁时我在场
但关键是 没有人进攻
那大坝是如何被毁的？
我不确定 勋爵
我只知道当时没有崔凡特人
我不明白
那就是很平常的一天
鸟鸣风吹
崔凡特士兵的声音我是一次也没听到
没有战吼声
那如果不是崔凡特人干的 谁该对此事负责？
你要了解 勋爵
我父亲也是坎祖的守卫 他的父亲也是
我们几代人都为皇室效命
我了解…
没事
说出你打算说的话吧 士兵
我对那里的建筑了如指掌 每一条过道、谁能通行
我相信唯一能够开闸放水的人…
是女王她本人
哈兰勋爵 你确实有一种戏剧性的天赋
这种话…
如果不加以管控 就会像瘟疫般传播
如果人们怀疑你关于坎祖的说法
他们也会怀疑你那个有视力孩子的说法
以及你的神授君权
你的全部
你要确保这种事不会发生
如果威胁到我的女王 这是我最起码能做的
想想看 我会变得警惕得多
如果受威胁的人是我妻子的姐姐
有紧急消息 我的女王
来
放心吧 哈兰 你会娶到你的新娘
赛贝丝 拜托 我现在没力气和你吵
放松 妹妹 我带来了好消息
找到考风了
此时此刻 我的士兵们正带着他返回这里
什么？他们什么时候到？
那汉妮娃和巴霸沃斯呢？
恐怕还没找到他们
这说不通啊
他会不惜一切代价让他们待在一起的
除非他做不到了
既然现在考风要加入我们了
我们就要面对他的安全问题
安全问题？
如你所知 要让人们接受新的规定需要时间
你对布兹就没有这种担忧
布兹是无名小卒
只是你孩子的父亲而已
怎么了？
我能听见你的心跳在加速 赛贝丝
但只有你的心跳
孩子
你流产了
赛贝丝 我很遗憾
你的孩子回来了 而我的孩子却根本不会出现了
这令我们陷入了一个颇为艰难的境地
如果我的孩子没了这件事传出去
人们便会质疑 有视力的孩子受到保护这一命令
比现在更加强烈地质疑
考风的安全将得不到保障
我不明白这次对话的意义
-你是在威胁我的儿子吗？ -恰恰相反
我会尽我所能保护外甥
但如果人民起义反抗我、反抗我们
就没有人保护他了
原来是因为哈兰
和哈兰勋爵联手 能保证我们掌控团结一致的军队
这是任何变革的终极威慑
你为什么对此事如此坚持？ 你有什么事瞒着我？
显然坎祖有些幸存者
-如果传出去… -会传出去的
唯一的问题在于 发生动乱时 我们是否做好了充足的准备
来维护我们的权威
像哈兰这种位置上的人 他可以息事宁人 也可以煽风点火
这全都要看他的利益何在
而现在 他想要的是你
妹妹 我知道我在要求你付出什么
-我本来是不会要求的 但… -嘘 别说了…
好吧
我同意配合这场闹剧 有一个条件 就是哈兰必须明白
这只是出于便利的协定
婚姻都是如此
我还是无法想象自己的母亲是个公主
玛格拉凯恩生来就是个统治者
有其父必有其女
然而你还是把她当成野兽一样追猎
不
我的任务是找到巫者杰拉玛瑞 再找到他的孩子们
我们相信玛格拉已经死了
-我们应该在这里扎营 -我们才刚开始走
这条穿过山脚的路很难走
你父亲需要休息
别代表我说话 猎巫者
好 那我就代表自己说
和你一样 我也流血了 也好几天没吃东西了
虽然我没有像你一样被鞭挞…
嘘 塔玛奇
-看到什么了 亲爱的？ -神制造的笼子
-该死 -怎么了？
是奴隶贩的窝点
-你以前来过这里？ -不 没有
塔玛奇 我们必须快速移动 来
爸爸 没事 没有人过来
他们已经在这里了
站在原地别动
你好 朋友
如果我们闯入了你们的领地 我道歉
我们只想去东边的山脚下 没有别的意思
你们去山脚下做什么？
去尤里牛市
你们可以走了
谢谢
你不能走 姑娘
爸爸
你会学会服从的 姑娘
是谁？说话
喘口气吧 巴霸 你们安全了
帕丽斯
汉妮娃
-帕丽斯 并肩作战的是谁？ -巴霸
等我们到了安全的地方我再详细解释
-考风呢？ -考风去宾萨了
我有重要消息
玛格拉还活着
-你听说了？ -是
你应该和考风一起去的
那样的话你现在又会如何 大块头？
-我们现在就去 -不
你的状态没办法赶路
我从你的声音中听到了深深的痛苦
你必须休息、疗伤 然后我们才能启程
巴霸沃斯
帕丽斯 等等
-塔玛奇俊 -帕丽斯
猎巫者将军
真是意外的收获
我们杀了他后 我会割下他的耳朵当战利品
不行 我们需要他的帮助
若不是他 我们根本无法逃离崔凡特
-他已经不是他们中的一员了 -就算这是真的…
他能追踪女王的士兵 他在帮我寻找玛格拉
我们不会带一个猎巫者和我们一起回家
我们不会和你们走的 我们要去宾萨
汉妮娃 你父亲需要休息 现在他连呼吸都困难
爸爸
你们的家在哪？
那不重要 我们直接去宾萨
巴霸 我们在附近扎了营
今晚休息一下吧 然后我们从营地出发去宾萨
你不会真想让我们和猎巫者结伴同行吧？
我们去哪里 他就去哪里 明白吗？
就这样吧
维也娜、琪多 回家
告诉大家我们要去宾萨
夏洛特 去营地
大约200年前
少数帕炎的孩子生来就有视力
为了不让这些孩子被猎巫者找到 他们的母亲逃到了山里 把他们藏了起来
但后来他们还是被找到、烧死了
这些悲伤的母亲们成立了指路人
这是一个秘密守护者部族
她们的成员资格由母亲传给女儿
我们的秘密保守了好几代人
一直在等待 准备肩负起神圣的职责
即当有视力者回来时去保护他们
你们遇到过多少有视力的孩子？
算上你吗？一个
这就要比我母亲或外婆见过的都多了
我从未想象过 今生会发生此事 但就是发生了
帕丽斯 你怎么会和她们有关系？
说来话长 是个悲伤的故事
你曾是她们中的一员
对 我曾经是
是很久以前的事
从未有人责怪你 帕丽斯
然而 那仍是我的责任
我遇到的每一个预知者都背负着这种诅咒
你们都觉得有责任 要在事情发生前就预知一切
凯恩女王真的下令说 有视力者不再是巫者了吗？
人们是这么说的
这位女王的宣言是欠考虑的
固执的偏见是无法通过法令改变的
只会把你们变成更受针对的众矢之的
这也许是她的本意
我想他真的是太困了
我也是
所以我在他的酒里放了很多缬草根 足以让一匹马昏睡
因为他若不睡到鼾声大作 我就会整夜醒着 手握绳索
还有人要添些吃的吗？
拜托 托德 你和我们宣读过同样的誓言
不惜一切代价寻找并消灭巫者
我们为女王效命 达克斯 我们听从她的命令
当命令是异端邪说时就不行
烈焰之神第一 女王第二
达克斯说得对 我觉得这样做是错的
-我们这是在违法 -我们的任务是保护他的安全
他是女王的外甥
你觉得她会如何处置伤害他的人？
我们不能带着一个巫者进入宾萨
会被当成异端分子 和他一起被避开或烧死
别傻了
我们应该杀了他 而不是护送他
你不想杀他？好 那就别杀
我们就把他丢在这里 说他逃跑了
把他交给森林吧
拜托 托德 你知道他是对的
不
他再多说一个字 就会被控违抗命令并被降级
他会把你也一起拖下水
都给我闭嘴 做好自己的本职工作
如果你们走运
我会在抵达宾萨时忘记这次对话
你应该宣告自己的到来
我道歉 公主殿下
我总是忘记这里已经不是我家了
哨剑 国王的武器
也是国王之女的
你找我？
是的
-你关于联姻的提议… -我没提过
那就是我姐姐替你提的
真可惜
相信我 我本来的计划很浪漫
-我有丈夫 -我们都有缺点
我如果仰卧睡就容易打鼾 但我有个建议
-哈兰… -快速踢我一脚就能让我闭嘴
-据说是这样 -哈兰
你到底想要什么？
我家族根深蒂固的传统
是在帝王脚下卑躬屈膝地为蝇头小利奋斗
我现在已经辛勤地工作了许多年
为的就是给自己争取些更好的回报
相信我 这可没少费工夫
现在女王来了
她的战争让我的努力全部付诸东流
我面临着两个选择
第一：发动叛乱 烧毁整个皇宫
第二：加入你们 搬进皇宫
经过深思熟虑 公主殿下 我得出了结论
第二个选择要轻松得多
在我们姐妹中 你追求错了对象
-我在追求更优秀的对象 -赛贝丝才是掌权的那个
暂时是
-我们会宣布订婚 -很好
但是不举行婚礼
真是直截了当啊
订婚会让我姐姐
对于坎祖的顾虑暂缓
你要用你在议会的影响力
帮助我阻止她开战
一旦找到了我丈夫和女儿
你要确保不惜一切代价保护他们
那作为交换呢？
我会说服赛贝丝选个更合适的城市当首都
你会拿回你的城市
玛格拉
看来我是低估你了
我希望我也低估了自己
时间会告诉我们的 公主殿下
-嚓嚓 -嚓嚓
热茶
所以你曾是指路人战士？
守护者 我很久以前就对此失去兴趣了
你为什么要退出？
我还是指路人时 汉妮娃 那是个刺激的时代
有视力的孩子已经200年音讯全无了
然后突然出现了一个男孩
我负责保护他
他很有天分 不仅仅是有视力
他年轻的心灵非常渴望得到知识
和你一样
我违反了规定
我让他接触了我们收藏的文物
书籍
还有能教会他阅读的绳结代码
很快我就找不到足够的书 来满足他对知识的渴求了
有一天我醒来 他走了
带走了书籍和绳结代码
我辜负了指路人
我没能完成我发誓要做的事情
于是我做了唯一能做的事 我离开了
你知道那男孩怎么样了吗？
他就是你的父亲
杰拉玛瑞
是的
多年以后 当你母亲怀着你时 杰拉玛瑞找到了我
他知道我是阿肯尼人
他知道我会保护、指引他的孩子
并确保我们识字
我希望那是正确的选择
当然是
视力是我的一部分
就像你的手是你的一部分
我如果不识字才不对呢
亲爱的
人类长久以来
一直鄙视和惧怕那些与众不同者
没有人可以选择自己的出身
然而无视力者迫害有视力者
如果有一天 有视力者的人口再次超过无视力者
二者的角色就会互换
包括这一点在内 我们其实有很多方面都非常相似
你们干什么？
这是我的工作 巫者
-托德 -闭嘴
让他别动
来啊 巫者
托德
达克斯、弗莱 你们到底干什么？
归队
托德
弗莱 住手 弗莱
托德…
-达克斯… -托德
弗莱
-弗莱 -退下 达克斯
你干了什么？
我让你退下
你杀了他
你现在如果不退下 我也会杀了你
你怎么了？你是个保护巫者的猎巫者
我不会再说一次了 达克斯
给我退下 立刻
我走了
我不要参与此事
如果你想当逃兵 带上你的马走吧
但你如果想要干扰本次任务
我会将你就地处决
-托德 -闭嘴
你会骑马吗？
不会
希望你能很快学会
因为你不会和我一起骑马了
你当时有机会 为何不杀伊多？
杀死自己的弟弟就像是杀死自己的一部分
就像杀死自己的父亲？
我父亲命令我杀死伊多
我做出了选择
如果你当时是在保护伊多 那为什么他如此恨你？
家庭有时很复杂
这个嘛…
我刚被叔叔绑架
并发现母亲是一个公主
我觉得我对复杂的家庭算是有所了解
我母亲生伊多时死了
我父亲因此从未原谅他
我当时太小 几乎不记得她了
也没有质疑我父亲的观点
你找我 长官？
汉妮娃那个姑娘是一名弓手
是吗？
她射了我三箭
我哥哥养育了两个杰拉玛瑞的孩子
这是个危险的组合
今天在芒霍尔的一个窝点 一群奴隶贩被杀
你觉得是他们杀的？
巴霸受伤了 很疲惫 他走不了太快
给那片地区的所有前哨站传话
要把巴霸和那个女孩活着带回来
是 长官
中尉
是谁帮他们逃走的有消息了吗？
没有 长官 还没查到
奇怪 兰恩 这很奇怪
但我大概心里有数了
随时向我通报情况
是 长官
-托德 -怎么了？
谢谢你救我
你谢错了人
你是玛格拉公主的儿子 我的职责就是保护你
我别无选择
你当时是有选择的
把地图给我
如果天气保持不变 到宾萨需要13天
我们只需一半的时间就能抵达
什么？怎么可能？
走这条路
那里有个悬崖
是的 地图上是这么画的
但其实那里没有 我们可以直接过去
你怎么知道？
地图是她们画的
我们就是用这种方法
让前哨站在这几百年来 不被你这样的混蛋发现
汉妮娃
我的任务是不惜一切代价保护你
你要随时待在我的身后
随时待在我的身后
你父亲则随时待在你的身后
我不需要守护者 我能照顾自己
你差点成了崔凡特的生育机器
但我逃出来了
结果差点在奴隶贩的营地送了小命
照这个频率 我觉得你一周内就会死
汉妮娃
你别挡我的路就好
有视力者是你 别挡了我的路
随时待在我身后 而你父亲随时待在你身后
帕丽斯
茉莉
烧焦的鼠尾草
草原上的雨
谢谢陛下
我听说宾萨的气味厨师 是这片土地上最优秀的
现在我知道了 确实如此
希望大家喜欢这场表演
我学会了一件事 即在我们最困难的时刻
我们也必须找时间来享受美好和愉悦
这是烈焰之神赐予我们的
就算是现在 前方即将面临艰难险阻
我们也能发现美好
也能发现爱
所以我很高兴
能与我尊敬的各位朝臣分享一个喜讯
我妹妹玛格拉凯恩公主
已经与你们的宾萨勋爵哈兰订婚
我以为是由我们来宣布的
是 我也以为是这样
我们都会成为他们婚姻的证人
就在今天后烈焰之神第四次升起之日
我们是帕炎人
-你参与此事了吗？ -没有
我们是圣人
我不太相信你
公主殿下 你迟早必须相信我
你最好给我个相信你的理由
我们是天选之人
父亲
什么事？
将军来了
什么？
伊多沃斯来了？
他刚刚带着几名士兵抵达
绝不能让他知道我瞎了
沃斯将军 真是意外啊
是吗？
我还以为你在等我呢
为什么这么想？
有人闯入了我的监狱 放走了巴霸沃斯
你抓住了巴霸沃斯？
抓住了
他又跑了
这可不是件容易事 要用计胜过守卫
还要在崔凡特的监狱里找到路
除非那个人拥有视力
你是在指控我吗？ 我为什么要放走巴霸沃斯？
那个儿子呢？
儿子？
我的人上次来时 那个你拒绝让我们带走的儿子
-我现在要他 -听我说
你设下的陷阱将巴霸沃斯引到了我这里
他杀死了我的守卫 强行掳走了我儿子
巴霸沃斯来过 却留了你一命？
而且还是在你交出他的女儿之后？
他别无选择 他寡不敌众
干什么？
为什么我和父亲说话 却由儿子来回答？
为什么你不像 我们平时会面时那样走来走去
以展示你有视力 高我一等？
这几乎就像是…
听着 将军 如果你大老远赶来就是…
放开他…
-将军 -安静
他夺去了你的视力
这是暂时的伤
很快就能治好
不
不会的
不
不…
我要杀了你 我发誓 我一定会杀了你
把悲伤放在一旁 奥罗曼
保护其余家人的责任现在落在你肩上了
为此 你必须保持头脑冷静
这屋子现在属于我了
你们、书籍、知识 全部属于我
托玛达
这位是托玛达 他是我们最优秀的科学家之一
你现在为他工作
字幕翻译：吴梦熊