Τα σημάδια σου δεν είναι τίποτα μπροστά στις ουλές που μου έκανες εσύ.
Η Μάγκρα είναι θυγατέρα του Αυτού Υψηλότατου βασιλιά Γουλφ Κέιν.
Με όρκισαν να την προστατεύσω ως διάδοχο του θρόνου του Παγιάν.
Με χρειάζεσαι. Τον στρατό μου, τον λαό μου.
Πάρε την αδελφή μου.
Υποσχέθηκα να κάνω το Παγιάν ασφαλές για τα παιδιά σου και το έκανα.
Μα θαρρώ πως δεν συνειδητοποιείς πόσο κοντά στο χείλος είμαστε.
-Αιρετική! Η βασίλισσα είναι αιρετική! -Μαγολάτρισσα!
-Διαταγή της πριγκίπισσας Μάγκρα. -Μάγκρα;
Θα επιστρέψετε μαζί μας στην Πένσα αμέσως.
Κοφούν, πήγαινε στη μητέρα σου.
Περιμένω εγώ τον Μπάμπα και τη Χάνιβα.
Άφησέ τον!
Έλα μαζί μας.
Δεν μπορώ.
Σας ακούω.
Και σας μυρίζω.
Ποιος θέλει τσάι;
Αρχιστράτηγε, καλείστε να λογοδοτήσετε για την απόδραση του Ταμάκτι Τζουν.
Δεν ήταν δικός μου κρατούμενος.
-Μα ο Μπάμπα Βος ήταν. -Ο Μπάμπα Βος ήταν εχθρός της Δημοκρατίας.
Ο οποίος θα έπρεπε να έχει δικαστεί και εκτελεστεί ταχέως, όπως απαιτεί ο νόμος.
Αν το είχατε κάνει αυτό, δεν θα του δινόταν ποτέ η ευκαιρία
να αποδράσει με τον Ταμάκτι Τζουν.
Ο Ανιχνευτής Μάγων ήταν πιθανή πηγή
σπουδαίων πληροφοριών για την ευρύτερη στρατηγική της Παγιάν βασίλισσας
και τα στρατιωτικά της μέσα.
Έχετε καμιά ιδέα πώς κατάφεραν να αποδράσουν;
Μια τέτοια ολέθρια παραβίαση της ασφαλείας μας είναι ανήκουστη.
Πρέπει να είχαν βοήθεια. Κάποιον εκ των έσω.
Τότε, πρέπει να ξεσκεπάσουμε τον προδότη ή τους προδότες
και να τιμωρηθούν παραδειγματικά.
Αν υπάρχουν προδότες, θα τους βρω.
Στρατηγέ Βος, έχετε υπηρετήσει αυτό το συμβούλιο
με μεγάλη τιμή και ανδρεία για πολλά χρόνια,
μα την εμμονή σας με τις φήμες για επιστροφή της όρασης,
την προσωπική βεντέτα με τον αδελφό σας, πρέπει να τ' αφήσετε στην άκρη.
Οι Γανίτες ξεθαρρεύουν ολοένα στα δυτικά. Είστε μέγας ειδικός τακτικής.
Σας θέλουμε συγκεντρωμένο στις αληθινές απειλές για τη δημοκρατία μας.
Καταλαβαίνετε;
Ναι. Καταλαβαίνω, κύριε.
Ανάκρινε κάθε φρουρό που ήρθε σ' επαφή με τον Μπάμπα Βος ή τον Ταμάκτι Τζουν.
Το έκανα ήδη. Δεν εισέφεραν κάτι χρήσιμο.
Τότε, ανάκρινέ τους πάλι. Κάποιος θα σπάσει.
Μάλιστα, κύριε.
Ποιος είναι εκεί;
-Όλα καλά. -Όλομαν;
Όλα καλά.
Κι άλλο κακό όνειρο;
Δεν καταλαβαίνεις.
Τα όνειρα είναι όμορφα.
Βλέπω τον κόσμο… τα παιδιά μου.
Όταν ξυπνάω, αρχίζει ο εφιάλτης.
Είμαστε ακόμη εδώ, πατέρα.
Ποτέ δεν θα σ' εγκαταλείπαμε.
Έχεις βρει τρόπο να το διορθώσεις;
Ξέρω ότι γίνεται, με τον σωστό εξοπλισμό.
Δεν έχουμε τα μηχανήματα, την τεχνολογία να κάνουμε αυτά που ζητάς.
Έχεις ξεχάσει όλα όσα σου δίδαξα;
Αυτό το μέρος είναι το έργο της ζωής μου.
Παρά τις αναποδιές και τις συντριπτικές πιθανότητες, επέμεινα.
Τώρα εσύ…
Πρέπει ν' ανταποκριθείς στην πρόκληση.
Πάρε αυτό που φαντάζει αδύνατο και κάν' το δυνατό.
Πρέπει να αφιερώσεις όλο σου τον χρόνο στην επαναφορά της όρασής μου,
ώστε να εκπληρώσω το πεπρωμένο μου.
Αυτό δεν θα γίνει εν μία νυκτί,
κι ήταν λάθος μου που σ' έκανα να νιώσεις πως έτσι θα 'πρεπε να είναι.
Πρέπει να προετοιμαστούμε και οι δυο και να επιμείνουμε.
Όσο καιρό κι αν πάρει.
Ναι, πατέρα.
Εντάξει.
Λοιπόν, η πρωινή σου αναφορά;
Τώρα;
Η δουλειά μας εδώ συνεχίζεται, όχι;
Και βέβαια, απλώς…
Μπορεί να είμαι τραυματισμένος, μα δεν έχει πληγεί η αξιοπιστία μου.
Και φρόντισε να μη μου φέρεσαι έτσι, αλλιώς θα σε μιμηθούν και τα παιδιά.
Και οι Τριβάντιαν…
Οι Τριβάντιαν…
να μη μάθουν ότι τραυματίστηκα.
Ο φόβος για τις ικανότητές μου τους κρατά υπό έλεγχο. Καταλαβαίνεις;
Ναι, πατέρα.
Ωραία.
Λοιπόν… η πρωινή σου αναφορά.
Η Νόνι έχει προχωρήσει στις δευτεροβάθμιες εξισώσεις.
Είναι πανέξυπνη.
Την ξεκίνησα με το κείμενο που πρότεινες.
Έδειξε φοβερή έφεση.
Έφυγαν πριν απ' τη συμφωνημένη ώρα. Κάτι πρέπει να συνέβη.
Δεν προλαβαίνουμε να τους ψάξουμε.
Η προτεραιότητά μας είναι να βρούμε την πριγκίπισσα Μάγκρα.
Ποια πριγκίπισσα Μάγκρα; Τι λέει αυτός;
Αν όσα λέει είναι αληθινά, η μητέρα σου είναι αδελφή της βασίλισσας.
-Της βασίλισσας Κέιν; Αυτό είναι γελοίο! -Ξέρω, δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι δεν τον έκανες κομματάκια όταν τον πέτυχες.
Το σκέφτηκα, μη νομίζεις.
-Ίσως είναι παγίδα, μπαμπά. -Ναι.
Ωστόσο, τον αφήνεις να μας καθοδηγεί. Γιατί;
Για τον ίδιο λόγο που ήρθα να σε βρω στα Τριβάντες.
Είναι η γυναίκα μου, Χάνιβα.
Η μόνη γυναίκα που θ' αγαπήσω ποτέ.
Και η παραμικρή πιθανότητα να ζει…
Καταλαβαίνω.
Μα αν λέει ψέματα, θέλω να τον σκοτώσουμε μαζί.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Κι αν δεν λέει ψέματα, η μητέρα μου είναι μια Παγιάν πριγκίπισσα. Πώς είναι δυνατόν;
Δεν έχω απαντήσεις.
Φαντάζομαι πως θα μας εξηγήσει η ίδια.
Έλα.
Τρία άλογα, δύο σκύλοι.
-Τριβάντιαν; -Ανιχνευτές Μάγων.
Αν πειράξουν τον γιο μου…
Το θέλημα της βασίλισσας υπηρετούν.
Αν η Μάγκρα είναι μαζί της, τότε οι εντολές θα είναι να βρουν τα παιδιά.
-Μα θα θέλει να τα κάψει. -Όχι.
Έμαθα ότι εξέδωσε νέο διάταγμα.
Οι έχοντες όραση δεν θα θεωρούνται πια μάγοι.
Πού πάμε, λοιπόν;
Ανατολικά. Είναι ένας καταυλισμός Ανιχνευτών εδώ κοντά.
Θα ξέρουν πού εγκαταστάθηκε η βασίλισσα.
Στην Πένσα.
Τι;
Πήγαν τον Κοφούν στην Πένσα.
-Σου άφησε κάποιο σημάδι; -Ναι.
ΠΕΝΣΑ
Στην Πένσα.
Εξαιρετικά οχυρωμένη, ακμάζουσα, σε στρατηγική τοποθεσία.
Θα υπέθετα πως η βασίλισσα έχει καθαγιάσει μια νέα πρωτεύουσα.
Ποιο είναι αυτό το τόσο καίριο ζήτημα, λόρδε Χάρλαν;
Δεν θέλω να κινδυνολογώ,
μα όταν διακυβεύεται η προσωπική ασφάλεια της Αυτού Μεγαλειότητάς σας,
προτιμώ να είμαι υπερβολικός παρά να εφησυχάζω.
Πάντα πρέπει να προηγείται ένα λογύδριο;
Θα είμαι σύντομος. Το υπόσχομαι.
Θέλω να το ακούσετε από πρώτο χέρι.
Ζητώ μόνο να παραμείνετε τελείως ακίνητη.
Αν σας αντιληφθεί, δεν θα μιλήσει ελεύθερα, φοβούμαι.
Θα είμαι αθόρυβη σαν αράχνη.
Λόρδε Χάρλαν, αυτός είναι ο Ζέτσαν, ο άντρας που αιτήθηκε την ακρόαση.
Σ' ευχαριστώ, Κέριγκαν.
Βρίσκεται άλλος στο δωμάτιο;
Ένας έμπιστος υπηρέτης, αφοσιωμένος σ' εμένα.
Από πού κατάγεσαι, Ζέτσαν;
Από την Κάνζουα, κύριε.
Και ήσουν φρουρός του παλατιού στην Κάνζουα;
Μάλιστα, πάνω από 20 χρόνια.
Ώστε ήσουν εκεί όταν επιτέθηκαν οι Τριβάντιαν;
Ήμουν εκεί όταν έπεσε η Κάνζουα.
Μα το θέμα είναι ότι δεν υπήρξε επίθεση.
Τότε, πώς καταστράφηκε το φράγμα;
Δεν ξέρω με σιγουριά, κύριε. Ξέρω μόνο ότι δεν υπήρχαν Τριβάντιαν.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν μια συνηθισμένη ημέρα.
Πουλιά και άνεμος.
Δεν άκουσα ποτέ τον ήχο των όπλων των Τριβάντιαν.
Ούτε πολεμικές ιαχές.
Τότε, αν δεν ήταν οι Τριβάντιαν, ποιος ευθυνόταν;
Πρέπει να καταλάβετε, κύριε.
Ο πατέρας μου ήταν φρουρός στην Κάνζουα, όπως κι ο δικός του πατέρας πριν.
Υπηρετούμε τη μοναρχία για πολλές γενιές.
Καταλαβαίνω.
Όλα καλά.
Πες αυτό που θέλεις, στρατιώτη.
Ήξερα τα κτίρια απ' έξω κι ανακατωτά. Κάθε δίοδο, ποιος είχε πρόσβαση.
Και πιστεύω ότι το μόνο άτομο που θα μπορούσε να απελευθερώσει τα νερά…
ήταν η ίδια η βασίλισσα.
Λόρδε Χάρλαν, έχεις ροπή στα δράματα.
Τέτοιες κουβέντες, ξέρετε…
αν δεν ελεγχθούν, διαδίδονται σαν την πανώλη.
Και αν ο λαός αμφισβητήσει τη μαρτυρία σας περί Κάνζουα,
θα αμφισβητήσει και το παιδί με όραση που αναφέρατε
και την εντολή σας από τη Θεό.
Όλα.
Εσύ θα φροντίσεις να μη συμβεί αυτό.
Το ελάχιστο καθήκον μου, εάν απειλείται η βασίλισσά μου.
Και σκεφτείτε πόσο πιο προσεκτικός θα ήμουν,
εάν απειλείτο η αδελφή της συζύγου μου.
Επείγον μήνυμα!
Πλησίασε.
Μείνε ήσυχος, Χάρλαν, θα την έχεις τη νύφη.
Σίμπεθ, σε παρακαλώ. Δεν έχω άλλη ενέργεια για τσακωμούς.
Ηρέμησε, αδελφή. Φέρνω ευχάριστα νέα.
Έχει βρεθεί ο Κοφούν.
Οι στρατιώτες μου επιστρέφουν μαζί του αυτήν τη στιγμή.
Τι; Πότε θα φτάσουν;
Η Χάνιβα κι ο Μπάμπα Βος;
Κανένα ίχνος, φοβούμαι.
Είναι παράλογο. Θα τους κρατούσε μαζί πάση θυσία.
Εκτός αν δεν μπορούσε πλέον.
Και τώρα που θα έρθει ο Κοφούν, τίθεται το ζήτημα της ασφάλειάς του.
Ποια ασφάλεια;
Όπως κατάλαβες κι η ίδια, θα πάρει χρόνο να ασπαστεί τον νέο τρόπο ο λαός.
Δεν είχες τις ίδιες ανησυχίες για τον Μπουτς.
Ο Μπουτς είναι ασήμαντος.
Μόνο ο πατέρας του παιδιού σου.
Τι;
Ακούω τον παλμό σου να δυναμώνει, Σίμπεθ.
Μα μόνο της δικής σου καρδιάς.
Το μωρό.
Έχασες το μωρό.
Σίμπεθ. Λυπάμαι πολύ.
Το παιδί σου επιστρέφει, ενώ το δικό μου έχει αποφασίσει να μην έρθει καν.
Κι αυτό μας φέρνει σε μια κάπως δύσκολη θέση.
Αν μαθευτεί ότι δεν κυοφορώ,
η προστασία των παιδιών με όραση θα αμφισβητηθεί περισσότερο κι από τώρα.
Η ασφάλεια του Κοφούν δεν θα είναι εξασφαλισμένη.
Δεν καταλαβαίνω αυτήν τη συζήτηση.
-Απειλείς τον γιο μου; -Αντιθέτως.
Θα κάνω το παν για να προστατεύσω τον ανιψιό μου!
Μα αν ο λαός εξεγερθεί εναντίον μου, εναντίον μας,
δεν θα μείνει κανείς να τον προστατεύσει.
Με τον Χάρλαν έχει να κάνει.
Μια συμμαχία μαζί του μας εγγυάται τον έλεγχο ενός ενωμένου στρατού,
ο απόλυτος αποτρεπτικός παράγοντας για κάθε συζήτηση περί επανάστασης!
Γιατί επιμένεις τόσο γι' αυτό; Τι δεν μου λες;
Φαίνεται πως υπάρχουν επιζώντες από την Κάνζουα.
-Αν διαδοθεί… -Θα διαδοθεί σίγουρα.
Το ερώτημα είναι σε τι θέση θα είμαστε για να καταστείλουμε τυχόν αναταραχή
και να διατρανώσουμε την εξουσία μας όταν συμβεί.
Κάποιος με τη θέση του Χάρλαν μπορεί να σβήσει ή να φουντώσει τις φλόγες,
αναλόγως των συμφερόντων του,
και αυτήν τη στιγμή αυτό που θέλει είσαι εσύ.
Αδελφή, ξέρω τι σου ζητώ.
-Δεν θα το ζητούσα, μα… -Απλώς…
Καλώς.
Θα δεχτώ αυτήν την κοροϊδία, αρκεί… ο Χάρλαν να καταλάβει
ότι είναι απλώς μια συμφωνία συμφέροντος.
Όπως όλοι οι γάμοι.
Ακόμη δεν μπορώ να φανταστώ τη μητέρα μου ως πριγκίπισσα.
Η Μάγκρα Κέιν γεννήθηκε για να βασιλέψει.
Κόρη του πατέρα της από κάθε άποψη.
Κι όμως την κυνήγησες σαν το ζώο.
Όχι.
Το καθήκον μου ήταν να βρω τον μάγο Τζερλαμαρέλ, και μετά τα παιδιά του.
Η Μάγκρα θεωρείτο νεκρή.
-Ας κατασκηνώσουμε εδώ. -Τώρα αρχίσαμε να βαδίζουμε.
Είναι δύσκολο το πέρασμα μέσα απ' τα ριζοβούνια.
Ο πατέρας σου θα χρειαστεί ανάπαυση.
Μη μιλάς για μένα, Ανιχνευτή Μάγων.
Εντάξει, τότε θα μιλήσω για μένα.
Όπως κι εσύ, έχω χάσει αίμα. Όπως κι εσύ, έχω να φάω μέρες.
Και παρότι δεν με μαστίγωσαν όπως εσένα…
Ταμάκτι!
-Τι βλέπεις, αγάπη μου; -Κλουβιά από το θείο οστό.
-Κατάρα. -Τι;
Είναι άντρο Δουλεμπόρων.
-Το ξέρεις αυτό το μέρος από παλιά; -Όχι.
Ταμάκτι, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Όλα καλά, μπαμπά. Δεν έρχεται κανείς.
Είναι ήδη εδώ.
Μείνετε εκεί που είστε.
Χαίρετε, φίλε.
Αν καταπατούμε το έδαφός σας, ζητώ συγγνώμη.
Θέλουμε μόνο να φτάσουμε στ' ανατολικά ριζοβούνια.
Τι ζητάτε στα ριζοβούνια;
Τις αγορές βοοειδών των Γιούρι.
Μπορείτε να περάσετε.
Ευχαριστούμε.
Όχι εσύ, κορίτσι!
Μπαμπά!
Θα μάθεις τι θα πει υπακοή, κορίτσι!
Ποιος είναι εκεί; Μιλήστε!
Πάρε μια ανάσα, Μπάμπα. Είσαι ασφαλής.
Πάρις!
Χάνιβα!
-Μπάμπα. -Ποιος πολεμά μαζί μας;
Θα σου εξηγήσω μόλις πάμε σε πιο ασφαλές μέρος.
-Πού είναι ο Κοφούν; -Τράβηξε για την Πένσα.
Και έχω σημαντικά νέα.
Η Μάγκρα είναι ζωντανή.
-Τα έμαθες; -Ναι.
Έπρεπε να πας με τον Κοφούν.
Και πού θα ήσουν τώρα εσύ, κρεμανταλά;
-Πάμε αμέσως. -Όχι!
Δεν είσαι σε θέση να ταξιδέψεις.
Ακούω βαθύ πόνο στη φωνή σου.
Πρέπει να αναπαυθείς και να γιάνεις πριν από το ταξίδι.
Μπάμπα Βος.
Πάρις, στάσου.
-Ο Ταμάκτι Τζουν. -Πάρις.
Ο στρατηγός Ανιχνευτής Μάγων. Τι εύρημα!
Θα κρατήσω τ' αυτιά του για τρόπαιο.
Όχι. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
Δεν θα 'χαμε φύγει απ' τα Τριβάντες χωρίς αυτόν.
-Δεν είναι πια δικός τους. -Ακόμη και ν' αλήθευε αυτό…
Μπορεί να ιχνηλατήσει τον βασιλικό στρατό. Με βοηθά να βρω τη Μάγκρα.
Δεν θα πάμε πίσω στον τόπο μας έναν Ανιχνευτή Μάγων.
Δεν θα πάμε πουθενά μαζί σας. Πάμε στην Πένσα.
Χάνιβα, ο πατέρας σου χρειάζεται ανάπαυση. Και τώρα δα τον εγκαταλείπει η ανάσα του.
Μπαμπά.
Πού είναι αυτός ο τόπος;
Δεν έχει σημασία. Πάμε απευθείας στην Πένσα.
Μπάμπα, έχουμε κατασκηνώσει εδώ κοντά.
Αναπαύσου γι' απόψε και συνεχίζουμε για την Πένσα από κει.
Δεν σοβαρολογείτε ότι θα ταξιδέψουμε με τον Ανιχνευτή Μάγων.
Όπου πάμε εμείς, πάει κι αυτός! Ναι;
Ας είναι.
Βιένα, Κίτο, επιστρέψτε πίσω.
Ενημερώστε τους ότι συνεχίζουμε για την Πένσα.
Σάρλοτ, στον καταυλισμό.
Πριν από περίπου 200 χρόνια,
ένας μικρός αριθμός παιδιών Παγιάν γεννήθηκαν με όραση.
Οι μητέρες τους το 'σκασαν στα βουνά για να τα κρύψουν απ' τους Ανιχνευτές.
Κάποια στιγμή, όμως, τα βρήκαν και τα έκαψαν.
Οι χαροκαμένες μητέρες ίδρυσαν την Πυξίδα.
Είναι μια μυστική κοινότητα προστάτιδων,
με τη συμμετοχή να μεταλαμπαδεύεται από μητέρα σε κόρη.
Για πολλές γενιές τη διατηρήσαμε κρυφή,
έτοιμες να αναλάβουμε το ιερό καθήκον
να προστατεύσουμε όσους βλέπουν όταν επιστρέψει η όραση.
Και πόσα παιδιά με όραση έχετε συναντήσει;
Μαζί μ' εσένα; Ένα.
Ένα παραπάνω απ' ό,τι συνάντησε η μητέρα μου ή η δική της.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα μου συμβεί. Κι όμως.
Πάρις, τι δουλειά έχεις εσύ μαζί τους;
Είναι μεγάλη ιστορία. Και στενάχωρη.
Ήσουν από εκείνες.
Ναι. Ήμουν.
Χρόνια ολάκερα πριν.
Κανείς δεν σε κατηγόρησε, Πάρις.
Παρ' όλα αυτά, δική μου ευθύνη ήταν.
Η κατάρα όποιου Προαγγέλου έχω συναντήσει.
Όλοι νομίζετε πως έχετε καθήκον να ξέρετε τα πάντα προτού συμβούν.
Αληθεύει ότι η βασίλισσα μήνυσε πως οι έχοντες όραση δεν είναι πια μάγοι;
Έτσι ακούγεται.
Η διακήρυξή της έχει κακόβουλα κίνητρα.
Η μισαλλοδοξία δεν αλλάζει με διατάγματα.
Αν μη τι άλλο, σε στοχοποίησε περισσότερο.
Που ίσως αυτό να σκόπευε.
Μάλλον χρειαζόταν ύπνο.
Κι εγώ το ίδιο.
Γι' αυτό του έριξα τόση βαλεριάνα στην μπίρα, που θα ξάπλωνε κι άλογο.
Γιατί αν δεν ροχαλίσει εκείνος, εγώ θα το ξενυχτήσω με τα σχοινιά στα χέρια.
Άλλο φαΐ κανείς;
Έλα τώρα, Φρύνε. Τον ίδιο όρκο πήραμε όλοι.
Να αφανίσουμε τους μάγους πάση θυσία.
Υπακούμε εντολές της βασίλισσας, Νταξ.
Όχι όταν είναι αιρετικές.
Πρώτος είναι ο Θεός Φλόγα και μετά η βασίλισσα.
Έχει δίκιο ο Νταξ. Δεν το νιώθω σωστό.
-Παρανομούμε. -Μας έχει ανατεθεί η ασφάλειά του.
Είναι ο ανιψιός της βασίλισσας.
Τι λέτε να κάνει σ' όποιον τον βλάψει;
Δεν γυρνάμε στην Πένσα μ' έναν μάγο. Θα μας αποκόψουν ή θα μας κάψουν μαζί του.
Ηλιθιότητες.
Ξεντέρισμα θέλει, όχι συνοδεία!
Δεν θες να τον σκοτώσουμε; Εντάξει. Ας τον αφήσουμε εδώ, τάχα ότι το 'σκασε.
Έρμαιο του δάσους.
Έλα τώρα, Φρύνε. Ξέρεις πως έχει δίκιο.
Όχι.
Άλλη μια λέξη και θα κατηγορηθεί για ανυπακοή και θα υποβιβαστεί.
Και θα πάρει στον λαιμό του κι εσένα.
Βουλώστε το και κάντε τη δουλειά σας!
Κι αν είστε τυχεροί,
θα ξεχάσω αυτήν την κουβέντα μέχρι να φτάσουμε στην Πένσα.
Πρέπει να ανακοινώνεις την παρουσία σου.
Ζητώ συγγνώμη, πριγκίπισσα. Όλο ξεχνώ πως δεν είναι πια το σπίτι μου.
Δίγλωσσο σπαθί, όπλο βασιλέων.
Και των θυγατέρων τους.
Με ζητήσατε;
Πράγματι.
-Αυτή η πρόταση γάμου από μέρους σου… -Δεν έκανα καμία τέτοια πρόταση.
Την έκανε η αδελφή μου εκ μέρους σου.
Αυτό είναι ατυχές.
Σας διαβεβαιώ, είχα κάτι πιο ρομαντικό κατά νου.
-Έχω σύζυγο. -Κανείς δεν είναι τέλειος.
Έχω την τάση να ροχαλίζω ανάσκελα, μα μια συμβουλή…
-Χάρλαν! -Με μια κλοτσιά το βουλώνω,
-απ' ό,τι μου λένε. -Χάρλαν!
Τι επιδιώκεις πραγματικά;
Παραδοσιακά, οι άντρες της οικογενείας μου
πάλευαν για ψίχουλα, υποτελείς των μοναρχών.
Εγώ δούλεψα ακούραστα πολλά χρόνια
για να καταφέρω κάτι καλύτερο.
Κατέβαλα μεγάλη προσπάθεια, πιστέψτε με.
Και τώρα, εμφανίζεται η βασίλισσα
και τα κάνει όλα μαντάρα με τον πόλεμό της.
Κι εγώ έχω δύο επιλογές.
Πρώτον, να τροφοδοτήσω τις φλόγες της επανάστασης και να κάψω το παλάτι
ή δεύτερον, να συνταχθώ μαζί σας και να εγκατασταθώ στο παλάτι.
Μετά από πολλή σκέψη, πριγκίπισσα, κατέληξα σε ένα συμπέρασμα.
Το δεύτερο θέλει πολύ λιγότερο κόπο.
Λάθος αδελφή καλοπιάνεις.
-Την καλύτερη αδελφή καλοπιάνω. -Η Σίμπεθ έχει την εξουσία.
Προς ώρας.
-Θα ανακοινώσουμε έναν αρραβώνα. -Έξοχα!
Μα δεν θα γίνει γάμος.
Για να είμαι ειλικρινής…
Ο αρραβώνας θα καθησυχάσει την αδελφή μου περί Κάνζουα, προς το παρόν.
Θα ασκήσεις την επιρροή σου στο συμβούλιο για να την εμποδίσουμε να πάει σε πόλεμο.
Και μόλις βρεθούν ο σύζυγος και η κόρη μου,
θα φροντίσεις να είναι προστατευμένοι πάση θυσία.
Και σε αντάλλαγμα;
Θα πείσω τη Σίμπεθ να κάνει πρωτεύουσα μια πιο αρμόζουσα πόλη,
κι εσύ θα πάρεις πίσω τη δική σου.
Μάγκρα.
Θαρρώ, σε υποτίμησα.
Κι εγώ το ίδιο, ελπίζω.
Ο χρόνος θα δείξει, πριγκίπισσα.
-Τσετ-τσετ. -Τσετ-τσετ.
Καυτό τσάι.
Ώστε ήσουν μαχήτρια στην Πυξίδα;
Προστάτιδα. Έχασα κάθε διάθεση καιρό τώρα.
Γιατί έφυγες;
Όταν ήμουν στην Πυξίδα, Χάνιβα, ήταν μια συναρπαστική περίοδος.
Διακόσια χρόνια χωρίς καμία αναφορά για κάποιο παιδί με όραση,
και ξαφνικά εμφανίστηκε ένα αγόρι.
Μου ανέθεσαν να το προστατεύσω.
Είχε χαρίσματα πέρα απ' την όρασή του.
Το νεαρό μυαλό του διψούσε για γνώση…
όπως και το δικό σου.
Παραβίασα τους κανόνες.
Του έδωσα πρόσβαση στα τεχνουργήματα που φυλούσαμε.
Σε βιβλία…
και σε κώδικες με κόμπους, που θα του μάθαιναν να διαβάζει.
Σύντομα δεν έβρισκα αρκετά βιβλία για να ικανοποιήσω τη δίψα του για μάθηση.
Ξύπνησα μια μέρα κι είχε εξαφανιστεί,
μαζί με τα βιβλία και τους κώδικες με κόμπους.
Απογοήτευσα την Πυξίδα.
Απέτυχα σ' εκείνο που με όρκισαν να κάνω.
Έκανα το μόνο που μπορούσα, λοιπόν. Έφυγα.
Ξέρεις τι απέγινε; Το αγόρι;
Έγινε ο πατέρας σου.
Ο Τζερλαμαρέλ.
Ναι.
Χρόνια αργότερα, ενώ ήσουν στην κοιλιά της μητέρας σου, με βρήκε ο Τζερλαμαρέλ.
Ήξερε πως ήμουν Άλκενι.
Ήξερε ότι θα προστάτευα και θα καθοδηγούσα τα παιδιά του.
Και θα φρόντιζες να μάθουμε ανάγνωση.
Ελπίζω να ήταν η σωστή απόφαση.
Και βέβαια ήταν.
Η όραση είναι τόσο αναπόσπαστο κομμάτι μου…
όσο είναι τα χέρια σου για σένα.
Θα ήταν λάθος από μέρους μου να μη διαβάζω.
Αγαπημένη…
η ανθρωπότητα έχει μακρά ιστορία…
μακρά ιστορία με μίσος και φόβο για εκείνους που διαφέρουν.
Κανείς δεν επιλέγει πώς γεννιέται.
Ωστόσο, οι μη έχοντες όραση διώκουν τους έχοντες.
Αν κάποια μέρα οι έχοντες όραση υπερτερήσουν και πάλι αριθμητικά,
οι ρόλοι θα αντιστραφούν.
Είναι ένας από τους πολλούς τρόπους στους οποίους μοιάζουμε όλοι πολύ.
-Τι κάνεις; -Τη δουλειά μου, μάγε!
-Φρύνε! -Σκάσε!
Κράτα τον ακίνητο!
Εμπρός, μάγε!
Φρύνε!
Νταξ! Φράι! Τι στον διάβολο κάνετε; Υποχωρήστε!
Φρύνε!
Φράι! Σταμάτα, Φράι!
Φρύνε!
Φρύνε! Φρύνε!
Φρύνε!
-Νταξ! -Φρύνε.
Φράι;
-Φράι! -Μείνε κάτω, Νταξ.
Τι έκανες;
Υποχώρησε, είπα.
Τον σκότωσες!
Κι εσένα θα σκοτώσω, αν δεν υποχωρήσεις!
Είσαι με τα καλά σου; Ένας Ανιχνευτής Μάγων προστατεύει έναν μάγο!
Δεν θα σ' το ξαναπώ, Νταξ!
Υποχώρησε, που να πάρει! Τώρα!
Φεύγω.
Δεν θέλω καμία ανάμειξη.
Αν θες να λιποτακτήσεις, φύγε.
Μα αν παρεμποδίσεις την αποστολή,
θα σε σκοτώσω επιτόπου.
-Φρύνε. -Σκάσε!
Ξέρεις να καβαλικεύεις;
Δεν θα το 'λεγα.
Ελπίζω να τα παίρνεις γρήγορα.
Γιατί δεν θα 'ρθεις μ' εμένα.
Γιατί δεν σκότωσες τον Ίντο όταν μπορούσες;
Ο σκοτωμός του αδελφού είναι σαν να σκοτώνεις ένα κομμάτι σου.
Σαν να σκοτώνεις τον πατέρα σου;
Ο πατέρας μου με διέταξε να σκοτώσω τον Ίντο.
Κι έκανα μια επιλογή.
Αφού προστάτευες τον Ίντο, γιατί σε μισεί τόσο πολύ;
Η οικογένεια μπορεί να είναι μπερδεμένη υπόθεση.
Κοίτα…
Μόλις με απήγαγε ο θείος μου
κι ανακάλυψα πως η μητέρα μου είναι πριγκίπισσα.
Νομίζω πως κάτι ξέρω από μπερδεμένες οικογένειες.
Η μητέρα μου πέθανε πάνω στη γέννα του Ίντο.
Ο πατέρας μου δεν του το συγχώρεσε ποτέ.
Ήμουν μικρό παιδί, σχεδόν πολύ μικρό για να τη θυμάμαι.
Και πολύ μικρός για να αμφισβητήσω τον πατέρα.
Με ζητήσατε, κύριε;
Το κορίτσι, η Χάνιβα, είναι τοξοβόλος.
Αλήθεια;
Με τραυμάτισε με τρία βέλη.
Ο αδελφός μου έχει μεγαλώσει δύο απ' τα παιδιά του Τζερλαμαρέλ.
Επικίνδυνος συνδυασμός.
Μια ομάδα Δουλεμπόρων δολοφονήθηκε σ' ένα άντρο της στο Μάνχολ σήμερα.
Πιστεύετε πως ήταν εκείνος;
Ο Μπάμπα είναι τραυματισμένος, κουρασμένος. Δεν θα κινείται γρήγορα.
Στείλε μήνυμα σε κάθε φυλάκιο στην περιοχή…
ότι θέλω να μου φέρουν πίσω τον Μπάμπα και το κορίτσι ζωντανούς.
Μάλιστα, κύριε.
Υπολοχαγέ;
Κανένα νέο για το ποιος τους βοήθησε να αποδράσουν;
Όχι, κύριε. Τίποτα ακόμη.
Αυτό είναι παράξενο, Ρεν. Πολύ παράξενο.
Μα ίσως να 'χω μια ιδέα.
Να με ενημερώνεις.
Μάλιστα, κύριε.
-Φρύνε. -Τι;
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Άστοχη η ευγνωμοσύνη σου.
Είσαι γιος της πριγκίπισσας Μάγκρα και υποχρεούμαι να σε προστατεύσω.
Δεν είχα επιλογή.
Είχες επιλογή.
Δώσ' μου τον χάρτη.
Θα πάρει 13 μέρες να φτάσουμε στην Πένσα, αν κρατήσει ο καιρός.
Μπορούμε να φτάσουμε στον μισό χρόνο.
Τι; Πώς;
Από δω.
Έχει έναν γκρεμό.
Ναι, σύμφωνα με τον χάρτη.
Μα δεν υπάρχει γκρεμός. Μπορούμε να προχωρήσουμε ευθεία.
Και πώς το ξέρεις;
Αυτές φτιάχνουν τους χάρτες.
Έτσι κρατήσαμε κρυφό το φυλάκιό μας τόσους αιώνες από μπάσταρδους σαν εσένα.
Χάνιβα;
Έχω αναλάβει την προστασία σου ό,τι κι αν συμβεί.
Θα είσαι διαρκώς πίσω μου.
Πάντα πίσω μου.
Ο πατέρας σου πάντα πίσω από σένα.
Δεν χρειάζομαι προστάτιδα. Μπορώ και μόνη μου.
Παραλίγο να σε κάνουν μηχανή αναπαραγωγής στα Τριβάντες.
Και ξέφυγα.
Και θα 'χανες το κεφάλι σου από Δουλεμπόρους.
Όπως πας, θα είσαι νεκρή σε μια βδομάδα.
Χάνιβα!
Μόνο μην μπλέκεις στα πόδια μου.
Εσύ έχεις όραση. Μην μπλέξεις στα δικά μου.
Πάντα πίσω από μένα. Ο πατέρας σου πάντα πίσω από σένα.
Πάρις.
Γιασεμί.
Καμένο φασκόμηλο.
Βροχή στους λειμώνες.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη.
Είχα ακούσει πως οι Οσμοποιοί της Πένσα ήταν από τους καλύτερους.
Και τώρα το επιβεβαιώνω!
Ελπίζω να απολαύσατε όλοι την ερμηνεία.
Έχω μάθει πως, ακόμη και στις πιο ζοφερές μας ώρες,
πρέπει να βρίσκουμε χρόνο να απολαμβάνουμε την ομορφιά και τη χαρά
με τις οποίες μάς ευλογεί ο Θεός Φλόγα.
Ακόμη και τώρα, με τη μάχη που επίκειται,
υπάρχει ομορφιά.
Υπάρχει αγάπη.
Με μεγάλη χαρά, λοιπόν,
μοιράζομαι με εσάς, τα αξιότιμα μέλη της αυλής μου,
ότι η αδελφή μου, η πριγκίπισσα Μάγκρα Κέιν, έχει μνηστευθεί
τον δικό σας άνθρωπο, τον λόρδο Χάρλαν της Πένσα.
Νόμιζα πως θα το ανακοινώναμε εμείς.
Ναι, παρομοίως.
Και όλοι θα γίνουμε μάρτυρες του γάμου τους
στο τέταρτο ύψωμα του Θεού Φλόγα από σήμερα.
Είμαστε Παγιάν
-Το ήξερες κι εσύ; -Όχι.
Είμαστε ιεροί
Δεν ξέρω αν σε πιστεύω.
Πριγκίπισσα, κάποια στιγμή θα πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Δώσ' μου έναν λόγο να το κάνω.
Είμαστε εκλεκτοί
Πατέρα!
Τι συμβαίνει;
Ήρθε ο στρατηγός.
Τι;
Ήρθε εδώ ο Ίντο Βος;
Μόλις έφτασε. Με μερικούς στρατιώτες.
Δεν πρέπει να μάθει τι μου συνέβη.
Στρατηγέ Βος. Πολύ μεγάλη έκπληξη.
Αλήθεια;
Πίστευα πως θα με περίμενες.
Γιατί αυτό;
Κάποιος μπήκε στη φυλακή μου κι έφυγε με τον Μπάμπα Βος.
Αιχμαλωτίσατε τον Μπάμπα Βος;
Τον είχαμε.
Ώσπου δεν τον είχαμε πια.
Δεν είναι απλό να ελιχθείς ανάμεσα στους φρουρούς
και να πλοηγηθείς στα περάσματα τριβαντιανής φυλακής,
εκτός αν κάποιος έχει το χάρισμα της όρασης.
Και κατηγορείς εμένα; Γιατί στην ευχή να ελευθερώσω εγώ τον Μπάμπα Βος;
Πού είναι ο γιος;
Ο γιος;
Που αρνήθηκες να στείλεις με τους άντρες μου όταν ήρθαν.
-Θα τον ήθελα τώρα. -Άκουσέ με.
Η παγίδα σου έφερε τον Μπάμπα Βος στο κατώφλι μου.
Σκότωσε τους φρουρούς μου κι άρπαξε τον γιο μου.
Πέρασε από δω ο Μπάμπα Βος και σ' άφησε ζωντανό;
Παρότι παραχώρησες την κόρη του;
Υστερούσε αριθμητικά!
Τι γίνεται εδώ;
Και γιατί απαντά το αγόρι όταν μιλάω στον πατέρα;
Και γιατί δεν περιφέρεσαι όπως συνηθίζεις όταν συναντιόμαστε,
διαφεντεύοντάς με με το χάρισμά σου;
Είναι σχεδόν λες και…
Αν έκανες τόσο δρόμο μόνο για…
Άφησέ τον!
-Στρατηγέ. -Σιωπή.
Σου πήρε την όραση.
Ένας προσωρινός τραυματισμός.
Ο οποίος σύντομα θα θεραπευτεί.
Όχι.
Δεν θα θεραπευτεί.
Όχι!
Όχι! Παλιο…
Όχι!
Θα σε σκοτώσω! Μάρτυς μου η Θεός, θα σε σκοτώσω.
Άσε κατά μέρος τη θλίψη σου, Όλομαν.
Σε βαραίνει πλέον η ευθύνη να προστατεύσεις την οικογένεια.
Για να το κάνεις αυτό, θα χρειαστείς καθαρό μυαλό.
Αυτό το σπίτι ανήκει σ' εμένα τώρα.
Εσύ, τα βιβλία, η γνώση. Τα πάντα.
Τορμάντα!
Αυτός είναι ο Τορμάντα, από τους σπουδαιότερους επιστήμονές μας.
Δουλεύεις γι' αυτόν πλέον.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου