तुम्हारे घावों के निशान उन निशानों के मुक़ाबले कुछ नहीं हैं जो मेरी पीठ पर हैं।
माघरा महाराज की बेटी थी, महाराजा वुल्फ़ केन की।
और मैंने उनकी रक्षा करने की कसम खाई थी, क्योंकि वह पायान की गद्दी की असली उत्तराधिकारी थी।
आपको मेरी ज़रूरत है। मेरी आर्मी की, मेरे लोगों की।
तुम मेरी बहन से शादी कर सकते हो।
मैंने वादा किया था कि पाया को बच्चों के लिए सुरक्षित बनाऊँगी, और मैंने बनाया।
पर मुझे लगता है कि तुम समझ नहीं पा रही कि हम कितने ख़तरे मोल ले रहे हैं।
-विधर्मी! महारानी विधर्मी है। -चुड़ैल प्रेमी!
-राजकुमारी माघरा के आदेश से... -माघरा?
...आपको तुरंत हमारे साथ पेन्सा लौटना होगा।
कोफुन, अपनी माँ के पास जाओ।
मैं यहाँ बाबा और हनिवा का इंतज़ार करूँगी।
उन्हें छोड़ दो।
हमारे साथ चलो।
मैं नहीं चल सकती।
मैं तुम्हें सुन सकती हूँ।
और मैं तुम्हें सूंघ सकती हूँ।
अब चाय किसको चाहिए?
कमांडर जनरल, आपको यहाँ क़ैदी, टैमैक्टी जून के
बच निकलने की सफ़ाई देने के लिए बुलाया है।
टैमैक्टी जून मेरा क़ैदी नहीं था।
-पर बाबा वॉस था। -बाबा वॉस रिपब्लिक का शत्रु था।
जिस पर कानून के तहत मुकदमा चलाकर
जल्द से जल्द मार देना चाहिए था।
अगर आपने वह किया होता, तो उसे टैमैक्टी के साथ
भागने का अवसर ही नहीं मिलता।
हमारे लिए चुड़ैलखोजक
पायान महारानी की व्यापक नीतियों और मिलिट्री संपत्तियों का
एक महत्वपूर्ण ज़रिया था।
तुम्हें कुछ जानकारी है कि वे भागने में कैसे कामयाब हुए?
हमारी सुरक्षा में इतनी भारी दरार पहले कभी नहीं सुनी थी।
ज़रूर अपने किसी कबीले वाले ने उनकी मदद की होगी।
तब तो हमें उस गद्दार, या गद्दारों का पता लगाना होगा,
और उन्हें सजा देनी होगी ताकि दूसरे यह न करें।
अगर गद्दार हैं, तो मैं उन्हें ढूँढ निकालूँगा।
जनरल वॉस, आपने कई सालों तक इस परिषद की
बड़े सम्मान और साहस के साथ सेवा की है,
पर दृष्टि वापस मिलने की अफ़वाहों के जुनून में पड़ना,
अपने भाई के साथ निजी दुश्मनी, इन्हें आपको बाद के लिए रखना होगा।
पश्चिम में गैनाइट्स और भी बेबाक हो गए हैं।
आप हमारे सबसे अच्छे रणनीतिज्ञ हैं।
हम चाहते हैं आप इस गणतंत्र पर आए असली ख़तरों पर केन्द्रित रहें।
आप समझ रहे हैं?
हाँ। मैं समझ गया, सर।
मैं चाहता हूँ आप हर उस पहरेदार से सवाल करें
जिनका संपर्क बाबा वॉस और टैमैक्टी जून से हुआ हो।
मैं पूछ चुकी हूँ, सर। उनसे कुछ मदद नहीं मिली।
ख़ैर, फिर से उनसे पूछो। कोई तो मुँह खोलेगा।
हाँ, सर।
सी
वहाँ कौन है?
-सब ठीक है। -ओलोमन?
सब ठीक है।
एक और बुरा सपना?
तुम नहीं समझते।
सपने सुंदर होते हैं।
मैं दुनिया देख सकता हूँ, मेरे बच्चों को।
बस जैसे ही नींद खुलती है, बुरा सपना शुरू हो जाता है।
हम अभी भी यहीं हैं, पिताजी।
हम आपको कभी नहीं छोड़ेंगे।
दृष्टि ठीक करने का कोई तरीका मिला?
मुझे पता है सही उपकरण से यह ठीक हो सकती है।
आपकी माँग पूरी करने के लिए हमारे पास सही मशीनें और तकनीक नहीं हैं।
जो कुछ मैंने तुम्हें सिखाया था, सब भूल गए?
इस जगह को बनाने में मैंने अपना पूरा जीवन दिया है।
असफलताओं और ख़राब परिस्थितियों को झेलते हुए, मैं डटा रहा।
अब तुम...
तुम्हें सफल होने की पूरी कोशिश करनी चाहिए।
असंभव चीज़ों को लेकर उन्हें संभव बनाओ।
तुम्हें अपना हर पल मेरी दृष्टि वापस लाने में समर्पित करना चाहिए
ताकि उसे पूरा कर सकूँ जिसे करना मेरी किस्मत में लिखा है।
अब, यह एक रात में तो नहीं होने वाला,
और यह मेरी ग़लती थी कि मैंने तुम्हें ऐसा महसूस करवाया।
हमें मुश्किल काम को करने का प्रयास करते रहना चाहिए।
भले ही कितना भी समय लगे।
हाँ, पिताजी।
ठीक है।
अब, तुम्हारी सुबह की रिपोर्ट?
अभी?
हमारा काम यहाँ जारी है, है न?
बिल्कुल है, यह बस...
मैं भले ही घायल हूँ, पर इसके साथ समझौता नहीं किया है।
और तुम्हें भी मुझे अंधा समझकर पेश नहीं आना चाहिए, वरना बच्चे भी ऐसा ही करने लगेंगे।
और ट्रिवांटियन्स...
ट्रिवांटियन्स...
उन्हें मेरी हालत का पता नहीं चलना चाहिए।
मेरी योग्यताओं का डर ही उन पर अंकुश रखता है।
तुम समझ रहे हो?
हाँ, पिताजी।
अच्छा है।
फिर... तुम्हारी सुबह की रिपोर्ट।
ख़ैर, नॉनी ने द्विघात समीकरण पर काम शुरू कर दिया है।
वह बहुत स्मार्ट है।
मैंने उसे आपके द्वारा बताए टेक्स्ट पर डाला था।
वह उसकी ऐसे आदी हो गई मानो उसके लिए बनी हो।
वे निश्चित किए समय से पहले चले गए। ज़रूर कुछ हुआ होगा।
हमारे पास उन्हें ढूँढने का समय नहीं है।
हमें राजकुमारी माघरा को खोजने में वरीयता देनी चाहिए।
राजकुमारी माघरा? वह क्या कह रहा है?
वह अगर सच कह रहा है, तुम्हारी माँ, महारानी की बहन है।
-महारानी केन? वह बकवास है -जानता हूँ इसका यक़ीन करना मुश्किल है।
यह यक़ीन करना मुश्किल है, कि उससे मिलते ही आपने उसके टुकड़े-टुकड़े नहीं किए।
यह मेरे दिमाग़ में आया था।
-यह कोई जाल हो सकता है, पापा। -हाँ।
और तब भी आप उसे हमारा मार्गदर्शन करने की इजाज़त देते हैं। क्यों?
उसी कारण से जिसके लिए मैं तुम्हें खोजने ट्रिवांटिस आया था।
वह मेरी पत्नी है, हनिवा।
वही एक अकेली औरत है जिससे मैं कभी प्यार करूँगा।
और अगर ज़रा सी भी संभावना है कि वह ज़िंदा है...
मैं समझ सकती हूँ।
पर अगर वह झूठ बोल रहा है, तो मैं आपके साथ मिलकर उसे मारूँगी।
यह तुमसे मेरा वादा है।
और अगर वह झूठ नहीं बोल रहा, तो मेरी माँ पायान राजकुमारी है।
ऐसा कैसे हो सकता है?
मेरे पास जवाब नहीं हैं।
एक बार तुम्हारी माँ मिल जाए तो वह ख़ुद ही समझा देगी।
आओ।
तीन घोड़े, दो कुत्ते।
-ट्रिवांटियन्स? -चुड़ैलखोजक।
अगर उन्होंने मेरे बेटे को चोट पहुँचाई...
चुड़ैलखोजक महारानी की सेवा में हैं।
अगर माघरा महारानी के पास है, तब तो उनके आदेश होंगे
कि बच्चों को खोज कर वापस लाया जाए।
-पर महारानी उन्हें जलवा देगी। -नहीं।
मैंने सुना है कि महारानी ने एक नया आदेश जारी किया है।
दृष्टि प्राप्त व्यक्तियों को चुड़ैल नहीं समझा जाएगा।
तो हम किस तरफ़ जाएँ?
पूर्व में। पास ही एक चुड़ैलखोजक शिविर है।
उन्हें पता होगा कि महारानी कहाँ मिलेगी।
पेन्सा।
क्या?
वे कोफुन को पेन्सा ले गए हैं।
-उसने तुम्हारे लिए कोई संकेत छोड़ा है क्या? -हाँ।
पेन्सा
पेन्सा।
पूरी तरह दृढ़िकृत, समृद्ध और युक्तिपूर्वक जगह है।
मुझे लगता है महारानी ने एक नई राजधानी प्रतिष्ठित कर ली है।
ऐसी क्या ज़रूरी बात थी जो इंतज़ार नहीं कर सकती थी, लॉर्ड हार्लन?
मैं आगाह नहीं करना चाहता,
पर महामहीम की निजी सुरक्षा ख़तरे में है,
निश्चिंत होने के बजाय अति प्रतिक्रियात्मक होना बेहतर लगता है।
क्या हर बात के लिए भाषण देना ज़रूरी है?
ज़्यादा समय नहीं लूँगा। इत्मीनान रखें।
चाहता हूँ यह आप प्रत्यक्ष सुनें।
बस इल्तिज़ा है कि बिल्कुल भी हिलिएगा मत।
अगर उसे पता चला कि आप यहाँ हैं, तो शायद मुक्त रूप से न कह पाए।
मैं मकड़ी की तरह शांत रहूँगी।
लॉर्ड हार्लन, यह ज़ेशन है, जो चाहता था उसे सुना जाए।
शुक्रिया, केरिगन।
क्या कमरे में कोई और भी है?
मेरी एक निष्ठावान सेविका।
तुम कहाँ से हो, ज़ेशन?
कैंज़ुआ से, सर।
और तुम कैंज़ुआ में महल के संतरी थे?
हाँ, सर। बीस साल से अधिक समय से।
तो ट्रिवांटियन्स ने जब हमला किया, तब तुम वहीं थे?
कैंज़ुआ की बर्बादी के समय मैं वहाँ था।
पर असली मुद्दा यह है, कि कोई हमला हुआ ही नहीं था।
तब बाँध टूट कैसे गया?
मुझे पूरा पता नहीं है, सर।
बस इतना ही पता है कि कोई ट्रिवांटियन्स नहीं आए थे।
मैं समझा नहीं।
वह एक सामान्य दिन था।
चिड़ियों की चहक थी और हवा चल रही थी।
ट्रिवांटियन की ध्वनि तक मैंने नहीं सुनी थी।
युद्ध की कोई पुकार नहीं थी।
तो यह अगर ट्रिवांटियन्स का किया नहीं था, तब कौन ज़िम्मेदार था?
आपको समझना होगा, सर।
मेरे पिता कैंज़ुआ में पहरेदार थे, और उनसे पहले उनके पिता भी।
हमने पीढ़ियों से साम्राज्य की सेवा की है।
मैं समझ सकता हूँ। समझ सकता हूँ।
सब ठीक है।
जो कहने के लिए आए थे, कह डालो।
मुझे उन इमारतों का चप्पा-चप्पा पता है, हर रास्ता, किसकी कहाँ तक पहुँच थी।
और मुझे लगता है जो अकेली इंसान बाँध तोड़ सकती थी...
वह महारानी स्वयं थीं।
लॉर्ड हार्लन, तुम सच में नाटकबाजी में कुशल हो।
इस तरह की बात, जानती हैं...
अगर ध्यान न दिया जाए, तो प्लेग की तरह फैल जाती है।
और अगर लोगों को कैंज़ुआ के आपके विवरण पर यक़ीन नहीं हुआ,
तो वे आपके द्वारा इंगित किए दृष्टि प्राप्त बच्चे,
और गॉड के आदेश के बारे में शक़ करेंगे।
हर बात के बारे में।
तुम सुनिश्चित करोगे कि यह कभी न हो।
अगर मेरी महारानी को इससे ख़तरा है तो मैं इतना तो कर ही सकता हूँ।
और ज़रा सोचें कि मैं और कितना सतर्क हो सकता हूँ
जब इससे मेरी पत्नी की बहन को ही ख़तरा हो।
महारानी जी, आपके लिए ज़रूरी संदेश है।
आओ।
सुनिश्चित रहो, हार्लन, तुम्हें तुम्हारी वधु मिलेगी।
सिबेथ, कृपया। अब मैं और नहीं लड़ सकती।
शांत, बहना। मैं अच्छी ख़बर लेकर आई हूँ।
कोफुन मिल गया है।
इस समय मेरे सैनिक उसे लेकर आते ही होंगे।
क्या? वे कब पहुँचेंगे?
हनिवा और बाबा वॉस का क्या?
मुझे डर है, उनका कोई पता नहीं है।
इसका कोई मतलब नहीं निकलता।
उसने हर हालत में उन्हें साथ रखा होगा।
बशर्ते वह अब न रख सका हो।
और अब जब कोफुन हमारे पास आ रहा है,
हमें उसकी सुरक्षा की चिंता हो रही है।
सुरक्षा?
जैसा तुमने देखा है, लोगों को नए आदेश को स्वीकार करने में समय लगेगा।
तुम्हें बूट्स के बारे में तो कोई ऐसी चिंता नहीं थी।
बूट्स मायने नहीं रखता।
बस तुम्हारे बच्चे का पिता है।
क्या?
तुम्हारी तेज़ धड़कन सुन सकती हूँ, सिबेथ।
पर केवल तुम्हारे दिल की।
बच्चा।
तुम बच्चा खो चुकी हो।
सिबेथ, मुझे बहुत अफ़सोस है।
तुम्हारा बच्चा वापस आ रहा है जबकि मेरे ने न लौटने का फैसला किया है।
जिसके कारण हमारे सामने अजीब परिस्थिति है।
अगर यह ख़बर पहुँच गई कि मैं अब गर्भवती नहीं हूँ,
तो दृष्टि प्राप्त बच्चों की सुरक्षा पर
अब से कहीं ज़्यादा सवाल उठेंगे।
कोफुन की सुरक्षा मुश्किल में पड़ेगी।
मुझे इस बातचीत का मतलब समझ नहीं आ रहा।
-तुम मेरे बेटे को धमकी दे रही हो? -उसके विपरीत।
मैं पूरी कोशिश कर अपने भतीजे को बचाऊँगी।
पर अगर लोग मेरे विरोध में खड़े होंगे, हमारे खिलाफ़,
तो उसे बचाने के लिए कोई भी नहीं होगा।
यह हार्लन के बारे में है।
लॉर्ड हार्लन के साथ संबंध बनाने से संयुक्त मिलिट्री पर हमारी पकड़ मज़बूत हो जाएगी
जो किसी भी तरह की क्रांति होने से हमें बचाएगी।
तुम इस पर इतना जोर क्यों दे रही हो? तुम मुझे क्या नहीं बता रही हो?
ज़ाहिर है, कैंज़ुआ के उत्तरजीवी हैं।
-अगर बात फैल गई... -बात तो फैलेगी।
देखना यह है कि कि किसी भी बलवे को दबाने के लिए हम कितने तैयार हैं
कि समय आने पर अपने अधिकार का इस्तेमाल कर सकें।
हार्लन के पद पर कोई भी, या तो आग भड़का सकता है या बुझा सकता है,
जो इस पर निर्भर करता है कि उसे किसमें दिलचस्पी है।
और इस समय, उसकी दिलचस्पी बस तुममें है।
बहना। जानती हूँ कि मैं तुमसे क्या माँग रही हूँ।
-मैं नहीं माँगती, पर... -श्श। बस... बस...
ठीक है।
मैं इस नाटक के लिए तैयार हूँ जबतक हार्लन समझता है
यह बस एक सुविधाजनक प्रबंध है।
जैसी सभी शादियाँ होती हैं।
मैं अभी भी अपनी माँ की बतौर राजकुमारी कल्पना नहीं कर सकती।
माघरा केन राज करने के लिए पैदा हुई थी।
हर तरह से अपने पिता की बेटी है।
तब भी तुमने उसे पशु समझकर उसका शिकार किया।
नहीं।
मेरा काम तो चुड़ैल, जेरलामरेल और उसके बच्चों को खोजने का था।
हमने सोचा था माघरा मर चुकी है।
-हमें यहाँ शिविर लगाना चाहिए। -हमने अभी तो चलना शुरू किया है।
पहाड़ी रास्ता बहुत कठिन है।
तुम्हारे पिता को आराम चाहिए होगा।
मेरे बारे में मत कहो, चुड़ैलखोजक।
ठीक है, फिर मैं अपने लिए बोलता हूँ।
तुम्हारी ही तरह, मेरा खून बहा है। तुम्हारे जैसे, मैंने कई दिनों से नहीं खाया है।
और हालाँकि मुझे तुम्हारी तरह कोड़े नहीं पड़े हैं...
श्श! टैमैक्टी।
-क्या दिख रहा है, मेरी जान? -गॉड के दिए सामान से बने पिंजरे।
-धत्। -क्या?
यह स्लेवर्स की मांद है।
-आपको इस जगह का पहले से पता है? -नहीं, मुझे नहीं पता।
टैमैक्टी, हमें तेज़ी से बढ़ना चाहिए। आओ।
पापा, सब ठीक है। कोई नहीं आ रहा।
वे पहले से यहाँ हैं।
जहाँ हो वहीं रुक जाओ।
अभिवादन है, दोस्तों।
अगर हमने अनाधिकार प्रवेश किया है, तो माफ़ी चाहता हूँ।
हमारी मंशा बस पूर्वी तलहटी तक जाने की है।
तलहटी में तुम्हारा क्या काम है?
यूरी पशु बाज़ार पहुँचना है।
तुम जा सकते हो।
शुक्रिया।
तुम नहीं, लड़की।
पापा!
तुम्हें आज्ञा मानना सिखाया जाएगा, लड़की।
वहाँ कौन है? बोलो!
थोड़ा दम ले लो, बाबा। आप सुरक्षित हो।
पैरिस!
हनिवा!
-पैरिस। हमारे साथ कौन लड़ रहा है? -बाबा।
मैं ठीक से समझाऊँगी जब किसी सुरक्षित जगह पहुँचेंगे।
-कोफुन कहाँ है? -कोफुन पेन्सा गया है।
और मेरे पास एक ज़रूरी ख़बर है।
माघरा ज़िदा है।
-तुमने सुना? -हाँ।
तुम्हें कोफुन के साथ जाना चाहिए था।
ख़ैर, तुम फिर अब कहाँ होते, मोटे दिमाग़?
-हम अभी जाएँगे। -नहीं।
तुम जाने की हालत में नहीं हो।
मुझे तुम्हारी आवाज़ में गहरा दर्द महसूस हो रहा है।
तुम आराम करके ठीक हो जाओ फिर हम चलेंगे।
बाबा वॉस।
पैरिस, रुको।
-टैमैक्टी जून। -पैरिस।
चुड़ैलखोजक जनरल।
ज़बरदस्त प्राप्ति हुई है।
इसे मारने के बाद, इसके कान मैं बतौर इनाम रख लूँगी।
नहीं। हमें उसकी मदद चाहिए।
इसके बिना हमारा ट्रिवांटिस से निकलना मुश्किल था।
-यह अब उनमें से एक नहीं है। -अगर यह सच है भी...
यह महारानी के सैनिकों का पता लगा सकता है। यह माघरा को ढूँढने में मेरी मदद कर रहा है।
हम किसी चुड़ैलखोजक को घर नहीं ले जाएँगे।
हम तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रहे। हम पेन्सा जा रहे हैं।
हनिवा, तुम्हारे पिता को आराम की ज़रूरत है। अभी भी, उसकी साँस उखड़ने लगी है।
पापा।
यह घर कहाँ है?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। हम सीधा पेन्सा जा रहे हैं।
बाबा, हमने पास में शिविर लगाया है।
रात को आराम कर लो। फिर हम वहाँ से पेन्सा चलेंगे।
तुम ऐसे ही कह रहे हो कि हम चुड़ैलखोजक के साथ जाएँगे।
जहाँ हम जाएँगे, वह जाएगा। ठीक है?
ठीक है।
वियाना, कीटो, घर वापस जाओ।
उनसे जाकर कह दो कि हम पेन्सा जा रहे हैं।
शारलेट, शिविर चलो।
कुछ 200 साल पहले,
पायान के अल्पसंख्यक बच्चों की जन्म से दृष्टि थी।
उनकी माएँ उन्हें चुड़ैलखोजकों से छुपाने के लिए पहाड़ो की तरफ़ भाग गईं।
पर आख़िरकार उन्हें खोजकर जला दिया गया।
उन शोकातुल माओं ने कम्पस बनाया।
यह रक्षकों का एक गुप्त समाज है
जिसकी सदस्यता माँ से बेटी को जाती है।
हम पीढ़ियों से गुप्त रहे हैं,
एक तरफ़ खड़े होकर, दृष्टि लौटने पर दृष्टि प्राप्त लोगों की
रक्षा करने के लिए अपना पवित्र कर्तव्य निभाने को तैयार।
और कितने दृष्टिप्राप्त बच्चों से मिल चुकी हो?
तुम्हें मिलाकर? एक से।
और जो मेरी माँ या उनकी माँ से एक ज़्यादा है।
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी कि यह मेरे जीवन में कभी होगा, पर हुआ है।
पैरिस, तुम्हारा उनके साथ क्या रिश्ता है?
यह एक लंबी कहानी है। और दुखभरी भी।
तुम उनमें से एक थी।
हाँ, मैं थी।
बहुत समय पहले।
तुम्हें किसी ने दोष नहीं दिया, पैरिस।
जो भी हो, यह मेरी ज़िम्मेदारी थी।
हर उस भविष्य बताने वाले का श्राप जिससे कभी मिली थी।
तुम सबको लगता है कुछ होने से पहले उसे जानना तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
क्या यह सच है कि महारानी केन का आदेश है कि किसी भी दृष्टि प्राप्त को चुड़ैल नहीं समझा जाएगा।
यही चर्चा है।
इस महारानी की घोषणा बेमानी है।
पक्षपात आदेश देकर नहीं बदला जा सकता।
और कुछ नहीं तो, वह तुम्हें और भी निशाने पर ले आई है।
जो हो सकता है उसका आशय ही हो।
शायद उसे सोने की ज़रूरत थी।
वो तो मुझे भी है।
इसीलिए मैंने उसके पेय में इतना नशा मिला दिया ताकि घोड़े बेचकर सोए।
क्योंकि अगर वह खर्राटे न मारे, तो मुझे सारी रात जागकर इसकी पहरेदारी करनी पड़ेगी।
किसी को और खाना है?
मान जाओ, टोड। तुमने भी वही कसम खाई थी जो हमने खाई थी।
चाहे जो करना पड़े, चुड़ैलों को खोजकर ख़त्म करने की।
हम महारानी के सेवक हैं, डैक्स। हम उनके आदेश मानते हैं।
तब नहीं जब आदेश सुने-सुनाए हों।
गॉड फ्लेम पहले, महारानी बाद में।
डैक्स सही कह रहा है। यह कुछ ठीक नहीं लग रहा।
-हम कानून तोड़ रहे हैं। -हमें उसकी सुरक्षा की ज़िम्मेदारी मिली है।
वह महारानी का भतीजा है।
क्या लगता है वह उस बंदे का क्या करेगी जो इसको नुकसान पहुँचाएगा?
हम पेन्सा में किसी चुड़ैल के साथ नहीं जा सकते,
उसके साथ जाने पर हमें विधर्मी जानकर चुप करा या जला दिया जाएगा।
मूर्ख मत बनो।
हमें उसे भस्म करना चाहिए न कि उसके साथ जाना चाहिए।
तुम उसे नहीं मारना चाहते? ठीक है, मत मारो।
हम उसे यहाँ छोड़ देते हैं और कह देंगे कि वह भाग गया।
उसे जंगल में ही रहने दो।
मान जाओ, टोड। तुम्हें पता है वह सही है।
नहीं।
उस पर अवहेलना करने का इल्ज़ाम लगने और उसे पदोनवत करने में बस एक आदेश की देर है।
और वह तुम्हें भी अपने साथ ले डूबेगा।
अपना मुँह बंद करो और अपना काम करो।
और अगर किस्मत अच्छी हुई,
तो पेन्सा पहुँचने से पहले मैं हमारे बीच की इस बातचीत को भूल जाऊँगा।
तुम्हें पूछ कर आना चाहिए।
माफ़ी चाहता हूँ, राजकुमारी।
मैं भूल जाता हूँ कि यह अब मेरा घर नहीं है।
व्हिसल तलवार, राजाओं का हथियार।
और उनकी बेटियों का।
तुमने मुझे बुलाया था?
हाँ, बुलाया था।
-तुम्हारी मुझसे शादी करने की इच्छा... -मैंने ऐसी कोई इच्छा नहीं की।
ख़ैर, मेरी बहन ने यह काम तुम्हारे लिए कर दिया।
यह ठीक नहीं हुआ।
वैसे तुम्हें बता दूँ, मेरे दिमाग़ में कुछ ज़्यादा ही रुमानी था।
-मेरा एक पति है। -हम सबमें ख़ामियाँ होती हैं।
पीठ के बल सोने पर मैं खर्राटे मारता हूँ। पर एक सलाह है...
-हार्लन। -...एक चाँटा मारने से खर्राटे बंद हो जाते हैं,
-यही मुझे बताया है। -हार्लन!
तुम्हें आख़िर क्या चाहिए?
हमारे यहाँ मर्दों में ऐसी संपन्न परंपरा थी
जब हमेशा से वे राजसी परिवार के सेवक रहे हैं।
अब, मैंने कई साल अपने लिए कुछ बेहतर पाने के लिए
बहुत मेहनत की है।
यक़ीन मानो, इसके लिए मुझे बहुत कुछ करना पड़ा है।
और अब, महारानी वापस आ जाती है,
और वह अपना युद्ध करके सब बर्बाद कर देती है।
और अब मेरे सामने दो विकल्प हैं।
पहला: मैं विद्रोह की आग भड़का कर पूरे महल को धराशयी कर दूँ,
या दूसरा: मैं तुमसे शादी करके इसमें तुम्हारे साथ रहूँ।
काफ़ी सोचने के बाद, राजकुमारी, मैं एक फैसले पर पहुँचा हूँ।
दूसरे विकल्प में काम बहुत कम है।
तुम ग़लत बहन को रिझा रहे हो।
-मैं बेहतर बहन को रिझा रहा हूँ। -शक्ति सिबेथ के पास है।
अभी के लिए।
-हम सगाई की घोषणा करेंगे। -बहुत बढ़िया।
पर शादी नहीं होगी।
इसे बहुत ज़्यादा बेहतर नहीं करना है...
फिलहाल के लिए कैंज़ुआ के बारे में
मेरी बहन की चिंता शांत करने के लिए सगाई ही काफ़ी है।
तुम परिषद पर अपना दबाव डालकर
उसे युद्ध में जाने से रोकने के लिए मेरी मदद करो।
और एक बार मेरा पति और मेरी मिल जाएँ,
तुम सुनिश्चित करोगे कि वे हर हालत में सुरक्षित हों।
और उसके बदले में?
मैं सिबेथ को तैयार करूँगी कि अपनी राजधानी किसी उपयुक्त शहर में बनाए,
और तुम्हें तुम्हारी वापस मिल जाएगी।
माघरा।
शायद मैं तुम्हें कम आँका।
ख़ैर, उम्मीद है मैंने भी तुम्हें कम आँका।
यह समय बताएगा, राजकुमारी।
-चेट-चेट। -चेट-चेट।
गर्म चाय।
तो, आप एक कमप्स योद्धा थीं?
रक्षक थी। बहुत समय पहले ही ऐसा करना छोड़ दिया।
आपने छोड़ा क्यों?
जब मैं कम्पस के साथ थी, हनिवा, वह दिलकश समय था।
दो सौ साल तक दृष्टि प्राप्त बच्चा नहीं देखा था,
और अचानक एक लड़का सामने आ गया।
उसकी रक्षा का जिम्मा मुझे दिया गया था।
वह अपनी दृष्टि से कहीं अधिक तीव्रबुद्धि था।
मेरा मतलब, उसका युवा दिमाग़ ज्ञान पाने के लिए उतावला था...
जैसे तुम्हारा था।
मैंने नियम तोड़ दिए।
मैंने उसे हमारे जमा पुरावशेषों तक पहुँच दे दी।
किताबों तक...
और उन नॉट किए कोड तक जिससे वह पढ़ना सीख सके।
जल्द ही, मेरे पास उसकी ज्ञान की इच्छा को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त किताबें नहीं थीं।
एक दिन मैं उठी और वो जा चुका था,
किताबें और नॉट किए कोड लेकर।
मैंने कम्पस को शर्मिंदा किया।
मैं उन चीज़ों में असफल रही जिन्हें करने की कसमें खाई थीं।
तो जो कर सकती थी वह किया। मैंने वह छोड़ दिया।
कुछ पता है कि उसका क्या हुआ? उस लड़के का?
वह तुम्हारा पिता बन गया।
जेरलामरेल।
हाँ।
सालों बाद, जब तुम अपनी माँ के पेट में थीं, जेरलामरेल को मैं मिली।
उसे मेरे अलकेनी होने का पता था।
उसे पता था कि मैं उसके बच्चों की रक्षा करूँगी और उनका मार्गदर्शन करूँगी।
और सुनिश्चित करेंगी कि हमें पढ़ना आए।
मुझे आशा है कि वही सही विकल्प था।
वह बिल्कुल सही विकल्प था।
दृष्टि मेरे जीवन का वैसा ही हिस्सा है
जितने आपके हाथ आपके हैं।
मेरे लिए ग़लत होता अगर मैं पढ़ नहीं पाती।
प्रिय...
मानवता का एक लंबा इतिहास है...
जो लोग अलग होते हैं उनसे नफ़रत करने और डरने का लंबा इतिहास।
अपना जन्म कोई ख़ुद नहीं चुनता।
और तब भी दृष्टिहीन लोग दृष्टि प्राप्त लोगों पर जुल्म ढाते हैं।
अगर एक दिन दृष्टि प्राप्त लोगों की संख्या दृष्टिहीन लोगों से ज़्यादा हो गई,
तो भूमिकाएँ पलट जाएँगी।
यह उन कई चीज़ों में एक है जिसमें हम तकरीबन एक समान हैं।
तुम क्या कर रहे हो?
अपना काम, चुड़ैल।
-टोड! -चुप करो।
उसे पकड़कर रखो!
आओ, चुड़ैल!
टोड!
डैक्स! फ्राई! तुम लोग आख़िर कर क्या रहे हो?
आदेश मानो!
टोड!
फ्राई! रुको, फ्राई।
टोड!
टोड।
-डैक्स। डैक्स! -टोड।
फ्राई?
-फ्राई! -नीचे रहो, डैक्स।
तुमने क्या किया?
नीचे झुके रहो।
तुमने उसे मार डाला।
और तुम्हें भी मार डालूँगा अगर तुमने हथियार नहीं डाले।
तुम्हें हुआ क्या है? चुड़ैलखोजक होकर चुड़ैल को बचा रहे हो!
मैं तुम्हें दोबारा नहीं कहूँगा! डैक्स!
हथियार डाल दो! अभी!
मैं जा रहा हूँ।
मुझे इसका हिस्सा नहीं बनना।
अगर तुम्हें भागना है, तो अपना घोड़ा लो और जाओ।
पर अगर हमारे उद्देश्य में दख़ल देने की कोशिश करोगे,
तो जहाँ खड़े हो वहीं मार दूँगा।
-टोड। -चुप करो।
घोड़े की सवारी कर सकते हो?
इतनी नहीं।
ख़ैर, आशा है कि जल्दी सीख लोगे।
क्योंकि तुम मेरे साथ सवारी नहीं करोगे।
जब इडो को मारने का मौका था तो आपने क्यों नहीं मारा?
भाई को मारने का मतलब है अपने ही किसी हिस्से को मारना।
जैसे अपने पिता को मारना?
मेरे पिता ने मुझे इडो को मारने का आदेश दिया था।
और मैंने अपना चुनाव किया।
अगर इडो को बचा रहे हैं, तब वह आपसे इतनी नफ़रत क्यों करता है?
परिवार जटिल हो सकता है।
ख़ैर...
मुझे मेरे अंकल ने अगवा कर लिया था
और फिर पता लगा कि मेरी माँ राजकुमारी हैं।
शायद मुझे जटिल परिवारों के बारे में कुछ पता है।
इडो को जन्म देते हुए मेरी माँ मर गई।
और मेरे पिता ने उसके लिए उसे कभी माफ़ नहीं किया।
मैं बस एक छोटा लड़का था, मुझे उनके बारे में इतना याद नहीं है।
और पिता के नज़रिए पर सवाल उठाने के लिए भी छोटा था।
आपने मुझे बुलाया, सर?
वह लड़की, हनिवा, एक तीरन्दाज है।
सच में?
उसने मुझमें तीन तीर दागे थे।
मेरे भाई ने जेरलामरेल के दो बच्चों को पाला है।
जो एक ख़तरनाक मेल है।
आज मनहॉल की एक मांद में स्लेवर्स का एक समूह मारा गया।
आपको लगता है उनका किया था?
बाबा को चोट लगी है। वह थका हुआ है। वह तेज़ नहीं चल सकेगा।
क्षेत्र में हर सीमा चौकी को सूचित कर दो...
कि मुझे बाबा और वह लड़की ज़िंदा चाहिए।
हाँ, सर।
लेफ़्टिनेंट?
कुछ पता चला कि किसने उनकी भागने में मदद की?
नहीं, सर। अभी तक कुछ पता नहीं चला।
वह अजीब है, रेन। बहुत ही अजीब है।
पर मुझे लगता है शायद मुझे यह पता है।
मुझे बताती रहना।
हाँ, सर।
-टोड। -क्या?
मेरी जान बचाने का शुक्रिया।
इस अहसान के पीछे मेरा मतलब था।
तुम राजकुमारी माघरा के बेटे हो, और तुम्हारी रक्षा करना मेरा कर्तव्य है।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था।
तुम्हारे पास विकल्प था।
नक्शा मुझे दो।
मौसम ठीक रहा तो पेन्सा पहुँचने में तेरह दिन लगेंगे।
हम वहाँ आधे समय में जा सकते हैं।
क्या? कैसे?
इस तरफ़ से।
वहाँ एक चट्टान है।
हाँ, नक्शे के अनुसार।
पर कोई चट्टान नहीं है। हालाँकि हम सीधे जा सकते हैं।
और वह तुम्हें कैसे पता?
वे नक्शे बनाते हैं।
इसी तरह हमने अपनी सीमा चौकी को
तुम जैसे कमीनों से शताब्दियों से छुपा कर रखा है।
हनिवा?
मुझे हर हालत में तुम्हारी रक्षा करनी है।
तुम हमेशा मेरे पीछे रहोगी।
हमेशा मेरे पीछे।
तुम्हारे पिता हमेशा तुम्हारे पीछे रहेंगे।
मुझे कोई रक्षक नहीं चाहिए। मैं ख़ुद का ध्यान रख सकती हूँ।
ट्रिवांटिस में तुम्हें तकरीबन प्रजनन मशीन बना ही दिया गया था।
और मैं बच निकली।
और स्लेवर्स के शिविर में तुम्हारा सिर काटने ही वाला था।
इस दर से, मुझे लगता है तुम एक हफ़्ते में ही मर जाओगी।
हनिवा।
बस मेरे रास्ते में मत आना।
तुम्हारे पास दृष्टि है। तुम मेरे रास्ते में मत आना।
हमेशा मेरे पीछे। तुम्हारे पिता हमेशा तुम्हारे पीछे रहेंगे।
पैरिस।
जैस्मिन।
दुखी ऋषि।
खेतों में बारिश।
शुक्रिया, महामहीम।
मैंने सुना था कि पेनसैन सेंटशेफ़्स देश में सबसे बेहतरीन थे।
और अब मुझे पता है कि यह सच है।
आशा है आप सबको यह गाना पसंद आया होगा।
अपने मुश्किल समय में भी मैंने यह बात सीखी है,
हमें सुंदरता और ख़ुशी की सराहना करने के लिए समय निकालना चाहिए
जिसके द्वारा गॉड फ्लेम हमें वरदान देती है।
यहाँ तक कि अभी भी, आने वाले संघर्ष में भी,
सुंदरता मिल सकती है।
उसमें प्यार है।
तो असीम ख़ुशी के साथ
मैं बताना चाहती हूँ, मेरी कोर्ट के सम्मानित सदस्य,
कि मेरी बहन, राजकुमारी माघरा केन का विवाह
आपके अपने पेन्सा के लॉर्ड हार्लन के साथ होगा।
मैंने सोचा था हम सगाई की घोषणा करेंगे।
हाँ, मुझे भी यही लगा था।
और हम सब आज से चार दिन बाद
उनके विवाह के गवाह होंगे।
हम पायान हैं
-क्या तुम इसका हिस्सा थे? -नहीं।
हम पवित्र हैं
मुझे तुम पर यक़ीन नहीं हो रहा।
राजकुमारी, किसी समय तो, तुम्हें मुझपर भरोसा करना होगा।
मुझे ऐसा करने का कारण दो।
हम चुनते हैं
पिताजी।
क्या हुआ है?
जनरल मिलने आए हैं।
क्या?
इडो वॉस यहाँ आया है?
वह कुछ सैनिकों के साथ आए हैं।
उसे पता नहीं चलना चाहिए कि मेरी दृष्टि चली गई है।
जनरल वॉस। तुमने तो हैरान कर दिया।
सच में?
मुझे थोड़ी उम्मीद तो थी कि तुम्हें मेरी अपेक्षा होगी।
और ऐसा क्यों होना था?
कोई मेरी जेल में आकर बाबा वॉस को छुड़ाकर ले गया।
तुमने बाबा वॉस को पकड़ा था?
वह हमारे पास था।
जब तक वह भागा नहीं।
पहरेदारों को चकमा देना आसान नहीं है
और साथ ही ट्रिवांटियन जेल के रास्ते समझना
जबतक किसी के पास दृष्टि न हो।
और तुम मुझपर इल्ज़ाम लगा रहे हो? मैं बाबा वॉस को आज़ाद क्यों करूँगा?
बेटा कहाँ है?
बेटा?
वह बेटा जिसे तुमने मेरे आदमियों के साथ भेजने से मना कर दिया था।
-मैं अब भेजना चाहूँगा। -मेरी बात सुनो।
जो चाल तुमने बिछाया था वह बाबा वॉस को मेरे दरवाज़े तक ले आया।
उसने मेरे पहरेदार मार दिए और बलपूर्वक मेरे बेटे को ले गया।
बाबा वॉस यहाँ था और उसने तुम्हें ज़िदा छोड़ दिया?
जबकि तुमने उसे अपनी बेटी सौंपी थी?
उसके पास विकल्प नहीं था। हम संख्या में ज़्यादा थे।
यह क्या है?
और यह लड़का क्यों जवाब दे रहा है जबकि मैं पिता से बात कर रहा हूँ?
और मुझपर अपनी दृष्टि का रौब जमाने हेतु तुम इधर-उधर घूम क्यों नहीं रहे
जैसा हमेशा मुझसे मिलने पर करते हो?
यह एकदम ऐसा है मानो...
सुनो, जनरल, अगर यहाँ इसलिए आए हो, कि बस...
उन्हें छोड़ दो! उन्हें जाने दो।
-जनरल। -चुप।
उसने तुम्हें अंधा बना दिया।
एक अस्थाई चोट।
ऐसी जो जल्द ही भर जाएगी।
नहीं।
यह ठीक नहीं होगी।
नहीं!
मैं तुम्हें मार डालूँगा। भगवान की कसम, मैं तुम्हें मार डालूँगा।
अपने दुख को भूल जाओ, ओलोमन।
अब बाकी के परिवार की रक्षा करना तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
ऐसा करने के लिए, तुम्हारा दिमाग़ केन्द्रित रहना चाहिए।
यह घर अब मेरा है।
तुम, किताबें, ज्ञान, सभी कुछ।
ट्रोमाडा!
यह ट्रोमाडा है। हमारा महान वैज्ञानिक।
तुम अब इसके लिए काम करोगे।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा