Le tue ferite non sono nulla rispetto a quelle che mi hai fatto sulla schiena.
Maghra è la figlia di sua altezza, il re Wolf Kane.
Ho giurato di proteggerla in quanto legittima erede al trono dei Payan.
Avete bisogno di me. Del mio esercito, del mio popolo.
Puoi avere mia sorella.
Ho promesso che avrei reso Paya sicuro per i tuoi figli e l'ho fatto.
Credo non ti renda conto di quanto siamo vicine al bordo del burrone.
- Eretica! La regina è un eretica. - Ama le streghe!
- Per ordine della principessa Maghra… - Maghra?
…devi tornare con noi a Pennsa, immediatamente.
Kofun, va' da tua madre.
Aspetterò io qui Baba e Haniwa.
Lascialo!
Vieni con noi.
Non posso.
Riesco a sentirvi.
E sento anche il vostro odore.
Qualcuno vuole del tè?
Comandante Generale, sei chiamato a rispondere
dell'evasione del prigioniero, Tamacti Jun.
Tamacti Jun non era un mio prigioniero.
- Ma Baba Voss, sì. - Lui era un nemico della repubblica.
Che avrebbe dovuto essere processato
e giustiziato celermente, come previsto dalla legge.
Se fosse andata così non avrebbe mai avuto l'opportunità
di evadere con Tamacti Jun.
Il Cacciatore di Streghe era una fonte
di preziose informazioni sulla strategia generale e le risorse militari
della regina Payan.
Ti sei fatto un' idea su come siano riusciti a fuggire?
Una falla così nella nostra sicurezza non ha precedenti.
Qualcuno li ha aiutati. Forse qualcuno all'interno.
Allora dobbiamo stanare il traditore o i traditori,
e punirli in maniera esemplare.
Se ci sono dei traditori, vi assicuro che li troverò.
Generale Voss, hai servito questo consiglio
con grande onore e valore per molti anni,
ma la tua ossessione per le voci sul ritorno della vista,
e la tua personale vendetta contro tuo fratello vanno messe da parte.
I Ganite sono più arditi a occidente.
Sei il nostro tattico migliore.
Devi concentrarti sulle vere minacce a questa repubblica.
Sono stato chiaro?
Sì. Siete stato chiarissimo, signore.
Voglio interrogare ogni guardia che abbia avuto contatti
con Baba Voss o Tamatci Jun.
Ho già provveduto io, non hanno rivelato niente di utile.
Beh, allora fallo di nuovo. Qualcuno cederà.
Sì, signore.
Chi va là?
- Tranquillo. - Oloman?
Tranquillo.
Un altro brutto sogno?
Non puoi capire.
I miei sogni sono meravigliosi.
Io riesco a vedere il mondo, i miei figli.
È al mio risveglio che comincia l'incubo.
Siamo qui con te, padre.
Non ti abbandoneremo.
Sei riuscito a trovare una cura?
So che posso guarire con la giusta attrezzatura.
Non abbiamo i macchinari, non abbiamo la tecnologia per fare ciò che chiedi.
Hai dimenticato tutto ciò che ti ho insegnato?
Ho dedicato la vita a costruire questo posto.
Tra mille imprevisti ed enormi avversità, ho perseverato.
Ora tu…
Tu devi mostrarti all'altezza.
Prendi ciò che sembra impossibile e rendilo possibile.
Devi dedicare la tua vita, ogni singolo momento, a ridarmi la vista
così che io possa realizzare il mio destino.
Lo so, non accadrà da un giorno all'altro,
e ho sbagliato a farti credere il contrario.
Dobbiamo entrambi adattarci e perseverare.
Non importa quanto ci vorrà.
Sì, padre.
Bene.
Ora, il rapporto del mattino.
Adesso?
Il nostro lavoro qui prosegue, no?
Certamente, è solo che...
Sarò anche menomato, ma la mia mente non è compromessa.
E tu non devi trattarmi come se lo fosse o i bambini potrebbero fare lo stesso.
E così i Trivantian…
I Trivantian…
Non devono sapere del mio infortunio.
Temono le mie capacità, è questo a tenerli a bada.
Ci siamo capiti?
Sì, padre.
Bene.
Bene. Allora, rapporto del mattino.
Dunque, Nonni è passata alle equazioni di secondo grado.
È molto intelligente.
L'ho iniziata a quel testo che hai consigliato.
Ne è attratta come una falena è attratta dalla luce.
Sono partiti prima della data concordata. Dev'essere successo qualcosa.
Non abbiamo tempo di cercarli.
La nostra priorità dev'essere trovare la principessa Maghra.
La principessa Maghra? Ma di che cosa sta parlando?
A prestare fede alle sue parole, tua madre è sorella della regina.
- La regina Kane? Ma andiamo, è ridicolo. - So che è difficile da credere.
È difficile da credere che tu non l'abbia fatto a pezzi quando l'hai incontrato.
In effetti ci ho pensato.
- Può essere una trappola, Baba. - Sì.
Eppure gli permetti di guidarci. Perché?
Per le stesse ragioni per cui sono venuto a cercare te a Trivantes.
È mia moglie, Haniwa.
È l'unica donna che amo e che amerò.
E se c'è anche la minima possibilità che sia viva…
Lo capisco.
Ma se quell'uomo sta mentendo, allora voglio ucciderlo con te.
Hai la mia parola.
Se invece non sta mentendo, beh, mia madre è una principessa Payan.
Com'è possibile?
Non ho risposte.
Confido nel fatto che sarà tua madre a darcele.
Andiamo.
Tre cavalli, due cani.
- Trivantian? - Cacciatori di Streghe.
Se fanno del male a mio figlio...
I Cacciatori sono agli ordini della regina.
Se Maghra è con lei, gli ordini saranno
di trovare e riportarle i suoi figli.
- Ma la regina li manderebbe al rogo. - No.
Ho scoperto che ha emanato un nuovo decreto.
I vedenti non vanno più considerati streghe.
Allora, dove andiamo?
A oriente. C'è un accampamento di Cacciatori nelle vicinanze.
Sapranno dove si trova la regina.
Pennsa.
Cosa?
Hanno portato Kofun a Pennsa.
- Ti ha lasciato un messaggio? - Sì.
Pennsa.
Molto ben fortificata, prospera, in una posizione strategica.
Immagino che la regina abbia consacrato una nuova capitale.
Qual è questa faccenda di vitale importanza che non poteva aspettare?
Non voglio risultare allarmista,
ma, quando l'incolumità personale di vostra maestà è a rischio,
preferisco essere tacciato di eccesso di zelo che di connivenza.
Ogni tua apparizione comprende per forza un discorso?
Sarò conciso. Ve lo prometto.
Voglio che abbiate notizie di prima mano.
Vi chiedo solo di restare ferma.
Se sa che siete qui, temo che non parlerà liberamente.
Sarò silenziosa come un ragno.
Lord Harlan, lui è Zechan, l'uomo che ti ha chiesto udienza.
Grazie, Kerrigan.
C'è qualcun altro qui?
Una serva fidata, che mi è totalmente leale.
Di dove sei, Zechan?
Kanzua, signore.
Ed eri una guardia di palazzo, a Kanzua?
Ho servito per più di vent'anni.
Dunque ti trovavi lì quando i Trivantian hanno attaccato?
Ero lì quando Kanzua è caduta.
Ma il punto è che, non c'è stato alcun attacco.
Ma la diga è stata distrutta. Come è potuto accadere?
Non posso dirlo con certezza, signore.
Tutto quello che so è che i Trivantian non c'erano.
Non capisco.
Era una giornata come le altre.
Uccelli e vento.
Non ho sentito il rumore dei colpi dei Trivantian.
Nessun grido di guerra.
Ma se non sono stati i Trivantian, chi è il responsabile?
Ecco, non è facile, per me, signore.
Mio padre era una guardia a Kanzua, suo padre faceva lo stesso prima di lui.
Abbiamo servito la monarchia per generazioni.
Capisco. Capisco.
Va' tutto bene.
Di' ciò che sei venuto a dire, soldato.
Conoscevo molto bene quegli edifici, i passaggi, chi aveva accesso ai luoghi.
E per me l'unica persona che può aver liberato le acque…
è la regina in persona.
Lord Harlan, hai una predisposizione al melodramma.
Mia signora, questo tipo di voci…
se non controllate, possono diffondersi come la peste.
Se il popolo mettesse in dubbio quanto avete riferito su Kanzua,
dubiterebbe anche del bimbo vedente di cui avete parlato
e del vostro mandato divino.
Di tutto quanto.
Ti assicurerai che questo non accada.
È il minimo, se ciò minaccia la mia regina.
Pensate a quanto più vigile potrei essere
se minacciasse la sorella di mia moglie.
Messaggio urgente per voi, mia regina.
Avanti.
Avrai la tua sposa, Harlan, puoi starne certo.
Sibeth, ti prego. Non ho la forza di litigare, adesso.
Rilassati, sorella. Porto buone notizie.
Kofun è stato trovato.
I miei soldati lo stanno portando qui, mentre parliamo.
Cosa? Quando arriveranno?
E che ne è di Haniwa e Baba Voss?
Di loro nessuna traccia, temo.
Non ha alcun senso.
Lui li avrebbe tenuti insieme, a qualunque costo.
A meno che non potesse più farlo.
E ora che Kofun si unirà a noi,
ci troveremo ad affrontare il problema della sua incolumità.
Incolumità?
Come avrai notato, ci vorrà un po' prima che il popolo accetti il nuovo assetto.
Non hai avuto questi timori riguardo a Boots.
Boots non è nessuno.
Solo il padre di tuo figlio.
Che c'è?
Sento il tuo cuore battere più veloce, Sibeth.
Ma solo il tuo cuore.
Il bambino.
Hai perso il bambino.
Sibeth. Mi dispiace tanto.
Tuo figlio torna da te mentre il mio ha deciso di non venire affatto.
Il che ci mette in una posizione un po' complicata.
Se si viene a sapere che la regina non è incinta,
verrà messa in dubbio più di quanto non avvenga già
la tutela delle creature vedenti.
L'incolumità di Kofun non sarà garantita.
Non riesco a cogliere il senso di questa conversazione.
- Stai minacciando mio figlio? - Oh, al contrario.
Farò tutto il possibile per difendere mio nipote.
Ma se, il popolo si sollevasse contro di me, contro di noi,
non resterebbe nessuno a proteggerlo.
Ah, parliamo di Harlan.
Un'alleanza con Lord Harlan ci garantisce il controllo di un esercito compatto
che servirà come massimo deterrente all'eventualità di una rivoluzione.
Perché insisti tanto, sorella? Cos'è che non mi stai dicendo?
A quanto pare, qualcuno è sopravvissuto a Kanzua.
- Se si venisse a sapere… - Si verrà a sapere.
La sola domanda è: quanta forza avremo per reprimere eventuali disordini,
per affermare la nostra autorità.
Un uomo come Harlan può gettare acqua sul fuoco o soffiare sulle fiamme,
in base a dove sia il suo interesse.
E, al momento, ciò che vuole sei tu.
Sorella. Sono consapevole di ciò che ti chiedo.
- Non lo farei, ma... - Shh. Non... Non...
Va bene.
Accetterò di sottostare a questa farsa purché Harlan sia ben consapevole
che si tratta di un accordo di comodo.
Come ogni altro matrimonio.
Non riesco ancora a immaginare mia madre come una principessa.
Maghra Kane è nata per regnare.
Figlia di suo padre sotto ogni aspetto.
Eppure l'hai braccata come un animale.
No.
Il mio ordine era di trovare lo stregone, Jerlamarel, e poi i suoi figli.
Maghra pensavamo che fosse morta.
- Accampiamoci qui. - Ci siamo appena messi in marcia.
Il passaggio tra le colline sarà molto impegnativo.
Tuo padre ha bisogno di riposare.
Non parlare per me, Cacciatore.
Va bene, allora parlerò per me stesso.
Come te, ho perso sangue. Come te, non mangio da giorni.
E sebbene io non sia stato frustato come te...
Shh! Tamacti.
- Che cosa vedi, tesoro? - Gabbie di osso divino.
- Dannazione. - Che c'è?
Mercanti di schiavi.
- Conosci questo posto, ci sei già stato? - No, non lo conosco.
Tamacti, allunga il passo, andiamo.
Papà, va tutto bene. Non c'è anima viva.
Sono già qui.
Fermi dove siete.
I miei saluti, amico.
Se abbiamo invaso il vostro territorio, chiedo scusa.
La nostra unica intenzione è arrivare alle colline d'oriente.
A quale scopo andate alle colline?
I mercati di bestiame di Yuree.
Potete andare.
Grazie.
Tu no, ragazza.
Papà!
Ti insegnerò l'obbedienza, ragazza.
Chi siete? Parlate!
Riprendi fiato, Baba. Siete salvi.
Paris!
Haniwa!
- Paris. Chi combatte al nostro fianco? - Baba.
Ti spiegherò tutto quando saremo al sicuro.
- Dov'è Kofun? - Kofun è andato a Pennsa.
E io ho notizie importanti.
Maghra è viva.
- L'hai saputo? - Sì.
Saresti dovuta andare con Kofun.
Ah. sì? Beh, e tu dove saresti, ora, bestione?
- Partiamo. - No.
Non sei in condizione di viaggiare.
Sento un dolore profondo nella tua voce.
Devi riposare e guarire prima di intraprendere il viaggio.
Baba Voss.
Paris, aspetta.
- Tamacti Jun. - Paris.
Il generale dei Cacciatori di Streghe.
Che bottino.
Dopo averlo ucciso, mi terrò le sue orecchie come trofeo.
No. Ci serve il suo aiuto.
È grazie a lui se siamo fuggiti da Trivantes.
- Non è più uno di loro. - Anche se fosse vero...
Sa seguire le tracce dei soldati. Mi sta aiutando a trovare Maghra.
Non porteremo un Cacciatore di Streghe a casa con noi.
Noi non verremo con voi. Noi andremo a Pennsa.
Haniwa, tuo padre ha bisogno di riposo. Anche ora, fatica a respirare.
Papà.
Questa casa dov'e?
Non importa. Partiamo subito per Pennsa.
Baba, il nostro accampamento è qui vicino.
Riposa per una notte. Ci dirigeremo a Pennsa da lì.
Non starai dicendo che dobbiamo viaggiare con il Cacciatore di Streghe.
Dove andiamo noi, va lui. Chiaro?
E sia.
Vienna, Quito, tornate a casa.
Informate gli altri che stiamo andando a Pennsa.
Charlotte, all'accampamento.
Circa 200 anni fa,
un piccolo numero di bambini Payan nacque dotato di vista.
Le madri si rifugiarono tra le montagne per nasconderli dai Cacciatori di Streghe.
Ma alla fine vennero tutti trovati e messi al rogo.
Le madri addolorate formarono il Compasso.
È una società segreta di custodi.
La cui appartenenza viene tramandata, passa di madre in figlia.
Siamo rimaste un segreto per generazioni,
pronte, ad assumere il sacro incarico
di proteggere i vedenti quando la vista tornerà.
E quanti bambini vedenti avete incontrato?
Compresa te? Uno.
Ed è uno in più rispetto a mia madre o mia nonna.
Non avrei mai immaginato che mi sarebbe accaduto.
Paris, come sei collegata a loro?
È una lunga storia, tesoro. Lunga e triste.
Eri una di loro.
Sì, è così.
Una vita fa.
Nessuno ti ha mai dato colpe, Paris.
Ciononostante, me ne assumo la piena responsabilità.
La maledizione di ogni Vaticinatore che abbia mai conosciuto.
Pensate tutti di dover sapere ogni cosa prima che accada.
La regina ha emanato un decreto per cui i vedenti non sono più streghe?
Così si dice.
Questo editto della regina è del tutto mal concepito.
Il fanatismo non può essere cambiato per decreto.
Ora avete un bersaglio ancora più grosso, in testa.
E probabilmente era questa la sua intenzione.
Aveva un gran bisogno di dormire.
Anch'io.
Per questo ho messo della radice di valeriana nella sua birra.
Perché se lui non russa, io starò sveglia tutta la notte con le corde in mano.
Qualcuno ha ancora fame?
Andiamo, Toad. Hai fatto il nostro stesso giuramento.
Cercare e annientare streghe e stregoni a qualunque costo.
Noi serviamo la regina, Dax. Seguiamo i suoi ordini.
Non quando l'ordine è un'eresia.
Prima la Fiamma Divina, poi la regina.
Dax ha ragione. È tutto sbagliato.
- Contro la legge. - Il nostro compito è difenderlo.
È il nipote della regina.
Cosa pensi che accadrebbe a chi gli facesse del male?
Non possiamo tornare con uno stregone,
verremo bruciati sul rogo accanto a lui.
Non dire idiozie.
Dovremmo sbudellarlo, non scortarlo.
Non vuoi ucciderlo? D'accordo. Non ucciderlo.
Lasciamolo qui e diciamo che è scappato.
Che se lo prenda la foresta.
Avanti, Toad. Sai che ha ragione.
No.
So che alla prossima parola verrà accusato di insubordinazione e degradato.
Trascinandoti a fondo con lui.
Chiudete la bocca e fate il vostro cazzo di lavoro.
Se siete fortunati,
dimenticherò questa conversazione prima del nostro arrivo a Pennsa.
Dovresti annunciarti, lo sai?
Chiedo scusa, principessa.
Dimentico che questa non è più la mia casa.
La spada sibilante, l'arma dei re.
E delle figlie dei re.
Hai chiesto di me?
Sì, esatto.
- Questa tua proposta di matrimonio... - Io non ho fatto alcuna proposta.
Mia sorella l'ha fatta per te.
È un vero peccato.
Ti assicuro che avevo una cosa più romantica in mente.
- Ho già un marito. - Nessuno è perfetto.
Io tendo a russare se dormo supino. Ma permetti un consiglio:
- Harlan. Harlan. - un calcetto e smetto di farlo,
- così mi dicono. - Harlan!
Cos'è che vuoi davvero?
Vengo da una ricca stirpe di uomini
che hanno lottato per le briciole ai piedi della monarchia.
E ho lavorato senza sosta per molti anni
al fine di ottenere qualcosa di meglio per me stesso.
È stata un'impresa, credimi.
Ed ecco che arriva la regina,
e rovina tutto con questa sua guerra.
E mi ritrovo davanti due possibilità.
La prima: attizzo il fuoco della rivolta e faccio bruciare il palazzo,
o la seconda: mi unisco a voi e vengo a viverci.
Dopo averci riflettuto a lungo, sono arrivato a una conclusione.
La seconda è molto meno faticosa.
Corteggi la sorella sbagliata.
- Corteggio quella migliore. - È Sibeth ad avere il potere.
Per ora.
- Annunceremo il fidanzamento. - Eccellente.
Ma le nozze non ci saranno.
Non usi molti giri di parole.
Il fidanzamento allevierà la preoccupazione
di mia sorella riguardo a Kanzua.
Tu userai la tua influenza sul consiglio
per aiutarmi a impedirle di trascinarci in guerra.
E quando verranno trovati mio marito e mia figlia,
ti assicurerai che ricevano protezione, a qualunque costo.
E in cambio?
Convincerò Sibeth a spostare la sua capitale in una città più adatta
e tu potrai riavere la tua.
Maghra.
Credo di averti sottovalutata.
Beh, spero di aver fatto lo stesso.
Lo dirà il tempo, principessa.
- Chet-chet. - Chet-chet.
Tè caldo.
E così tu eri una guerriera del Compasso?
Custode. Non ho più voglia di combattere da un bel po'.
Perché te ne sei andata?
Il periodo che ho passato nel Compasso, Haniwa, è stato elettrizzante.
200 anni senza notizie di alcun bimbo vedente,
e all'improvviso ne è comparso uno.
Era mio il compito di proteggerlo.
Il suo dono andava ben oltre la vista.
La sua giovane mente, bramava conoscenza,
come la tua, tesoro.
Ho infranto le regole.
Gli ho dato accesso ai manufatti che custodivamo.
Libri…
e i codici a nodi con cui avrebbe imparato a leggere.
Ben presto, non ho avuto più libri che placassero la sua fame di conoscenza.
Una mattina mi sono svegliata e se n'era andato,
insieme ai libri e ai codici a nodi.
Ho tradito il Compasso.
Ho fallito nell'unica cosa che avevo giurato di fare.
Così me ne sono andata, era l'unica cosa possibile.
Sai che cosa ne è stato di lui? Del bambino?
È diventato tuo padre.
Jerlamarel.
Sì.
Anni dopo, quando tua madre era incinta di voi, lui mi ha trovata.
Sapeva che ero un'Alkenny.
Sapeva che avrei protetto e guidato i suoi figli.
E si è assicurato che imparassimo a leggere.
Spero che sia stata la scelta giusta.
Certo che lo è stata.
La vista fa parte della mia persona
quanto le tue mani fanno parte di te.
Sarebbe un male per me non leggere.
Tesoro…
l'umanità ha una storia lunga,
una storia lunga di disprezzo e paura di chi è diverso.
Nessuno sceglie come nascere.
Eppure, i non vedenti perseguitano chi vede.
Se i vedenti diventassero più numerosi dei non vedenti, come un tempo,
i ruoli si invertirebbero.
È una delle prove lampanti che tutti noi siamo fatti della stessa pasta.
Che stai facendo?
Il mio lavoro, strega.
- Toad! - Zitto.
Tienilo fermo!
Combatti, strega!
Toad!
Dax! Frye! Che cazzo state facendo?
Nei ranghi!
Toad!
Frye! Smettila, Frye.
Toad! Toad!
Toad! Toad! Toad!
Toad! Toad!
Toad. Toad.
- Dax. Dax! - Toad.
Frye?
- Frye! - Sta' giù, Dax.
Che cosa hai fatto?
Sta' giù, cazzo.
Lo hai ucciso.
E ucciderò anche te se non ti fai subito indietro.
Ma che ti prende? Un Cacciatore che protegge uno stregone!
Non te lo ripeterò ancora, Dax!
Fatti indietro, cazzo! Subito!
Me ne vado.
Non voglio entrare in questa storia.
Se vuoi disertare, prendi il cavallo e vai.
Ma se provi a interferire con la missione,
ti ucciderò seduta stante.
- Toad. - Zitto.
Sai andare a cavallo?
Non proprio.
Beh, spero che impari in fretta.
Perché sul mio non ci sali.
Perché non hai ucciso Edo quando ne hai avuto l'occasione?
Uccidere un fratello sarebbe come uccidere una parte di te.
Come uccidere tuo padre?
Mio padre mi ordinò di uccidere Edo.
E feci una scelta.
Se lo hai fatto per proteggere Edo, allora perché ti odia tanto?
La famiglia può essere una cosa complicata.
Beh…
sono stata appena rapita da mio zio
e ho scoperto che mia madre è una principessa.
Credo di saperne qualcosa di famiglie complicate.
Mia madre morì dando alla luce Edo.
E mio padre non lo perdonò mai per questo.
Io ero solo un bambino, troppo giovane per ricordarmi di lei.
E troppo giovane per mettere in dubbio il punto di vista di mio padre.
Hai chiesto di me?
La ragazza, Haniwa, è un'arciere.
Davvero?
Mi ha colpito con tre frecce.
Mio fratello ha allevato due dei figli di Jerlamarel.
È una combinazione pericolosa.
Oggi, un gruppo di mercanti di schiavi è stato ucciso in un covo, a Munhall.
Pensi che siano stati loro?
Baba è ferito, è stanco. Non può spostarsi velocemente.
Informa ogni singolo avamposto della zona:
voglio che Baba e la ragazza mi siano riportati vivi.
Sì, signore.
Tenente?
Scoperto qualcosa su chi li abbia aiutati a scappare?
No, signore, ancora niente.
È strano, Wren. È molto strano.
Ma credo di avere un'idea su come sia andata.
Tienimi informato.
Sì, signore.
- Toad. - Che c'è?
Grazie, mi hai salvato la vita.
La tua gratitudine è fuori luogo.
Sei il figlio della principessa Maghra, è mio dovere proteggerti.
Non avevo scelta.
L'avevi, invece.
Dammi la mappa.
Ci vorranno tredici giorni per arrivare a Pennsa, se il tempo regge.
Possiamo arrivarci in metà del tempo.
Cosa? Come?
Da questa parte.
C'è un dirupo.
Sì, stando alla mappa.
Ma non c'è alcun dirupo. Possiamo continuare dritto.
E tu come lo sai?
Le fanno loro, le mappe.
E' così che il nostro avamposto
si è salvato per secoli dai bastardi come te.
Haniwa?
Sono stata incaricata di proteggerti a qualunque costo.
Tu resterai sempre dietro di me.
Sempre dietro di me.
Tuo padre sempre dietro di te.
Non mi serve una balia. So badare a me stessa.
Hai rischiato di diventare una macchina da riproduzione.
E sono scappata.
E un mercante di schiavi ti ha quasi decapitata.
Continua così e morirai in una settimana.
Haniwa.
Ok, ma non ti voglio tra i piedi.
Sei tu la vedente. Guarda dove li metti.
Sempre dietro di me. E tuo padre sempre dietro di te.
Paris.
Gelsomino.
Salvia bruciata.
Pioggia su prati erbosi.
Grazie, Maestà.
Avevo sentito dire che i cuochi aromatici di Pennsa fossero tra i più abili.
E ora so che è assolutamente vero.
Spero che abbiate tutti gradito questa esibizione.
Ho imparato che, anche nei nostri momenti più difficili,
dobbiamo trovare il tempo per godere della beltà e della gioia
che la Fiamma Divina ci regala.
Anche adesso, con le fatiche che ci attendono,
possiamo trovare bellezza.
Trovare amore.
È quindi con grande gioia
che condivido con voi, stimati membri della mia corte,
la notizia che mia sorella, è stata promessa in matrimonio
nientemeno che al vostro amato Lord Harlan di Pennsa.
Credevo che lo avremmo annunciato noi.
Sì, lo credevo anche io.
E saremo tutti testimoni delle loro nozze
alla quarta Fiamma Divina a partire da oggi.
Siamo Payan
- Sei coinvolto in questa storia? - No.
Siamo sacri
Non sono sicura di crederti.
Beh, principessa, a un certo punto dovrai fidarti di me.
Tu dammi un motivo per farlo.
Siamo gli eletti
Padre.
Che succede?
Il generale è qui.
Cosa?
Edo Voss è qui?
È appena arrivato con alcuni soldati.
Lui non deve sapere della mia menomazione.
Generale Voss. Questa sì che è una sorpresa.
Davvero?
Pensavo quasi che mi stessi aspettando.
E perché mai?
Qualcuno è entrato nella mia prigione e ne è uscito con Baba Voss.
Hai catturato Baba Voss?
Lo avevamo.
Ma ora non più.
Non è cosa da poco superare le guardie
e destreggiarsi tra i corridoi di una prigione Trivantian.
A meno che chi lo fa non abbia il dono della vista
E stai accusando me? Quale motivo avrei per liberare Baba Voss?
Dov'è il figlio?
Il figlio?
Il figlio che ti sei rifiutato di consegnare ai miei uomini.
- Lo voglio. - Ascoltami.
La trappola che hai teso ha portato Baba Voss alla mia porta.
Ha ucciso le guardie e si è portato via mio figlio con la forza.
Baba Voss è stato qui e ti ha lasciato in vita?
Nonostante tu abbia dato via sua figlia?
Non aveva scelta, eravamo di più.
Che succede? Cosa volete?
Come mai risponde il ragazzo quando mi sto rivolgendo a suo padre?
E perché non cammini per la stanza come fai di solito quando ci incontriamo
per sbattermi in faccia il tuo dono?
È quasi come se tu...
Senti, generale, se sei venuto fin qui, solo...
Lascialo! Lascialo.
- Generale. - Silenzio.
Si è preso la tua vista.
Un infortunio temporaneo.
Che presto verrà curato.
No.
Non lo sarà.
No!
No! No!
Ti ucciderò. Giuro che ti ucciderò.
Metti da parte il dolore, Oloman.
Ora tocca a te proteggere il resto della tua famiglia.
Per farlo, devi essere lucido.
Questa casa appartiene a me, adesso.
Tu, i libri, la conoscenza, tutto quanto.
Tormada!
Lui è Tormada. È uno dei nostri più grandi scienziati.
Ora lavori per lui.
Sottotitoli: Riccardo Piazza
DUBBING BROTHERS