Kecederaan awak tak setanding parut yang awak tinggalkan di belakang saya.
Maghra ialah anak pemerintah, Raja Wolf Kane.
Saya telah bersumpah untuk melindungi dia sebagai pewaris berhak takhta Payan.
Tuanku perlukan saya. Tentera dan orang-orang saya.
Awak boleh kahwini adik beta.
Saya janji jadikan Paya selamat untuk anak-anak awak dan saya tepatinya.
Tapi rasanya awak tak sedar kita berada dalam bahaya.
- Pembidaah! Ratu pembidaah. - Sukakan ahli sihir!
- Dengan arahan Puteri Maghra… - Maghra?
…awak akan ikut kami pulang ke Pennsa segera.
Kofun, pergi jumpa ibu awak.
Saya akan tunggu Baba dan Haniwa di sini.
Lepaskan dia!
Ikut kami.
Tak boleh.
Saya boleh mendengar awak.
Saya juga boleh hidu awak.
Ada sesiapa nak teh?
Komander Jeneral, awak dipanggil untuk beri penjelasan
tentang Tamacti Jun, tahanan yang terlepas.
Tamacti Jun bukan tahanan saya.
- Baba Voss banduan saya. - Baba Voss ialah musuh republik.
Orang yang sepatutnya dibicarakan
dan dihukum segera, seperti yang diarahkan oleh undang-undang.
Jika awak ikut arahan itu, dia takkan ada peluang
untuk larikan diri bersama Tamacti Jun.
Pemburu ahli sihir itu adalah sumber penting
maklumat risikan penting untuk kita tentang strategi ratu Payan
dan semua aset tenteranya.
Awak tahu bagaimana mereka boleh terlepas?
Pencerobohan keselamatan begini tak pernah berlaku sebelum ini.
Mereka pasti dapat bantuan. Seseorang dari dalam.
Jadi kita patut cari pengkhianat itu, atau pengkhianat-pengkhianat itu,
dan hukum mereka untuk dijadikan contoh.
Jika ada pengkhianat, saya akan cari mereka.
Jeneral Voss, awak dah berkhidmat untuk majlis ini
dengan penghormatan dan berani selama bertahun-tahun,
tapi taasub awak dengan khabar angin penglihatan yang kembali,
dendam awak pada abang sendiri, ia perlu diketepikan.
Orang Ganites di barat semakin berani.
Awak pakar taktik kami yang terbaik.
Kami nak awak fokus pada ancaman sebenar untuk republik ini.
Awak faham?
Ya. Saya faham, tuan.
Saya nak awak soal siasat semua pengawal yang berhubung
dengan Baba Voss atau Tamacti Jun.
Sudah, tuan. Mereka tak beri apa-apa maklumat berguna.
Soal mereka lagi. Seseorang pasti akan mengaku.
Baik, tuan.
Siapa itu?
- Jangan takut. - Oloman?
Jangan takut.
Mimpi ngeri lagi?
Kamu tak faham.
Mimpi adalah indah.
Ayah boleh melihat dunia.
Apabila ayah bangun, mimpi ngeri itu bermula.
Kami masih ada di sini, ayah.
Kami takkan tinggalkan ayah.
Kamu dah jumpa cara untuk merawatnya?
Ayah tahu ia boleh dilakukan dengan peralatan yang betul.
Kita tiada mesin, teknologi yang ayah suruh kami buat.
Kamu dah lupa semua yang ayah ajar?
Ia hasil usaha sepanjang hidup ayah untuk bina tempat ini.
Ayah bertahan dengan halangan dan ada banyak masalah.
Sekarang, kamu…
Kamu perlu berusaha untuk berjaya.
Lakukan sesuatu yang mustahil dan jadikan ia tak mustahil.
Kamu perlu dedikasikan seluruh hidup untuk pulihkan penglihatan ayah
supaya ayah boleh tunaikan takdir ayah.
Ia takkan berlaku dalam satu malam,
dan ayah silap apabila buat kamu rasa seperti ia perlu diselesaikan segera.
Kita perlu biasakan diri dan bertahan.
Tak kira berapa lama masa yang diperlukan.
Baiklah, ayah.
Baiklah.
Laporan pagi kamu?
Sekarang?
Kerja kita di sini diteruskan atau tidak?
Sudah tentu, cuma...
Ayah mungkin cedera, tapi ayah takkan berkompromi.
Kamu tak boleh layan ayah begitu atau yang lain akan buat perkara sama.
Orang Trivantian pula…
mereka tak boleh tahu tentang kecederaan ayah.
Ketakutan mereka dengan kelebihan ayah yang buat mereka boleh mengawal.
Kamu faham?
Baiklah, ayah.
Bagus.
Jadi… laporan pagi kamu.
Nonni dah beralih ke persamaan kuadratik.
Dia sangat bijak.
Saya buat dia mulakan teks yang ayah cadangkan.
Dia memahaminya dengan mudah.
Mereka beredar sebelum masa dijanjikan. Pasti ada sesuatu yang berlaku.
Kita tiada masa untuk cari mereka.
Keutamaan kita adalah untuk cari Puteri Maghra.
Puteri Maghra? Apa yang dia maksudkan?
Jika kata-kata dia boleh dipercayai, ibu kamu adik ratu.
- Ratu Kane? Mengarut. - Ayah tahu ia sukar dipercayai.
Perkara yang sukar dipercayai adalah ayah tak bunuh dia apabila ayah jumpa dia.
Ayah ada fikirkannya.
- Ini mungkin perangkap, ayah. - Ya.
Tapi ayah benarkan dia bawa kita. Kenapa?
Untuk sebab sama ayah datang mencari kamu di Trivantes.
Dia isteri ayah, Haniwa.
Hanya dia wanita yang ayah pernah cintai.
Jika ada peluang walaupun sedikit yang dia masih hidup…
Saya faham.
Tapi jika dia menipu, saya nak bunuh dia bersama ayah.
Ayah janji.
Jika dia tak menipu, maksudnya ibu saya puteri Payan.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Ayah tiada jawapan.
Ayah percaya ibu kamu akan jelaskannya apabila kita jumpa dia.
Ayuh.
Tiga kuda, dua anjing.
- Trivantian? - Pemburu ahli sihir.
Jika mereka apa-apakan anak saya...
Pemburu ahli sihir berkhidmat untuk ratu.
Jika Maghra puteri, jadi arahan mereka adalah
mencari dan selamatkan anak-anaknya.
- Tapi ratu akan bakar mereka. - Tidak.
Saya dapat tahu ratu keluarkan dekri baru.
Orang yang boleh melihat tak dianggap sebagai ahli sihir lagi sekarang.
Ke mana kita nak pergi?
Timur. Ada kem pemburu ahli sihir berhampiran.
Mereka akan tahu lokasi ratu.
Pennsa.
Apa?
Mereka bawa Kofun ke Pennsa.
- Dia tinggalkan awak petanda? - Ya.
Pennsa.
Lokasi yang maju, makmur dan sangat strategik.
Saya rasa ratu dah mentahbiskan ibu kota baru.
Urusan penting apa yang tak boleh ditangguhkan, Lord Harlan?
Saya tak bermaksud nak mencemaskan
tapi keselamatan tuanku dalam bahaya,
saya lebih rela bersalah kerana melebih-lebih berbanding berpuas hati.
Awak memang suka membebel?
Saya akan ringkaskannya. Saya janji.
Saya nak tuanku yang tahu dahulu.
Saya cuma nak tuanku diamkan diri.
Jika dia tahu tuanku ada di sini, saya bimbang dia takkan jujur.
Beta akan diamkan diri.
Lord Harlan, ini Zechan, orang yang nak jumpa awak.
Terima kasih, Kerrigan.
Ada orang lain di sini?
Hamba setia yang taat pada saya.
Awak dari mana, Zechan?
Kanzua, tuan.
Awak pengawal istana di Kanzua?
Ya, tuan. Selama lebih 20 tahun.
Awak ada di sana semasa Trivantian menyerang?
Saya ada di sana semasa Kanzua musnah.
Tapi masalahnya, tiada serangan berlaku.
Jadi bagaimana empangan itu boleh musnah?
Saya tak pasti, tuan.
Setahu saya, memang tiada tentera Trivantian.
Saya tak faham.
Ia hari biasa.
Burung dan angin.
Saya tak dengar bunyi serangan Trivantian.
Tiada peperangan.
Jika bukan orang Trivantian, siapa yang bertanggungjawab?
Tuan perlu faham.
Ayah saya pengawal di Kanzua, begitu juga ayahnya.
Kami berkhidmat untuk monarki itu selama bergenerasi.
Saya faham.
Jangan takut.
Cakap saja apa yang awak nak beritahu.
Saya tahu bangunan itu luar dan dalam, setiap lorong, siapa yang ada aksesnya.
Saya percaya satu-satunya orang yang boleh lepaskan air itu…
ialah ratu sendiri.
Lord Harlan, awak memang pandai berdrama.
Perbualan begini...
jika tak disahkan, ia akan tersebar seperti wabak.
Jika rakyat ragui kenyataan tuanku tentang Kanzua,
mereka akan ragui tentang anak boleh melihat yang tuanku maksudkan,
serta mandat tuanku dari Tuhan.
Semuanya.
Awak akan pastikan semua itu takkan berlaku.
Hanya itu saja saya boleh buat jika ia mengancam ratu saya.
Fikirkan yang saya akan lebih berhati-hati
jika ia mengancam kakak isteri saya sendiri.
Mesej penting untuk ratu.
Masuk.
Jangan risau, Harlan, awak akan berkahwin dengan dia.
Sibeth, tolonglah. Saya tiada tenaga untuk bergaduh sekarang.
Bertenang. Saya bawa berita baik.
Kofun dah ditemui.
Tentera saya dalam perjalanan pulang bersama dia sekarang.
Apa? Bila mereka akan sampai?
Bagaimana dengan Haniwa dan Baba Voss?
Malangnya, mereka tak ditemui.
Ia tak masuk akal.
Dia takkan pisahkan mereka.
Melainkan dia dah tak mampu buat begitu.
Memandangkan Kofun akan menyertai kita,
kita berdepan isu keselamatannya.
Keselamatan?
Seperti yang awak nampak, perlukan masa sebelum mereka terima mandat baru.
Awak tak peduli begini tentang Boots.
Boots bukan sesiapa.
Dia cuma ayah anak awak.
Apa?
Saya boleh dengar jantung awak berdegup semakin kencang, Sibeth.
Tapi jantung awak saja.
Anak itu.
Anak itu dah tiada.
Sibeth. Saya bersimpati.
Anak awak dah kembali sedangkan anak saya takkan lahir selamanya.
Ia letakkan kita dalam keadaan yang sukar.
Jika khabar tersebar yang saya keguguran,
perlindungan untuk anak-anak yang boleh melihat akan diragui
lebih daripada sekarang.
Keselamatn Kofun takkan terjamin.
Saya tak faham perbualan ini.
- Awak mengugut anak saya? - Sebaliknya.
Saya akan buat apa saja untuk melindungi anak saudara saya.
Tapi jika rakyat bangkit menentang saya, menentang kita,
tiada sesiapa boleh melindungi dia.
Ini tentang Harlan.
Bersekutu dengan Lord Harlan menjamin kawalan kita kepada tentera kesatuan
yang berkhidmat sebagai pencegah utama kepada sebarang rancangan revolusi.
Kenapa awak bertegas tentangnya? Apa yang awak tak beritahu saya?
Nampaknya ada yang terselamat dari Kanzua.
- Jika ia tersebar… - Ia akan terbesar.
Persoalannya adakah kita dah bersedia berdepan penentangan
untuk menegaskan kedudukan kita apabila diperlukan.
Lelaki dengan jawatan Harlan, dia boleh redakan atau burukkan situasi,
bergantung pada apa yang dia sokong.
Sekarang, dia mahukan awak.
Saya tahu apa yang saya minta.
- Saya takkan minta, tapi... - Diam. Tolong...
Baiklah.
Saya akan setuju dengan kepura-puraan ini asalkan Harlan faham
ia cuma perjanjian untuk memudahkan keadaan.
Semua perkahwinan memang begitu.
Saya masih tak percaya ibu saya puteri.
Maghra Kane dilahirkan untuk memimpin.
Dia memang anak ayahandanya.
Tapi awak buru dia seperti haiwan.
Tidak.
Saya diarahkan untuk cari ahli sihir itu, Jerlamarel, dan anak-anaknya.
Maghra dikatakan telah mati.
- Kita patut berkhemah di sini. - Kita baru mulakan perjalanan.
Ia laluan yang sukar melalui kaki bukit.
Ayah awak akan perlukan rehat.
Tak perlu bercakap untuk saya, pemburu ahli sihir.
Okey, saya bercakap untuk diri sendiri.
Seperti awak, saya kehilangan darah dan tak makan selama beberapa hari.
Walaupun saya tak disebat seperti awak...
Tamacti.
- Apa yang kamu nampak? - Sangkar buatan manusia.
- Tak guna! - Apa?
Ini sarang pedangang hamba.
- Ayah tahu tempat ini sebelum ini? - Tak.
Tamacti, kita perlu bergerak pantas. Cepat.
Ayah, jangan risau. Tiada sesiapa yang datang.
Mereka dah sampai.
Jangan bergerak.
Helo, kawan.
Jika kami menceroboh, saya minta maaf.
Kami tiada niat lain selain daripada menuju ke kaki bukit di timur.
Apa urusan kamu di kaki bukit?
Pasar lembu Yuree.
Silakan.
Terima kasih.
Awak tak boleh pergi.
Ayah!
Awak akan diajar supaya taat.
Siapa itu? Bercakap!
Bertenang, Baba. Awak selamat.
Paris!
Haniwa!
- Paris. Siapa bantu kami? - Baba.
Saya akan jelaskan apabila kita di tempat selamat.
- Di mana Kofun? - Kofun dah pergi ke Pennsa.
Saya ada berita penting.
Maghra masih hidup.
- Awak dah tahu? - Ya.
Awak patut ikut Kofun.
Jika begitu di mana awak akan berada sekarang, si besar?
- Kita bertolak sekarang. - Tak boleh.
Awak tak berdaya untuk mengembara.
Saya dengar kesakitan jauh dalam suara awak.
Awak perlu berehat dan sembuh sebelum kita teruskan perjalanan ini.
Baba Voss.
Paris, tunggu.
- Tamacti Jun. - Paris.
Jeneral pemburu ahli sihir.
Menarik.
Selepas bunuh dia, saya nak simpan telinga dia sebagai trofi.
Jangan. Kita perlukan bantuan dia.
Kita keluar dari Trivantes dengan selamat kerana dia.
- Dia bukan bersama mereka lagi. - Jika ia benar...
Dia boleh menjejaki tentera ratu. Dia bantu saya cari Maghra.
Kita tak boleh bawa pulang pemburu ahli sihir.
Kami takkan ikut awak. Kami nak ke Pennsa.
Haniwa, ayah awak perlu berehat. Dia juga sukar bernafas sekarang.
Ayah.
Di mana rumah awak?
Tak penting. Kita akan terus ke Pennsa.
Baba, kami ada bina kem berhampiran.
Berehatlah dahulu malam ini. Kemudian kita bertolak ke Pennsa.
Tak mungkin awak bermaksud kita akan mengembara dengan pemburu ahli sihir.
Ke mana kami pergi, dia akan ikut. Okey?
Baiklah.
Vienna, Quito, pulanglah.
Beritahu mereka kami akan ke Pennsa.
Charlotte, pulang ke kem.
Kira-kira 200 tahun lalu,
sejumlah kecil anak-anak Payan dilahirkan dengan penglihatan.
Ibu mereka larikan ke gunung untuk bersembunyi daripada pemburu ahli sihir.
Tapi akhirnya mereka ditemui dan dibakar.
Ibu-ibu yang bersedih menubuhkan Kompas.
Ia masyarakat rahsia pelindung
yang keahliannya diturunkan daripada ibu kepada anak perempuan.
Kami kekal rahsia selama bergenerasi,
bersedia untuk lakukan tugas suci
melindungi mereka yang boleh melihat apabila penglihatan kembali.
Berapa ramai kanak-kanak boleh melihat yang awak pernah jumpa?
Termasuk awak? Seorang.
Kemudian seorang lagi yang ibu saya atau ibunya penah temui.
Saya tak pernah bayangkan ia berlaku dalam kehidupan saya, tapi ia berlaku.
Paris, apa hubungan awak dengan mereka?
Ia kisah yang panjang. Kisah menyedihkan.
Awak pernah jadi salah seorang daripada mereka.
Betul.
Ia dah lama.
Tiada sesiapa pernah salahkan awak, Paris.
Apa pun, ia tanggungjawab saya.
Sumpahan setiap ramalan yang saya pernah temui.
Kamu semua fikir kamu bertanggungjawab sebab tahu semuanya sebelum ia berlaku.
Betulkan Ratu Kane keluarkan dekri mereka yang boleh melihat bukan lagi ahli sihir?
Itulah khabar angin yang didengari.
Pengisytiharan ratu tak diterima baik.
Ketaksuban tak boleh diubah dengan dekri.
Apa pun, dia jadikan awak lebih daripada sasaran.
Mungkin itu niatnya yang sebenar.
Saya rasa dia perlu tidur.
Saya pun sama.
Sebab itu saya letak banyak akar valerian dalam ale ini untuk buat dia tidur.
Sebab jika dia tak berdengkur, saya akan berjaga dengan tali di tangan.
Sesiapa nak tambah makanan?
Tolonglah, Toad. Awak bersumpah seperti kami.
Untuk cari dan musnahkan ahli sihir tak kira apa pun berlaku.
Kami berkhidmat untuk ratu, Dax. Kami ikut arahan dia.
Tak perlu ikut apabila arahan itu menyeleweng.
Dewa Api yang pertama, ratu yang kedua.
Betul cakap Dax. Pelik rasanya.
- Kita langgar undang-undang. - Kita ditugaskan jaga keselamatan dia.
Dia anak saudara ratu.
Awak rasa apa dia akan buat pada sesiapa yang cederakan dia?
Kita tak boleh ke Pennsa dengan ahli sihir,
kita akan dipulaukan atau dibakar sebagai penyeleweng bersama dia.
Jangan jadi dungu.
Kita patut bunuh dia, bukan iringi dia.
Awak tak nak bunuh dia? Baiklah, jangan bunuh dia.
Tinggalkan saja dia di sini dan cakap dia lari.
Biar hutan ini bunuh dia.
Tolonglah, Toad. Awak tahu betul apa yang dia cakap.
Tidak.
Bagaimana jika dia punca dakwaan keingkaran dan penurunan pangkat?
Dia akan beri masalah yang sama.
Diam dan jalankan tugas kamu.
Jika awak bertuah,
saya lupakan yang perbualan ini pernah berlaku apabila kita sampai di Pennsa.
Awak patut beritahu awak masuk.
Maaf, puteri.
Saya asyik lupa yang ini bukan lagi rumah saya.
Pedang berdesir, senjata raja.
Serta anak-anaknya.
Tuanku panggil saya?
Betul.
- Lamaran perkahwinan awak... - Saya tak melamar.
Kakak beta melamar untuk awak.
Malangnya.
Saya nak beri jaminan, saya rancang sesuatu yang lebih romantik.
- Beta ada suami. - Kita semua ada kekurangan.
Saya berdengkur jika tidur meniarap. Tapi sedikit nasihat...
- Harlan. - …tendangan perlahan mendiamkan saya,
- itu yang saya diberitahu. - Harlan!
Apa yang awak nak sebenarnya?
Saya berasal daripada tradisi lelaki
yang berjuang mengikut arahan monarki.
Saya bekerja dengan gigih selama bertahun-tahun
untuk dapatkan sesuatu yang bagus untuk diri sendiri.
Ia perlukan usaha gigih, percayalah.
Sekarang, apabila ratu memerintah
dan baginda rosakkannya dengan perang untuk dirinya sendiri.
Saya pula tinggal dua pilihan.
Pertama: Saya mulakan penentangan dan bakar seluruh istana,
atau kedua: saya sertai kamu dan berpindah masuk ke istana.
Selepas mempertimbangkannya, saya dah dapat kesimpulan, puteri.
Pilihan kedua tak perlukan banyak usaha.
Awak memikat orang yang salah.
- Saya memikat orang yang lebih bagus. - Sibeth yang berkuasa.
Buat masa sekarang.
- Kita akan umumkan pertunangan. - Bagus.
Tapi takkan ada perkahwinan.
Ia tak begitu bagus untuk...
Pertunangan ini akan mengurangkan kebimbangan kakak beta
tentang Kanzua buat sementara waktu.
Awak akan guna pengaruh awak dengan majlis
untuk bantu beta halang dia daripada mulakan peperangan.
Selepas suami dan anak perempuan beta ditemui,
awak akan pastikan mereka dilindungi dengan apa juga cara.
Sebagai balasannya?
Beta akan yakinkan Sibeth untuk bina ibu kota di bandar yang lebih sesuai,
dan awak akan dapat ibu kota awak semula.
Maghra.
Rasanya saya pandang rendah pada tuanku.
Beta harap beta buat perkara yang sama.
Masa akan dedahkannya, puteri.
- Chet-chet. - Chet-chet.
Teh panas.
Jadi, awak pahlawan Kompas?
Penjaga. Dah lama hilang minat.
Kenapa awak tinggalkan mereka?
Semasa saya bersama Kompas, Haniwa, ia memang mengujakan.
Dua ratus tahun tanpa laporan kanak-kanak boleh melihat,
dan tiba-tiba seorang budak lelaki muncul.
Saya ditugaskan untuk melindungi dia.
Dia bukan hanya ada bakat melihat.
Minda kecilnya terdesak mahukan pengetahuan…
seperti minda awak.
Saya langgar peraturan.
Saya benarkan dia mengakses artifak yang kami simpan.
Buku-buku…
dan kod ikatan yang boleh mengajar dia membaca.
Kemudian saya tak dapat cari buku untuk puaskan keinginannya pada pengetahuan.
Suatu hari saya bangun dan dia dah hilang,
bersama semua buku dan kod ikatan.
Saya dah kecewakan Kompas.
Saya gagal dengan tugas yang saya bersumpah untuk lakukan.
Jadi saya buat satu-satunya perkara yang saya boleh buat. Saya pergi.
Awak tahu apa berlaku pada dia? Budak itu?
Dia jadi ayah awak.
Jerlamarel.
Ya.
Bertahun-tahun kemudian, semasa ibu awak kandungkan awak, Jerlamarel jumpa saya.
Dia tahu saya orang Alkenny.
Dia tahu saya akan lindungi dan membimbing anak-anaknya.
Pastikan kami tahu cara membaca.
Saya harap ia pilihan yang betul.
Sudah tentu.
Melihat adalah sebahagian daripada saya
seperti tangan sebahagian daripada awak.
Ia salah jika saya tak membaca.
Sayang…
manusia ada sejarah yang panjang...
sejarah panjang membenci dan takut pada sesiapa yang berbeza.
Tiada sesiapa pilih cara mereka dilahirkan.
Tapi mereka yang tak boleh melihat menyeksa orang yang boleh melihat.
Jika suatu hari nanti orang boleh melihat melebihi yang tak boleh melihat semula,
keadaan itu akan terbalik.
Sebenarnya kita semua sama saja.
Apa yang awak buat?
Tugas saya, ahli sihir.
- Toad! - Diam.
Pegang dia!
Ayuh, ahli sihir!
Toad!
Dax! Frye! Apa yang kamu buat?
Berundur!
Toad!
Frye! Sudahlah, Frye.
Toad!
Toad.
- Dax! - Toad.
Frye?
- Frye! - Hentikannya, Dax.
Apa yang awak buat?
Jangan serang.
Awak bunuh dia.
Saya juga akan bunuh awak jika awak tak hentikan serangan.
Apa masalah awak? Awak pemburu ahli sihir yang memburu ahli sihir!
Saya takkan ulang lagi, Dax!
Berundur! Sekarang!
Saya nak beredar.
Saya tak nak terlibat.
Jika awak nak ke gurun, bawa kuda awak dan pergi.
Tapi jika awak cuba masuk campur dalam misi ini,
saya akan bunuh awak sekarang.
- Toad. - Diam.
Awak boleh tunggang kuda?
Tak begitu mahir.
Saya harap awak cepat belajar.
Sebab awak tak boleh menunggang dengan saya.
Kenapa awak tak bunuh Edo apabila awak ada peluang?
Bunuh adik sendiri sama seperti bunuh sebahagian daripada diri sendiri.
Seperti bunuh ayah awak sendiri?
Ayah saya arahkan saya untuk bunuh Edo.
Saya dah buat pilihan.
Jika awak melindungi Edo, kenapa dia sangat bencikan awak?
Keluarga boleh jadi rumit.
Sebenarnya…
Saya diculik oleh pak cik saya
dan dapat tahu yang ibu saya puteri.
Rasanya saya tahu sesuatu tentang keluarga yang rumit.
Ibu saya mati semasa lahirkan Edo.
Ayah saya tak pernah maafkan dia disebabkan itu.
Saya masih kecil dan terlalu muda untuk mengingati dia.
Awak juga terlalu muda untuk mempersoalkan pendapat ayah saya.
Tuan panggil saya?
Gadis itu, Haniwa, dia pemanah.
Betulkah?
Dia lepaskan tiga anak panah pada saya.
Abang saya besarkan dua orang anak Jerlamarel.
Ia gabungan yang berbahaya.
Sekumpulan pedagang hamba terbunuh di sarang di Munhall hari ini.
Awak rasa mereka yang lakukannya?
Baba cedera. Dia penat. Dia takkan dapat bergerak pantas.
Hantar berita ke setiap kota kara di kawasan itu…
yang saya nak Baba dan gadis itu dibawa kepada saya dalam keadaan hidup-hidup.
Baik, tuan.
Leftenan?
Ada berita tentang siapa yang bantu mereka lari?
Tiada, tuan. Masih tiada berita.
Ia aneh, Wrenn. Sangat aneh.
Tapi rasanya saya tahu tentangnya.
Terus maklumkan kepada saya.
Baik, tuan.
- Toad. - Apa?
Terima kasih kerana selamatkan nyawa saya.
Tiada gunanya awak berterima kasih.
Awak anak Puteri Maghra, dan saya bertanggungjawab melindungi awak.
Saya tiada pilihan.
Awak ada pilihan.
Beri saya peta itu.
Perlukan 13 hari untuk sampai ke Pennsa jika cuaca kekal sama.
Kita boleh sampai separuh hari lebih awal.
Apa? Bagaimana?
Arah sini.
Ada cenuram.
Ya, menurut peta ini.
Tapi tiada cenuram. Kita boleh terus saja.
Bagaimana awak tahu?
Mereka yang buat peta itu.
Itulah cara kami pastikan kota kara
tersembunyi selama berabad-abad daripada orang tak guna seperti awak.
Haniwa?
Saya bertanggungjawab melindungi awak dengan apa juga cara.
Awak perlu sentiasa di belakang saya.
Sentiasa di belakang saya.
Ayah awak akan berada di belakang awak.
Saya tak perlukan penjaga. Saya boleh jaga diri sendiri.
Awak hampir dijadikan mesin membiak di Trivantes.
Saya terlepas.
Hampir dipancung di kem pedagang hamba.
Dalam keadaan ini, saya jangkakan awak akan mati dalam minggu ini.
Haniwa.
Jangan halang saya.
Awak yang boleh melihat. Jangan halang saya.
Sentiasa di belakang saya. Ayah awak di belakang awak.
Paris.
Jasmine.
Bakar sej.
Hujan di padang rumput.
Terima kasih, tuanku.
Beta dengar Pennsan Scentchefs antara yang terbaik di sini.
Beta tahu ia memang betul sekarang.
Beta harap kamu semua berseronok dengan persembahan ini.
Beta belajar daripada saat paling sukar,
kita perlu belajar menghargai keindahan dan kegembiraan
yang Dewa Api telah berikan kepada kita.
Sekarang, walaupun ada kesukaran menanti,
hanya keindahan yang akan ditemui.
Ada cinta.
Jadi dengan hati yang gembira
beta nak umumkan ahli penting istana beta,
adik beta, Puteri Maghra Kane, telah ditunangkan
dengan tidak lain tidak bukan, Lord Harlan dari Pennsa.
Beta fikir kita yang akan umumkannya.
Ya, saya juga fikir begitu.
Kita semua akan saksikan perkahwinan mereka
pada hari keempat kebangkitan Dewa Api bermula hari ini.
Kita orang Payan
- Awak juga bersubahat? - Tak.
Kita makhluk suci
Beta tak percayakan awak.
Puteri, pada suatu masa nanti, tuanku perlu percayakan saya.
Pastikan awak beri beta sebab untuk buat begitu.
Kita manusia terpilih
Ayah.
Kenapa?
Jeneral datang.
Apa?
Edo Voss datang?
Dia datang dengan beberapa orang tentera.
Pasti dia dah tahu yang ayah cedera.
Jeneral Voss. Mengejutkan.
Betulkah?
Saya terfikir yang awak menjangkakan kehadiran saya.
Kenapa pula?
Seseorang pecah masuk penjara saya dan lari dengan Baba Voss.
Awak berjaya tangkap Baba Voss?
Kami berjaya tangkap dia sebelum ini.
Malangnya dia terlepas.
Ia bukan tugas mudah untuk mengakali para pengawal
dan menavigasi laluan di penjara Trivantian
melainkan seseorang itu boleh melihat.
Awak tuduh saya? Kenapa saya nak bebaskan Baba Voss?
Di mana anak lelaki dia?
Anak lelaki dia?
Anak lelaki yang awak enggan serahkan pada orang saya tempoh hari.
- Saya nak dia sekarang. - Dengar.
Perangkap yang awak pasang membawa Baba Voss ke tempat saya.
Dia bunuh pengawal saya dan bawa lari anak saya.
Baba Voss datang ke sini dan biarkan awak hidup?
Walaupun selepas awak serahkan anak perempuannya?
Dia tiada pilihan. Kami lebih ramai.
Apa ini?
Kenapa anak awak yang jawab sedangkan saya bercakap dengan ayahnya?
Kenapa awak tak bergerak seperti awak biasa buat apabila kita berjumpa,
sebab awak boleh melihat?
Ia seperti...
Dengar, jeneral, jika awak datang ke sini hanya...
Lepaskan dia!
- Jeneral. - Diam.
Dia buat awak jadi buta.
Kecederaan sementara.
Kecederaan yang akan dipulihkan.
Tidak.
Ia takkan pulih.
Tidak!
Saya akan bunuh awak. Saya sumpah, saya akan bunuh awak.
Jangan bersedih, Oloman.
Awak bertanggungjawab melindungi ahli keluarga awak sekarang.
Untuk buat begitu, awak perlu fokus.
Rumah ini milik saya sekarang.
Awak, semua buku, pengetahuan, semuanya.
Tormada!
Ini Tormada. Dia saintis terhebat kami.
Awak bekerja untuk dia sekarang.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid