Твои шрамы не сравнятся с теми, что ты оставил на моей спине.
Твоя жена – дочь его Величества, Царя Вулфа Кейна.
И я поклялся защищать её как наследницу трона Пайанов.
Я нужен вам. Моя армия, мой народ.
Женитесь на моей сестре.
Я обещала, что Пайан будет безопасен для твоих детей. Я всё сделала.
Но, я думаю, ты не понимаешь, что мы стоим на краю пропасти.
- Еретичка! Царица - еретичка! - Отступница!
- По приказу принцессы Магры... - Магра?
...вы должны немедленно отправиться с нами в Пеннсу.
Кофун, ступай к матери.
Я подожду здесь Баба и Ханиву.
Оставь его!
Идём с нами.
Не могу.
Я вас слышу.
И чувствую запах.
Ну, кому чаю?
Главнокомандующий, вас призывают к ответу
за бегство пленного, Тамакти Джуна.
Тамакти Джун не был моим пленным.
- А Баба Восс был. - Баба Восс был врагом нашей Республики.
Которого нужно было судить,
а затем казнить без промедления, как требует закон.
Сделай вы это, у него не было бы возможности
бежать вместе с Тамакти Джуном.
Охотник на ведьм – был потенциальным источником
важных разведданных о стратегии царицы Пайана
и их военной мощи.
Вы хотя бы представляете, как им удалось бежать?
Это просто неслыханный провал нашей системы безопасности.
Им кто-то помог. Причём кто-то из наших.
Значит, мы должны найти этих предателей
и сделать из них пример.
Если предатели есть, я найду их.
Генерал Восс, вы служите совету
долгие годы с честью и достоинством,
но ваша одержимость слухами о возвращении зрения
и ваша месть брату, вам мешает.
Гэнайты на западе совсем обнаглели.
Вы наш лучший тактик.
Вам пора заняться истинными врагами республики.
Это вам понятно?
Да. Я понимаю, сэр.
Допросите стражников, что общались
с Баба Воссом и Тамакти Джуном.
Уже допросила, сэр. Ничего полезного не сообщили.
Так допросите снова! Кто-то расколется.
Да, сэр.
Видеть
Кто здесь?
- Всё хорошо. - Оломан?
Всё хорошо.
Опять кошмар снился?
Ты не понимаешь.
Сны – это прекрасно.
Там я вижу мир. Своих детей.
Кошмар начинается, когда я просыпаюсь.
Мы с тобой, отец.
Мы всегда рядом.
Нашёл способ меня вылечить?
Я знаю, это возможно, если есть инструменты.
У нас нет оборудования и технологий, чтобы это сделать.
Ты забыл всё, чему я учил тебя?
Этот дом был делом всей моей жизни.
Против меня было буквально всё, но я справился.
А ты...
Ты должен продолжить дело.
Взяться за невозможное и сделать мечту явью.
Ты должен посвятить каждый момент жизни тому, чтобы я прозрел
и мог исполнить свою судьбу.
Это случится не сразу,
и я напрасно считал, что будет иначе.
Мы должны успокоиться и справиться.
Сколько б времени ни ушло.
Да, отец.
Хорошо.
Итак. Утренний отчёт.
Сейчас?
Мы продолжаем работу, разве нет?
Конечно, да, просто...
Пускай я ранен, только я не калека.
И не относись ко мне так, не то дети возьмут пример.
А тривантийцы...
Тривантийцы...
не должны знать о моём ранении.
Они боятся моих способностей, поэтому не лезут.
Ты понимаешь?
Да, отец.
Хорошо.
Итак. Утренний отчёт.
Ну, Нонни уже решает квадратные уравнения.
Она умна.
Я дал ей учебник, что ты посоветовал.
Она увлечённо за него взялась.
Ушли раньше, чем мы договаривались. Значит, что-то случилось.
У нас нет времени их искать.
Наша задача сейчас найти Принцессу Магру.
Принцессу Магру? О чём это он говорит?
Если верить его словам, твоя мать сестра царицы.
- Царицы Кейн? Это же полный бред! - Знаю, поверить трудно.
Трудно поверить в то, что ты не порвал его на куски, как только встретил.
Я об этом думал.
- Вдруг это ловушка, пап? - Да.
Но ты позволил ему нас вести. Почему?
Потому же, почему пошёл за тобой в Тривантис.
Она моя жена, Ханива.
Всегда буду любить лишь её.
И если есть вероятность, что она жива...
Я поняла.
Но если он нам врёт, то мы убьём его вместе.
Даю тебе слово.
Но если он не обманывает, то моя мама принцесса Пайана.
Но как же так?
У меня нет ответов.
Вот найдём маму, и она нам всё объяснит.
Идём.
Три лошади, два пса.
- Тривантийцы? - Охотники.
Если они тронули сына...
Охотники на ведьм служат царице.
Если Магра с царицей, тогда им приказали
найти и вернуть её детей.
- Но царица их сожжёт. - Нет.
Нет. Я слышала, царица сделала заявление.
Зрячие больше не считаются ведьмами.
Куда мы пойдём?
На восток. Поблизости лагерь охотников.
Они знают, где остановилась царица.
Пеннса.
Что?
Кофуна забрали в Пеннсу.
- Он оставил тебе знак? - Да.
ПЕННСА
Пеннса.
Хорошо укреплена, процветает, с удачным расположением.
Полагаю, царица освятила новую столицу.
Какой же вопрос не мог подождать, лорд Харлан?
Не хочу быть паникёром,
но, когда речь о безопасности Вашего Величества,
я лучше буду виновен в мнительности, чем в бездействии.
Вы всегда готовите целую речь?
Я буду краток. Обещаю.
Хочу, чтобы Вы узнали первой.
Я прошу лишь, чтобы Вы сидели очень тихо.
Если он поймёт, что Вы здесь, боюсь, он не скажет.
Я буду тиха, как паучок.
Лорд Харлан, это Зечан. Он просил об аудиенции.
Благодарю, Керриган.
В комнате кто-то ещё?
Только слуга. Преданный мне.
Откуда вы, Зечан?
Из Канзуа, сэр.
И вы были дворцовым стражем в Канзуа?
Да, сэр. Больше 20 лет.
Вы были там, когда напали тривантийцы?
Я был там, когда Канзуа пала.
Но самое главное, никакой атаки не было.
Тогда как же была разрушена дамба?
Этого я точно не знаю, сэр.
Знаю лишь, что тривантийцев там не было.
Но я не понимаю.
Был самый обычный день.
Птицы, ветер.
Не слышал я тривантийских боевых кличей,
ни разу.
Так если это не тривантийцы, то кто же виноват?
Вы должны меня понять.
Мой отец был стражем в Канзуа, а до него и его отец.
Мы всегда служили монархии.
Я понимаю, понимаю.
Не бойся.
Говори, что хотел сказать, воин.
Я знал здания внутри и снаружи, все переходы, кто куда ходит.
И я уверен, что единственный человек, кто мог пустить воду...
это сама царица.
Лорд Харлан, ну вы просто не можете без драмы.
Если такие разговоры не пресекать...
они расползутся, как чума.
А если народ усомнится в рассказе о Канзуа,
то усомнится и в словах о зрячем дитя,
и в божьем знамении.
Во всём.
Сделайте, чтоб так не случилось.
Это меньшее, что я могу сделать для царицы.
Представьте, каким бдительным я бы был
ради родной сестры моей жены.
Срочное сообщение для царицы.
Войди.
Будьте уверены, Харлан. Я вас женю.
Сибет, прошу. Я сейчас не в силах спорить.
Спокойно, сестра, я пришла с доброй вестью.
Кофуна нашли.
Мои воины прямо сейчас ведут его сюда.
Что? Когда они придут?
И как же Ханива и Баба Восс?
Увы, но они пропали.
Я не понимаю.
Он любой ценой был бы с ним рядом.
Значит, он уже не мог.
А теперь, раз Кофун будет с нами,
нужно подумать о его безопасности.
Безопасности?
Как ты знаешь, людям нужно время, чтобы привыкнуть к новым устоям.
Насчёт Бутса ты не переживала.
Бутс пустое место.
Отец твоего ребёнка.
Что?
Твоё сердце забилось быстрее, Сибет.
Но только твоё.
Ребёнок.
Ты его потеряла.
Сибет. Мне так жаль.
Твой сын вернётся, а мой решил вовсе не приходить.
Что ставит нас в весьма трудное положение.
Если все узнают, что я не беременна,
судьба зрячих детей окажется под угрозой,
и я мало что смогу сделать.
Безопасность Кофуна будет под вопросом.
Я не понимаю к чему ты ведёшь.
- Ты угрожаешь моему сыну? - Ни в коей мере!
Я сделаю всё, что смогу, чтобы его защитить.
Но если люди восстанут против меня, против нас,
его никто защитить не сможет.
Ты опять о Харлане.
Твой союз с лордом Харланом гарантирует нам контроль над всей армией,
что станет лучшей защитой от любых попыток революции.
Почему ты так настаиваешь? О чём не говоришь мне?
Похоже, есть выжившие в Канзуа.
- Пойдёт шёпот... - А он пойдёт.
Вопрос только в том, насколько подготовлены мы будем к таким беспорядкам,
к тому, чтобы не потерять власть.
Харлан в том положении, что может потушить пламя или раздуть.
Вопрос в том, на чьей он стороне.
А сейчас ему нужна ты.
Сестра. Я знаю, о чём прошу.
- Я бы не просила, но... - Шшш. Стой, стой...
Ладно.
Я согласна на эти игры, только если Харлан понимает,
что это делается лишь для удобства.
Все браки таковы.
Я всё же не представляю маму принцессой.
Магра Кейн рождена править.
Истинная дочь своего отца.
Ты охотился за ней, как за зверем.
Нет.
Я должен был найти ведьмака Джерламарела и его детей.
Магра считалась погибшей.
- Разобьём лагерь. - Мы только что вышли.
Дальше трудный переход через предгорье.
Твоему отцу нужно отдохнуть.
Не говори за меня, охотник.
Ладно, я скажу за себя.
Я тоже терял кровь. Я тоже много дней не ел.
И хотя меня не пороли на дыбе...
Шшш! Тамакти.
- Что ты здесь видишь? - Клетки из божьей кости.
- Так и знал. - Что?
Здесь работорговцы.
- Ты знаешь это место? Бывал тут? - Нет, не знаю.
Тамакти, нужно ускориться. Идём.
Пап, спокойно. Никто не идёт.
Они уже здесь.
Стоять на месте.
Приветствую, друг.
Простите, что зашли без приглашения.
Мы лишь хотим пройти к восточным предгорьям.
А что вам нужно в тех краях?
Рынки скота Юри.
Идите.
Спасибо.
А ты стой!
Папа!
Тебя научат послушанию, дрянь.
Кто здесь? Говори!
Переведи дыхание, Баба. Вы в безопасности.
Пэрис!
Ханива!
- Пэрис. Кто бился за нас? - Баба.
Я потом объясню, когда уйдём подальше.
- Где Кофун? - Кофун отправился в Пеннсу.
У меня важная новость.
Магра жива.
- Ты слышал? - Да.
Зря ты не ушла с Кофуном.
А что было бы с тобой, здоровяк?
- Надо идти. - Нет.
Ты ещё не в форме.
Я слышу боль в твоём голосе.
Ты должен отдохнуть и оправиться перед дорогой.
Баба Восс.
Пэрис, стой.
- Тамакти Джун. - Пэрис.
Генерал охотников.
Ну и ну!
Когда убьём его, возьму его уши на память.
Нет. Он нам нужен.
Без него мы не выбрались бы из Тривантиса.
- Он уже не один из них. - Даже будь это правдой...
Он выследит воинов царицы. Он поможет найти Магру.
Мы не поведём охотника на ведьм в наш дом.
А мы с вами никуда и не пойдём. Мы идём в Пеннсу.
Ханива. Отцу нужен отдых. Послушай, как плохо он дышит.
Папа?
И где ваш дом?
Это не важно. Мы идём прямо в Пеннсу.
Баба, у нас недалеко лагерь.
Отдохни ночь. А оттуда отправимся в Пеннсу.
Вы хотите сказать, что дальше мы пойдём с охотником на ведьм?
Куда мы, туда он. Да?
Хорошо.
Вьенна, Кито, вы – домой.
Сообщите всем, что мы идём в Пеннсу.
Шарлотта, в лагерь.
Примерно 200 лет назад
небольшое число детей в Пайане родились зрячими.
Их матери бежали в горы, чтобы спрятать их от Охотников на ведьм.
Но в итоге их нашли и сожгли.
Скорбящие матери сформировали Компас.
Это тайное общество хранителей,
членство в котором передаётся от матери к дочери.
Мы много поколений от всех скрывались.
Мы ждали. Готовились выполнить священную обязанность -
защитить зрячих, когда зрение вернётся.
И сколько же зрячих вам встретилось?
С тобой вместе? Один.
И это на одного больше, чем застала моя мать или бабка.
Не думала, что это случится, но случилось.
Пэрис, а как ты с ними связана?
Это долгая история. И печальная.
Ты была одной из них.
Да. Была.
Целую жизнь назад.
Никто тебя не винил, Пэрис.
Тем не менее, это была моя обязанность.
Проклятие каждой известной мне Видящей.
Вы все думаете, что обязаны знать то, что ещё не случилось.
А правда, что царица Кейн объявила, что зрячие больше не ведьмы?
Так говорят.
Заявление царицы непродуманно.
Нетерпимость невозможно упразднить указом.
За вами будут лишь больше охотиться.
Возможно, так и задумано.
Да, ему нужно поспать.
Пожалуй.
Вот я и подсыпала ему лошадиную дозу валерианы.
Если он не будет храпеть, мне придётся всю ночь его караулить.
Есть ещё хотите?
Да брось, Тоуд. Мы все давали клятву.
Любой ценой находить и убивать ведьм.
Мы служим царице, Дакс. Исполняем приказы.
Но её приказы – ересь!
Сперва – Бог Пламя, потом – Царица.
А Дакс прав. Это ересь.
- И преступление. - Мы должны его защищать.
Он племянник царицы.
Что она сделает с тем, кто ему навредит? Хм?
Мы не можем прийти в Пеннсу с ведьмаком.
Нас сожгут, как еретиков, вместе с ним.
Не будь идиотом.
Мы должны казнить его, а не охранять.
Не хочешь убивать? Ладно, не надо.
Оставим его здесь, скажем, что сбежал.
Лес его сожрёт.
Ну хватит, Тоуд. Ну он же прав.
Нет.
Он сейчас рискует лишиться звания охотника за нарушение субординации.
И потащит за собой тебя.
Закройте рты, и выполняйте приказ.
И, может быть,
я забуду об этом разговоре, когда мы приедем в Пеннсу.
Следовало постучать.
Простите, принцесса.
Я забываю, что это уже не мой дом.
Ага. Свистящий меч - оружие царей.
И их дочерей.
Вы звали меня.
Да, звала.
- Это предложение вступить в брак... - Я этого не предлагал.
Ну, сестра сделала это за вас.
Это весьма печально.
Уверяю вас, я хотел сделать это романтично.
- У меня есть муж. - У каждого свои недостатки.
Если я сплю на спине, я храплю. Но сразу скажу...
- Харлан. Харлан. - ...говорят, если меня толкнуть,
- я затыкаюсь. - Харлан!
Чего именно вы хотите?
В моей семье давняя традиция -
бороться за крошки у стола монархии.
А я много трудился долгие годы,
чтобы добиться лучшей судьбы.
Пришлось попотеть, поверьте.
И вот в городе царица,
и она всё портит этой своей войной.
И у меня сейчас два варианта.
Первый: я раздуваю пламя бунта и сжигаю дворец дотла.
И второй: женюсь на Вас и живу во дворце.
Взвесив все за и против, принцесса, я сделал свой выбор.
Второй – менее хлопотный.
Вы выбрали не ту сестру.
- Я выбрал лучшую. - Вся власть у Сибет.
Пока.
- Мы объявим о помолвке. - Прекрасно.
Только свадьбы не будет.
Не хочу показаться назойливым...
Помолвка поможет моей сестре успокоиться
насчёт Канзуа хотя бы пока.
Вы, с вашим влиянием в совете,
поможете мне не дать вступить в войну.
А когда найдут моего мужа и дочь,
вы обеспечите их безопасность, любой ценой.
А что взамен?
Я смогу убедить Сибет, подобрать для столицы другой город,
и Пеннса вернётся к вам.
Магра.
Кажется, я вас недооценивал.
Надеюсь, я вас тоже.
Время покажет, принцесса.
- Чет-чет. - Чет-чет.
Чаю?
Так, ты была воином Компаса?
Хранителем. Но передумала этим заниматься.
Почему ты ушла?
Когда я служила Компасу, Ханива, было прекрасное время.
Две сотни лет ни одного зрячего ребёнка,
и тут, внезапно, родился мальчик.
Я должна была защищать его.
У него был дар, не только зрение.
Его юный разум просто требовал знаний...
Как и твой.
Нарушив правила...
Я дала ему доступ к нашим артефактам.
Книгам...
и узловым кодам, которые учат читать.
Вскоре мне не хватало книг, чтобы утолить его жажду знаний.
Как-то я проснулась, а его нет.
Он забрал книги и узловые коды.
Я подвела Компас.
Не справилась с той задачей, что мне поручили.
И сделала то, что могла, ушла.
Ты знаешь, что с ним стало? С мальчиком?
Он стал твоим отцом.
Джерламарел.
Да.
Годы спустя, когда мама носила вас, Джерламарел пришёл.
Он знал, что я Алкенни.
Он знал, что я смогу защитить его детей.
И научишь нас с братом читать.
Надеюсь, выбор был правильный.
Конечно, да.
Зрение - такая же часть меня,
как твои руки – часть тебя.
Было бы неправильно не читать.
Дорогая...
человечество очень много веков...
много веков презирало и боялось тех, кто отличается.
Нельзя решить, каким родишься.
И всё же, незрячие преследуют зрячих.
Если однажды сила будет на стороне зрячих снова,
роли поменяются.
Это одно из тех свойств, что характерны абсолютно для всех.
Что ты делаешь?
Работу, ведьмак!
- Тоуд! - Заткнись!
Держи его!
Иди сюда!
Тоуд!
Дакс! Фрай! Что вы там делаете?
Смирно!
Тоуд!
Нет, Фрай.
Тоуд! Тоуд!
Тоуд! Тоуд! Тоуд!
Тоуд! Тоуд!
Тоуд. Тоуд.
- Дакс. Дакс! - Тоуд.
Фрай?
- Фрай! - Спокойно, Дакс.
Что ты сделал?
Не нарывайся.
Ты убил его!
Я и тебя убью, если ты не успокоишься!
Ну что с тобой? Охотник на ведьм защитил ведьмака!
Я не буду тебе повторять, Дакс!
А ну отставить! Живо!
Я ухожу.
Не буду в этом участвовать.
Хочешь дезертировать – бери лошадь и вали.
Но если помешаешь выполнить задание,
я убью тебя на месте.
- Тоуд. - Заткнись.
Ты верхом ездишь?
Плоховато.
Значит, придётся научиться.
Со мной ты не поедешь.
Почему ты не убил Идо, ты же ведь мог?
Убить брата – это будто убить часть себя.
Как убить родного отца?
Отец приказал мне убить Идо.
И я сделал выбор.
Если ты защищал Идо, за что он тебя ненавидит?
Семейные дела бывают сложны.
Ну...
Меня как-то похитил мой дядька,
и я узнала, что моя мать принцесса.
Пожалуй, я кое-что знаю о семейных сложностях.
Мать умерла, когда рожала Идо.
Отец ему этого не простил.
Я был мальчишкой, я её почти и не помню.
И я был слишком мал, чтобы спорить с отцом.
Вы звали меня, сэр?
Ханива оказалась лучницей.
Правда?
Всадила в меня три стрелы.
Мой брат воспитал двоих детей Джерламарела.
Это опасная комбинация.
Сегодня возле Манхолла убили работорговцев.
Думаете, они?
Баба ранен. Устал. Он не сможет идти быстро.
Разошлите приказ по всем заставам...
о том, что Баба и девчонка нужны мне живыми.
Слушаюсь.
Лейтенант?
Не известно, кто помог бежать?
Нет, сэр. Пока нет.
Странно, Рен. Очень странно.
Но у меня уже есть мысли на этот счёт.
Держите в курсе.
Да, сэр.
- Тоуд. - Что?
Спасибо, что спас мне жизнь.
Можешь не благодарить.
Ты сын принцессы Магры, я должен тебя защищать.
Выбора не было.
Но выбор был.
Дай мне карту.
При такой погоде мы дойдём до Пеннсы за 13 дней.
Мы можем дойти вдвое быстрее.
Что? Как?
Вот так.
Тут скала.
Да, если верить карте.
Только карта врёт, и никакой скалы там нет.
Откуда ты знаешь?
Все карты – их.
Так мы и прятали веками
наши заставы от мерзавцев, вроде тебя.
Ханива?
Я должна тебя защищать любой ценой.
Ты будешь идти позади меня.
Всегда позади.
А отец пойдёт за тобой.
Мне не нужен хранитель, сама за себя постою.
В Тривантисе ты чуть не стала племенной кобылой.
И выбралась.
И чуть не пала от рук работорговцев.
Если так пойдёт, за неделю ты погибнешь.
О, Ханива.
Только не мешай мне.
Ты же зрячая. Сама не мешай.
Ты идёшь за мной, твой отец идёт за тобой.
Пэрис.
Жасмин.
Жжёный шалфей.
Дождь в зеленых лугах.
Благодарю, Ваше Величество.
Я слышала, что шефы ароматов Пеннсы – одни из лучших в стране.
Теперь я в этом убедилась!
Надеюсь, всем спектакль понравился.
Я знаю, что даже в самые трудные времена,
нужно найти время, чтобы оценить красоту и радость,
дарованную Богом Пламенем.
И сейчас, когда впереди нас ждёт битва,
нужно ценить красоту.
Ценить любовь.
И с великой радостью,
я делюсь с вами, мои дорогие придворные, новостью о том,
что моя сестра, принцесса Магра Кейн, помолвлена
ни с кем иным, как с вашим любимым Лордом Пеннсы Харланом.
Я думала, об этом объявим мы.
Да, и я так думал.
И все мы увидим их свадьбу
уже через четыре восхода Бога Пламени.
Мы есть Пайан
- Ваших рук дело? - Нет.
Мы святые
Что-то я вам не верю.
Ну, принцесса, когда-то вам придётся мне довериться.
Дайте мне на то причины.
Избранные
Отец.
Что такое?
Генерал пришёл.
Что?
Идо Восс здесь?
Только прибыл. С воинами.
Он не должен знать, что я покалечен.
Генерал Восс. Вот это сюрприз.
Правда?
А я думал, ты будешь меня ждать.
Почему это?
Кто-то проник в мою темницу и ушёл с Баба Воссом.
Вы поймали Баба Восса?
Поймали.
Но он ушёл.
Не так-то просто перехитрить стражу
и пройти по коридорам темницы Тривантиса,
если не обладаешь зрением.
Вы обвиняете меня? Только зачем мне освобождать Баба Восса?
Где его сын?
Его сын?
Сын, которого ты не дал увести моим воинам.
- Я его заберу. - Слушай меня.
Твоя ловушка привела ко мне Баба Восса.
Он убил стражу и силой забрал моего сына.
Баба Восс оставил тебя в живых?
После того, как ты отдал его дочь?
Выбора не было, нас было больше.
В чём дело? В чём дело?
Почему отвечает мальчик, когда я говорю с его отцом?
И почему ты не бродишь как обычно при мне,
хвастаясь своим даром?
Как будто ты...
Слушайте, генерал, если вы пришли сюда, чтобы...
Отпусти! Отпусти!
- Генерал! - Тихо.
Он забрал глаза.
Это временная травма.
Глаза я скоро вылечу.
Нет.
Не вылечишь.
Нет!
Нет! Нет!
Я убью тебя. Богом клянусь, я убью тебя!
Забудь своё горе, Оломан.
Теперь защита семьи ложится на тебя,
а значит, нужно мыслить ясно.
Дом теперь принадлежит мне.
Вы, книги, знания – всё моё.
Тормада!
Это Тормада. Он наш лучший учёный.
Работаешь на него.
Перевод субтитров: Петрова Мария.