รอยแผลของเจ้าเทียบไม่ได้ กับแผลเป็นที่เจ้าฝากไว้บนหลังข้า
มักห์ราเป็นลูกของกษัตริย์วูล์ฟ เคน
และข้าสาบานไว้ว่าจะปกป้องนาง และทายาทอันชอบธรรมของราชบัลลังก์พายัน
ท่านต้องการข้า กองทัพของข้า คนของข้า
เจ้าเอาน้องสาวของข้าไปสิ
ข้าสัญญาว่าข้าจะทำให้พายา ปลอดภัยสำหรับเจ้า แล้วข้าก็ทำได้
แต่ข้าคิดว่าเจ้าไม่ตระหนักเลย ว่าเรายืนอยู่ใกล้ขอบเหวแค่ไหน
- พวกนอกรีต ราชินีเป็นคนนอกรีต - พวกรักแม่มด
- ตามคำสั่งของเจ้าหญิงมักห์รา… - มักห์ราเหรอ
เจ้าต้องกลับไปที่เพนน์ซากับเราเดี๋ยวนี้
โคฟุน ไปหาแม่ของเจ้าซะ
ข้าจะรอบาบากับฮานิวาอยู่ที่นี่เอง
ปล่อยเขาซะ
มากับเรานะ
ข้าไปไม่ได้
ข้าได้ยินเจ้านะ
และข้าได้กลิ่นเจ้าด้วย
เอาละ ใครอยากดื่มชาบ้าง
ท่านผู้บัญชาการ ท่านถูกเรียกตัวมาเพื่อตอบคำถาม
เรื่องการหลบหนีของนักโทษนามทามัคที จุน
ทามัคที จุนไม่ใช่นักโทษของข้า
- แต่บาบา วอสใช่ - บาบา วอสเป็นศัตรูของสาธารณรัฐ
คนที่ควรถูกดำเนินคดี
และประหารโดยเร็วตามที่กฎหมายกำหนด
ถ้าท่านได้ทำแบบนั้นละก็ เขาคงไม่มีโอกาส
หลบหนีไปพร้อมกับทามัคที จุนหรอก
นักล่าแม่มดเป็นแหล่งข่าวกรอง
ที่มีประสิทธิภาพอย่างมากสำหรับเรา เพื่อให้เรารู้กลยุทธ์ส่วนใหญ่และปริมาณกองทัพ
ของราชินีแห่งพายัน
ท่านพอจะรู้ไหมว่าพวกเขาหลบหนีไปได้ยังไง
ไม่เคยมีใครฝ่าระบบรักษาความปลอดภัยของเรา ได้อย่างเลวร้ายแบบนี้มาก่อน
พวกเขาต้องมีคนช่วยแน่ๆ ใครสักคนที่เป็นคนวงใน
ฉะนั้นเราต้องตามหาตัว กบฏคนนั้นหรือกลุ่มนั้นให้เจอ
และลงโทษเป็นตัวอย่าง
ถ้ามีกบฏจริง ข้าจะหาพวกเขาให้เจอ
นายพลวอส ท่านได้รับใช้สภาแห่งนี้
ด้วยเกียรติและความกล้าหาญอย่างยิ่งใหญ่ มานานหลายปี
แต่การที่ท่านหมกมุ่นกับข่าวลือ ที่ว่าการมองเห็นจะกลับมา
และความพยาบาทส่วนตัวที่ท่านมีต่อพี่ชาย สิ่งเหล่านี้ต้องถูกพักไว้ก่อน
แกไนต์มีกำลังมากขึ้นเรื่อยๆ ทางฝั่งตะวันตก
ท่านคือนักวางกลยุทธ์ที่เก่งที่สุดของเรา
เราอยากให้ท่านสนใจภัยคุกคามที่แท้จริง ต่อสาธารณรัฐแห่งนี้
ท่านเข้าใจไหม
ครับ ข้าเข้าใจแล้วครับท่าน
ข้าอยากให้เจ้าไต่สวนผู้คุมทุกคนที่มีปฏิสัมพันธ์
กับบาบา วอสหรือทามัคที จุน
ข้าทำแล้วค่ะ พวกเขาไม่มีข้อมูลใดที่เป็นประโยชน์เลย
งั้นก็ไต่สวนพวกเขาอีกที จะต้องมีคนหลุดปากแน่
ได้ค่ะ
นั่นใคร
- ไม่เป็นไรนะครับ - โอโลแมนเหรอ
ไม่ต้องกังวล
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ
เจ้าไม่เข้าใจหรอก
ความฝันมันช่างงดงาม
ข้ามองเห็นโลกนี้กับลูกๆ ของข้า
แต่ฝันร้ายมันเริ่มต้นตอนที่ข้าตื่นต่างหาก
เรายังอยู่นี่เสมอนะครับพ่อ
เราไม่มีทางทิ้งท่าน
เจ้าหาทางแก้ไขเรื่องนี้ได้รึยัง
ข้ารู้ว่ามันทำได้ถ้ามีอุปกรณ์ที่เหมาะสม
แต่เราไม่มีเครื่องจักรและเทคโนโลยี ที่จะทำในสิ่งที่ท่านขอได้เลย
เจ้าลืมทุกอย่างที่ข้าเคยสอนไปแล้วเหรอ
ข้าทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อสร้างที่นี่ขึ้นมา
แม้จะเจออุปสรรคและสถานการณ์รุนแรงมากมาย ข้าก็ยังมานะบากบั่น
ตอนนี้เจ้า…
เจ้าต้องยืนหยัดสู้กับความท้าทาย
ทำสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ให้เกิดขึ้นจริง
เจ้าต้องอุทิศทุกช่วงเวลายามตื่น เพื่อทำให้ข้ากลับมามองเห็นให้ได้
ข้าจะได้ทำสิ่งที่ชะตาลิขิตไว้ให้เสร็จสมบูรณ์
มันไม่มีทางเกิดขึ้นได้ในชั่วข้ามคืน
และข้าผิดเอง ที่ทำให้เจ้ารู้สึกว่ามันควรเป็นแบบนั้น
เราทั้งคู่ต้องเตรียมพร้อมและมุมานะ
ไม่ว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหนก็ตาม
ครับพ่อ
เอาละ
ทีนี้รายงานช่วงเช้ามีอะไรบ้าง
ตอนนี้เหรอ
งานของเราที่นี่ยังดำเนินต่อไปไม่ใช่เหรอ
ใช่แน่นอนครับ เพียงแต่ว่า…
ข้าอาจจะบาดเจ็บ แต่ข้าไม่ยอมผ่อนปรนแน่
และเจ้าไม่ควรทำแบบนั้นกับข้า ไม่งั้นเด็กๆ คนอื่นจะเอาเป็นเยี่ยงอย่าง
และพวกทรีวานเทียน…
พวกทรีวานเทียน…
จะให้พวกเขารู้ว่าข้าบาดเจ็บไม่ได้
การที่พวกเขาเกรงกลัวความสามารถของข้า ทำให้เรายังคุมพวกเขาได้
เจ้าเข้าใจไหม
ครับพ่อ
ดีแล้ว
งั้นก็… รายงานช่วงเช้าล่ะ
นนนี่ขยับไปเรียนเรื่องสมการกำลังสองแล้ว
นางฉลาดมาก
ข้าให้นางเริ่มอ่านหนังสือที่ท่านแนะนำ
นางสนใจใคร่รู้ที่สุดเลย
พวกเขาจากไปก่อนเวลาที่เราตกลงกันไว้ ต้องเกิดเรื่องอะไรขึ้นแน่ๆ
เราไม่มีเวลาค้นหาพวกเขา
งานสำคัญของเราคือการตามหาเจ้าหญิงมักห์รา
เจ้าหญิงมักห์ราเหรอ เขาพูดเรื่องอะไร
ถ้าเชื่อตามที่เขาว่า แม่ของเจ้าคือน้องสาวของราชินี
- ราชินีเคนเหรอ ไร้สาระน่า - ข้ารู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
สิ่งที่ยากจะเชื่อคือท่านไม่ได้ฉีกเขาเป็นชิ้นๆ ทันทีที่ท่านเจอเขา
ข้าคิดไตร่ตรองดูแล้ว
- นี่อาจเป็นกับดักก็ได้นะพ่อ - ใช่
แต่ท่านก็ยังปล่อยให้เขานำทางเรา เพื่ออะไร
เหตุผลเดียวกับที่ข้ามาตามหาเจ้าในทรีวานเทส
นางคือเมียของข้านะ ฮานิวา
นางเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ข้ารัก
และถ้ามีโอกาสแม้เพียงน้อยนิดที่นางยังมีชีวิตอยู่…
ข้าเข้าใจ
แต่ถ้าเขาโกหก ข้าอยากช่วยท่านฆ่าเขา
ข้าให้สัญญา
และถ้าเขาไม่ได้โกหก ก็แปลว่าแม่ข้าเป็นเจ้าหญิงแห่งพายัน
มันจะเป็นไปได้ยังไง
ข้าไม่มีคำตอบให้เจ้าหรอก
ข้าเชื่อว่าแม่เจ้าจะอธิบายให้ฟัง เมื่อเราเจอนางแล้ว
มาเถอะ
ม้าสาม สุนัขสอง
- ทรีวานเทียนเหรอ - นักล่าแม่มด
ถ้าพวกเขาทำร้ายลูกชายข้า…
นักล่าแม่มดทำตามประสงค์ของราชินี
หากมักห์ราอยู่กับราชินี งั้นคำสั่งที่พวกเขาได้
คือการตามหาและพาตัวลูกๆ ของนางกลับไป
- แต่ราชินีจะจับพวกเขาไปเผา - ไม่นะ
ข้ารู้มาว่าราชินีออกพระราชกฤษฎีกาใหม่
คนที่มองเห็นไม่ถือเป็นแม่มดอีกต่อไป
แล้วเราจะไปทางไหน
ตะวันออก มีค่ายของนักล่าแม่มดอยู่ใกล้ๆ
พวกเขาต้องรู้แน่ว่าราชินีพักอยู่ที่ไหน
เพนน์ซา
ว่าไงนะ
พวกเขาพาโคฟุนไปยังเพนน์ซา
- เขาทิ้งสัญญาณไว้ให้เจ้าเหรอ - ค่ะ
(เพนน์ซา)
เพนน์ซา
กองกำลังป้องกันหนาแน่น เจริญมั่งคั่ง และตั้งอยู่ในชัยภูมิที่เหมาะสม
ข้าเดาว่าราชินีได้แต่งตั้งเมืองหลวงแห่งใหม่แล้ว
มีอะไรสำคัญนักหนา ถึงขั้นรอไม่ได้เลยเหรอ ลอร์ดฮาร์แลน
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนตื่นตูม
แต่เมื่อใดที่ความปลอดภัยของฝ่าบาท ตกอยู่ในความเสี่ยง
ข้ายอมรู้สึกผิดที่ตีตนก่อนไข้ ดีกว่ามัวใจเย็นอยู่
ทุกอย่างที่เจ้าทำนี่ต้องปราศรัยด้วยเหรอ
ข้าจะสรุปสั้นๆ ข้าสัญญา
ข้าอยากให้ท่านได้ยินเรื่องนี้โดยตรง
ข้าขอเพียงให้ท่านอยู่เฉยๆ เข้าไว้
ถ้าเขารู้ว่าท่านอยู่ที่นี่ ข้าเกรงว่าเขาจะไม่พูดตามสัตย์จริง
ข้าจะเงียบเป็นเป่าสากเลย
ลอร์ดฮาร์แลน นี่คือเซชัน ชายที่มาขอเข้าพบ
ขอบคุณ เคอร์ริแกน
มีใครอยู่ในห้องอีกไหม
ข้ารับใช้ที่ภักดีของข้าเอง
เจ้ามาจากไหน เซชัน
คันซูอาครับ
และเจ้าเคยเป็นทหารยามเฝ้าวังที่คันซูอาใช่ไหม
ใช่ครับ เป็นมากว่า 20 ปีแล้ว
แปลว่าเจ้าอยู่ที่นั่นตอนที่พวกทรีวานเทียนโจมตี
ข้าอยู่ที่นั่นตอนที่คันซูอาล่มสลาย
แต่เรื่องของเรื่องคือไม่มีการโจมตีอะไรทั้งนั้น
ถ้างั้นเขื่อนพังทลายลงได้ยังไง
ข้าก็พูดได้ไม่เต็มปากครับ
สิ่งเดียวที่ข้ารู้คือไม่มีทรีวานเทียนสักคน
ข้าไม่เข้าใจ
มันเป็นวันปกติทั่วไป
มีนก มีสายลม
แต่ข้าไม่ได้ยินเสียงบุกโจมตี ของทรีวานเทียนสักแอะเดียว
ไม่มีการร้องปลุกใจสู้รบ
ถ้าไม่ใช่ฝีมือของทรีวานเทียน แล้วเป็นฝีมือของใคร
ท่านต้องเข้าใจนะครับ
พ่อข้าเป็นผู้คุมที่คันซูอาเหมือนกับพ่อของเขาเอง
เรารับใช้ราชวงศ์มาหลายชั่วอายุคน
ข้าเข้าใจๆ
ไม่เป็นไร
เจ้ามาเพื่อบอกอะไรก็พูดมาเลย นายทหาร
ข้ารู้นอกรู้ในอาคารพวกนั้นเป็นอย่างดี ทางผ่านทุกเส้น ใครเข้าถึงได้บ้าง
และข้าเชื่อว่า มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถปล่อยน้ำได้…
คือตัวราชินีเอง
ลอร์ดฮาร์แลน เจ้ามีพรสวรรค์ในการทำเรื่องที่น่าทึ่งจริงๆ
การคุยกันเรื่องแบบนี้น่ะ…
ถ้าปล่อยไว้ไม่ตรวจสอบ มันจะแพร่กระจายราวกับโรคระบาด
และถ้าประชาชนสงสัย ว่าท่านคือผู้รับผิดชอบเหตุที่คันซูอา
พวกเขาก็จะสงสัยเด็กที่มองเห็น ที่ท่านพูดถึงเช่นกัน
รวมทั้งบัญชาจากเทพของท่านด้วย
ทุกอย่างเลย
เจ้าต้องจัดการไม่ให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น
เป็นเรื่องเล็กน้อยที่ข้าพอจะทำได้ เมื่อมันเป็นภัยต่อราชินีของข้า
และคิดดูสิว่าข้าจะระแวดระวังมากขึ้นแค่ไหน
ถ้ามันเป็นภัยต่อพี่สาวของภรรยาของข้าเอง
มีข้อความด่วนถึงท่านครับ ฝ่าบาท
เข้ามา
วางใจได้ ฮาร์แลน เจ้าจะมีเจ้าสาวแน่นอน
ซิเบธ ขอทีเถอะ ข้าไม่มีแรงจะมาทะเลาะกับเจ้าตอนนี้
ใจเย็นน้องสาว ข้ามีข่าวดีมาบอก
พบตัวโคฟุนแล้ว
ระหว่างที่เราคุยกันอยู่นี้ ทหารของข้ากำลังพาเขากลับมาที่นี่
ว่าไงนะ พวกเขาจะมาถึงเมื่อไร
แล้วฮานิวากับบาบา วอสล่ะ
เกรงว่าไม่พบร่องรอยของพวกเขาเลย
แบบนั้นมันไม่สมเหตุสมผล
เขาจะช่วยให้ลูกปลอดภัยอยู่ด้วยกัน ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
เว้นแต่ว่าเขาไม่สามารถทำได้อีก
ไหนๆ โคฟุนก็จะมาอยู่กับเราแล้ว
เราต้องเจอกับปัญหาด้านความปลอดภัยของเขา
ความปลอดภัยเหรอ
อย่างที่เจ้ารู้ดี คงต้องใช้เวลาสักพัก กว่าที่ประชาชนจะยอมรับหนทางใหม่ๆ
ไม่เห็นเจ้ากังวลเรื่องนั้นกับบูตส์เลยนี่
บูตส์ไม่ใช่คนสำคัญอะไร
ก็แค่พ่อของลูกในท้องเจ้า
อะไร
ข้าได้ยินเสียงหัวใจเจ้าเต้นถี่ขึ้น ซิเบธ
แต่แค่หัวใจของเจ้าเท่านั้น
ลูกของเจ้า
เจ้าเสียลูกไปสินะ
ซิเบธ ข้าเสียใจด้วยจริงๆ
ลูกของเจ้ากลับมา ในขณะที่ลูกของข้าตัดสินใจไม่มาเลย
แบบนี้จะทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
ถ้าข่าวว่าข้าไม่มีลูกแพร่งพรายออกไป
การปกป้องเด็กที่มองเห็นจะกลายเป็นที่กังขา
มากกว่าที่เป็นอยู่ซะอีก
ไม่อาจรับรองความปลอดภัยของโคฟุนได้
ข้าไม่เข้าใจบทสนทนานี้
- นี่เจ้าข่มขู่ลูกข้าอยู่เหรอ - กลับกันเลย
ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องหลานชายของข้า อย่างสุดความสามารถ
แต่ถ้าประชาชนลุกฮือต่อต้านข้า ต่อต้านเรา
ก็จะไม่เหลือใครคอยอยู่ปกป้องเขา
เรื่องนี้เกี่ยวกับฮาร์แลนงั้นสินะ
การเป็นพันธมิตรกับลอร์ดฮาร์แลน จะทำให้เราควบคุมกองทัพที่เป็นหนึ่งได้
ซึ่งจะทำหน้าที่ขัดขวางขั้นสูงสุด เมื่อมีการพูดคุยใดๆ ถึงการปฏิวัติ
ทำไมเจ้าถึงยืนกรานเรื่องนี้นักนะ เจ้ามีอะไรที่ไม่ได้บอกข้าอีก
เห็นได้ชัดว่ามีผู้รอดชีวิตจากคันซูอา
- หากข่าวรั่วออกไป… - ซึ่งมันรั่วแน่
คำถามเดียวก็คือเราจะพร้อม ปราบปรามเหตุการณ์ไม่สงบได้มากแค่ไหน
เพื่อยืนยันถึงอำนาจของเราเมื่อเกิดเหตุขึ้น
คนที่อยู่ในตำแหน่งของฮาร์แลน ทำได้ทั้งดับไฟและทำให้ไฟโหมกระหน่ำ
ขึ้นอยู่กับว่าเขาฝักใฝ่ฝ่ายไหน
และตอนนี้สิ่งที่เขาต้องการก็คือเจ้า
น้องสาว ข้ารู้ดีว่าข้าขออะไรจากเจ้า
- ข้าคงไม่ขอหรอก แต่ว่า… - ชู่ว แค่… แค่…
ก็ได้
ข้าตกลงที่จะสร้างภาพแบบนั้น ตราบใดที่ฮาร์แลนเข้าใจ
ว่ามันคือการกระทำเพื่อความสะดวกเท่านั้น
ก็เหมือนการแต่งงานของทุกคนแหละ
ข้ายังไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่ข้าจะเป็นเจ้าหญิง
มักห์รา เคนถือกำเนิดมาเพื่อปกครอง
เป็นบุตรสาวที่ได้เลือดของพ่อมาทุกทาง
แต่เจ้าก็ตามล่านางไม่ต่างจากสัตว์ตัวนึง
เปล่า
หน้าที่ของข้าคือตามหาพ่อมดนามเจอร์ลามาเรล กับลูกๆ ของเขา
เราเชื่อกันว่ามักห์ราตายแล้ว
- เราควรตั้งค่ายพักแรมที่นี่ - เราเพิ่งเริ่มเดินเอง
ทางเดินขึ้นตีนเขามันยากลำบาก
พ่อของเจ้าต้องพักก่อน
ไม่ต้องมาพูดแทนข้า นักล่าแม่มด
โอเค งั้นข้าจะพูดแทนตัวเองนี่แหละ
ข้าเสียเลือดมากไม่ต่างจากเจ้า และข้าไม่ได้กินอะไรมาหลายวันเหมือนเจ้า
และถึงแม้ว่าข้าจะไม่ได้ถูกเฆี่ยนเหมือนเจ้า…
ชู่ว ทามัคที
- เห็นอะไรบ้างลูกรัก - กรงแห่งกระดูกเทพ
- บ้าฉิบ - อะไรเหรอ
นี่คือรังโจรของคนค้าทาส
- ท่านเคยรู้จักที่นี่มาก่อนงั้นเหรอ - ไม่เคย
ทามัคที เราต้องรีบไปแล้ว มาเร็ว
พ่อคะ ไม่เป็นไรหรอก ไม่มีใครโผล่มาเลย
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว
ยืนอยู่ตรงนั้นเลย
สวัสดีสหาย
ถ้าเราบุกรุกก็ขออภัยด้วย
เราไม่มีความตั้งใจอื่นใด นอกจากเดินทางไปยังตีนเขาฝั่งตะวันออก
เจ้ามีธุระอะไรที่ตีนเขา
ตลาดค้าวัวควายที่ยูรี
เจ้าไปได้
ขอบคุณ
ยกเว้นเจ้า สาวน้อย
พ่อคะ
พ่อ
ต้องสอนให้เจ้าหัดเชื่อฟังบ้าง สาวน้อย
ใครน่ะ ตอบมา
ค่อยๆ หายใจ บาบา เจ้าปลอดภัยแล้ว
พาริส
ฮานิวา
- พาริส ใครมาสู้ร่วมกับเรา - บาบา
ข้าจะอธิบายให้ฟังเมื่อเราไปถึงยังที่ปลอดภัย
- โคฟุนอยู่ไหน - โคฟุนเดินทางไปเพนน์ซาแล้ว
และข้ามีข่าวสำคัญมาบอก
มักห์รายังไม่ตาย
- เจ้าได้ข่าวแล้วเหรอ - ใช่
เจ้าน่าจะไปกับโคฟุน
ไม่งั้นเจ้าจะไปอยู่ไหนล่ะป่านนี้ เจ้าเบิ้ม
- เราจะไปกันเดี๋ยวนี้ - ไม่ได้
ร่างกายเจ้าไม่พร้อมเดินทาง
ข้าได้ยินความเจ็บปวดลึกๆ ในน้ำเสียงของเจ้า
เจ้าต้องพักให้ร่างกายหายดี ก่อนที่เราจะออกเดินทางกัน
บาบา วอส
พาริส เดี๋ยวก่อน
- ทามัคที จุน - พาริส
แม่ทัพของนักล่าแม่มด
เจอตัวก็ดีแล้ว
หลังจากข้าฆ่าเขาแล้ว ข้าจะเก็บใบหูเขาเป็นรางวัล
ไม่ได้ เราต้องให้เขาช่วย
เราคงไม่มีทางรอดออกมาจากทรีวานเทสได้ ถ้าไม่มีเขา
- เขาไม่ใช่คนพวกนั้นอีกต่อไปแล้ว - ต่อให้เป็นเรื่องจริง…
เขาแกะรอยทหารของราชินีได้ เขาช่วยข้าตามหามักห์ราอยู่
เราจะไม่พานักล่าแม่มดกลับบ้านไปกับเราแน่
เราไม่ไปไหนกับเจ้าทั้งนั้น เราจะไปเพนน์ซา
ฮานิวา พ่อของเจ้าต้องพักผ่อน ตอนนี้เขายังหายใจแทบไม่ไหวเลย
พ่อคะ
บ้านที่เจ้าว่าน่ะอยู่ไหน
ไม่สำคัญหรอก เพราะเราจะตรงไปยังเพนน์ซา
บาบา เราตั้งค่ายอยู่ไม่ไกล
พักสักคืนเถอะ แล้วเราค่อยไปเพนน์ซากัน
อย่าบอกนะว่าจะเดินทางกับนักล่าแม่มดจริงๆ
เราไปไหน เขาไปด้วย เข้าใจนะ
งั้นก็ตามนั้น
เวียนนา คีโท พวกเจ้ากลับบ้านไปก่อน
แจ้งให้พวกเขารู้ว่าเราจะไปเพนน์ซา
ชาร์ล็อตต์ ไปยังค่ายพักแรม
ประมาณ 200 ปีก่อน
เด็กๆ ชาวพายันจำนวนไม่มาก เกิดขึ้นมาพร้อมกับการมองเห็น
พวกแม่ๆ ต้องหลบหนีไปยังภูเขา เพื่อซ่อนลูกของตนจากนักล่าแม่มด
แต่ท้ายที่สุดแล้วพวกเขาก็ถูกพบตัวและถูกเผา
พวกแม่ที่โศกเศร้าเหล่านั้น ได้ก่อตั้งเดอะคอมพาสขึ้นมา
มันคือสมาคมลับแห่งผู้พิทักษ์
ซึ่งสถานะการเป็นสมาชิก ได้ถูกส่งผ่านจากแม่สู่ลูกสาว
เราอยู่กันอย่างลับๆ มาหลายชั่วอายุคน
คอยเตรียมพร้อมเพื่อทำหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์
ในการปกป้องคนที่มองเห็น เมื่อการมองเห็นนั้นกลับมา
แล้วเจ้าเคยเจอเด็กที่มองเห็นมากี่คนแล้ว
ถ้านับเจ้าด้วยละก็ หนึ่งคน
และนั่นมากกว่าที่แม่ข้าหรือยายข้าเคยเจอซะอีก
ไม่เคยคิดเลยว่าชาตินี้จะได้เจอ แต่ข้าก็เจอแล้ว
พาริส ท่านต้องทำยังไงกับพวกเขา
เรื่องมันยาว และเป็นเรื่องน่าเศร้าด้วย
เจ้าเคยเป็นหนึ่งในพวกเขา
ใช่ ข้าเคยเป็น
เมื่อนานมาแล้ว
ไม่มีใครโทษท่านเลย พาริส
ถึงยังไงมันก็เป็นความรับผิดชอบของข้า
คำสาปของนักพยากรณ์ทุกคนที่ข้าเคยพบ
พวกท่านทุกคนคิดว่าเป็นคนรับผิดชอบ ที่รับรู้ทุกอย่างก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
จริงรึเปล่าที่ราชินีเคนออกพระราชกฤษฎีกา ว่าคนที่มองเห็นไม่ถือเป็นแม่มดอีกต่อไป
เขาว่ากันแบบนั้น
คำประกาศของราชินีไม่ได้เกิดจากความตั้งใจ
ความคลั่งที่ไร้เหตุผล ไม่อาจเปลี่ยนได้ด้วยพระราชกฤษฎีกา
ถ้าเป็นเช่นนั้น นางทำให้เจ้ายิ่งตกเป็นเป้ามากกว่าเดิม
ซึ่งอาจเป็นไปอย่างที่นางจงใจไว้อยู่แล้ว
ข้าว่าเขาต้องนอนหลับบ้าง
ข้าก็เหมือนกัน
ข้าถึงใส่รากวาเลเรียนในเหล้าเอลของเขา มากพอที่จะทำให้ม้าสลบได้
เพราะถ้าเขาไม่กรนละก็ ข้าจะแหกตาตื่นทั้งคืน พร้อมถือเชือกไว้ในมือ
มีใครอยากกินอะไรอีกไหม
เถอะน่า โท้ด เจ้าสาบานแบบเดียวกับที่เราทำ
เพื่อค้นหาและทำลายแม่มด ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
เรารับใช้ราชินีนะ แด็กซ์ เราทำตามคำสั่งของนาง
แต่ไม่ใช่คำสั่งที่นอกรีตแบบนี้
เทพแห่งเพลิงเป็นที่หนึ่ง ราชินีเป็นที่สอง
แด็กซ์พูดถูก แบบนี้มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
- เราทำผิดกฎหมายอยู่นะ - เราได้รับหน้าที่เพื่อทำให้เขาปลอดภัย
เขาคือหลานชายของราชินี
เจ้าคิดว่านางจะทำยังไงกับคนที่ทำร้ายเขา
เราจะเดินทางไปยังเพนน์ซาพร้อมกับพ่อมดไม่ได้
เราจะเป็นที่รังเกียจ ไม่ก็ถูกเผาในฐานะคนนอกรีตที่มากับเขา
อย่างี่เง่าน่า
เราควรควักไส้เขาออกมา ไม่ใช่เดินทางไปกับเขา
เจ้าไม่อยากฆ่าเขาเหรอ ก็ได้ งั้นก็ไม่ต้องฆ่า
ปล่อยเขาไว้ที่นี่ก็พอ แล้วบอกว่าเขาหนีไปเอง
ทิ้งเขาไว้ในป่านี่แหละ
ไม่เอาน่า โท้ด เจ้าก็รู้ว่าเขาพูดถูก
ไม่
ที่เขาเป็นก็คือเขาเฉียดโดนลดขั้น และโดนลงโทษฐานไม่อยู่ใต้บังคับบัญชา
และเขาจะพาเจ้าลงเหวไปด้วย
หุบปากแล้วทำตามหน้าที่ของตัวเองซะ
และถ้าเจ้าโชคดี
ข้าจะทำเป็นลืมบทสนทนานี้เมื่อเราไปถึงเพนน์ซา
เจ้าควรบอกก่อนว่าจะเข้ามา
ขออภัยครับ เจ้าหญิง
ข้าลืมอยู่เรื่อยเลยว่านี่ไม่ใช่บ้านของข้าอีกแล้ว
ดาบลมกรด อาวุธของราชา
และลูกสาวของราชาด้วย
ท่านเรียกข้ามาเหรอ
ใช่แล้วล่ะ
- การขอแต่งงานของเจ้า… - ข้าไม่ได้ขอแต่งงานเลย
พี่สาวข้าตัดสินใจแทนเจ้าน่ะสิ
โชคไม่ดีเลยนะ
ข้ารับรองได้เลย ว่าข้ามีแผนการที่โรแมนติกกว่านี้ในใจแล้ว
- ข้ามีสามีแล้ว - เราต่างก็มีความด่างพร้อย
ข้ามักจะกรนเวลานอนหงาย แต่ข้าแนะนำว่า…
- ฮาร์แลนๆ - เตะข้าป้าบเดียว ข้าก็เงียบแล้ว
- มีคนเคยบอกข้าแบบนั้น - ฮาร์แลน
จริงๆ แล้วเจ้าต้องการอะไรกันแน่
ข้ามาจากครอบครัวที่มีธรรมเนียมชัดเจน
ผู้ที่ต่อสู้แลกเศษเงิน โดยเป็นข้ารับใช้ราชวงศ์มาตลอด
บัดนี้ข้าลงแรงอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยมาหลายปี
เพื่อหาสิ่งที่ดีกว่าให้ตัวเอง
มันต้องใช้ความพยายามอย่างมาก เชื่อเถอะ
และตอนนี้ที่ราชินีโผล่มา
และทำทุกอย่างพัง เพราะความกระหายสงครามของนาง
ข้าพบว่าตัวเองมีทางเลือกอยู่สองทาง
หนึ่ง ข้าโหมกระพือการก่อกบฏ และเผาวังให้ราบเป็นหน้ากลอง
หรือสอง ข้าแต่งงานกับท่านและย้ายเข้าไปอยู่ในวัง
หลังจากที่ไตร่ตรองอย่างดีแล้วนะ เจ้าหญิง ข้าก็ได้ข้อสรุป
ข้อสองมันทำได้ง่ายกว่ามาก
เจ้ามาวิงวอนผิดคนแล้ว
- ข้าวิงวอนคนที่นิสัยดีกว่า - ซิเบธคือคนที่กุมอำนาจ
แค่ตอนนี้ละนะ
- เราจะประกาศการหมั้นหมาย - วิเศษ
แต่จะไม่มีพิธีสมรสเด็ดขาด
ว่ากันตามจริง…
การหมั้นหมาย จะช่วยบรรเทาความกังวลของพี่สาวข้า
เรื่องคันซูอาในตอนนี้
เจ้าจะต้องใช้อิทธิพลของเจ้ากับสภา
เพื่อช่วยข้ายับยั้งนางไม่ให้ก่อสงคราม
และเมื่อใดที่พบตัวสามีและลูกสาวข้าแล้ว
เจ้าต้องทำทุกวิถีทางเพื่อให้พวกเขาปลอดภัย
แล้วข้าจะได้อะไร
ข้าจะโน้มน้าวซิเบธให้สร้างเมืองหลวงของนาง ในเมืองที่เหมาะสมกว่านี้
แล้วเจ้าก็จะได้เมืองของเจ้ากลับคืนไป
มักห์รา
ข้าว่าข้าประเมินท่านต่ำไป
หวังว่าข้าก็คิดแบบเดียวกัน
เวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์ เจ้าหญิง
- เชท เชท - เชท เชท
ชาร้อนค่ะ
ท่านเคยเป็นนักรบของคอมพาสเหรอ
ผู้พิทักษ์น่ะ แต่เลิกสนใจมานานมากแล้ว
ทำไมท่านถึงจากมา
ตอนที่ข้าอยู่กับเดอะคอมพาสน่ะ ฮานิวา มันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น
สองร้อยปี ที่ไม่เคยมีรายงานถึงเด็กที่มองเห็นเลยสักคน
แล้วจู่ๆ ก็มีเด็กผู้ชายคนนึงเกิดมา
ข้าได้รับมอบหมายให้ปกป้องเขา
เขามีพรสวรรค์มากกว่าแค่การมองเห็น
จิตใจวัยเยาว์ของเขาช่างกระหายความรู้…
เหมือนเจ้าเลย
ข้าทำผิดกฎ
ข้าปล่อยให้เขาเข้าถึง สิ่งประดิษฐ์ต่างๆ ที่เราเก็บไว้
ทั้งหนังสือ…
ทั้งรหัสปมเชือกที่จะสอนให้เขาอ่านหนังสือออก
ไม่นานนัก ข้าก็มีหนังสือไม่พอ ที่จะดับความกระหายใคร่รู้ของเขา
วันนึงข้าตื่นขึ้นมา และเขาก็จากไปแล้ว
พร้อมกับหนังสือและรหัสปมเชือก
ข้าทำให้เดอะคอมพาสผิดหวัง
ข้าไม่ทำในสิ่งที่ข้าเคยสาบานไว้ว่าจะทำ
ข้าเลยทำสิ่งเดียวที่ข้าทำได้ นั่นคือจากมา
ท่านรู้ไหมว่าเขาเป็นยังไงต่อไป เด็กชายคนนั้นน่ะ
เขากลายมาเป็นพ่อของเจ้า
เจอร์ลามาเรล
ใช่
หลายปีต่อมา ขณะที่แม่เจ้าอุ้มท้องเจ้าอยู่ เจอร์ลามาเรลก็เจอตัวข้า
เขารู้ว่าข้าเป็นพวกอัลเคนนี
เขารู้ว่าข้าจะปกป้องและนำทางให้ลูกๆ ของเขา
และไม่ลืมที่จะสอนให้เราอ่านหนังสือออก
ข้าหวังว่านั่นเป็นทางเลือกที่ถูกต้อง
มันต้องใช่แน่นอน
การมองเห็นคือส่วนสำคัญของตัวข้า
เหมือนที่ฝ่ามือคือส่วนสำคัญของตัวท่าน
มันคงไม่ถูกต้องถ้าข้าจะอ่านหนังสือไม่ออก
ยัยหนู…
มนุษยชาติมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน…
ประวัติศาสตร์อันยาวนานของการเหยียดหยาม และหวาดกลัวผู้ที่แตกต่างจากตน
ไม่มีใครเลือกเกิดได้ทั้งนั้น
แต่คนที่มองไม่เห็นก็ยังลงโทษคนที่มองเห็น
หากวันนึงคนที่มองเห็น มีจำนวนมากกว่าคนที่มองไม่เห็นอีกครั้ง
บทบาทก็จะกลับตาลปัตรกัน
มันคือหนึ่งในหลายๆ แง่มุม ที่เราทุกคนต่างมีเหมือนกัน
ทำอะไรของเจ้าน่ะ
งานของข้าน่ะสิ ไอ้พ่อมด
- โท้ด - หุบปาก
จับเขาไว้นิ่งๆ
มาเลย ไอ้พ่อมด
โท้ด
แด็กซ์ ฟราย พวกเอ็งทำอะไรวะ
หยุดเดี๋ยวนี้
โท้ด
ฟราย หยุดนะ ไอ้ฟราย
โท้ดๆ
โท้ด โท้ดๆ
โท้ดๆ
- แด็กซ์ๆ - โท้ด
ฟราย
- ฟราย - นั่งเฉยๆ แด็กซ์
เจ้าทำอะไรลงไป
นั่งเฉยๆ สิวะ
เจ้าฆ่าเขา
และข้าจะฆ่าเจ้าด้วย ถ้าเจ้าไม่หยุดเดี๋ยวนี้
เจ้าเป็นบ้าอะไร เจ้าเป็นนักล่าแม่มดที่ปกป้องไอ้พ่อมดคนนี้
ข้าจะไม่พูดซ้ำนะ แด็กซ์
หยุดโจมตีเขาเดี๋ยวนี้
ข้าไปละ
ข้าไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ถ้าเจ้าอยากไป ก็พาม้าของเจ้าไปซะ
แต่ถ้าเจ้าพยายามขัดขวางภารกิจนี้
ข้าจะฆ่าเจ้าให้ตายตรงนี้เลย
- โท้ด - หุบปาก
เจ้าขี่ม้าเป็นไหม
ไม่เป็น
หวังว่าเจ้าคงเรียนรู้ได้ไวนะ
เพราะเจ้าจะไม่ได้ขี่ม้าไปกับข้า
ทำไมท่านถึงไม่ฆ่าอีโดตอนที่มีโอกาส
การฆ่าน้องตัวเอง ก็เหมือนการฆ่าส่วนหนึ่งของตัวเองไปด้วย
เหมือนการฆ่าพ่อตัวเองน่ะเหรอ
พ่อข้าสั่งให้ข้าฆ่าอีโด
และข้าได้เลือกแล้ว
ถ้าท่านทำเพื่อปกป้องอีโด แล้วทำไมเขาถึงเกลียดท่านขนาดนั้น
เรื่องครอบครัวบางทีก็ซับซ้อน
งั้น…
นี่ข้าเพิ่งถูกอาตัวเองลักพาตัว
และเพิ่งค้นพบว่าแม่ตัวเองเป็นเจ้าหญิง
ข้าว่าข้าพอรู้แล้วว่าครอบครัวซับซ้อนเป็นยังไง
แม่ข้าตายตอนคลอดอีโด
และพ่อข้าไม่เคยให้อภัยเขาเรื่องนั้นเลย
ข้ายังเด็กนัก แทบเด็กเกินกว่าจะจำนางได้
และเด็กเกินกว่าจะตั้งคำถามถึงมุมมองที่พ่อข้ามี
ท่านเรียกข้ามาพบเหรอคะ
เด็กสาวที่ชื่อฮานิวานั่นเป็นนักยิงธนู
เหรอคะ
นางยิงธนูใส่ข้าสามดอก
พี่ชายข้าเลี้ยงดูลูกของเจอร์ลามาเรลถึงสองคน
ช่างเป็นการรวมหัวกันที่อันตรายทีเดียว
วันนี้คนค้าทาสกลุ่มนึง ถูกฆ่าตายที่รังโจรในมันฮอลล์
ท่านว่าเป็นฝีมือของพวกเขาเหรอ
บาบาบาดเจ็บและอ่อนล้า เขาเคลื่อนไหวได้ไม่เร็วนักหรอก
ส่งข่าวไปยังด่านหน้าทุกค่ายในพื้นที่…
ว่าข้าอยากให้จับตัวบาบากับเด็กสาวนั่น กลับมาเป็นๆ
ได้ค่ะ
ร้อยโท
ได้เรื่องบ้างไหมว่าใครช่วยพวกเขาหลบหนี
ไม่ค่ะ ยังไม่ได้อะไรเลย
มันแปลกนะ เวร็น แปลกมากๆ
แต่ข้าคิดว่าข้าพอจะนึกอะไรออกแล้ว
คอยรายงานข้าด้วย
ได้ค่ะ
- โท้ด - อะไร
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตข้าไว้
เจ้าไม่ต้องมาซาบซึ้งบุญคุณข้าหรอก
เจ้าเป็นลูกชายของเจ้าหญิงมักห์รา หน้าที่ของข้าคือปกป้องเจ้า
ข้าไม่มีทางเลือก
เจ้ามีทางเลือกอยู่แล้ว
เอาแผนที่มาให้ข้า
ต้องใช้เวลา 13 วันกว่าจะไปถึงเพนน์ซา ถ้าสภาพอากาศยังเป็นแบบนี้ต่อไป
เราไปถึงที่นั่นได้เร็วขึ้นเท่าตัว
อะไรนะ ยังไง
ทางนี้
มีหน้าผาอยู่
ตามแผนที่ละก็ใช่
แต่ไม่มีหน้าผาอยู่จริงๆ หรอก เราเดินตรงผ่านไปได้เลย
เจ้ารู้เรื่องนั้นได้ไง
พวกเขาเป็นคนสร้างแผนที่
เพราะงี้เราถึงมีด่านหน้า
ที่หลบซ่อนตัวจากคนเลวอย่างเจ้า มาตลอดหลายศตวรรษ
ฮานิวา
ข้ามีหน้าที่ปกป้องเจ้าอย่างสุดความสามารถ
เจ้าต้องคอยอยู่ข้างหลังข้าไว้
ตามหลังข้าเสมอ
พ่อของเจ้าก็ตามหลังเจ้าเสมอ
ข้าไม่ต้องการให้ใครมาปกป้อง ข้าดูแลตัวเองได้
เจ้าเกือบได้เป็นเครื่องจักรขยายพันธุ์ ในทรีวานเทสแล้ว
แต่ข้ารอดออกมาได้
และหัวเกือบหลุดจากบ่าที่ค่ายของคนค้าทาส
ถ้าเป็นแบบนี้ ข้าว่าเจ้าไม่รอดพ้นสัปดาห์นึงหรอก
ฮานิวา
แค่อย่าขวางทางข้าก็แล้วกัน
เจ้าคือคนที่มองเห็น เจ้านั่นแหละอย่าขวางทางข้า
ตามหลังข้าเสมอ และพ่อเจ้าก็ตามหลังเจ้า
พาริส
ดอกมะลิ
ใบเสจเผาเกรียม
น้ำฝนที่โปรยอยู่ทั่วทุ่งหญ้า
ขอบคุณค่ะ ฝ่าบาท
ข้าได้ยินมาว่าผู้เชี่ยวชาญด้านกลิ่นแห่งเพนน์ซัน มีฝีมือเก่งกาจกว่าใครในโลก
และตอนนี้ข้าได้รู้แล้วว่ามันคือเรื่องจริง
หวังว่าทุกคนจะเพลิดเพลินไปกับการแสดงนี้
ข้าได้เรียนรู้ว่าแม้แต่ในโมงยามอันมืดมนที่สุด
เราต้องหาเวลาชื่นชมความงามและความปีติบ้าง
ซึ่งเป็นสิ่งที่เทพแห่งเพลิงได้ประทานให้เรา
แม้แต่ตอนนี้ที่มีเรื่องยากลำบากรออยู่ตรงหน้า
ก็ยังมีสิ่งงดงามให้ค้นหา
มีความรัก
ข้าจึงมีความยินดีอย่างยิ่ง
ที่ได้แจ้งให้พวกเจ้า เหล่าสมาชิกสภาอันน่านับถือของข้าได้ทราบ
ว่าน้องสาวข้า เจ้าหญิงมักห์รา เคน ได้ผ่านการหมั้นหมาย
กับลอร์ดฮาร์แลนแห่งเพนน์ซา มิใช่ใครอื่น
ข้านึกว่าเราจะเป็นคนประกาศเรื่องนี้
ใช่ ข้าก็คิดเหมือนกัน
และเราทุกคนจะเป็นสักขีพยาน ในการสมรสของพวกเขา
ในวันที่เทพแห่งเพลิงปรากฏตัวเป็นครั้งที่สี่ นับจากวันนี้
เราคือพายัน
- เจ้ามีเอี่ยวด้วยรึเปล่า - เปล่านะ
เราคือผู้ศักดิ์สิทธิ์
ข้าไม่มั่นใจว่าข้าเชื่อเจ้าได้
นี่เจ้าหญิง ท่านต้องหัดเชื่อข้าบ้าง
งั้นก็บอกเหตุผลที่ฟังขึ้นมาสิ
เราคือผู้ถูกเลือก
พ่อครับ
มีอะไร
ท่านนายพลมาที่นี่
ว่าไงนะ
อีโด วอสมาที่นี่งั้นเหรอ
เขาเพิ่งมาถึงพร้อมกับทหารจำนวนหนึ่ง
จะให้เขารู้ไม่ได้ว่าข้าเปลี่ยนไป
นายพลวอส น่าแปลกใจจริงเชียว
งั้นเหรอ
ข้าแอบคิดว่าเจ้าคงรอข้าอยู่
เหตุผลคืออะไร
มีคนเข้ามาในคุกของข้า แล้วออกไปพร้อมกับบาบา วอส
ท่านจับบาบา วอสได้แล้วเหรอ
เราได้ตัวเขาแล้ว
แต่เขาหลุดมือไป
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะใช้อุบายหลอกล่อพวกผู้คุม
และหาเส้นทางหลบหนีออกจากคุกทรีวานเทียน
เว้นแต่ว่ามีคนที่มีพรสวรรค์ในการมองเห็น
ท่านกล่าวหาข้างั้นเหรอ ข้าจะปล่อยตัวบาบา วอสไปเพื่ออะไร
คนที่เป็นลูกชายอยู่ไหน
ลูกชายเหรอ
ลูกชายคนที่เจ้าปฏิเสธ ไม่ส่งตัวมากับคนของข้า ตอนที่พวกเขามาที่นี่
- ข้าต้องการตัวเขาตอนนี้ - ฟังข้านะ
กับดักที่ท่านวางไว้ได้นำพาบาบา วอสมาหาข้า
เขาฆ่าผู้คุมของข้าแล้วใช้กำลังพาลูกชายข้าไป
บาบา วอสมาที่นี่ แล้วปล่อยให้เจ้ารอดชีวิตงั้นเหรอ
หลังจากที่เจ้าส่งตัวลูกสาวเขาให้ข้าเนี่ยนะ
เขาไม่มีทางเลือก เขามีกำลังคนน้อยกว่า
อะไรน่ะ นี่มันอะไรกัน
แล้วทำไมเด็กหนุ่มนั่นถึงเป็นคนตอบ ในเมื่อข้าคุยกับคนเป็นพ่อ
และทำไมเจ้าไม่เดินไปเดินมา เหมือนที่เจ้ามักจะทำเวลาที่เราเจอกัน
เพื่อข่มข้าด้วยพรสวรรค์ของเจ้า
มันเหมือนราวกับว่า…
ฟังนะ ท่านนายพล ถ้าท่านถ่อมาถึงนี้เพื่อ…
ปล่อยเขานะ ปล่อยเขา
- นายพล - เงียบซะ
เขาทำให้เจ้าตาบอด
การบาดเจ็บเพียงชั่วคราว
อีกไม่นานจะหาทางรักษาหายจนได้
ไม่
มันไม่มีทางหาย
ไม่นะ
ไม่นะ อย่า
ไม่จริง ไม่
ข้าจะฆ่าท่าน สาบานได้เลย ข้าจะฆ่าท่าน
วางความเศร้าลงก่อน โอโลแมน
หน้าที่ในการปกป้องครอบครัวที่เหลือ ได้ตกเป็นของเจ้าแล้ว
จะทำแบบนั้นได้ เจ้าต้องตั้งสติให้มั่น
บ้านหลังนี้เป็นของข้าแล้ว
ทั้งเจ้า ทั้งหนังสือ ความรู้ ทุกอย่าง
ทอร์มาดา
นี่คือทอร์มาดา หนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุดของเรา
ตอนนี้เจ้าจงทำงานให้เขา
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี