Нямаме време да ги търсим.
Приоритетът ни трябва да бъде принцеса Магра.
Какво говори?
Ако може да му се вярва, майка ти е сестра на кралицата.
Бях там, когато Канзуа падна.
Но атака нямаше.
Ако не са били тривантите, чие дело е?
На кралицата.
Ако хората се усъмнят в разказа ви за Канзуа,
ще се усъмнят и за зрящото дете, и че властта ви е дадена от Бог.
За всичко. - Вие няма да го допуснете.
Ако сред нас има предатели, ще ги намеря.
Защо Идо те мрази толкова, щом си го защитил?
Роднинските отношения понякога са сложни.
Човек с положението на Харлан може да потуши огъня,
ако е в негов интерес.
В момента иска теб.
Бог Плам най-сетне се издигна и ни прати топлина, принцесо.
Добро утро, Ваше Величество.
Денят е прекрасен, Магра.
Целият град ще ликува с теб.
Жалко, че татко не дочака сватбата ти.
Люляк, лавандула и мед.
Ще бъдеш прекрасна булка.
Остави го.
Принцесо, украшенията са забранени на церемонията.
Не. Няма да сваля маншета. - Такъв е законът.
Прислужнице, как се казваш?
Хармъни, Ваше Величество.
Хармъни ли? Какво красиво име.
Подай ми ръка, Хармъни.
Хармъни.
Имаш ли навика да казваш на принцеси какво да правят?
Може би искаш да поучиш и кралицата си?
Не, Ваше Величество, никога.
Тогава млъкни и я остави.
Принцесата е напълно готова. Свободна си, Хармъни.
Да, Ваше Величество.
Жителите на Пенса, и това важи за всички до един,
дори за простите слуги, трябва да повярват, че бракът е истински.
Не се бой. Ще изиграя ролята си.
Не си сама.
Напротив. Ти не изневеряваш на никого.
Този брак е удобен за всички ни.
Когато намерят децата ти и ти ги доведат,
този брак ще им осигури безопасност.
Някои хора биха се обидили, ако сестра им ги заглуши.
Сибет, никой не може да те накара да млъкнеш. Опитах какво ли не.
Ето.
Помниш ли как миех косата ти, когато беше малка?
Не спирай.
Моля те.
Може ли да изостанеш малко?
Никой няма да ме убие тук.
Да, защото аз съм до теб.
Ханиуа, чакай.
Няма да ти навреди да имаш верен воин до себе си.
Разчитам на теб и стрелите ти.
Чувам мислите ти.
Довчера оплаквах майка си.
Днес тя е жива принцеса.
Припомням си всеки момент от детството си
и се чудя какво и доколко е било истина.
Скоро ще разберем, скъпа.
Няма да е толкова скоро.
Не се страхувай от мен.
Бъркаш презрението ми със страх.
Кажи ми, генерале, колко животи си отнел?
Достатъчно, за да обрека душата си многократно.
И въпреки това ще убиеш кралицата, на която служиш.
Няма достойно наказание за теб.
Не. Подозирам, че няма.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Трябваше да останем още една нощ. - Не, нищо ми няма.
Ако главата ти падне, би я вдигнал и носил на ръце до Пенса.
Не, ти ще я носиш.
Тези смели воини загинаха,
опитвайки се да попречат на убиеца Баба Вос да избяга от Триванти.
Те умряха като герои и ще отмъстим за тях.
Ще помним смелите воини на републиката вечно.
Те са свещени синове на Триванти, едни от нас.
Рендайо. Сине мой.
Мадам Ори.
Рендайо беше патриот и герой.
Възхищавах му се неизмеримо, сякаш беше мой син.
Виновниците за смъртта му ще страдат. Давам ви думата си.
Носиш ли вест?
Да, генерал Вос. Ловец на вещици търси убежище.
Ловец на вещици.
Ако е истина, за пръв път воин на Тамакти Джун дезертира.
Какво предлага?
Настоява да говори единствено с вас.
И вероятно ще съжалява.
Доведете го.
Хайде.
Аз съм главнокомандващ Идо Вос. Разбрах, че искаш да говориш с мен.
Да, сър.
Ти си първият ловец на вещици на кралицата,
който все още не виси на върха на меча ми.
Имам ценна информация, сър.
Защо да вярвам на воин, който предава кралството си?
То вече не е кралството, което се заклех да браня.
Защо така?
Заклех се да пазя кралство Паян от злините на вещиците, така че...
Знам какво правят ловците на вещици, момче.
Включително тези, които виждат или се опитват да върнат зрението.
А сега вашата кралица обявява, че зрящите всъщност не са вещици.
Да, сър.
Освен това твърди, че носи зрящо дете в утробата си.
Да, сър.
Момче, наистина ли си дезертирал и си тръгнал на сигурна гибел,
за да ми кажеш нещо, което шпионите ми научиха преди дни?
Оковете го и го продайте като роб. - Не, не.
Хайде.
Главнокомандващ Вос, има и други. - Спрете!
Други ли?
Нейното дете няма да е първото зрящо в кралското семейство.
Има още две, вече са големи.
И тези пораснали деца...
Едното от тях момиче ли е? Ханиуа ли се казва?
Да.
Значи това е Пенса, а?
Да.
Винаги ли е така тихо?
Не. Никога.
Нещо не е наред.
Пред нас има воини.
Стой тук и мълчи.
Имаме ли повод за тревога? - Ние - не, само ти.
Няма да бъде лесно. - Защо? Майка ми не е ли тук?
Тук е. - Тогава какъв е проблемът?
Оказа се, че…
Оказа се, че днес ще се омъжи.
Баба, любов моя...
Прости ми.
Мамо?
Мамо!
Кофун!
Мамо. Мамо!
Жива си.
Детенцето ми.
Търсих те ден след ден, откакто ни разделиха.
Не се отказах.
Мамо, казаха ми, че днес ще се омъжваш.
Не е истина, нали?
Всичко ще ти обясня.
Къде е баща ти? А Ханиуа?
Той отиде в Триванти да я спаси.
В Триванти ли?
Принцесо Магра, време е.
Момент. Защо в Триванти?
А Джерламарел? - Как е възможно да се омъжваш?
Лорд Харлан ви чака и кралицата губи търпение.
Идвам. - Кой е лорд Харлан?
После ще ти обясня. Трябва да вървя.
Имай ми доверие. - Мамо? Мамо, не го прави.
Не мога да се откажа. Баща ти ще ме разбере.
Едва ли ще проумее защо мъртвата му жена се омъжва за друг.
Кофун... - Не ме викай по име, а оправи тази каша!
Не знам какво става, мамо, но не може да се омъжиш.
Замълчи.
Аз все още съм твоята майка и ти си мой син.
Много неща се промениха.
Ще се венчая заради теб и всички нас.
Чакай ме тук. Остани в стаята ми и не говори с никого.
Обещавам да поговорим, когато всичко приключи.
Обещавам. - Не го прави.
Недей. - Длъжна съм.
Измъчват ме много въпроси.
Да спрем.
Само за малко. - Парис?
Жено.
Усещам треската през дрехите ти.
Няма да ме убие. - Нужен ти е лечител.
Ще намерим в Пенса.
Баба. Докато стигнем, ще си мъртъв.
В Езерните земи сме, валиър са наблизо.
Ще ни предложат подслон и лечител.
Тате?
Моля те.
Добре, скъпа моя.
Не мога да дойда с вас при валиър.
Там отиваме.
Разберете, скритите племена не бяха скрити за мен.
Валиър страдаха много заради мен.
Стой мирно и лагерувай наблизо. Ще те намерим на връщане.
Или няма.
Боже наш, който си над пламъка си,
нека се чуе волята Ти на този велик ден,
в който ще се сключи свят съюз.
Води ни, покажи ни пътя,
накажи тези, които се изправят срещу нас, изгори ги със своя огън и дим.
Защото Твои са мракът и силата, и славата.
Сега и завинаги.
Принцесо Магра и лорд Харлан,
вие сключвате този брак, окъпани във великолепни аромати.
Заклехте се във вярност един към друг
и обединихте телата и душите си пред Бог.
И така, използвам божествената си власт и ви позволявам да запечатате този съюз.
Благодаря, и на вас.
Принцесо Магра.
Съпругата на Харлан е моя сестра. - Магра, помниш брат ми.
Благодаря. - Кериган. Сменях пелените ти.
За всеобщо щастие сега го прави прислугата.
Благодаря.
Благодаря много.
Съжалявам. Извинете.
Добре. Върви. Изчезвай.
Близо ли сме вече? - Да.
Едрият няма да издържи много и няма да можем да го носим.
Кой е там?
Покажи се.
Кой навлиза в територията на валиър без предупреждение?
Братко! Не сме заплаха за вас. Аз съм Парис.
Ние сме последните алкени.
Не. Аз съм последната от алкените.
Тъй, тъй. - Тъй, тъй, тъй.
Боу!
Лайън.
Боу Лайън.
Парис.
Кофун?
Ти ли си?
Няма страшно.
Аз съм леля ти Сибет.
Много се зарадвах, когато разбрах, че си пристигнал.
Отдавна те чакаме.
Ще ме прегърнеш ли?
По-висок си от родителите си.
Искаш ли нещо за пиене? Ще повикам прислугата.
Не. Благодаря.
Трагично е, че се срещаме чак сега.
Цял живот ни преследваш.
Ако Магра се беше обадила,
щях да защитя и нея, и вас.
Тя го знаеше.
Преследвахме Джерламарел и неговите деца.
Не знаех, че майката е Магра.
Мислех, че Джерламарел е убил сестра ми.
Смятах го за дявол.
Не е вярно. Защо й е било на майка ми да се крие?
Каквито и грешки да е допуснала, сигурно е мислила за теб и сестра ти.
И аз се опитвам да ви защитя.
Дори след декрета жителите на Пая искат да изгорят вещиците.
Имам дарбата да влияя на хората.
Може да отнеме време,
но паянците ще се научат, също като мен,
да приемат зрящите като благословени.
Знам, че ти е тежко.
Пътува чак дотук, за да пристигнеш на сватбата на майка си.
Сигурно си объркан.
Но бъди сигурен в едно,
никой няма да ти навреди, докато си в моето кралство.
Вярваш ли ми?
Не знам.
Иска ми се.
Разбирам те.
Много прекрасни неща започват с желание.
Наредих да ти приготвят стая. Ще поговорим ли скоро?
Военният съвет на кралица Кейн мобилизира армията.
И научихме от паянеца дезертьор,
че принцеса Магра не само се е върнала, но има и две големи деца - Ханиуа и Кофун.
И двамата са зрящи.
Фанатиците в Паян ще ги изгорят на кладата.
Ще послушат кралицата си.
С две съзрели зрящи деца в кралското семейство,
Паян е още по-голяма заплаха.
Не знаем какви са намеренията им.
Знаем, че освободиха генерала на ловците на вещици.
Това разкрива намеренията им. Да атакуваме.
За паянците е самоубийство да ни нападнат.
Кралицата може да е луда, но не е глупава.
Все пак новините са тревожни.
Мога да мобилизирам войската... - Не. Кротко, Идо.
Ганитците продължават да ни нападат на запад.
Присъства на срещата и чу мнението на Съвета за фронт на изток.
Няма да ги убедиш. - Не. Ти ще го направиш.
Надценяваш влиянието ми.
Аз съм само единият връх на Триъгълника.
Но все пак
ще посъветвам Съвета да потърси дипломатично решение с паянците.
Тривантите не се молят за мир. - Правим каквото е нужно.
А ти ще изпълняваш заповедите ни. Ясно ли е?
Да, сър.
Ще спечелим време да пратим един-два батальона на изток,
ако се наложи.
Ясно.
Ще те уведомя за решението на Съвета.
Дишай бавно и дълбоко, Баба. И изпий това.
Ще ти даде сили.
Кога си станала лечител?
Още не съм, но се уча от местните лечители.
Тези корени абсорбират инфекцията и треската ще отмине.
Загуби толкова много заради нас.
И въпреки това ни прие.
От едно племе сме.
Да, знам.
Кофун?
Не. Не е Кофун.
Какво правиш тук?
Магра, това е първата ни брачна нощ. Къде другаде да бъда?
Това не е брак, а съюз.
Да, но... Може да бъде и двете.
Облечи се, Харлан. Имам нужда от помощ.
Веднага. - Добре.
Накараха ме да ти донеса фазан и пиво.
Не се бой, не съм сложила отрова.
Не си го помислих.
А аз нямах отрова.
Братя и сестри алкени,
предишния път ви обърнахме гръб.
Излекували сте нашата Боу Лайън. Не бихме искали повече.
Завръщането ви тук ни дава надежда.
Бояхме се, че ще доведете ловците на вещици,
защото те ни казаха, че зрящите се крият сред алкените.
Изклаха всички мъже, жени и деца.
Мечовете им не правеха разлика.
Причината беше, че ловците смятаха, че знаем нещо за вещиците.
Оставиха неколцина от нас живи, за да всяваме страх.
Но ние ще възродим племето. Вече имаме бебета.
Ще си стъпим на краката в чест на всички, които загубихме.
Спри!
Научихме, че кралицата вече няма да праща ловците,
че вече не търси вещици.
Кралицата може да размисли,
но днес ще отпразнуваме бягството ви от Триванти и освобождаването ви...
[с жестове] Тамакти Джун е тук.
...от кралицата и ловците на вещици, колкото и да е кратка.
Времената са размирни,
но живеем с надежда
за бъдеще, което ще е по-мирно от нашето минало.
Ума ли си загуби?
Валиър заслужават възмездие. Дължа им поне това.
Не, длъжник си на мен.
Мислиш ли, че щом чуя гласа ти, не ми се иска да ти изтръгна гръкляна?
Изби и моя народ.
Но нямаш право да умреш.
Наказанието ти е да живееш със съвестта си.
Смъртта трябва да бъде заслужена, също като живота.
Това е любимото му място.
И... това е любимият му стол.
Кериган. Хайде.
Събуди се. Хайде.
Принцесо.
Още ухаеш на цветя.
Трябваше да сте у дома и да потите чаршафите.
Имам нужда от помощ.
Братко, не те ли бива вече? - Искаме да прекосиш границата.
С какъв товар?
Дъщеря й - Ханиуа.
Армията на тривантите я държи.
Да.
Да, не става.
Моля те.
Принцесо, в моя занаят
целта е да избягвам армията, а не да я търся.
Кериган.
Ако наистина е във военна база, няма да мога да я измъкна.
Хайде де. Пазачите могат да бъдат подкупени, живи хора са.
Може би.
Но ще трябват много пари.
За теб или за тях?
Обиждате ме, принцесо. - Не, лъже.
Да, наистина лъжа. Но няма да бъде лесно.
Как ще я изведеш от Триванти, когато я намериш?
Измъкването от града е лесно.
От години пренасям ганитски контрабандни стоки от Триванти в Пенса.
Познавам всяка дупка и тунел, които водят до града.
Ще се заемеш ли?
Приемете го като сватбен подарък.
Ще тръгна, когато бог Плам затопли.
Тръгваш веднага.
Хайде. Ставай.
Не. Не му е дошло времето.
Парис? Как можахте да го доведете тук?
Как изобщо дишате въздуха около него?
Нужен ни е. Има нова задача.
Не. Тази вечер ще го убия.
Той уби майка ми.
Да, ще дойде моментът, в който ще си плати за това.
Не мога да те позная.
Ти си предателка.
Той е единствената ни надежда да намерим Магра.
Ловците на вещици избиха валиър.
Племето ще вземе отношение.
Моля те. Не им казвай. Недей.
Вярвах ти. Имах ти доверие. - Боу Лайън.
Познаваш ме.
Знаеш що за човек съм.
Момиче.
Вървете си, преди бог Плам да се издигне.
Ще пазя тайната ви дотогава.
Кофун?
Слава на бог Плам.
Казах ти да ме чакаш в стаята ми. - Знам.
Тук съм.
Съжалявам.
Знам, че си объркан и разочарован.
Обещавам да ти обясня всичко,
но те моля да ми се подчиняваш.
Тук е опасно.
Сестра ми е човек, който... - Сибет.
Спокойно. Запознахме се.
Дойде при мен след сватбата ти.
Кофун.
Не й вярвай. - Защо?
Тя не ме е лъгала през целия ми живот.
Не е толкова просто.
Тази вечер предаде съпруга си.
Предаде всички ни и не за пръв път.
Можела си да кажеш на ловците коя си, когато сме били бебета.
Можела си да спасиш алкените.
Нямаше да бягаме цял живот.
Сестра ми нямаше да приеме зрящи деца, ако не са нейни.
Щеше да убие всички ни.
Направих всичко по силите си, за да ви опазя.
Като си ни лъгала. - Разбира се.
Истината щеше да ви отведе на кладата. - Не.
Така и не прие, че сме зрящи. Винаги си го показвала.
Затова се ядоса, когато разбра, че можем да четем.
Нали?
Отказваше да говориш с нас. Каза, че ще станем неузнаваеми.
Ти същата ли си, мамо?
Аз не мога да те позная.
С Ханиуа живеете в свят, който е необясним за мен.
Страхувах се, че един ден този свят ще ме лиши от вас.
Изглежда това е станало.
Какво правиш за Ханиуа и татко?
Лорд Харлан изпрати човек да ги намери.
Сигурен съм, че новият ти съпруг усърдно ще търси бившия.
Попита ме дали помня колко души съм убил.
Все едно да те попитам колко пъти си поела въздух днес.
Когато кралицата ме остави да умра от кръвозагуба...
Изпаднах в странно състояние.
Не бях мъртъв... но и сред живите не бях.
И точно тогава...
Изведнъж...
Получих видение.
Знаеш ли какво видях?
Лица.
Видях лицата
на всички мъже, жени и деца, които съм убил и измъчвал.
Чух виковете им.
Усетих болката им.
Но сред всичките тези лица
не успях да открия тези на жена ми и децата ми.
Не бях до тях, когато кралица Кейн ги е удавила в съня им.
Вместо това
бях зает да убивам всички тези хора.
Години наред си се бил на страната на мрака.
Сега трябва да се бориш за доброто.
Не биваше да спираш момичето.
Добре, без повече почивки. Ще спрем чак в Пенса.
Не се бой.
Ще имаш много възможности да умреш.
Важи за всички ни.
Винаги съм си мислела, че фактът, че аз виждам, а ти - не,
ще ни отдалечи един от друг.
Мислех, че между нас зее пропаст.
Но всеки път, когато реша, че никой не може да ми помогне,
в Дома на просветлението, в Триванти, ти успяваш да ме намериш.
Ти си моята дъщеричка. Кофун е моят син. Магра е моята жена.
Докато съм жив, нищо няма да ни раздели. Да.
Знам, че ти създавам грижи.
Да, така е.
Ще стигнем в Пенса след два дни.
Как си представяш Пенса?
Пренаселен.
А нея как си представяш?
Тя ще си е Магра. - Да.
Знаем ли изобщо коя е?
Превод на субтитрите Анна Делчева