Geen tijd om ze te zoeken.
We moeten zo snel mogelijk Prinses Maghra vinden.
Waar heeft hij het over?
Hij zegt dat je moeder de zus van de koningin is.
Ik was erbij toen Kanzua onderging.
Maar het punt is… er was helemaal geen aanval.
Als het de Trivantianen niet waren, wie was er dan verantwoordelijk?
De koningin zelf.
Als de mensen uw verhaal over Kanzua betwijfelen…
…twijfelen ze ook aan uw ziende kind…
…en uw mandaat van God.
Alles. -Zorg maar dat dat niet gebeurt.
Als er verraders zijn, dan vind ik ze wel.
Als je Edo beschermde, waarom haat hij je dan zo?
Families zijn soms ingewikkeld.
Een man in Harlans positie kan de brand blussen of juist aanwakkeren…
…afhankelijk van wat hij wil. En op dit moment wil hij jou.
Vlamgod is eindelijk opgekomen om ons te verwarmen, Prinses.
Goedemorgen, Majesteit.
Het is een mooie dag, Maghra. De hele stad zal voor je juichen.
Wat jammer dat Vader er niet bij is om je bruiloft te vieren.
Sering, lavendel en honing.
Je wordt een bekoorlijke bruid.
Laat dat zitten.
Prinses, u moet onversierd zijn voor de ceremonie.
Ik doe deze band niet af. -Dat is de wet.
Dienstmeid, wat is je naam?
Harmony, Majesteit.
Harmony? Wat een mooie naam.
Geef me je hand.
Harmony…
…doe je dat vaak, tegen prinsessen zeggen wat ze moeten doen?
Wil je dat ook tegen je koningin zeggen?
Nee, Majesteit.
Stil dan. Laat haar met rust.
De prinses is ingesmeerd. Je kunt gaan, Harmony.
Het Pennsaanse volk, en daarmee bedoel ik iedereen…
…zelfs de nederigste dienaar, moet geloven in dit huwelijk.
Geen zorgen. Ik speel mijn rol wel.
Je staat er niet alleen voor.
Jawel. Jij bent niet degene die haar man bedriegt.
Dit huwelijk helpt ons allemaal.
Wanneer je kinderen terecht zijn en hier komen…
…dan zal dit huwelijk ze beschermen.
Sommige mensen vinden dat onbeleefd, je zus overstemmen.
Sibeth, jou krijgt niemand stil.
Ik heb het geprobeerd.
Hier.
Weet je nog toen je klein was, dat ik toen je haar waste?
Niet stoppen.
Alsjeblieft.
Wil je alsjeblieft een beetje afstand houden?
Rustig maar, niemand gaat me hier vermoorden.
Niet als ik bij je ben, nee.
Haniwa. Wacht op mij.
Luister, het kan geen kwaad om een krijger aan je zij te hebben.
Ik ben dankbaar voor jou met je pijlen.
Ik hoor je denken.
Gisteren treurde ik nog om mijn moeder.
Vandaag leeft ze en is ze prinses…
…en denk ik terug aan elk moment van mijn jeugd…
…en vraag ik me af wat waar was, en wat nu nog waar is.
Dat weten we snel, schat.
Niet snel genoeg.
Weet je, ik ben geen bedreiging voor jou.
Je ziet mijn minachting aan voor angst.
Zeg eens, generaal van de Heksenzoekers. Hoeveel mensen heb jij gedood?
Genoeg om mijn ziel vele malen te verdoemen.
En toch ga je de koningin doden die je hebt gediend.
Er is niet genoeg verdoemenis voor jou.
Nee, dat zal wel niet.
Alles goed? -Ja, prima.
We hadden nog een nacht moeten blijven. -Welnee. Het is goed.
Als je hoofd eraf viel, zou je 'm oppakken en doorlopen.
Nee, ik zou jou hem laten dragen.
Deze dappere soldaten stierven…
…toen ze de moordenaar Baba Voss wilden tegenhouden bij zijn ontsnapping.
Ze stierven als helden en zullen gewroken worden.
Soldaat van de republiek, eeuwig onthouden.
Heilige zoon van Trivantes, nu een van ons.
Rendayo. Mijn zoon.
Mevrouw Orrie.
Rendayo was een patriot en een held.
Ik bewonderde hem enorm, alsof hij mijn eigen zoon was.
De verantwoordelijken voor zijn dood zullen ervoor boeten. Dat beloof ik.
Heb je nog nieuws?
Ja, Generaal Voss. Een Heksenzoeker vraagt asiel aan.
Een Heksenzoeker.
Dat zou de eerste keer zijn dat een soldaat van Tamacti Jun deserteert.
Wat biedt hij?
Hij wil alleen met u spreken.
Daar krijgt hij vast spijt van.
Breng hem hier.
Ik ben Commandant-Generaal Edo Voss. Ik begreep dat jij me wilde spreken.
Ja, meneer.
Je bent de eerste Heksenzoeker die ik tegenkom…
…die ik nog niet aan mijn zwaard geregen heb.
Ik heb nuttige informatie.
Waarom zou ik een soldaat vertrouwen die zijn eigen koninkrijk verraadt?
Het rijk dat ik zwoer te verdedigen is er niet meer.
Wat bedoel je?
Ik zwoer het Payaanse rijk te beschermen tegen hekserij, dus…
Ik weet wat Heksenzoekers doen, knul.
…tegen degenen die kunnen zien, of willen dat het terugkeert.
Nu heeft de koningin besloten dat ziende mensen geen heksen zijn.
Sterker nog, ze beweert dat ze zelf een ziend kind in haar schoot draagt.
Ben je nu echt gedeserteerd en heb je een zekere dood opgezocht…
…om me iets te vertellen dat mijn spionnen al dagenlang wisten?
Bind hem vast en verkoop hem als slaaf.
Commandant, er zijn nog anderen. -Stop.
Anderen?
Het hare is niet het eerste ziende kind in 't Payaanse koningshuis.
Er zijn er nog twee. Volwassenen.
En die volwassen kinderen…
Is een daarvan een meisje genaamd Haniwa?
Ja.
Is dit nu Pennsa?
Ja.
Is 't altijd zo verlaten?
Nee. Nooit.
Er is iets mis.
Daar zijn soldaten.
Blijf hier en zeg niets.
Zijn we in gevaar? -Wij niet. Jij wel.
Dit wordt lastig. -Hoezo? Is mijn moeder er niet?
Jawel. -Wat is dan het probleem?
Het punt is…
…ze gaat vandaag kennelijk trouwen.
Baba, mijn liefste…
…vergeef me.
Mam?
Mam.
Kofun?
Mam.
Je leeft nog.
Mijn kind.
Ik heb je iedere dag gezocht sinds we elkaar kwijtgeraakt zijn.
Ik ben nooit opgehouden.
Mam, ze zeggen dat je vandaag gaat trouwen.
Dat kan toch niet?
Ik zal alles uitleggen.
Waar is je vader? En Haniwa?
Hij is haar in Trivantes gaan halen.
Trivantes?
Prinses, het is tijd.
Wacht. Waarom Trivantes?
Wat is er met Jerlamarel gebeurd? -Hoe kun je trouwen?
Heer Harlan en de koningin wachten.
Ik kom. -Wie is Heer Harlan?
Ik leg het nog uit. Ik moet gaan.
Vertrouw me maar. -Mam? Mam, dit kan niet.
Ik kan het niet afzeggen. Je vader begrijpt het wel.
Hij begrijpt vast niet dat z'n dode vrouw met 'n ander trouwt.
Kofun… -Zeg m'n naam niet. Doe hier iets aan.
Ik weet niet wat er gebeurt, maar dit kan niet.
Stil.
Ik ben nog steeds de moeder die je kent, en jij bent mijn zoon.
Maar er zijn dingen veranderd.
Ik doe dit voor jou en voor ons allemaal.
Dus blijf hier. Blijf in mijn kamer…
…en praat met niemand.
We praten erover als alles voorbij is. Dat beloof ik.
Ik beloof het. -Doe het niet.
Doe het niet. -Ik moet wel.
Ik heb zoveel vragen.
Oké, genoeg.
Ik moet even rusten. -Paris?
Mens.
Ik voel je koorts door je kleren heen.
Ik ga er niet aan dood. -Je hebt een heelmeester nodig.
Die vinden we in Pennsa.
Baba, je bent dood voor we daar zijn.
We zijn in het Merengebied, dicht bij de Valier.
Die bieden ons wel onderdak en een heelmeester.
Papa?
Alsjeblieft.
Goed, mijn schat.
Ik kan niet mee naar Valier-territorium.
Daar gaan we naartoe.
De verborgen stammen waren niet verborgen voor mij.
Ik heb de Valier veel leed aangedaan.
Hou je stil en kampeer in de buurt. We vinden je wel weer als we vertrekken.
Of niet.
Onze God, voorbij uw vlam boven ons…
…uw wil geschiede op deze bijzondere dag…
…in deze heilige eenwording.
Wijs ons de weg en geef ons een pad zonder obstakels.
Veroordeel overtreders, opdat ze kermen in uw vuur en rook.
Aan u is de duisternis, de macht en de glorie.
Voor eeuwig en altijd.
Prinses Maghra en Heer Harlan…
…u gaat deze verbintenis aan, gehuld in geurige pracht.
U betuigt uw toewijding jegens elkaar…
…met de vereniging van lichaam en ziel voor God.
Met de goddelijke macht die mij gegeven is mag u nu uw eenwording bezegelen.
Dank u.
Prinses Maghra.
Een vrouw van Harlan is een zus voor mij. -Maghra, dit is mijn broer.
Dank u. -Kerrigan. Ik heb je luiers verschoond.
Gelukkig heb ik daar nu andere mensen voor.
Het spijt me.
Oké. Ga maar.
Zijn we er bijna? -Ja.
Volgens mij houdt die grote 't niet meer uit, en ik kan 'm niet dragen.
Wie is daar?
Laat jezelf horen.
Wie loopt er Valier-terrein op zonder aankondiging?
Broeder, wij vormen geen bedreiging. Ik ben Paris.
Wij zijn de laatste Alkenny.
Nee, ik ben de laatste Alkenny.
Bow.
Lion.
Bow Lion.
O, Paris.
Kofun? Ben jij dat?
Rustig maar. Je bent veilig. Ik ben je tante Sibeth.
Ik was zo blij toen ik hoorde dat je er eindelijk was.
We hebben zo lang op je gewacht.
Wil je me omhelzen?
Je bent langer dan je ouders.
Wil je iets te drinken? Ik laat het halen.
Nee, dank u.
Wat tragisch dat we elkaar nu voor het eerst ontmoeten.
U heeft ons altijd opgejaagd.
Als Maghra eerder had gemeld dat zij het was…
…dan had ik haar beschermd, en jou ook.
Dat wist ze.
We jaagden op Jerlamarel en zijn kinderen. Ik wist niet dat die van Maghra waren.
Ik dacht dat Jerlamarel mijn zus gedood had.
Ik zag hem als de duivel.
Dat is niet waar. Waarom verschool mijn moeder zich?
Wat voor fouten ze ook maakte…
…ze deed het vast om jou en je zus te beschermen.
En dat wil ik nu ook doen.
Nou, ondanks uw verordening geloven de Payanen dat heksen moeten branden.
Ik kan mensen op andere gedachten brengen.
Het kan wat tijd kosten…
…maar de Payanen zullen leren, net zoals ik dat heb geleerd…
…om ziende mensen te omarmen als gezegend.
Wat zwaar voor jou…
…dat je hiernaartoe reist en aankomt op je moeders trouwdag.
Dat voelt vast heel vreemd.
Maar begrijp dit goed.
Niemand zal je een haar krenken. Niet in mijn koninkrijk.
Geloof je me?
Ik weet het niet.
Ik wil het wel.
Begrijpelijk.
Vele goede dingen beginnen met een verlangen.
Ik heb een kamer voor je geregeld. We spreken elkaar nog wel.
Kane's krijgsraad mobiliseert haar leger.
En we hebben gehoord van de Payaanse deserteur…
…dat Prinses Maghra niet alleen terug is…
…maar ook twee volwassen kinderen heeft, Haniwa en Kofun.
Beiden kunnen zien.
De Payaanse fanatici zullen ze verbranden.
Ze doen wat hun vorst zegt.
Met twee ziende, volwassen kinderen in 't koningshuis…
…zijn ze een nog grotere dreiging.
We weten niet wat ze willen.
Ze hebben hun generaal van de Heksenzoekers bevrijd.
Dat is genoeg. We moeten nu toeslaan.
Als de Payanen ons aanvallen, is dat zelfmoord.
De koningin is gek, maar niet dom.
Maar toch is dit verontrustend.
Ik kan de troepen…
Rustig, Edo.
De Ganieten maken ons nog steeds het leven zuur in het westen.
Je hebt zelf gehoord wat de raad vond van een tweede front in het oosten.
Je overtuigt ze nooit. -Nee. Dat gaat u doen.
Je overschat mijn invloed.
Ik ben maar een derde van de Driehoek.
Maar goed.
Ik zal de raad overhalen tot een diplomatiek overleg met de Payanen.
Trivantianen vragen niet om vrede. -We doen wat nodig is.
En jij volgt je orders op. Is dat begrepen?
Ja, meneer.
Op z'n minst geeft dat ons tijd om bataljons naar het oosten te halen.
Als dat nodig blijkt te zijn.
Begrepen.
Ik zal je laten weten wat de raad beslist.
Langzaam en diep ademhalen, Baba, en drink dit op.
Dat geeft je kracht.
Wanneer ben jij heelmeester geworden?
Dat ben ik nog niet, maar ik leer het van de heelmeesters hier.
Deze wortels absorberen de ontsteking zodat je koorts weggaat.
Jullie hebben zoveel verloren door ons.
En toch zijn we welkom.
We zijn één stam.
Ja, dat weet ik nog.
Kofun?
Nee, niet Kofun.
Wat doe jij hier?
Maghra, dit is onze huwelijksnacht. Waar zou ik anders zijn?
Dit is geen huwelijk, maar een bondgenootschap.
Jawel, maar… het kan ook allebei.
Doe je broek aan, Harlan. Ik heb je nodig.
Nu.
Ik moest je fazant en bier brengen.
Ik heb het niet vergiftigd, als je dat denkt.
Dat idee had ik niet.
En ik had geen gif.
Alkenny-broeders en -zusters.
Bij jullie vorige bezoek stuurden we jullie weg.
Jullie hebben onze Bow Lion genezen. Dat is meer dan we durfden te hopen.
Nu brengen jullie ons hoop met jullie terugkeer.
We vreesden de Heksenzoekers.
Ze hadden gezegd dat ziende mensen zich bij de Alkenny verscholen.
Ze vermoordden mannen, vrouwen, kinderen.
Hun zwaarden doodden iedereen…
…omdat de Heksenzoekers dachten dat we van heksen wisten.
De overlevenden waren gespaard om angst te verspreiden.
Maar we zullen herbouwen. We krijgen alweer kinderen.
We zullen herstellen ter ere van de herinnering aan hen die verloren zijn.
Stop.
Nu horen we dat de koningin geen Heksenzoekers meer stuurt…
…en niet meer naar heksen zoekt.
De koningin bedenkt zich misschien nog…
…maar nu vieren we jullie ontsnapping uit Trivantes, en onze vrijheid…
[gebaart] Tamacti Jun is hier.
…van de koningin en haar Heksenzoekers.
Het zijn onzekere tijden…
…maar we treden ze tegemoet met hoop…
…op een toekomst die vrediger is dan ons verleden.
Ben je gek geworden?
De Valier verdienen wraak. Dat ben ik ze verschuldigd.
Je bent mij wat schuldig.
Denk je niet dat ik je wil verscheuren als ik je stem hoor?
Je hebt ook mijn mensen gedood.
Maar je mag niet sterven.
Jouw straf is dat je moet leven met je wandaden.
De dood moet verdiend worden, Heksenzoeker, net als het leven.
Dat is zijn lievelingsplek.
En zijn lievelingsstoel.
Kerrigan. Kom op.
Wakker worden. Kom op.
Prinses.
Je ruikt nog steeds naar bloesem.
Jullie zouden thuis moeten liggen te rollebollen.
Ik heb je hulp nodig.
Broer, krijg jij 'm niet overeind? -Je moet de grens over.
Met wat voor vracht?
Haar dochter, Haniwa.
Het Trivantiaanse leger heeft haar.
Krijg de klere.
Alsjeblieft.
Prinses, in mijn vak is het meestal de bedoeling…
…om het leger te ontlopen, niet om ze op te zoeken.
Kerrigan.
Als ze in een militaire gevangenis zit, krijg ik haar daar niet uit.
Kom. Bewakers kun je omkopen, net als iedereen.
Misschien.
Maar dat kost wel een hoop koperstukken.
Voor jou of voor hen?
Ik ben gekwetst, Prinses. -Dat is hij niet.
Nou goed, niet echt. Maar het is wel een hele klus.
Als je haar vindt, hoe krijg je haar dan veilig Trivantes uit?
Dat is niet zo moeilijk.
Ik heb jarenlang Ganietse doornbloem van Trivantes naar Pennsa gesmokkeld.
Ik ken elk gat en elke tunnel die daar naar binnen en naar buiten leidt.
Dus je doet het?
Zie het maar als een huwelijksgeschenk.
Ik ga als Vlamgod begint te gloeien.
Je gaat nu.
Kom op. Opstaan.
Nee. Dit is niet het juiste moment.
Paris? Hoe kun je hem hierheen brengen?
Hoe kun je dezelfde lucht inademen als hij?
We hebben hem nodig. Hij dient een nieuw doel.
Nee. Hij sterft vannacht door mijn hand.
Hij heeft m'n moeder gedood.
Ja. En als de tijd rijp is, zal hij daarvoor boeten.
Ik geloof dit niet.
Je bent een verrader.
Hij is onze enige hoop om Maghra te vinden.
Heksenzoekers hebben de Valier uitgemoord.
Die hebben hier wel iets over te zeggen. -Alsjeblieft. Zeg het ze niet. Niet doen.
Ik vertrouwde je. -Bow Lion.
Je kent me.
Je kent mijn hart.
Meisje.
Ga weg voor Vlamgod opkomt.
Langer zal ik je geheim niet bewaren.
Kofun?
Vlamgod zij dank.
Je moest in mijn kamer blijven. -Weet ik.
Ik ben hier.
Het spijt me.
Ik weet dat dit voor jou allemaal heel raar en verontrustend is…
…en ik beloof dat ik alles zal uitleggen…
…maar je moet me echt gehoorzamen.
Het is hier niet veilig.
Mijn zus is… -Sibeth.
Ik heb haar ontmoet.
Ze zocht me op na je bruiloft.
Kofun.
Vertrouw haar niet. -Waarom niet?
Zij heeft me niet m'n leven lang voorgelogen.
Zo simpel is het niet.
Je hebt je man bedrogen.
Je hebt ons allemaal bedrogen, en niet voor het eerst.
Je kon de Heksenzoekers zeggen wie je was toen we baby's waren.
Je had de Alkenny kunnen redden. We hoefden niet op de vlucht te leven.
Mijn zus zou nooit ziende kinderen accepteren die niet van haar zijn.
Ze zou ons uitgemoord hebben.
Ik wilde jullie zo goed beschermen als ik kon.
Door te liegen. -Ja, natuurlijk.
Anders waren jullie verbrand.
Nee.
Je nam ons kwalijk dat we konden zien. Dat heb je altijd gedaan.
Daarom was je boos toen je hoorde dat we konden lezen.
Of niet soms?
Je zou niet meer met ons praten. Je zou ons niet meer herkennen, zei je.
Herken jij jezelf nog, mam?
Ik namelijk niet.
Jij en Haniwa hoorden bij een wereld die ik nooit zou kunnen begrijpen.
Ik was bang dat ik jullie daar op een dag aan zou verliezen.
Dat is dus uitgekomen.
Hoe ga je Haniwa en pap helpen?
Heer Harlan heeft al iemand gestuurd.
Ja hoor, je nieuwe man wil vast dolgraag je oude vinden.
Je vroeg me of ik me herinnerde hoeveel mensen ik heb vermoord.
Dat is alsof ik je vraag hoe vaak je vandaag hebt geademd.
Toen de koningin me achterliet om dood te bloeden…
…kwam ik in een toestand terecht.
Niet dood, maar ook niet helemaal levend meer.
En daar…
…heel plotseling…
…kreeg ik een visioen.
Weet je wat ik zag?
Gezichten.
Ik zag de gezichten…
…van de mannen, vrouwen en kinderen die ik had gedood en gemarteld.
Ik hoorde ze gillen.
Ik voelde hun pijn.
Maar tussen al die gezichten…
…zag ik niet dat van mijn vrouw, of die van mijn kinderen.
Ik was er niet toen Koningin Kane ze verdronk in hun bed.
In plaats daarvan…
…was ik al die gezichten aan het afslachten.
Je hebt jarenlang gevochten voor de duisternis.
Nu moet je vechten voor het licht.
Je had dat meisje niet tegen moeten houden.
Goed. We stoppen niet meer. We lopen door tot we in Pennsa zijn.
Rustig maar.
Je krijgt nog genoeg kansen om te sterven.
Dat krijgen we allemaal.
Ik dacht altijd dat het feit dat ik kon zien en jij niet…
…iets was dat ons scheidde.
Dat er zoveel afstand tussen ons was.
Maar elke keer dat ik denk dat ik niet meer te redden ben…
…in het Huis der Verlichting, in Trivantes… Je weet me altijd te vinden.
Jij bent mijn dochter. Kofun is mijn zoon. Maghra is mijn vrouw.
Zolang ik leef, komt er niets tussen ons. Ja.
Ik maak het niet makkelijk.
Nee, dat klopt.
Het is nog twee dagen naar Pennsa.
Hoe zou het daar zijn, in Pennsa?
Druk.
Hoe zou zij zijn?
Als Maghra.
Weten we wel wie dat is?
Vertaling: Lorien Franssen