Pas le temps de les chercher.
La priorité, c'est de trouver la princesse Maghra.
Comment ça ?
S'il dit la vérité, ta mère est la sœur de la reine.
J'étais là quand Kanzua est tombée, mais personne n'a attaqué.
Si ce n'était pas les Trivantiens, qui est responsable ?
La reine elle-même.
Si les gens doutent de ta version, ils douteront de ton bébé voyant
et de ton intronisation divine.
- De tout. - Tu éviteras ça.
S'il y a des traîtres, je les trouverai.
Si tu protégeais Edo, pourquoi il te déteste tant ?
La famille, c'est parfois...
compliqué.
Un homme dans la position d'Harlan
pourrait éteindre le feu ou l'attiser.
Selon ses intérêts.
Et là, ce qu'il veut...
c'est toi.
Le dieu Flamme s'est enfin levé pour nous réchauffer un peu, princesse.
Bonjour, Votre Majesté.
C'est une belle journée, Maghra.
Toute la cité va se réjouir avec toi.
Dommage que Père ne soit plus des nôtres pour célébrer ton mariage.
Lilas, lavande et miel.
Tu feras une mariée très désirable.
Laisse ça.
Vous devez être sans ornement pour la cérémonie.
Je garde ma manchette.
C'est la loi.
Servante, comment t'appelles-tu ?
Harmonie, Votre Majesté.
Quel magnifique prénom.
Ta main, Harmonie.
Harmonie,
dis-tu toujours aux princesses ce qu'elles doivent faire ou pas ?
Peut-être feras-tu de même avec ta reine ?
Jamais, Votre Majesté.
Alors tais-toi
et laisse-la.
La princesse est bien ointe. Tu peux y aller, Harmonie.
Bien, Votre Majesté.
Les habitants de Pennsa, et par là, j'entends chacun d'eux,
même les servantes insignifiantes, doivent croire que c'est une vraie union.
Ne t'inquiète pas, je jouerai mon rôle.
Tu n'es pas la seule concernée.
Si.
Ce n'est pas toi qui es infidèle.
Ce mariage nous sera à utile à tous.
Quand on te ramènera tes enfants,
c'est cet arrangement qui les protégera.
Je pourrais me sentir insultée que ma sœur m'accorde.
Sibeth, on ne peut pas te faire taire.
Dieu sait que j'ai essayé.
Tiens.
Tu te souviens quand on était petites
et que je te lavais les cheveux ?
Continue.
S'il te plaît.
Jour Noir
Tu peux arrêter de me coller, s'il te plaît ?
Je te jure, personne ne me tuera ici.
Pas avec moi, ça, c'est sûr.
Haniwa.
Attends-moi.
Tu sais,
ça ne fait pas de mal d'avoir une guerrière dévouée à ses côtés.
Comme moi avec toi et tes flèches.
J'entends ce que tu penses.
Hier encore, je pleurais ma mère.
Aujourd'hui, c'est une princesse bien en vie.
Je repense à chaque instant de mon enfance
et me demande ce qui était vrai et ce qui l'est encore.
On le saura bientôt, mon ange.
Pas assez tôt.
Vous savez, je ne vous ferai rien.
Vous confondez mépris et peur.
Dites-moi, Traqueur-général,
combien de vies avez-vous ôtées ?
Assez pour que mon âme soit maintes fois damnée.
Et pourtant, vous allez tuer la reine que vous avez servie.
Vous ne serez jamais assez damné.
Non.
J'imagine que non.
Ça va ?
Oui, ça va.
- On aurait dû rester une nuit de plus. - Non, c'est rien.
Si ta tête tombait, tu la ramasserais et la porterais jusqu'à Pennsa.
Non, c'est toi qui la porterais.
Ces courageux soldats sont morts
en voulant empêcher le meurtrier, Baba Voss, de fuir Trivantes.
Ils sont morts en héros et seront vengés.
Un valeureux soldat de la République, nous ne l'oublierons jamais.
Un fils sacré de Trivantes, aujourd'hui des nôtres.
Rendayo… mon fils !
Madame Orrie.
Rendayo était un patriote et un héros.
J'avais beaucoup d'admiration pour lui, comme s'il était mon fils.
Les responsables de sa mort souffriront.
Vous avez ma parole.
Du nouveau ?
Oui, général Voss. Un Traqueur demandant l'asile.
Un Traqueur ?
Ce serait la première fois
qu'un soldat de Tamacti Jun romprait les rangs.
Que veut-il ?
Il ne veut parler qu'à vous.
Il le regrettera probablement.
Amenez-le-moi.
Par ici !
Je suis le commandant-général Edo Voss.
Il paraît que tu veux me parler.
Oui, monsieur.
Tu es le premier Traqueur de la reine
qui ne soit pas déjà empalé sur ma lame.
J'ai une information pour vous.
Pourquoi je ferais confiance à un soldat qui trahit son propre royaume ?
Ce n'est plus le royaume que j'ai juré de défendre.
Pourquoi ça ?
J'ai juré de le protéger des démons de la sorcellerie…
Je connais les Traqueurs, petit.
Dont ceux qui ont la vue ou souhaitent faciliter son retour.
Et ta reine a décrété que les voyants n'étaient plus des sorciers.
En fait,
elle prétend également porter un enfant voyant dans son ventre.
Oui, monsieur.
Petit, as-tu vraiment
déserté ton armée et risqué une mort certaine
pour venir me dire une chose
que mes espions m'ont rapportée il y a des jours ?
Enchaînez-le et vendez-le aux marchands d'esclaves.
- Commandant Voss, il y en a d'autres. - Arrêtez !
D'autres ?
Ce sera pas le premier enfant voyant de la famille royale payane.
Il y a déjà deux adultes.
Et parmi ces enfants adultes…
y a-t-il une fille prénommée
Haniwa ?
Oui.
C'est ça, Pennsa ?
Oui.
C'est toujours aussi calme ?
Non.
Jamais.
Il y a un problème.
Il y a des soldats.
Reste ici et pas un mot.
C'est inquiétant ?
Pas pour nous, pour toi.
Ça se complique.
- Pourquoi ? Ma mère n'est pas là ? - Si.
Alors où est le problème ?
Il se trouve…
qu'apparemment, elle se marie aujourd'hui.
Baba, mon amour…
pardonne-moi.
Maman ?
Maman !
Kofun ?
Tu es en vie.
Mon bébé.
Je t'ai cherché tous les jours
depuis qu'on a été séparés.
Sans relâche.
On dit que tu te maries aujourd'hui.
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Je vais tout t'expliquer.
Où est ton père ? Et Haniwa ?
Il est parti la chercher à Trivantes.
Princesse Maghra.
- C'est l'heure. - Un instant.
Pourquoi Trivantes ? Et Jerlamarel ?
Comment tu peux te marier ?
- Lord Harlan et la reine attendent. - J'arrive !
Qui c'est, Lord Harlan ?
Je t'expliquerai. Je dois y aller. Fais-moi confiance.
Maman, tu n'as pas le droit.
Je ne peux pas reculer. Ton père comprendrait.
Que sa femme défunte épouse un autre homme ?
Arrête de répéter mon nom et empêche ça !
Je sais pas ce qui se passe, mais fais pas ça.
Silence !
Je reste la mère que tu as connue, et tu es toujours mon fils.
Mais les choses ont changé.
Ce que je fais, je le fais pour toi et pour nous tous.
Reste ici, dans ma chambre,
ne parle à personne.
On discutera quand tout ça sera terminé,
je te le promets.
Je te le promets.
Ne fais pas ça.
- Ne fais pas ça. - Il le faut.
J'ai tellement de questions.
- Ça suffit. - Je dois juste faire une pause.
Je sens la fièvre à travers tes vêtements.
Ça me tuera pas.
Il te faut un guérisseur.
On en trouvera un à Pennsa.
Tu seras mort avant qu'on y arrive.
On est dans la Terre des Lacs, près des Valiers.
Ils nous hébergeront et te soigneront.
Baba ?
S'il te plaît.
D'accord, mon ange.
Je ne peux pas vous accompagner en territoire valier.
C'est pourtant là que nous allons.
Comprenez que les tribus cachées ne l'étaient pas pour moi.
J'ai beaucoup fait souffrir les Valiers.
Reste silencieux et campe près d'ici.
On te récupérera en repartant.
Ou pas.
Seigneur,
par-delà ta flamme céleste,
que ta volonté soit faite en ce jour béni
par cette union des plus sacrées.
Sois notre guide,
dégage les voies,
condamne ceux qui nous ont offensés
à se tordre de douleur dans ton feu et ta fumée.
Car c'est à toi qu'appartiennent les ténèbres,
la puissance et la gloire.
Pour les siècles des siècles.
Princesse Maghra
et Lord Harlan,
vous entrez dans cette union ornés d'une splendeur parfumée.
Vous vous êtes engagés l'un envers l'autre
en joignant vos corps et vos âmes devant Dieu.
Ainsi, par l'ordination divine qui m'est conférée,
vous pouvez sceller votre union.
Merci. À vous aussi.
Princesse Maghra.
Toute femme de Harlan est une sœur pour moi.
Maghra, tu te souviens de mon frère.
Kerrigan.
J'ai changé tes couches.
Heureusement pour nous, j'ai des gens pour ça aujourd'hui.
Pardon.
C'est bon, va-t'en.
On est bientôt arrivés ?
Oui.
Je crois que le costaud n'en peut plus, et on ne pourra pas le porter.
Qui va là ?
Faites-vous connaître.
Qui entre en territoire valier sans s'annoncer ?
Frère !
Nous ne sommes pas une menace.
Je suis Paris.
- Nous sommes les derniers des Alkenny. - Non.
C'est moi, la dernière.
Bow !
Lion.
Bow Lion !
Paris.
Kofun ?
C'est toi ?
Tu n'as rien à craindre.
Je suis ta tante Sibeth.
J'étais folle de joie quand j'ai appris que tu étais enfin là.
Nous t'avons attendu si longtemps.
Tu me prends dans tes bras ?
Tu es plus grand que tes parents.
Tu veux quelque chose ? À boire ?
- Je demande… - Non.
Merci.
Quelle tragédie de ne se rencontrer qu'aujourd'hui.
Vous nous avez pourchassés toute ma vie.
Si Maghra s'était fait connaître avant, je l'aurais protégée,
et vous avec.
Elle le savait.
Nous pourchassions Jerlamarel et ses enfants.
J'ignorais que c'était ceux de Maghra.
On m'avait fait croire que Jerlamarel avait tué ma sœur.
- Pour moi, c'était le diable. - Vous savez que c'est faux.
Pourquoi ma mère serait restée cachée ?
Quelles que soient ses erreurs,
je suis sûre qu'elle les a commises pour vous protéger, ta sœur et toi,
ce que j'essaie de faire aussi.
Malgré votre décret, les Payans veulent toujours nous brûler.
On me dit persuasive.
Ça peut prendre un moment,
mais les Payans apprendront,
comme je l'ai fait,
à considérer les voyants comme des personnes bénies.
Comme ça doit être difficile
de venir jusqu'ici pour apprendre que ta mère se marie.
Tout doit te sembler sens dessus dessous.
Mais sache
que personne ne s'en prendra à toi tant que tu seras dans mon royaume.
Tu me crois ?
Je ne sais pas.
J'aimerais.
C'est normal.
Plein de bonnes choses commencent par… le désir.
Je t'ai fait préparer une chambre. On se reparle vite ?
Le Conseil de la reine Kane mobilise ses armées.
Nous tenons du déserteur payan
que la princesse Maghra est revenue
et qu'elle a deux enfants adultes, Haniwa et Kofun.
Tous deux voyants.
Les fanatiques payans les enverront au bûcher.
Ils obéiront à leur reine.
Avec deux adultes voyants dans la famille royale,
la menace est plus grande.
On ignore leurs intentions.
On sait qu'ils ont libéré le Traqueur-général.
Ça me suffit. Il faut frapper maintenant.
Ce serait du suicide pour les Payans de nous attaquer.
La reine est peut-être folle, mais elle n'est pas idiote.
Pourtant, ces informations sont troublantes.
- Je peux rassembler nos forces… - Du calme, Edo.
Les Ganites nous en font toujours baver à l'ouest.
Vous avez entendu la réaction du Conseil face à une campagne à l'est.
- Vous ne les convaincrez pas. - Non.
Vous le ferez.
Vous surestimez mon influence.
Je ne représente qu'un tiers du Triangle.
Mais quand même,
je convaincrai le Conseil de demander
des négociations avec les Payans.
Les Trivantiens ne cherchent pas la paix !
On fera ce que les circonstances exigent.
Et vous obéirez. C'est compris ?
Oui, monsieur.
Au moins,
ça nous laissera le temps d'amener un bataillon à l'est, si on en arrive là.
Compris.
Je vous ferai connaître la décision du Conseil.
Respire lentement et profondément, Baba,
et bois ça.
Ça te donnera de la force.
Depuis quand tu es guérisseuse ?
Je ne le suis pas encore, mais j'apprends des guérisseurs ici.
Ces racines vont absorber les infections, la fièvre tombera.
Tu as perdu tellement
à cause de nous.
Mais tu nous accueilles quand même.
On est une tribu, tu te rappelles ?
Oui, je me rappelle.
Kofun ?
Non. Pas Kofun.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maghra, c'est notre nuit de noces. Où voudrais-tu que je sois ?
Ce n'est pas un mariage, c'est une alliance.
Oui, mais ça peut être les deux.
Remets ton pantalon. J'ai besoin de ton aide.
- Maintenant. - D'accord.
J'ai du faisan et de la bière pour toi.
Ne t'inquiète pas, je ne les ai pas empoisonnés.
Je n'ai pas de telles pensées.
Et je n'ai pas de poison.
Nos frères et sœurs alkenny,
quand vous êtes venus nous trouver, on vous a chassés.
Vous avez soigné Bow Lion.
On n'en espérait pas tant.
Vous apportez un message d'espoir en revenant.
On avait peur que vous envoyiez les Traqueurs.
Quand ils sont venus,
ils ont dit que les voyants se cachaient parmi vous.
Ils ont massacré hommes, femmes, enfants.
Leurs lames frappaient sans distinction,
parce qu'ils pensaient qu'on savait où étaient les sorciers.
Ils ont épargné les survivants pour qu'ils propagent la peur.
Mais on se reconstruira.
On fait déjà des bébés.
On se rassemblera
pour honorer la mémoire de tous ceux qui sont morts.
Ça suffit !
Aujourd'hui, on dit
que la reine n'enverra plus de Traqueurs
et qu'elle ne pourchasse plus les sorciers.
Elle a peut-être changé d'avis,
mais ce soir, on fête votre évasion de Trivantes
et on savoure notre liberté,
même de courte durée, loin de la reine et de ses Traqueurs.
Ces temps incertains,
on les affronte avec l'espoir d'un avenir
plus pacifique.
Tu as perdu la tête ?
Les Valiers méritent réparation. Je leur dois bien ça.
Et à moi, tu ne dois rien ?
Tu crois que j'ai pas envie de t'égorger dès que j'entends ta voix ?
Tu as massacré mon peuple aussi.
Mais je te ferai pas ce cadeau.
Ta punition sera de vivre avec ce que tu as fait.
La mort aussi se mérite, Traqueur, tout autant que la vie.
C'est son endroit préféré.
Son fauteuil préféré.
Kerrigan.
Allez, réveille-toi.
Princesse.
Je sens encore les boutons en fleur sur toi.
Vous devriez être en train de forniquer.
J'ai besoin de ton aide.
Frère, t'es pas à la hauteur ?
Tu dois passer la frontière.
C'est quoi, le chargement ?
Sa fille, Haniwa.
Elle est détenue par l'armée trivantienne.
Allez vous faire foutre.
Je t'en prie.
Princesse,
en général, dans mon milieu,
on évite l'armée, on va pas au devant d'elle.
Kerrigan.
Si elle est vraiment dans leur prison, je pourrai pas la faire sortir.
Allez.
Un maton, ça s'achète, comme n'importe qui.
Possible.
Mais il faudrait beaucoup de fric.
Pour toi ou pour eux ?
- Je suis choqué, princesse. - C'est faux.
En effet.
Mais quand même, ça se fait pas comme ça.
Quand tu l'auras trouvée, comment tu la sortiras de Trivantes ?
Sortir, c'est facile.
Je fais passer de la florépine ganite de Trivantes à Pennsa depuis des années.
Je connais chaque recoin et chaque tunnel
pour y entrer et en sortir.
Alors tu le feras ?
Disons que ce sera…
ton cadeau de mariage.
Je partirai quand le dieu Flamme chauffera.
Tu pars maintenant.
Allez, debout.
Non. Ce n'est pas le moment pour ça.
Paris, comment as-tu pu l'amener ici ?
Respirer le même air que lui ?
On a besoin de lui, ses intentions ont changé.
Non.
Je le tuerai de mes mains ce soir.
Il a tué ma mère.
Oui. Un jour, il le paiera.
Je ne te reconnais pas.
Traîtresse !
C'est notre seul espoir de rejoindre Maghra.
Les Traqueurs ont massacré les Valiers.
- Ils auront leur mot à dire. - Je t'en prie.
Tu ne dois pas leur dire.
Tu m'entends ?
J'avais confiance en toi.
Tu me connais.
Tu connais mon cœur.
Ma fille.
Partez avant le lever du dieu Flamme.
Je garderai pas ton secret plus longtemps.
Kofun ?
Que le dieu Flamme soit loué.
- Tu devais rester dans ma chambre. - Je sais.
Je suis là.
Je suis désolée.
Tout ça doit te sembler bizarre et te perturber,
et je te promets de tout t'expliquer,
mais ne me désobéis plus jamais de la sorte.
C'est dangereux, ici.
- Ma sœur est quelqu'un de… - Sibeth.
Ne t'inquiète pas, je l'ai vue.
Elle est venue me voir après le mariage.
Kofun.
- Tu ne dois pas lui faire confiance. - Pourquoi ?
C'est pas elle qui m'a menti toute ma vie.
C'est pas si simple.
Tu as trahi ton mari, cette nuit.
Tu nous as tous trahis, et c'est pas la première fois.
Tu aurais pu te présenter aux Traqueurs quand on était bébés.
Tu aurais pu sauver les Alkenny. On n'aurait pas fui toute notre vie.
Ma sœur n'aurait jamais accepté un enfant voyant qui ne soit pas d'elle.
Elle nous aurait tous tués.
Je vous protégeais du mieux possible.
- En nous mentant. - Évidemment.
La vérité vous aurait valu le bûcher.
Tu nous en voulais.
Parce qu'on voyait. Tu nous en as toujours voulu.
Tu étais furieuse quand tu as compris qu'on savait lire.
N'est-ce pas ?
Tu ne nous parlais plus. Tu disais qu'on était méconnaissables.
Tu te reconnais, maman ?
Parce que moi pas.
Haniwa et toi faites partie d'un monde qui me dépassait entièrement.
J'avais peur qu'un jour, il vous arrache à moi.
On dirait que c'est le cas.
Et que fais-tu d'Haniwa et de papa ?
Lord Harlan a déjà envoyé quelqu'un les chercher.
Je suis sûr que ton nouveau mari est déterminé à retrouver l'ancien.
Vous m'avez demandé si je me rappelais combien de personnes j'avais tuées.
Autant vous demander combien de fois vous avez respiré aujourd'hui.
Quand la reine m'a laissé me vider de mon sang,
je me suis retrouvé dans un drôle d'état.
Pas mort,
mais plus vivant non plus.
Et c'est là…
que soudain…
j'ai eu une vision.
Vous savez ce que j'ai vu ?
J'ai vu des visages.
J'ai vu
les visages…
de chaque homme, chaque femme et chaque enfant que j'avais tués
et torturés.
J'ai entendu leurs cris.
Je ressentais leur douleur.
Mais parmi tous ces visages…
je ne trouvais pas celui de ma femme,
ni ceux de mes enfants.
Je n'étais pas là
quand la reine Kane
les a noyés dans leur lit.
Au lieu de ça,
j'étais occupé à massacrer
tous ces visages.
Pendant des années et des années,
vous vous êtes battu pour les ténèbres.
Aujourd'hui, vous devez vous battre pour la lumière.
Vous auriez dû laisser la fille me tuer.
Bon.
Fini, les pauses. On marchera jusqu'à Pennsa.
Soyez tranquille.
Vous ne manquerez pas d'occasions de mourir.
Comme nous tous.
J'ai toujours pensé que le fait que je voie et pas toi
nous séparait.
Qu'on était à mille lieux l'un de l'autre.
Mais chaque fois que je me crois perdue,
dans la Maison de la Lumière, à Trivantes,
tu arrives toujours à me retrouver.
Tu es ma petite fille.
Kofun est mon garçon,
Maghra ma femme.
Tant que je serai en vie, rien ne nous séparera.
Oui.
Je sais que je complique les choses.
En effet.
On est à deux jours de Pennsa.
Tu crois que ce sera comment, Pennsa ?
Bondé.
Et elle, elle sera comment ?
- Elle sera comme Maghra. - Tu as raison.
La connaît-on vraiment ?
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS