Wir haben keine Zeit für die Suche.
Unsere Priorität ist es, Prinzessin Maghra zu finden.
Wovon redet er?
Wenn man ihm trauen kann, ist deine Mutter die Schwester der Königin.
Ich war dort, als Kanzua gefallen ist.
Aber die Sache ist die: Es gab keinen Angriff.
Wenn es nicht die Trivantianer waren, wer war es dann?
Die Königin selbst.
Wenn die Leute Euren Bericht über Kanzua anzweifeln,
werden sie auch an Eurem sehenden Kind und Eurem göttlichen Mandat zweifeln.
- An allem. - Aber das werden Sie verhindern?
Wenn es Verräter gibt,
werde ich sie finden.
Wenn du Edo beschützt hast, warum hasst er dich dann so?
Familie kann… kompliziert sein.
Ein Mann in Harlans Position kann das Feuer löschen oder es entfachen,
je nach seinen Interessen.
Und das, was er will, bist du.
Der morgendliche Flammengott ist aufgegangen
und schenkt uns etwas Wärme, Prinzessin.
Guten Morgen, Eure Majestät.
Es ist ein wunderschöner Tag, Maghra. Die ganze Stadt wird dir zujubeln.
Ein Jammer, dass Vater nicht bei uns sein kann, um deine Hochzeit zu feiern.
Flieder, Lavendel und Honig.
Du wirst eine betörende Braut sein.
Lass das dran.
Ihr dürft während der Zeremonie keinen Schmuck tragen.
Ich lege es nicht ab.
- Aber so lautet das Gesetz. - Dienstmagd, wie ist dein Name?
- Harmony, Eure Majestät. - Harmony. Was für ein schöner Name.
Gib mir deine Hand, Harmony.
Harmony,
du schreibst Prinzessinnen vor, was sie dürfen und was nicht?
Machst du deiner Königin auch Vorschriften?
Niemals, Eure Majestät.
Dann sei still und lass sie in Ruhe.
Die Prinzessin ist fertig eingerieben. Du darfst gehen.
Ja, Eure Majestät.
Das Volk von Pennsa, also das gesamte Volk,
selbst eine unbedeutende Dienerin, muss glauben, dass dies eine echte Ehe ist.
- Keine Sorge, ich spiele ja mit. - Du bist nicht allein.
Doch, das bin ich. Du bist nicht die, die untreu wird.
Diese Ehe dient uns allen.
Wenn deine Kinder gefunden und hergebracht werden,
wird diese Verbindung sie schützen.
Manche wären beleidigt, wenn die Schwester sie übertönt.
Sibeth, dich kann man nicht zum Schweigen bringen. Weiß Gott, ich hab's versucht.
Hier.
Weißt du noch, als du klein warst und ich dir die Haare gewaschen habe…
Hör nicht auf.
Bitte.
REICH DER BLINDEN
Könntest du bitte… Abstand halten?
Auf diesem Weg wird mich niemand töten.
- Nicht solange ich da bin. - Haniwa.
Haniwa, warte auf mich.
Komm her.
Hör mal,
es kann nicht schaden, eine Kriegerin an seiner Seite zu haben.
Ich weiß deine Pfeile auch zu schätzen.
Ich höre dich denken.
Gestern noch trauerte ich um meine Mutter.
Heute ist sie am Leben, als Prinzessin.
Ich denke an jeden Moment meiner Kindheit zurück
und frage mich, was wahr war und was es noch ist.
Das werden wir bald erfahren.
Nicht bald genug.
Du weißt, dass ich dir nichts tun würde.
Du verwechselst meine Verachtung mit Angst.
Sag mir, General der Hexenjäger, wie viele Leben hast du ausgelöscht?
Genug, um meine Seele viele Male zu verdammen.
Dennoch willst du die Königin umbringen, der du gedient hast.
Für dich gibt es nicht genug Verdammnis.
Nein.
Vermutlich nicht.
Ist alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Wir hätten noch eine Nacht bleiben sollen.
Nein. Das ist nichts.
Würde dein Kopf abfallen, würdest du ihn aufheben und nach Pennsa tragen.
Nein, den lass ich dich tragen.
Diese tapferen Soldaten starben bei dem Versuch, den Mörder Baba Voss
an der Flucht aus Trivantes zu hindern.
Sie sind als Helden gestorben und ihr Tod wird gerächt werden.
Ein tapferer Soldat der Republik, auf ewig unvergessen.
Ein heiliger Sohn Trivantes', jetzt eins mit uns.
Rendayo. Mein Sohn.
Madam Orrie.
Rendayo war ein Patriot und Held.
Ich habe ihn bewundert, als wäre er mein eigener Sohn.
Die, die für seinen Tod verantwortlich sind, werden leiden.
Sie haben mein Wort.
Es gibt Neuigkeiten?
Ja, General Voss. Ein Hexenjäger bittet um Asyl.
Ein Hexenjäger?
Er wäre der erste Soldat von Tamacti Jun, der abtrünnig wird.
- Was bietet er uns an? - Er will nur mit Ihnen sprechen.
Das wird ihm noch leidtun.
Bring ihn zu mir.
Komm her.
Ich bin Commander General Edo Voss.
Wie ich hörte, willst du mich sprechen?
Ja, Sir.
Du bist der erste Hexenjäger, den ich treffe,
den mein Schwert nicht schon aufgespießt hat.
Ich habe Informationen, die Ihnen dienen, Sir.
Warum sollte ich einem Soldaten vertrauen, der sein eigenes Königreich verrät?
Mein Königreich ist nicht mehr das, dem ich die Treue geschworen habe.
Wie kommt das?
Ich schwor, das payanische Königreich vor der Hexerei zu beschützen…
Ich weiß, was ein Hexenjäger macht, Junge.
… vor den Sehenden und denen, die die Sehkraft zurückbringen könnten.
Doch nun hat deine Königin verkündet, dass die Sehenden keine Hexer mehr sind?
- Ja, Sir. - Sie behauptet auch,
dass sie ein sehendes Kind erwarte.
- Ja, Sir. - Junge,
bist du wirklich desertiert und hast den Tod in Kauf genommen,
um mir etwas zu sagen, was mir meine Spione vor Tagen berichteten?
Fesselt ihn und verkauft ihn an die Sklavenhändler.
- Nein… Sir. - Komm her!
- Es gibt noch andere! - Halt!
Andere?
Es wird nicht das erste sehende Kind der payanischen Königsfamilie sein.
Es gibt noch zwei, schon erwachsen.
Von diesen erwachsenen Kindern…
ist eines davon ein Mädchen, das Haniwa heißt?
Ja.
Das ist also Pennsa?
Ja.
Ist es hier immer so ruhig?
Nein.
Nie.
Da stimmt was nicht.
Da vorn stehen Soldaten.
Warte hier und sag kein Wort.
- Haben wir Grund zur Sorge? - Wir nicht. Du.
- Das wird heikel. - Warum? Ist meine Mutter nicht da?
Doch.
Wo ist dann das Problem?
Es heißt,
dass sie heute Hochzeit feiert.
Baba, mein Liebster.
Vergib mir.
Mom?
Kofun!
Mom!
- Du lebst. - Mein Kind!
Seit wir getrennt worden sind, habe ich jeden Tag nach dir gesucht.
Ich habe nie aufgegeben.
Es heißt, du würdest heute heiraten? Aber das ist nicht wahr, oder?
Ich werde dir alles erklären.
Wo ist dein Vater? Und Haniwa?
Er wollte sie aus Trivantes befreien.
- Trivantes? - Prinzessin Maghra, es ist so weit.
Moment. Warum Trivantes?
- Was ist mit Jerlamarel? - Warum heiratest du heute?
- Lord Harlan wartet und die Königin… - Ich komme ja!
Wer ist Lord Harlan?
Ich erkläre dir alles später. Ich muss gehen. Du musst mir vertrauen.
- Mom, das darfst du nicht tun. - Es ist nicht mehr zu ändern.
- Dein Vater würde es verstehen. - Nicht,
warum seine verstorbene Frau jemand anderen heiratet.
Hör auf damit und bring das in Ordnung!
Ich weiß nicht, was vor sich geht, aber…
Sei still. Ich bin noch immer die Mutter, die du kanntest,
und du bist noch immer mein Sohn,
aber die Dinge liegen jetzt anders.
Ich tue das für dich und für uns alle.
Warte hier. Warte in meinem Zimmer.
Sprich mit niemandem.
Wenn das alles vorbei ist, reden wir, versprochen.
- Mom. - Ich versprech's dir.
Tu das nicht.
- Tu das nicht. - Ich muss.
Ich habe eine Menge Fragen.
- Das reicht. - Geht gleich wieder.
Paris?
Ich spüre das Fieber durch die Kleidung hindurch.
Ich werd nicht dran sterben.
- Du brauchst einen Heiler. - In Pennsa finden wir einen.
Baba, bis wir da sind, bist du tot.
Wir sind im Seenland, bei den Valiern.
Dort finden wir Schutz und einen Heiler.
Baba?
Bitte.
Na schön.
Ins Gebiet der Valier kann ich euch nicht begleiten.
Da gehen wir aber hin.
Die versteckten Stämme konnten sich nicht vor mir verstecken.
Ich habe den Valiern großes Leid zugefügt.
Verhalte dich ruhig. Schlag in der Nähe dein Lager auf.
Wir holen dich auf dem Rückweg ab.
Oder auch nicht.
Unser Gott,
jenseits der Flamme hoch oben,
dein Wille geschehe an diesem besonderen Tag,
an dem wir die heiligste aller Verbindungen feiern.
Lenke uns, ebne uns den Weg
und verdamme jene, die sich gegen uns richten,
auf dass sie sich in deinem Feuer und Rauch winden.
Denn dein ist die Dunkelheit,
die Macht und die Herrlichkeit.
Bis in alle Ewigkeit.
Prinzessin Maghra
und Lord Harlan.
Ihr geht dieses Bündnis ein in duftende Pracht gehüllt.
Ihr bekennt euch zueinander,
indem ihr Körper und Seele vor Gott vereint.
Durch die göttliche Weihe, die mir zuteil wurde,
dürft ihr eure Ehe nun besiegeln.
Danke, Ihnen auch.
Prinzessin Maghra.
Jede Frau von Harlan ist eine Schwester für mich.
Maghra, du erinnerst dich an meinen Bruder?
Kerrigan.
Ich hab dir die Windeln gewechselt.
Zum Glück habe ich dafür jetzt Diener.
Verzeihung.
Jetzt geh. Schwirr ab.
- Sind wir bald da? - Ja.
Der Koloss macht's nicht mehr lange und tragen können wir ihn nicht.
Wer ist da?
- Gebt euch zu erkennen. - Wer betritt das Gebiet der Valier,
- ohne sich anzukündigen? - Bruder! Wir kommen in Frieden.
Ich bin Paris. Wir sind die Letzten der Alkenny.
Nein. Ich bin die Letzte der Alkenny.
Bow!
Es ist Lion.
Bow Lion!
Paris.
Kofun?
Bist du das?
Keine Angst, dir passiert nichts.
Ich bin deine Tante Sibeth.
Ich war überglücklich, als ich hörte, dass du endlich bei uns bist.
Wir haben so lange auf dich gewartet.
Bekomme ich eine Umarmung?
Du bist größer als deine Eltern.
Möchtest du etwas? Etwas zu trinken?
- Ich lasse es holen. - Nein.
Danke.
Was für ein Jammer, dass wir uns erst jetzt kennenlernen.
Du hast uns unser Leben lang gejagt.
Hätte Maghra sich früher offenbart, hätte ich sie beschützt.
Dich beschützt.
Das wusste sie.
Wir haben Jerlamarel und seine Kinder gejagt.
Ich wusste nicht, dass sie von Maghra waren.
Man ließ mich glauben, Jerlamarel hätte meine Schwester getötet.
- Ich hielt ihn für den Teufel. - Du weißt, dass das nicht stimmt.
Warum hielt sich meine Mutter versteckt?
Egal welche Fehler sie begangen hat,
sie tat es sicher nur, um dich und deine Schwester zu schützen.
- Das versuche ich auch. - Trotz deines Dekrets
will man uns in Paya als Hexen verbrennen.
Ich habe schon so manchen umstimmen können.
Es mag eine Weile dauern, aber die Payaner werden lernen,
so wie ich es tat,
die Sehenden als gesegnet anzunehmen.
Du hast es schwer.
Nach der langen Reise triffst du am Hochzeitstag deiner Mutter hier ein.
Du bist bestimmt völlig durcheinander.
Aber sei versichert,
niemand wird dir etwas anhaben,
nicht solange du in meinem Reich bist.
Glaubst du mir?
Ich weiß nicht.
Ich würde es gern.
Na schön.
Am Anfang vieler guten Dinge steht
Verlangen.
Ich hab dir ein Zimmer herrichten lassen. Wir reden bald.
Queen Kanes Kriegsrat mobilisiert ihre Streitkräfte.
Und von dem payanischen Deserteur wissen wir,
dass Prinzessin Maghra nicht nur zurückgekehrt ist,
sondern auch zwei erwachsene Kinder hat, Haniwa und Kofun.
Beide können sehen.
Die Payaner werden sie auf dem Scheiterhaufen verbrennen.
Sie folgen dem Befehl ihrer Königin.
Mit zwei sehenden erwachsenen Kindern in der königlichen Familie
- sind sie eine noch größere Gefahr. - Wir kennen ihre Absichten nicht.
Sie haben sich die Mühe gemacht, den General der Hexenjäger zu befreien.
Das ist Absicht genug. Wir schlagen jetzt zu.
Es käme für die Payaner einem Selbstmord gleich, uns anzugreifen.
Die Königin ist vielleicht verrückt, aber dumm ist sie nicht.
Dennoch geben die Entwicklungen Anlass zur Sorge.
- Ich lasse unsere Truppen sofort… - Ganz ruhig, Edo.
Im Westen lassen die Ganiter 'nen Scheißhagel auf uns nieder.
Und Sie kennen die Meinung des Rates zu einem Feldzug im Osten.
- Das kriegen Sie nie durch. - Nein. Das machen Sie.
Sie überschätzen meinen Einfluss. Ich bin bloß ein Drittel des Dreiecks.
Dennoch werde ich den Rat davon überzeugen,
- das diplomatische Gespräch mit Paya… - Trivantes bettelt nicht um Frieden!
Wir müssen tun, was nötig ist.
Und Sie halten sich an Ihre Befehle. Haben Sie das verstanden?
Ja, Sir.
Es würde uns Zeit verschaffen, ein oder zwei Bataillone gen Osten zu schicken,
sollte es so weit kommen.
Verstanden.
Ich setze Sie über die Entscheidung des Rates in Kenntnis.
Langsam und tief atmen, Baba.
Und trink das.
Das gibt dir Kraft.
Seit wann bist du Heilerin?
Ich bin noch keine, aber ich lerne hier von den Heilern.
Die Wurzeln ziehen die Entzündung heraus, damit das Fieber sinkt.
Du hast so viel verloren.
Nur unseretwegen.
Trotzdem nimmst du uns auf.
Wir sind ein Stamm. Weißt du noch?
Ja, ich weiß.
Kofun?
Nein. Nicht Kofun.
Was machst du hier?
Maghra, das ist unsere Hochzeitsnacht. Wo sollte ich sonst sein?
Das ist keine Ehe, sondern eine Allianz.
Stimmt, aber… es könnte beides sein.
Zieh dir eine Hose an, Harlan. Ich brauche deine Hilfe.
- Jetzt! - Na gut.
Ich soll dir etwas Fasan und Bier bringen.
Keine Sorge, ich hab's nicht vergiftet, falls du das denkst.
Den Gedanken hatte ich nicht.
Und ich hatte kein Gift.
Unsere Alkenny-Brüder und -Schwestern,
das letzte Mal, als ihr zu uns kamt, haben wir euch abgewiesen.
Ihr habt unsere Bow Lion geheilt. Mehr hätten wir nicht erhoffen können.
Mit eurer Rückkehr erreicht uns eine hoffnungsvolle Botschaft.
Wir befürchteten, ihr würdet die Hexenjäger zu uns führen.
Denn als sie hier waren, sagten sie, die Sehenden versteckten sich bei den Alkenny.
Sie schlachteten Männer, Frauen und Kinder ab.
Ihre Klingen kannten keinen Unterschied.
Und das nur, weil sie glaubten, wir wüssten etwas über Hexen.
Die Überlebenden wurden nur verschont, um Angst zu verbreiten.
Aber wir werden uns erneuern. Wir sorgen bereits für Nachwuchs.
Wir werden wieder erstarken, um das Andenken jener zu ehren,
die wir verloren haben.
Aufhören!
Nun erfahren wir,
dass die Königin keine Hexenjäger mehr schicken wird,
weil sie nicht länger nach Hexen sucht.
Die Königin könnte ihre Meinung ändern,
aber heute Abend feiern wir eure Flucht aus Trivantes
und genießen unsere Freiheit,
- auch wenn sie kurz ist… - Tamacti ist hier.
…von der Königin und ihren Hexenjägern.
Dies sind ungewisse Zeiten,
aber wir sehen ihnen mit Hoffnung entgegen…
Die Valier haben Vergeltung verdient.
- Das schulde ich ihnen. - Schuldest du mir nichts, Hexenjäger?
Glaub mir, ich will dir auch die Kehle rausreißen, wenn ich deine Stimme höre.
Mein Volk hast du auch abgeschlachtet.
Aber du wirst nicht sterben.
Deine Strafe ist es, mit deiner Schuld zu leben.
Den Tod muss man sich auch verdienen,
genau wie das Leben.
Hier treibt er sich am liebsten rum.
Hier sitzt er am liebsten.
Kerrigan.
Komm schon, wach auf.
Prinzessin.
Du duftest immer noch nach Blüten.
Ihr solltet zu Hause sein und euch in klebrigen Laken wälzen.
Ich brauche deine Hilfe.
Bruder. Bist du der Aufgabe nicht gewachsen?
Du musst für uns über die Grenze.
Was ist die Fracht?
Ihre Tochter Haniwa.
Die trivantianische Armee hält sie gefangen.
- Ah… - Ja.
Ja, ihr mich auch.
- Bitte. - Prinzessin.
In meinem Gewerbe geht man dem Militär aus dem Weg und sucht nicht seine Nähe.
Kerrigan.
Wenn sie wirklich im Militärgefängnis ist, krieg ich sie da nicht raus.
Komm schon. Wärter lassen sich wie alle anderen auch bestechen.
Möglich. Aber dafür braucht's 'ne Menge Kupfer…
Für dich oder für sie?
- Ich bin gekränkt, Prinzessin. - Nein, ist er nicht.
Nein, bin ich nicht. Trotzdem… Leicht wird's nicht.
Wenn du sie gefunden hast, wie bringst du sie sicher aus Trivantes?
Da rauszukommen, ist der einfache Teil.
Ich hab jahrelang ganitische Dornenblüten von Trivantes nach Pennsa geschmuggelt.
Ich kenne jedes Loch und jeden Tunnel,
der da rein- und rausführt.
Dann machst du es?
Ich betrachte es als…
Hochzeitsgeschenk.
Ich breche auf, wenn der Flammengott wärmt.
Du brichst jetzt auf.
Hoch mit dir.
Nein. Jetzt noch nicht.
Paris, wie konntest du ihn herbringen?
Wie kannst du die Atemluft mit ihm teilen?
Wir brauchen ihn. Er dient einem neuen Zweck.
Nein. Er wird heute Nacht durch meine Hand sterben.
- Er hat meine Mutter getötet. - Ja.
Und er wird dafür büßen.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Du bist eine Verräterin!
Er ist unsere einzige Hoffnung, Maghra zu finden.
Die Hexenjäger haben die Valier abgeschlachtet.
- Die werden das anders sehen. - Bitte. Du darfst es ihnen nicht sagen.
Das darfst du nicht.
- Ich habe dir vertraut. - Bow Lion.
Du kennst mich.
Du kennst mein Herz.
Mein Mädchen.
Haut ab, bevor der Flammengott aufgeht.
Länger wahre ich euer Geheimnis nicht.
Kofun?
Dem Flammengott sei Dank.
- Du solltest in meinem Zimmer bleiben. - Ich weiß.
Ich bin hier.
Es tut mir leid.
Das ist bestimmt alles sehr seltsam und schlimm für dich.
Ich verspreche dir, dass ich dir alles erklären werde.
Aber setz dich nie wieder so über mich hinweg.
Hier ist es nicht sicher.
- Meine Schwester kann… - Sibeth.
Keine Sorge, wir kennen uns schon.
Sie kam nach deiner Hochzeit zu mir.
Kofun.
- Du darfst ihr nicht vertrauen. - Warum nicht?
Sie hat mich nicht mein ganzes Leben lang belogen.
So einfach ist das nicht.
Du hast deinen Mann heute verraten.
Du hast uns alle verraten. Nicht zum ersten Mal.
Du hättest dich nach unserer Geburt den Hexenjägern zu erkennen geben können.
Du hättest die Alkenny retten können. Und wir hätten nicht fliehen müssen.
Sibeth hätte niemals sehende Kinder akzeptiert, die nicht ihre eigenen sind.
Sie hätte uns alle töten lassen.
- Ich wollte euch beschützen… - Indem du gelogen hast?
Natürlich. Mit der Wahrheit wärt ihr auf dem Scheiterhaufen gelandet.
Nein.
Du hast uns verachtet.
Weil wir sehen können. Das hast du schon immer.
Deshalb warst du so wütend, als du erfahren hast, dass wir lesen können.
War es nicht so?
Du hast nicht mehr mit uns gesprochen. Wir seien nicht wiederzuerkennen.
Erkennst du dich selbst wieder, Mama?
Denn ich tue es nicht.
Du und Haniwa gehört zu einer Welt, die ich nicht annähernd begreifen kann.
Ich hatte Angst, dass sie mir euch eines Tages wegnehmen würde.
Das hat sie jetzt wohl.
Was unternimmst du wegen Haniwa und Dad?
Lord Harlan hat jemanden geschickt, sie zu suchen.
Dein neuer Ehemann ist sicher sehr erpicht darauf, deinen alten zu finden.
Du hast mich gefragt, ob ich weiß, wie viele Menschen ich getötet habe.
Das ist, als würde ich dich fragen, wie viele Atemzüge du heute genommen hast.
Als die Königin mich schwer verwundet zurückließ,
verfiel ich in einen Zustand,
noch nicht tot, aber auch nicht länger unter den Lebenden.
Und dann war es da.
Plötzlich
konnte ich sehen.
Weißt du, was ich gesehen habe?
Ich habe Gesichter gesehen.
Ich sah die Gesichter
aller Männer, Frauen und Kinder,
die ich ermordet und gefoltert hatte.
Ich hörte sie schreien.
Ich spürte ihre Schmerzen.
Aber unter all diesen Gesichtern
konnte ich weder das meiner Frau
noch das meiner Kinder ausmachen.
Ich war nicht da, als Queen Kane sie in ihren Betten liegend ertränkte.
Stattdessen
habe ich sie abgeschlachtet, all diese Gesichter.
All die Jahre hast du für die Finsternis gekämpft.
Jetzt musst du für das Licht kämpfen.
Du hättest das Mädchen nicht aufhalten sollen.
Also gut. Wir halten nicht mehr an.
Wir laufen weiter, bis wir in Pennsa sind.
Hab keine Angst.
Du wirst noch oft Gelegenheit haben, zu sterben.
Wir alle.
Ich dachte immer, dass die Tatsache, dass ich sehen kann und du nicht,
uns trennen würde.
Dass da eine Kluft zwischen uns wäre.
Aber jedes Mal, wenn ich mich ganz verloren fühle,
wie im Haus der Erleuchtung, in Trivantes, findest du mich irgendwie.
Du bist mein kleines Mädchen.
Kofun ist mein Junge und Maghra meine Frau.
Solange ich lebe, kann uns nichts trennen.
Ja.
Ich mach's dir nicht immer leicht.
Nein, das stimmt.
Es sind zwei Tagesmärsche bis nach Pennsa.
Wie mag es da wohl sein, in Pennsa?
Voll.
Und wie wird sie wohl sein?
- Sie wird wie Maghra sein. - Klar.
Wissen wir denn, wer das ist?
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH