Δεν προλαβαίνουμε να τους ψάξουμε.
Η προτεραιότητά μας είναι να βρούμε την πριγκίπισσα Μάγκρα.
Τι λέει αυτός;
Αν λέει αλήθεια, η μητέρα σου είναι αδελφή της βασίλισσας.
Ήμουν εκεί όταν έπεσε η Κάνζουα.
Μα το θέμα είναι ότι δεν υπήρξε επίθεση.
Τότε, αν δεν ήταν οι Τριβάντιαν, ποιος ευθυνόταν;
Η ίδια η βασίλισσα.
Και αν ο λαός σας αμφισβητήσει περί Κάνζουα,
θα αμφισβητήσει και το παιδί με όραση και την εντολή σας από τη Θεό.
-Όλα. -Εσύ θα φροντίσεις να μη συμβεί αυτό.
Αν υπάρχουν προδότες, θα τους βρω.
Αφού προστάτευες τον Ίντο, γιατί σε μισεί τόσο πολύ;
Η οικογένεια μπορεί να είναι μπερδεμένη υπόθεση.
Κάποιος με τη θέση του Χάρλαν σβήνει ή φουντώνει τις φλόγες,
αναλόγως των συμφερόντων του,
και αυτήν τη στιγμή αυτό που θέλει είσαι εσύ.
Ο πρωινός Θεός Φλόγα υψώθηκε επιτέλους να μας προσφέρει ζεστασιά, πριγκίπισσα.
Καλημέρα, Μεγαλειοτάτη.
Όμορφη ημέρα, Μάγκρα. Θα χαρεί ολόκληρη η πόλη μαζί σου.
Κρίμα που δεν είναι μαζί μας ο πατέρας να γιορτάσει την ημέρα των γάμων σου.
Πασχαλιά, λεβάντα και μέλι.
Θα γίνεις η πιο θελκτική νύφη.
Άφησέ το αυτό.
Πρέπει να είστε εντελώς αστόλιστη για τη γαμήλια τελετή.
-Όχι. Δεν βγάζω τη χειροπέδα. -Είναι ο νόμος του τόπου.
Υπηρέτρια, πώς είναι το όνομά σου;
Χάρμονι, Μεγαλειοτάτη.
Χάρμονι; Πολύ όμορφο όνομα.
Δώσ' μου το χέρι σου, Χάρμονι.
Χάρμονι,
έχεις τη συνήθεια να λες σε πριγκίπισσες τι μπορούν να κάνουν και τι όχι;
Μήπως θα έλεγες και στη βασίλισσά σου;
Όχι, Μεγαλειοτάτη, ποτέ.
Τότε, σώπασε κι άφησέ τη.
Η πριγκίπισσα είναι καλά αλειμμένη. Μπορείς να πηγαίνεις, Χάρμονι.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Οι κάτοικοι της Πένσα, και εννοώ τους πάντες,
ακόμη και ασήμαντοι υπηρέτες, πρέπει να πιστέψουν ότι πρόκειται για αληθινή ένωση.
Μην ανησυχείς. Θα παίξω τον ρόλο μου.
Δεν είσαι μόνη σ' αυτό.
Είμαι. Δεν είσαι εσύ που θα απιστήσεις.
Αυτός ο γάμος θα μας ωφελήσει όλους.
Όταν βρεθούν τα παιδιά σου και σου τα φέρουν,
χάρη σ' αυτήν τη συμφωνία θα είναι ασφαλή.
Κάποιοι θα θεωρούσαν προσβλητικό να τους αγνοεί η αδελφή τους!
Σίμπεθ, η φωνή σου δεν υπερκαλύπτεται με τίποτα. Κι αν το έχω προσπαθήσει…
Ορίστε.
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή, που σου έλουζα τα μαλλιά;
Μη σταματάς.
Σε παρακαλώ.
Μπορείς, σε παρακαλώ, να κάνεις πίσω;
Σ' το υπόσχομαι, κανείς δεν θα με σκοτώσει εδώ.
Σίγουρα όχι, μ' εμένα εδώ.
Χάνιβα. Χάνιβα, περίμενέ με.
Άκου. Δεν βλάπτει να 'χεις μια πιστή μαχήτρια στο πλευρό σου.
Εγώ είμαι ευγνώμων για σένα και τα βέλη σου.
Σ' ακούω να σκέφτεσαι.
Χθες θρηνούσα τη μητέρα μου.
Σήμερα είναι μια πριγκίπισσα εν ζωή.
Κι ανατρέχω σε κάθε στιγμή των παιδικών μου χρόνων
κι αναρωτιέμαι τι ήταν αλήθεια και τι παραμένει αλήθεια.
Θα ξέρουμε σύντομα, αγάπη μου.
Όχι αρκετά σύντομα.
Ξέρεις, δεν είμαι απειλή για σένα.
Παρερμηνεύεις την περιφρόνησή μου ως φόβο.
Για πες μου, στρατηγέ Ανιχνευτή Μάγων, πόσες ζωές έχεις αφαιρέσει;
Αρκετές για να καταδικάσω την ψυχή μου πολλές φορές.
Ωστόσο, θα σκοτώσεις τη βασίλισσα που υπηρετούσες.
Δεν υπάρχει αρκετή καταδίκη για σένα.
Όχι. Υποθέτω πως όχι.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
-Έπρεπε να 'χουμε μείνει άλλη μια βραδιά. -Μπα, δεν είναι τίποτα.
Και το κεφάλι να σου 'πεφτε, θα το 'παιρνες στα χέρια ως την Πένσα.
Όχι, θα το κουβαλούσες εσύ.
Αυτοί οι γενναίοι στρατιώτες πέθαναν
επιχειρώντας να εμποδίσουν τον φονιά Μπάμπα Βος να αποδράσει απ' τα Τριβάντες.
Έπεσαν ηρωικά, και θα εκδικηθούμε για εκείνους.
Ένας γενναίος στρατιώτης της δημοκρατίας. Αθάνατος.
Ένα ιερό τέκνο των Τριβάντες, τώρα ένα μ' εμάς.
Ρένταγιο. Γιε μου…
Κυρία Όρι.
Ο Ρένταγιο ήταν πατριώτης και ήρωας.
Τον θαύμαζα απεριόριστα, σαν να 'ταν δικός μου γιος.
Οι υπεύθυνοι για τον θάνατό του θα μαρτυρήσουν. Έχεις τον λόγο μου.
Έχεις νέα για μένα;
Ναι, στρατηγέ Βος. Ένας Ανιχνευτής Μάγων γυρεύει άσυλο.
Ένας Ανιχνευτής Μάγων.
Αν αληθεύει, πρώτη φορά λιποτακτεί στρατιώτης του Ταμάκτι Τζουν.
Τι δίνει ως αντάλλαγμα;
Επιμένει να μιλήσει μόνο σ' εσάς.
Θα το μετανιώσει πιθανότατα.
Φέρ' τον μου.
Εμπρός!
Είμαι ο αρχιστράτηγος Ίντο Βος και μαθαίνω ότι επιθυμείς να μου μιλήσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Είσαι ο πρώτος βασιλικός Ανιχνευτής Μάγων που συναντώ
χωρίς να 'ναι ήδη ανασκολοπισμένος στην άκρη του σπαθιού μου.
Έχω πληροφορίες που θα θέλετε, κύριε.
Και γιατί να εμπιστευτώ έναν στρατιώτη που προδίδει το ίδιο του το βασίλειο;
Δεν είναι πια το βασίλειο που ορκίστηκα να υπερασπίζομαι.
Δηλαδή;
Με όρκισαν να προστατέψω το Παγιάν από τα κακά της μαγγανείας, συνεπώς…
Γνωρίζω ποιοι είναι οι Ανιχνευτές Μάγων, μικρέ.
Ακόμη κι εκείνους που έχουν όραση ή διευκολύνουν την επιστροφή της.
Και τώρα η βασίλισσά σου διακηρύττει ότι οι έχοντες όραση δεν είναι μάγοι.
Μάλιστα, κύριε.
Ισχυρίζεται επίσης ότι κουβαλά ένα παιδί με όραση στην ίδια της τη μήτρα.
Μάλιστα, κύριε.
Μικρέ, στ' αλήθεια λιποτάκτησες απ' τον στρατό και ρίσκαρες βέβαιο θάνατο
για να 'ρθεις εδώ και να μου πεις κάτι που μου ανέφεραν οι κατάσκοποι μέρες πριν;
-Παστουρώστε τον και στους Δουλεμπόρους. -Όχι, όχι!
-Προχώρα! -Κύριε.
-Στρατηγέ Βος, είναι κι άλλοι! -Σταματήστε!
Κι άλλοι;
Το παιδί της δεν θα 'ναι το πρώτο με όραση στη βασιλική οικογένεια του Παγιάν.
Υπάρχουν δύο, μεγάλα ήδη.
Κι απ' αυτά τα ήδη μεγάλα παιδιά…
μήπως το ένα είναι κορίτσι και λέγεται Χάνιβα;
Ναι.
Ώστε αυτή είναι η Πένσα;
Ναι.
Πάντα τόσο ήσυχα είναι;
Όχι. Ποτέ.
Κάτι δεν πάει καλά.
Στρατιώτες μπροστά.
Μείνε εδώ και μη μιλήσεις.
-Πρέπει ν' ανησυχούμε; -Όχι ν' ανησυχούμε. Ν' ανησυχείς.
-Θα 'ναι δύσκολο. -Γιατί; Δεν είναι εδώ η μητέρα μου;
-Εδώ είναι. -Τότε, τι πρόβλημα υπάρχει;
Το θέμα είναι…
ότι, καθώς φαίνεται, παντρεύεται σήμερα.
Μπάμπα, αγάπη μου…
συγχώρεσέ με.
Μαμά;
Κοφούν!
Μαμά! Μαμά!
Είσαι ζωντανή.
Μωρό μου!
Σε γύρευα κάθε μέρα από τότε που χωριστήκαμε.
Ποτέ δεν σταμάτησα.
Μαμά, είπαν ότι παντρεύεσαι σήμερα. Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια, έτσι;
Θα σ' τα εξηγήσω όλα.
Πού είναι ο πατέρας σου; Και η Χάνιβα;
Πήγε στα Τριβάντες να την πάρει πίσω.
Στα Τριβάντες;
Πριγκίπισσα, είναι ώρα.
Στάσου. Γιατί στα Τριβάντες;
-Τι έγινε με τον Τζερλαμαρέλ; -Πώς γίνεται να παντρεύεσαι;
Ο λόρδος περιμένει και η βασίλισσα εκνευρίζεται.
-Έρχομαι! -Ποιος λόρδος;
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Πρέπει να πάω.
-Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. -Μαμά; Μην το κάνεις.
Δεν μπορώ να το εμποδίσω.
Ο πατέρας σου θα καταλάβει.
Δεν θα καταλάβει γιατί η νεκρή γυναίκα του παντρεύεται άλλον.
-Κοφούν… -Πάψε να λες τ' όνομά μου και διόρθωσέ το!
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, μαμά, μα δεν μπορείς να το κάνεις.
Σώπασε!
Είμαι ακόμη η μητέρα που ήξερες κι είσαι ακόμη ο γιος μου.
Μα τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Το κάνω για σένα και για όλους μας.
Μείνε εδώ, λοιπόν. Μείνε εδώ στο δωμάτιό μου
και μη μιλήσεις σε κανέναν,
και μόλις τελειώσουν όλα αυτά, θα μιλήσουμε, το υπόσχομαι.
-Το υπόσχομαι. -Μην το κάνεις.
-Πρέπει.
Έχω τόσο πολλές ερωτήσεις.
Εντάξει, αρκετά.
-Μια στιγμή μόνο. -Πάρις;
Γυναίκα!
Νιώθω τον πυρετό μέσα απ' τα ρούχα σου.
-Δεν θα με σκοτώσει. -Χρειάζεσαι θεραπευτή.
Θα βρούμε στην Πένσα.
Μπάμπα. Θα 'σαι νεκρός μέχρι να φτάσουμε.
Είμαστε στα Λέικλαντς τώρα, κοντά στους Βάλιερ.
Θα μας προσφέρουν στέγη κι έναν θεραπευτή.
Μπαμπά;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, αγάπη μου.
Δεν μπορώ να σας συνοδεύσω στο έδαφος των Βάλιερ.
Εκεί πάμε, όμως.
Οι κρυφές φυλές δεν ήταν κρυφές για μένα.
Οι Βάλιερ υπέμειναν πολλά στα χέρια μου.
Μην κάνεις θόρυβο και κατασκήνωσε κοντά. Θα σε βρούμε φεύγοντας.
Ή κι όχι.
Θεέ μας, πέρα από τη φλόγα σου ψηλά…
ας γίνει το θέλημά σου τούτη την ξεχωριστή ημέρα
σε αυτήν την ιερότερη των ενώσεων.
Πρόσφερε καθοδήγηση, άνοιξε μονοπάτια,
καταδίκασε όσους μας αδικούν να σπαρταρούν μες στη φωτιά και τον καπνό σου.
Αφού δικά σου είναι το σκότος, η δύναμη και η δόξα.
Εις τον αιώνα τον άπαντα.
Πριγκίπισσα Μάγκρα και λόρδε Χάρλαν…
εισέρχεστε στην ένωση αυτή στολισμένοι με ευωδιαστό μεγαλείο.
Έχετε ορκιστεί αφοσίωση ο ένας στον άλλον
με την ένωση σωμάτων και ψυχών ενώπιον της Θεού.
Με τη θεία χειροτονία που μου απονεμήθηκε, μπορείτε να σφραγίσετε την ένωσή σας.
Και σ' εσάς.
Πριγκίπισσα Μάγκρα.
-Η σύζυγος του Χάρλαν είναι κι αδελφή μου. -Μάγκρα, θυμάσαι τον αδελφό μου.
-Σας ευχαριστώ. -Κέριγκαν. Σου άλλαζα πάνες.
Ευτυχώς για όλους μας, έχω ανθρώπους πλέον γι' αυτό!
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε πολύ.
Συγγνώμη!
Εντάξει. Φύγε. Δρόμο.
-Κοντεύουμε; -Ναι.
Γιατί δεν θ' αντέξει για πολύ ο μεγάλος κι ούτε θα μπορέσουμε να τον κουβαλήσουμε.
Ποιος είναι εκεί;
Φανερώσου!
Ποιος εισέρχεται σ' έδαφος των Βάλιερ χωρίς αναγγελία;
Αδελφέ! Δεν φέρνουμε απειλή. Είμαι η Πάρις.
Είμαστε οι τελευταίοι των Άλκενι.
Όχι. Εγώ είμαι η τελευταία των Άλκενι.
-Τσετ-τσετ! -Τσετ-τσετ-τσετ!
Τοξοφόρε!
Η Τοξοφόρος Λέων.
Τοξοφόρε Λέων!
Πάρις!
Κοφούν;
Εσύ είσαι;
Μη φοβάσαι. Είσαι ασφαλής.
Είμαι η θεία Σίμπεθ.
Χάρηκα πολύ όταν έμαθα πως κατέφθασες επιτέλους.
Σε περιμέναμε τόσο καιρό.
Θα με αγκαλιάσεις;
Είσαι ψηλότερος απ' τους γονείς σου.
Θα ήθελες κάτι; Οτιδήποτε. Να πιεις; Θα στείλω να το φέρουν.
Όχι. Σας ευχαριστώ.
Πόσο τραγικό να συναντιόμαστε τώρα για πρώτη φορά.
Μας κυνηγούσατε σ' όλη μου τη ζωή.
Αν η Μάγκρα είχε φανερωθεί καιρό πριν, θα είχα προστατέψει κι εκείνη κι εσάς.
Το γνώριζε αυτό.
Κυνηγούσαμε τον Τζερλαμαρέλ και τα δικά του παιδιά.
Δεν γνώριζα ότι ήταν της Μάγκρα.
Είχα την εσφαλμένη εντύπωση πως την είχε σκοτώσει ο Τζερλαμαρέλ.
Τον θεωρούσα διάβολο.
Ξέρετε πως δεν είναι αλήθεια. Γιατί κρυβόταν η μητέρα μου;
Όποια λάθη κι αν έκανε,
σίγουρα τα έκανε για να προστατέψει εσένα και την αδελφή σου,
αυτό που προσπαθώ κι εγώ τώρα.
Παρά το διάταγμά σας,
ο λαός του Παγιάν πιστεύει ακόμη στην καύση των μάγων.
Φημίζομαι για την πειθώ μου.
Ίσως πάρει κάμποσο χρόνο,
μα οι Παγιάν θα μάθουν… όπως έχω μάθει κι εγώ,
να αποδεχτούν τους έχοντες όραση ως ευλογημένους.
Πόσο δύσκολο για σένα,
να ταξιδέψεις μέχρι εδώ, να αφιχθείς την ημέρα των γάμων της μητέρας σου.
Ο κόσμος θα μοιάζει τα πάνω κάτω.
Μα να ξέρεις τούτο.
Ουδείς θα σου εναντιωθεί, όχι όσο βρίσκεσαι στο βασίλειό μου.
Με πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Το θέλω.
Λογικό.
Πολλά καλά πράγματα ξεκινούν με… την επιθυμία.
Κανόνισα να σου ετοιμάσουν δωμάτιο. Θα τα ξαναπούμε σύντομα;
Το συμβούλιο της Κέιν κινητοποιεί τις στρατιές της.
Κι απ' τον Παγιάν λιποτάκτη μάθαμε
ότι όχι μόνο επέστρεψε η πριγκίπισσα Μάγκρα,
μα ότι έχει και δύο μεγάλα παιδιά, τη Χάνιβα και τον Κοφούν.
Και τα δύο με όραση.
Οι φανατικοί Παγιάν θα τα κάψουν στην πυρά.
Θα κάνουν ό,τι προστάξει η Κέιν.
Με δύο παιδιά με όραση στη βασιλική οικογένεια, ενήλικα πλέον,
αποτελούν ακόμη μεγαλύτερη απειλή.
Δεν γνωρίζουμε τις προθέσεις τους.
Γνωρίζουμε ότι απελευθέρωσαν τον στρατηγό Ανιχνευτή Μάγων.
Αυτή η πρόθεση αρκεί. Να χτυπήσουμε τώρα.
Θα ήταν αυτοκτονία για τους Παγιάν να μας επιτεθούν.
Η βασίλισσα ίσως είναι τρελή, μα δεν είναι ανόητη.
Ωστόσο, οι εξελίξεις είναι ανησυχητικές.
-Συγκεντρώνω τις δυνάμεις μας σε… -Όχι, ήρεμα, Ίντο.
Οι Γανίτες εξακολουθούν να μας σφυροκοπούν από τα δυτικά.
Κι άκουσες ο ίδιος τη στάση του συμβουλίου για μια εκστρατεία στ' ανατολικά.
-Δεν θα τους πείσεις ποτέ. -Όχι. Θα τους πείσεις εσύ.
Υπερεκτιμάς την επιρροή μου. Είμαι μόνο το ένα τρίτο του Τριγώνου.
Παρ' όλα αυτά,
θα πείσω το συμβούλιο να αιτηθεί διπλωματική διάσκεψη με τους Παγιάν.
-Οι Τριβάντιαν δεν ζητούν την ειρήνευση! -Κάνουμε ό,τι χρειάζεται.
Κι εσύ θα κάνεις ό,τι σου πούμε. Το κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Αν μη τι άλλο, θα εξοικονομήσουμε χρόνο για να φέρουμε ένα δυο τάγματα ανατολικά,
αν χρειαστεί.
Κατανοητό.
Θα σε ενημερώσω για τις αποφάσεις του συμβουλίου.
Πάρε αργή και βαθιά ανάσα, Μπάμπα. Και πιες αυτό.
Θα σου δώσει δύναμη.
Πότε έγινες θεραπεύτρια;
Δεν είμαι ακόμη, μα μαθαίνω από τους θεραπευτές εδώ.
Οι ρίζες θα απορροφήσουν τις μολύνσεις και θα περάσει ο πυρετός.
Χάσατε τόσο πολλά, κι όλα αυτά εξαιτίας μας.
Ωστόσο, μας περιθάλψατε.
Μία φυλή είμαστε, θυμάσαι;
Ναι, το θυμάμαι.
Κοφούν;
Όχι. Όχι ο Κοφούν.
Τι ζητάς εσύ εδώ;
Μάγκρα, είναι η πρώτη νύχτα του γάμου μας. Πού αλλού θα είμαι;
Δεν είναι γάμος, αλλά συμμαχία.
Σωστά, μα μπορεί να 'ναι και τα δυο.
Φόρα το παντελόνι σου, Χάρλαν. Θέλω βοήθεια.
-Τώρα! -Καλά.
Μ' έβαλαν να σου φέρω κρυφά φασιανό και μπίρα.
Μη φοβάσαι, δεν τα δηλητηρίασα, αν αυτό σκέφτεσαι.
Δεν έκανα τέτοια σκέψη.
Ούτε εγώ είχα τέτοιο φαρμάκι.
Αδελφοί και αδελφές Άλκενι,
την τελευταία φορά που ήρθατε κοντά μας, σας εκδιώξαμε.
Γιάνατε την Τοξοφόρο Λέοντά μας. Ξεπεράσατε τις προσδοκίες μας.
Εσείς μας φέρνετε μήνυμα ελπίδας με την επιστροφή σας.
Φοβηθήκαμε ότι θα μας φέρνατε Ανιχνευτές Μάγων,
γιατί όταν ήρθαν, είπαν ότι οι έχοντες όραση κρύβονται ανάμεσα στους Άλκενι.
Σφαγίασαν άνδρες, γυναίκες, παιδιά.
Οι λεπίδες τους δεν έκαναν διακρίσεις,
κι όλα αυτά επειδή πίστευαν πως γνωρίζαμε για τους μάγους.
Σε όσους ζήσαμε χάρισαν τη ζωή για να διαδώσουμε τον φόβο.
Μα θα ορθοποδήσουμε και πάλι. Ήδη γεννάμε μωρά.
Θα σταθούμε στα πόδια μας, τιμώντας τη μνήμη των πολλών που χάθηκαν.
Σταματήστε!
Τώρα μαθαίνουμε πως η βασίλισσα δεν θα στέλνει πια τους Ανιχνευτές της,
αφού δεν αναζητά πια μάγους.
Ίσως ν' αλλάξει γνώμη,
μα απόψε γιορτάζουμε την απόδρασή σας κι απολαμβάνουμε την ελευθερία μας…
[σινιάλα] Ήρθε ο Ταμάκτι Τζουν.
…όσο σύντομη κι αν είναι αυτή, από τη βασίλισσα και τους Ανιχνευτές της.
Ζούμε σε αβέβαιους καιρούς,
μα τους αντιμετωπίζουμε με ελπίδα,
για ένα μέλλον πιο ειρηνικό απ' το παρελθόν μας.
Έχεις παλαβώσει;
Οι Βάλιερ αξίζουν αντεκδίκηση. Τους το χρωστάω.
Όχι, σ' εμένα χρωστάς!
Λες εγώ να μη θέλω να σου ξεριζώσω το λαρύγγι όποτε σ' ακούω;
Και τον δικό μου λαό σφαγίασες.
Αλλά δεν θα πεθάνεις.
Η τιμωρία σου είναι να ζεις μ' όσα έχεις κάνει.
Κι ο θάνατος κερδίζεται, Ανιχνευτή Μάγων, εξίσου με τη ζωή.
Το αγαπημένο του σημείο.
Και… το αγαπημένο του κάθισμα.
Κέριγκαν. Έλα.
Ξύπνα, γαμώτο. Έλα.
Πριγκίπισσα.
Ακόμη μου μυρίζουν οι ανθοί επάνω σου.
Θα 'πρεπε να είστε στο σπίτι να κυλιέστε σε λερωμένα σεντόνια.
Θέλω τη βοήθειά σου.
-Αδελφέ, δεν απέδωσες; -Θέλουμε να περάσεις τα σύνορα.
Με τι φορτίο;
Την κόρη της, τη Χάνιβα.
Είναι αιχμάλωτη των Τριβάντιαν.
Ναι.
Ναι, ξεφορτώσου με.
Σε παρακαλώ.
Πριγκίπισσα, γενικά στο επάγγελμά μου,
κοιτάς ν' αποφεύγεις τον στρατό, όχι να τον αναζητάς.
Κέριγκαν.
Αν όντως είναι σε στρατιωτική φυλακή, δεν θα μπορέσω να τη βγάλω.
Έλα τώρα. Κι οι δεσμοφύλακες εξαγοράζονται, όπως ο καθένας.
Ίσως. Αλλά θα χρειαζόταν πολύ παραδάκι.
Για σένα ή για εκείνους;
-Με προσβάλλεις, πριγκίπισσα. -Ψέματα λέει.
Βασικά, ψέματα λέω. Παρ' όλα αυτά θα θέλει δουλίτσα.
Όταν τη βρεις, πώς θα τη βγάλεις σώα απ' τα Τριβάντες;
Αυτό είναι το εύκολο.
Φέρνω λαθραία αγκαθανθό απ' τα Τριβάντες στην Πένσα εδώ και χρόνια.
Ξέρω κάθε τρύπα και τούνελ της πόλης για να μπαίνω και να βγαίνω.
Θα το κάνεις, δηλαδή;
Θεωρήστε το… γαμήλιο δώρο.
Φεύγω μόλις ζεστάνει ο Θεός Φλόγα.
Φεύγεις τώρα.
Έλα, όρθιος.
Όχι. Δεν είναι ώρα τώρα.
Πάρις; Πώς μπορέσατε να τον φέρετε εδώ;
Πώς μπορείτε ν' αναπνέετε τον ίδιο αέρα;
Τον χρειαζόμαστε. Έχει μια νέα αποστολή.
Όχι! Θα πεθάνει απ' το χέρι μου απόψε!
Σκότωσε τη μητέρα μου.
Ναι! Θα έρθει ο καιρός να το πληρώσει.
Δεν το πιστεύω ότι το λες εσύ αυτό!
Είσαι προδότρια!
Είναι η μόνη μας ελπίδα να βρούμε τη Μάγκρα.
Οι Ανιχνευτές Μάγων σφαγίασαν τους Βάλιερ.
Κάτι θα έχουν να πουν γι' αυτό.
Σε παρακαλώ! Δεν πρέπει να τους το πεις. Δεν πρέπει!
-Σ' εμπιστεύτηκα. -Τοξοφόρε Λέων.
Με ξέρεις εμένα.
Ξέρεις την καρδιά μου.
Κορίτσι.
Να έχετε φύγει προτού υψωθεί ο Θεός Φλόγα.
Δεν θα φυλάξω περισσότερο το μυστικό σας.
Κοφούν;
Δόξα τω Θεώ Φλόγα.
-Σου είπα να μείνεις στο δωμάτιό μου. -Το ξέρω.
Εδώ είμαι.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι όλα αυτά θα είναι πολύ παράξενα και στενάχωρα για σένα,
και σου υπόσχομαι να σου τα εξηγήσω όλα,
μα δεν πρέπει να με αψηφήσεις έτσι ξανά.
Δεν είμαστε σε ασφαλές μέρος.
-Η αδελφή μου είναι… -Η Σίμπεθ.
Μην ανησυχείς. Γνωριστήκαμε.
Ήρθε να με δει μετά τον γάμο σου.
Κοφούν.
-Μην την εμπιστεύεσαι. -Γιατί όχι;
Δεν μου έλεγε εκείνη ψέματα μια ζωή.
Δεν είναι τόσο απλό.
Πρόδωσες τον άντρα σου απόψε.
Μας πρόδωσες όλους, κι όχι για πρώτη φορά.
Θα μπορούσες να έχεις φανερωθεί στους Ανιχνευτές Μάγων όταν ήμασταν μωρά.
Να έχεις σώσει τους Άλκενι.
Δεν θα κρυβόμασταν μια ζωή.
Η αδελφή μου ποτέ δεν θα αποδεχόταν παιδιά με όραση που δεν ήταν δικά της.
Θα μας είχε σκοτώσει όλους.
Προσπάθησα να σας προστατεύσω όσο καλύτερα μπορούσα.
-Λέγοντας ψέματα. -Φυσικά λέγοντάς σας ψέματα.
-Η αλήθεια θα σας είχε στείλει στην πυρά. -Όχι.
Μας απεχθανόσουν. Απεχθανόσουν την όρασή μας. Πάντα ένιωθες έτσι.
Γι' αυτό θύμωσες τόσο όταν κατάλαβες ότι είχαμε μάθει ανάγνωση.
Έτσι δεν είναι;
Δεν μας μιλούσες. Είχαμε γίνει αγνώριστοι, είπες.
Εσύ αναγνωρίζεις τον εαυτό σου, μαμά;
Γιατί εγώ δεν σ' αναγνωρίζω.
Εσύ και η Χάνιβα ανήκετε σ' έναν κόσμο που δεν μπορώ καν να αντιληφθώ.
Έτρεμα πως κάποια μέρα θα σας έπαιρνε από κοντά μου.
Απ' ό,τι φαίνεται, μας πήρε.
Τι κάνεις για τη Χάνιβα και τον μπαμπά;
Ο λόρδος Χάρλαν έχει στείλει άνθρωπο ήδη.
Σίγουρα ο νέος σου σύζυγος θέλει όσο τίποτα να βρει τον παλιό.
Με ρώτησες αν θυμάμαι πόσους σκότωσα.
Είναι σαν να σε ρωτώ εγώ πόσες ανάσες πήρες σήμερα.
Όταν η βασίλισσα μ' άφησε να αιμορραγώ θανάσιμα…
περιήλθα σε μια κατάσταση…
Όχι νεκρός… μα ούτε και μεταξύ των ζωντανών.
Και ήταν εκεί…
που ξαφνικά…
είχα ένα όραμα.
Ξέρεις τι είδα;
Είδα πρόσωπα.
Είδα τα πρόσωπα…
κάθε άνδρα, γυναίκας και παιδιού που είχα δολοφονήσει και βασανίσει.
Άκουσα τις κραυγές τους.
Ένιωθα τον πόνο τους.
Μα σε όλα εκείνα τα πρόσωπα…
δεν μπόρεσα να βρω εκείνα της γυναίκας μου ή των παιδιών μου.
Δεν ήμουν εκεί όταν η βασίλισσα Κέιν τους έπνιξε στις κλίνες τους.
Αντ' αυτού…
εγώ μακέλευα… όλα εκείνα τα πρόσωπα.
Χρόνια επί χρόνων πολεμούσες για το σκοτάδι.
Τώρα πρέπει να πολεμήσεις για το φως.
Δεν έπρεπε να έχεις εμποδίσει το κορίτσι.
Λοιπόν! Τέλος οι στάσεις. Βαδίζουμε ώσπου να φτάσουμε στην Πένσα.
Μη φοβάσαι.
Θα έχεις πολλές ευκαιρίες να πεθάνεις.
Όπως όλοι μας.
Πάντα πίστευα ότι το γεγονός ότι εγώ έβλεπα, ενώ εσύ όχι,
ήταν κάτι που μας χώριζε.
Πίστευα πως υπήρχε τεράστια απόσταση μεταξύ μας.
Μα κάθε φορά που νιώθω ότι καμιά βοήθεια δεν θα με σώσει,
στον Οίκο της Διαφώτισης, στα Τριβάντες, πάντα καταφέρνεις να με βρεις.
Είσαι η κορούλα μου. Ο Κοφούν είναι ο γιος μου, η Μάγκρα γυναίκα μου.
Όσο είμαι ζωντανός, τίποτα δεν θα μας χωρίσει. Ναι.
Ξέρω ότι δεν το κάνω εύκολο.
Όχι, δεν το κάνεις.
Από εδώ είναι δυο μέρες για την Πένσα.
Πώς λες να είναι; Η Πένσα;
Πολύβουη.
Πώς λες να είναι εκείνη;
-Θα είναι σαν τη Μάγκρα. -Σωστά.
Ξέρουμε καν ποια είναι αυτή;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου