हमारे पास उन्हें ढूँढने का समय नहीं है।
हमें राजकुमारी माघरा को खोजने में वरीयता देनी चाहिए।
वह क्या कह रहा है?
वह अगर सच कह रहा है, तो तुम्हारी माँ, महारानी की बहन है।
कैंज़ुआ की बर्बादी के समय मैं वहाँ था।
पर असली मुद्दा यह है, कि कोई हमला हुआ ही नहीं था।
तो यह अगर ट्रिवांटियन्स का किया नहीं था, तब कौन ज़िम्मेदार था?
वह महारानी स्वयं थीं।
और अगर लोगों को कैंज़ुआ के आपके विवरण पर यक़ीन नहीं हुआ,
तो वे आपके द्वारा इंगित किए दृष्टि प्राप्त बच्चे,
और गॉड के आदेश के बारे में शक़ करेंगे।
-हर बात के बारे में। -तुम सुनिश्चित करोगे कि यह कभी न हो।
अगर गद्दार हैं, तो मैं उन्हें ढूँढ निकालूँगा।
अगर इडो को बचा रहे हैं, तब वह आपसे इतनी नफ़रत क्यों करता है?
परिवार जटिल हो सकता है।
हार्लन के पद पर कोई भी, या तो आग भड़का सकता है या बुझा सकता है,
जो इस पर निर्भर करता है कि उसे किसमें दिलचस्पी है।
और इस समय, उसकी दिलचस्पी बस तुममें है।
गॉड फ्लेम ने हमारी सुबह ख़ुशगवार बना दी है, राजकुमारी।
सुप्रभात, महामहीम।
आज का दिन बहुत सुंदर है, माघरा।
पूरा शहर तुम्हारे साथ ख़ुशी मनाएगा।
काश तुम्हारे विवाह की ख़ुशी मनाने के लिए पिताजी भी हमारे साथ होते।
लाइलैक, लैवेंडर और शहद।
तुम सबसे आकर्षक वधु बनोगी।
उसे उतार दो।
राजकुमारी, विवाह के समय तुम्हें पूरी तरह अनलंकृत होना चाहिए।
-नहीं। मैं बाजूबंद नहीं उतारूँगी। -यह यहाँ की परम्परा है।
दासी, तुम्हारा नाम क्या है?
हार्मनी, महामहीम।
हार्मनी? बड़ा सुंदर नाम है।
मुझे अपना हाथ दो, हार्मनी।
हार्मनी,
राजकुमारियों को यह बताना कि क्या करें या क्या न करें तुम्हारी आदत में है?
शायद ऐसा अपनी महारानी से भी कहोगी?
नहीं, महामहीम, कभी नहीं।
तब जल्दी करो और यहाँ से जाओ।
राजकुमारी पूरी तरह पुती हुई हैं। तुम जा सकती हो, हार्मनी।
जी, महामहीम।
पेनसैन के लोग, और इसका मतलब है सभी,
यहाँ तक कि ग़ैरज़रूरी सेवक भी, उन सबको यक़ीन होना चाहिए कि यह सच्चा मेल है।
चिंता न करो। मैं अपनी भूमिका बख़ूबी निभाऊँगी।
इसमें तुम अकेली नहीं हो।
हाँ, अकेली ही हूँ। बेवफ़ाई तुम नहीं कर रहीं।
यह विवाह हमारे लिए फ़ायदेमंद रहेगा।
जब तुम्हारे बच्चों के मिल जाने पर उन्हें तुम्हारे पास लाया जाएगा,
तब यही संबंध उन्हें सुरक्षित रखेगा।
कुछ लोग इससे अपमानित होते कि उनकी बहन उन्हें जाने को कह रही है।
सिबेथ, तुम्हें चुप कराना मुश्किल है।
भगवान ही जानता है कि मैंने कोशिश की थी।
यह लो।
याद है जब तुम छोटी थीं, मैं तुम्हारे बाल धोया करती थी?
मत रुको।
कृपया।
सी
क्या तुम कृपया... बस पीछे रुक सकती हो?
मेरा वादा है, मुझे इस रास्ते पर कोई नहीं मारेगा।
हाँ, वैसे, मेरे यहाँ होने पर नहीं, वे नहीं मारेंगे।
हनिवा। हनिवा, मेरे लिए रुको।
सुनो, अपने साथ किसी समर्पित योद्धा को रखने में कोई बुराई भी नहीं है।
मुझे पता है कि मैं तुम्हारे तीरों का आभारी हूँ।
जानता हूँ तुम क्या सोच रही हो।
कल, मैं अपनी माँ का शोक मना रही थी।
आज, वह एक जीवित राजकुमारी हैं,
और मैं अपने बचपन का हर वह पल याद कर रही हूँ,
सोचते हुए कि सच क्या था और क्या है।
हम जल्द ही जान जाएँगे, मेरी जान।
इतनी जल्दी नहीं।
सुनो, तुम्हें मुझसे डरना नहीं चाहिए।
तुम मेरी उपेक्षा को डर समझ रहे हो।
मुझे बताओ, चुड़ैलखोजक जनरल, तुमने कितने लोगों को मारा है?
इतने कि कई बार अपनी आत्मा को धिक्कारा जा सके।
और तब भी तुम उस महारानी को मारोगे जिसकी सेवा की है।
जिसका मतलब उतना धिक्कारना काफ़ी नहीं है।
नहीं। शायद से नहीं है।
-क्या आप ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-हमें एक रात और रुकना चाहिए था। -नहीं, यह कुछ नहीं है।
अगर आपका सिर अलग भी हो गया, तब भी उसे लेकर आप पेन्सा जाएँगे।
नहीं, उसे मैं तुम्हें ले जाने को कहूँगा।
आउच।
हत्यारे बाबा वॉस को ट्रिवांटिस से भागने से
रोकने के लिए इन बहादुर सैनिकों ने अपनी जान दे दी।
ये हीरो थे, और इनकी मौत का बदला लिया जाएगा।
गणतंत्र के बहादुर सैनिक को हमेशा याद रखा जाएगा।
ट्रिवांटिस का पवित्र बेटा, अब हममें से एक है।
रेनडियो। मेरे बेटे।
मैडम, ओरी।
रेनडियो, एक देशभक्त और हीरो था।
मैं उसकी इतनी सराहना करता था मानो वह मेरा ही बेटा हो।
जो उसकी मृत्यु के ज़िम्मेदार हैं उन्हें भुगतना पड़ेगा। यह तुमसे मेरा वादा है।
तुम्हारे पास मेरे लिए कोई ख़बर है?
जी, जनरल वॉस। एक चुड़ैलखोजक आश्रय खोज रहा है।
एक चुड़ैलखोजक।
अगर यह सच है, तो यह पहली बार ही होगा
जब टैमैक्टी जून के किसी सैनिक ने अपनी सेना छोड़ी हो।
उसकी मंशा क्या है?
वह आपसे बात करने पर ज़ोर दे रहा है।
और उसे इसका अफ़सोस होगा।
उसे मेरे पास लेकर आओ।
चलो।
मैं कमांडर जनरल इडो वॉस हूँ, और सुना है तुम्हें मुझसे बात करनी है।
जी, सर।
महारानी के तुम पहले चुड़ैलखोजक हो जिससे मैं मिला हूँ
और जिसे मेरी तलवार देखकर कोई घबराहट नहीं हुई।
मेरे पास ख़बर है जो आप सुनना चाहेंगे, सर।
और मैं ऐसे सैनिक पर क्यों भरोसा करूँगा जिसने अपने ही राज्य के साथ गद्दारी की है?
मेरा राज्य अब वो राज्य नहीं रहा, जिसकी रक्षा करने की कसम खाई थी।
और ऐसा क्यों हुआ?
मैंने जादूटोने की बुराइयों से पायान राज्य की
रक्षा करने की कसम ली थी और इसलिए...
मैं चुड़ैलखोजकों से परिचित हूँ, लड़के।
उनके समेत जिनकी शायद दृष्टि हो या इसे वापस पाने की चाहत रखते हों।
और अब, महारानी का आदेश है कि दृष्टि प्राप्त
दरअसल, चुड़ैल नहीं हैं।
जी, सर।
असल में, उनका यह भी दावा है कि उनके गर्भ में एक दृष्टि प्राप्त बच्चा है।
हाँ, सर।
लड़के, क्या सच में तुम अपनी सेना छोड़कर मृत्यु से लड़कर
यहाँ मुझे वो बताने आए हो जो मेरे जासूस मुझे बहुत पहले बता चुके हैं?
-इसे बेड़ियों में जकड़कर स्लेवर्स को बेच दो। -नहीं।
-चलो। -सर।
-कमांडर वॉस, और लोग भी हैं। -रुको!
दूसरे लोग?
पायान राजसी परिवार में उनका बच्चा ही अकेला दृष्टि प्राप्त नहीं होगा।
पहले से ही, दो वयस्क बच्चे हैं।
और इन वयस्क बच्चों में...
हनिवा नाम की एक लड़की है?
हाँ।
तो, यह पेन्सा है?
हाँ।
हमेशा यहाँ इतनी ही चुप्पी रहती है?
नहीं। कभी नहीं।
कुछ तो गड़बड़ है।
आगे सैनिक हैं।
यहीं रुको और कुछ कहना मत।
-क्या हमें चिंता होनी चाहिए? -हमें नहीं, तुम्हें।
-यह थोड़ा मुश्किल होने वाला है। -क्यों? क्या मेरी माँ यहाँ नहीं है?
-वह यहीं है। -तो, समस्या क्या है?
बात ऐसी है...
...आज उसकी शादी हो रही है।
बाबा, मेरी जान...
मुझे माफ़ कर दो।
माँ?
माँ!
कोफुन?
माँ। माँ! माँ!
वाह। आप ज़िंदा हो।
मेरा बच्चा।
ओह, अलग होने के बाद मैंने तुम्हें हर दिन तलाशा है।
मैंने कभी तलाशना बंद नहीं किया।
माँ उन्होंने कहा आप आज शादी कर रही हैं।
वह सच नहीं हो सकता, है न?
मै सब कुछ समझा दूँगी।
तुम्हारे पिता कहाँ हैं? और हनिवा?
वह उसे वापस लाने ट्रिवांटिस गए हैं।
ट्रिवांटिस?
राजकुमारी माघरा, समय हो गया।
रुको। क्यों... ट्रिवांटिस क्यों?
-जेरलामरेल को क्या हुआ? -आप आज शादी कैसे कर सकती हैं?
लॉर्ड हार्लन इंतज़ार कर रहे हैं और महारानी भी अधीर हो रही हैं।
-मैं आ रही हूँ। -लॉर्ड हार्लन कौन हैं?
मैं सब कुछ बाद में समझा दूँगी। मुझे जाना होगा, कोफुन।
-बस चाहती हूँ कि तुम मेरा यक़ीन करो। -माँ? माँ, आप यह नहीं कर सकतीं।
मैं... मैं इसे नहीं रोक सकती।
तुम्हारे पिता इसे समझेंगे।
नहीं, मुझे नहीं लगता कि वह समझेंगे कि उनकी मृत बीवी किसी और से शादी कर रही है।
-कोफुन... -मेरा नाम बुलाना बंद करें
और इसे ठीक करने के लिए कुछ करें!
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है, माँ, पर आप यह शादी नहीं कर सकतीं।
चुप रहो!
मैं वही तुम्हारी पुरानी माँ हूँ, और तुम अभी भी मेरे बेटे हो।
पर चीज़ें अब बदल गई हैं।
अब, मैं इसे तुम्हारे लिए और हम सबके लिए कर रही हूँ।
तो तुम यहीं रुको। यहाँ मेरे कमरे में रुको,
और किसी से भी बात मत करना,
और इस सबके ख़त्म होने के बाद हम बात करेंगे। कसम से।
-मेरा वादा है। -ऐसा मत करो।
-मुझे यह करना होगा।
मेरे इतने सारे सवाल हैं।
ठीक है, वह बहुत हुआ।
-मुझे बस एक पल चाहिए। -पैरिस?
महिला।
तुम्हारे कपड़ों से बुखार महसूस कर सकती हूँ।
-इससे मैं मरूँगा नहीं। -तुम्हें चिकित्सक की ज़रूरत है।
हमें पेन्सा में मिल जाएगा।
बाबा। हमारे वहाँ पहुँचने से पहले तुम मर जाओगे।
इस समय हम लेकलैंड्स में हैं, जो वैलियर से ज़्यादा दूर नहीं है।
वे हमें आश्रय और चिकित्सक दे देंगे।
बाबा?
कृपया।
ठीक है, मेरी जान।
मैं तुम्हारे साथ वैलियर क्षेत्र में नहीं जा सकता।
ख़ैर, हम वहीं जा रहे हैं।
जान लो, गुप्त कबीले मेरे लिए कभी गुप्त नहीं थे।
मेरे कारण वैलियर को बहुत भुगतना पड़ा है।
तुम चुपचाप कहीं पास में शिविर लगा लेना। हम वापसी पर तुम्हें ढूँढ़ लेंगे।
या नहीं।
हमारे प्रभु, अपनी दिव्यदृष्टि की छाँव में...
हमारे इस विशेष दिन के हमारे पवित्र मेल में
हमें अपना आशीर्वाद दो।
हमारा मार्गदर्शन करो, हमें रास्ता दिखाओ,
हमारे खिलाफ़ षड़यंत्र करने वाले को अपनी आग में भस्म कर दो।
आपके लिए इस अंधकार में ही, शक्ति और वैभव है।
हमेशा, हमेशा के लिए।
राजकुमारी माघरा और लॉर्ड हार्लन...
ख़ुशबुओं से अलंकृत इस वातावरण में अब तुम्हारा मिलन होता है।
तुम लोगों ने गॉड के सामने एक दूसरे के प्रति
तन और मन से प्रतिबद्ध रहने का वादा किया है।
तो, मुझे मिले इस वैधानिक अधिकारस्वरूप, तुम अपने इस मिलन को पुष्टि दे सकते हो।
शुक्रिया, तुम्हें भी।
राजकुमारी माघरा।
-हार्लन की कोई भी बीवी मेरी बहन है। -माघरा, मेरा भाई याद है।
-शुक्रिया। -मैंने तुम्हारे लंगोट बदले थे।
ख़ैर। भगवान का शुक्र है। उस काम के लिए मेरे पास अब लोग हैं।
शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।
ठीक है। जाओ, जाओ। हटो। जाओ।
-क्या हम पहुँचने वाले हैं? -हाँ।
क्योंकि मुझे नहीं लगता बाबा वॉस में और आगे जाने की ताकत है,
और हम शायद उसे उठाकर भी नहीं ले जा पाएँगे।
वहाँ कौन है?
अपनी पहचान बताओ।
वैलियर क्षेत्र में बिना पहचान बताए किसकी प्रवेश करने की हिम्मत है?
भाई! हमसे कोई डर नहीं है। मैं पैरिस हूँ।
हम अलकेनी के आख़िरी दावेदार हैं।
नहीं। आख़िरी दावेदार तो मैं हूँ।
-चेट-चेट। -चेट-चेट-चेट।
बो!
लायन।
बो लायन।
ओह, पैरिस।
कोफुन?
यह तुम हो?
चिंता मत करो। तुम सुरक्षित हो।
मैं तुम्हारी आंट सिबेथ हूँ।
पता चलने पर कि तुम आ गए हो मैं बहुत ख़ुश हुई।
हम बहुत समय से तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
क्या मुझे गले लगाओगे?
तुम अपने माता-पिता से भी लंबे हो।
कुछ लेना चाहोगे? कुछ पीना है? मैं मँगवाती हूँ।
नहीं। शुक्रिया।
कितने दुख की बात है कि हम अब जाकर पहली बार मिले हैं।
आपने मेरी पूरी ज़िदगी हमें तलाश किया।
अगर माघरा ने अपने बारे में बहुत पहले बता दिया होता,
तो मैं उसकी रक्षा करती, तुम्हारी रक्षा करती।
उसे वह पता था।
हम जेरलामरेल और उसके बच्चों की तलाश कर रहे थे।
मुझे ख़बर नहीं थी कि वे माघरा के थे।
मुझे यह यक़ीन दिलाया गया था कि जेरलामरेल ने मेरी बहन को मार डाला था।
मुझे लगा वह शैतान था।
आप जानती हैं यह सच नहीं है। मेरी माँ को छुपना क्यों पड़ा?
अपनी ग़लतियों के कारण।
मुझे यक़ीन है वे उसने तुम्हें और तुम्हारी बहन की सुरक्षा के लिए की थीं,
जो इस समय मैं भी करने की कोशिश कर रही हूँ।
ख़ैर, आपके आदेश के बावजूद भी,
पाया के लोगों का अभी भी मानना है कि किसी भी चुड़ैल को जला देना चाहिए।
मुझे लोगों की सोच बदलनी आती है।
बस उसमें थोड़ा समय लग सकता है,
पर पायान वासी सीख लेंगे, जैसे मैंने सीखा है,
कि दृष्टि प्राप्त लोगों को आशीर्वाद मानकर गले लगाओ।
तुम्हारे लिए कितना मुश्किल है,
इस जगह का सफ़र करना, और उस दिन पहुँचना जब तुम्हारी माँ की शादी हो रेही है।
पैरों तले ज़मीन ही ख़िसक गई होगी।
पर इतना जान लो,
जब तक तुम मेरे राज्य में हो, कोई भी तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ सकता।
तुम्हें मेरा यक़ीन है?
मुझे नहीं पता।
मैं चाहती हूँ तुम करो।
ठीक है।
कई अच्छी चीज़ों की शुरुआत... इच्छा से होती है।
मैंने तुम्हारे लिए कमरे का बंदोबस्त कर दिया है। हम जल्द ही फिर बात करेंगे?
महारानी केन की युद्ध परिषद अपनी सेनाओं को संगठित कर रही है।
और हमें पायान के दलबदलू से पता चला है
कि माघरा वापस तो लौटी ही है,
अपने साथ अपने वयस्क बच्चों, कोफुन और हनिवा को भी लेकर आई है।
दोनों ही दृष्टि प्राप्त हैं।
पायान के कट्टरपंथी उन्हें बाँधकर जला देंगे।
वे अपनी महारानी के आदेश का पालन करेंगे।
अब राजसी परिवार में दो दृष्टि प्राप्त वयस्क बच्चे होने से,
हम पर ख़तरा और ज़्यादा बढ़ जाएगा।
हमें उनके इरादे पता नहीं हैं।
हमें पता है उन्होंने चुड़ैलखोजक जनरल को
कैद से छुड़ाने की ज़हमत उठाई है।
उसी से इरादा समझ आता है। हमें अभी हमला करना चाहिए।
पायान वासियों का हम पर हमला करना आत्महत्या करने जैसा होगा।
महारानी सनकी हो सकती है पर मूर्ख नहीं है।
फिर भी, परेशान करने वाली हरकतें हो रही हैं।
मैं अपनी सेना को चुटकियों में इक...
नहीं, शांत रहो, इडो।
पश्चिम में गैनाइट्स अभी भी हमारे लिए मुसीबतें खड़ी कर रहे हैं।
और तुमने ख़ुद ही यहाँ खड़े होकर पूर्वी अभियान के बारे में
परिषद के नज़रिए के बारे में सुना है।
-तुम उन्हें कभी मना नहीं पाओगे। -नहीं। यह काम तुम करोगे।
तुमने मेरे प्रभाव को कुछ ज़्यादा ही आँक लिया है।
मैं ट्राईएंगल का बस एक तिहाई हिस्सा हूँ।
पर फिर भी,
मैं परिषद को मनाता हूँ कि पायान वासियों के साथ एक कूटनीतिक सम्मेलन रखें।
-ट्रिवांटियन्स शांति के लिए मुकदमा नहीं करते! -हमें जो करना होता है वो करते हैं।
और तुम वो करोगे जो बोला जाएगा। समझ रहे हो?
हाँ, सर।
और कुछ नहीं तो, अगर बात यहाँ तक पहुँची तो हमें एक-दो बटालियनों को
पूर्व में लाने का समय मिल जाएगा।
समझ गया।
परिषद जो भी फैसला करेगी मैं तुम्हें बता दूँगा।
धीमे से गहरी साँस लो, बाबा, और इसे पियो।
इससे आपमें ताकत आएगी।
तुम चिकित्सक कब से बन गईं?
अभी बनी नहीं, पर यहाँ के चिकित्सकों से सीख रही हूँ।
ये जड़ें संक्रमण को चूस लेंगी ताकि बुखार न आए।
हम सबके कारण, तुमने इतना कुछ गँवा दिया।
तब भी, तुमने हमें यहाँ आने दिया।
हम एक ही कबीले हैं, याद है?
हाँ, मुझे याद है।
कोफुन?
नहीं। कोफुन नहीं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
माघरा, हमारी शादी की पहली रात है। मुझे और कहाँ होना चाहिए?
यह कोई शादी नहीं है। बस एक समझौता है।
हाँ, पर... पर यह दोनों ही हो सकते हैं।
अपनी पैंट पहन लो, हार्लन। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-अभी। -ठीक है।
उन्होंने मुझे तुम्हें चुपके से तीतर और शराब देने को कहा था।
चिंता न करो। अगर लगता है मैंने ज़हर मिलाया होगा, तो ऐसा नहीं है।
मैंने ऐसा कुछ नहीं सोचा।
और मेरे पास ज़हर है भी नहीं।
अलकेनी के हमारे भाईयों और बहनों,
पिछली बार जब आप हमारे पास आए, तो हमने आपको वापस भेज दिया।
आपने हमारी बो लायन को ठीक किया। यह हमारी उम्मीदों से कहीं ज़्यादा था।
अपनी वापसी पर आप हमारे लिए आशा का संदेश लेकर आए हैं।
हमें डर था कि आप चुड़ैलखोजकों को हम तक पहुँचा दोगे,
क्योंकि पहले जब वे आए थे, तो उनका कहना था कि अलकेनियों के बीच दृष्टि प्राप्त मौजूद हैं।
उन्होंने पुरुषों, महिलाओं और बच्चों को मौत के घाट उतार दिया।
उनकी तलवारों ने कोई अंतर नहीं किया,
वह इसलिए क्योंकि चुड़ैलखोजकों को लगा कि हमें चुड़ैलों के होने का पता था।
हममें से जो ज़िंदा रहे वे केवल इसलिए बचे ताकि लोगों में डर फैला सकें।
पर हम अपने कबीले को फिर से खड़ा करेंगे। हम बच्चे पैदा करने में लगे हैं।
जिन कईयों को हमने खोया है उनकी याद में हम ख़ुद को पूर्ण करेंगे।
रुको!
और अब पता चला है कि महारानी अपने चुड़ैलखोजक नहीं भेजेंगी,
क्योंकि अब उन्हें चुड़ैलों की तलाश नहीं है।
महारानी को शायद अपना इरादा बदलना हो,
पर आज रात, हम अपनी आज़ादी का लुत्फ़ उठाने के लिए ट्रिवांटिस से तुम्हारे बच निकलने का जश्न मनाएँगे।
[संकेत दे रहा है] टैमैक्टी जून आया है।
...भले ही महारानी और उसके चुड़ैलखोजकों से कुछ समय की निज़ात मिले।
यह काफ़ी मुश्किल समय है,
पर इसका सामना हम इस आशा से करेंगे
कि आने वाला भविष्य हमारे अतीत से कहीं ज़्यादा शांतिपूर्ण हो।
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?
वैलियर बदले के हक़दार हैं। उसके लिए मैं उनका आभारी हूँ।
नहीं, तुम मेरे आभारी हो, चुड़ैलखोजक।
तुम्हें लगता है हर बार तुम्हारी आवाज़ सुनते ही मेरा दिल नहीं करता कि तुम्हारा गला काट दूँ?
तुमने मेरे लोगों का भी वध किया है।
पर तुम्हें मारा नहीं जाएगा।
तुम्हारी सज़ा यह होगी कि तुम्हें अपने किए के साथ ज़िंदा रहना होगा।
मृत्यु का हक़दार भी होना पड़ता है, चुड़ैलखोजक, जिस तरह ज़िंदा रहने का होता है।
वह उसकी मनपसंद जगह है।
और... उसकी मनपसंद कुर्सी।
केरिगन। बस करो।
जाग जाओ। चलो भी।
राजकुमारी।
तुम्हारे फूलों की ख़ुशबू को अब भी सूँघ सकता हूँ।
तुम दोनों को घर में होना चाहिए, बिस्तर में एक दूसरे के आलिंगन में।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-भाई, लगता है बात नहीं बन रही? -हमें तुम्हें सीमा पार भेजना है।
क्या सामान है?
इसकी बेटी, हनिवा।
उसे ट्रिवांटियन आर्मी ने बंदी बना रखा है।
हाँ।
हाँ, भाड़ में जाओ!
कृपया।
राजकुमारी, वैसे मेरे धंधे में,
मिलिट्री से बचना होता है न कि उन्हें जाकर खोजना।
केरिगन।
अगर वह सच में सेना के शिकंजे में है, तो मैं उसे नहीं निकाल पाऊँगा।
चलो भी। हर किसी की तरह, जेल के पहरेदारों को भी ख़रीदा जा सकता है।
शायद से।
पर इसमें बहुत पैसा लगेगा।
तुम्हारे लिए या उनके लिए?
-मैं बहुत कुपित हूँ, राजकुमारी। -नहीं, वह नहीं है।
नहीं, शायद मैं नहीं हूँ। तब भी, इसके लिए बहुत मेहनत करनी पड़ेगी।
जब वह तुम्हें मिलेगी, तब उसे ट्रिवांटिस से सुरक्षित बाहर कैसे लाओगे?
शहर से बाहर निकलना फिर भी आसान है।
मैं सालों से गैनाइट अवैध चीज़ें ट्रिवांटिस से पेन्सा तक तस्करी कर लाता रहा हूँ।
मुझे उस जगह के चप्पे-चप्पे का पता है।
तो तुम यह करोगे?
इसे... विवाह का तोहफ़ा समझ लो।
मैं दिन निकलते ही चला जाऊँगा।
तुम अभी जाओगे।
चलो। अब खड़े हो जाओ।
नहीं। अभी समय नहीं आया है।
पैरिस? तुम उसे यहाँ कैसे ला सकती हो?
तुम वहाँ कैसे रह सकती हो जहाँ वो भी हो?
हमें उसकी ज़रूरत है। उसका नया उद्देश्य है।
नहीं। आज रात वह मेरे हाथों मरेगा।
उसने मेरी माँ को मारा था।
हाँ। समय आएगा जब उसे उसका परिणाम भुगतना पड़ेगा।
यक़ीन नहीं होता यह तुम कह रही हो।
तुम एक गद्दार हो।
माघरा तक पहुँचने के लिए वही हमारी अकेली आशा है।
चुड़ैलखोजकों ने वैलियर का नाश किया था।
उनके पास इसके बारे में कहने के लिए कुछ होगा।
कृपया। तुम उन्हें नहीं बता सकती। तुम नहीं बता सकती।
-मैंने तुम पर भरोसा किया था। -बो लायन।
तुम मुझे जानती हो।
तुम मेरा मन जानती हो।
लड़की।
दिन निकलने से पहले निकल जाना।
उससे ज़्यादा तुम्हारा रहस्य नहीं रख पाऊँगी।
कोफुन?
गॉड फ्लेम का शुक्र है।
-मैंने तुम्हें मेरे कमरे में रहने को कहा था। -मुझे पता है।
मैं यहीं हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे पता है इससे तुम्हें बहुत अजीब और दुख लग रहा होगा,
पर मैं वादा करती हूँ तुम्हें सब समझा दूँगी,
पर फिर से इस तरह मेरी अवज्ञा मत करना।
यहाँ सुरक्षित नहीं है।
-मेरी बहन ही ऐसी है जो... -सिबेथ।
चिंता मत करें। हम मिल चुके हैं।
आपके विवाह के बाद वह मुझसे मिलने आई थीं।
कोफुन।
-तुम उस पर भरोसा नहीं कर सकते। -क्यों नहीं?
वह नहीं है जिसने आजीवन मुझसे झूठ बोला था।
यह उतना आसान नहीं है।
आपने आज रात अपने पति के साथ धोखा किया है।
आपने हम सबके साथ धोखा किया है और यह पहली बार नहीं हुआ।
जब हम बच्चे थे तो आप चुड़ैलखोजकों को अपनी पहचान बता सकती थीं।
आप अलकेनी को बचा सकती थीं।
हमें अपने आजीवन भागते नहीं रहना पड़ता।
मेरी बहन ने किसी भी दृष्टि प्राप्त बच्चे को नहीं स्वीकारा होता जो उसके अपने नहीं थे।
उसने हम सबको मार दिया होता।
मैंने तुम्हें उस तरीके से बचाने की कोशिश की जो मुझे सबसे अच्छी तरह पता था।
-हमसे झूठ बोल कर। -बिल्कुल तुम लोगों से झूठ बोलकर।
सच बोलने से तुम लोगों को बाँधकर जला दिया गया होता।
नहीं।
आपको हमसे चिढ़ थी। हमारी दृष्टि से चिढ़ थी। हमेशा से ऐसा था।
तभी आप बहुत गुस्सा थीं जब पता चला कि हमने पढ़ना सीख लिया था।
क्या ऐसा नहीं था?
आप हमसे बात नहीं करती थीं। कहती थीं हम पहचाने नहीं जाएँगे।
आप ख़ुद को पहचानती हैं, माँ?
क्योंकि मैं नहीं पहचानता।
तुम और हनिवा ऐसी दुनिया से थे जो मुझे समझ नहीं आती थी।
मुझे डर था कि एक दिन वह तुम्हें मुझसे दूर ले जाएगी।
लगा कि वह ले गई थी।
आप हनिवा और पिताजी का क्या करने वाली हैं?
लॉर्ड हार्लन ने उन्हें खोजने पहले ही किसी को भेज दिया है।
सही कहा, मुझे यक़ीन है कि आपका नया पति आपके पुराने पति को खोजने के लिए उतावला होगा।
तुमने मुझसे पूछा था कि अगर मुझे याद हो कि मैंने कितने लोग मारे थे।
वह ऐसा ही है मानो मैं तुमसे पूछ रहा हूँ कि तुमने आज कितनी साँसें ली हैं।
जब महारानी मुझे मरता हुआ छोड़ गई थी...
मेरी हालत अधमरी जैसी थी।
न मरा हुआ था... पर न ही ज़िंदा लोगों में गिनती थी।
और तब वहीं...
अचानक से...
मैंने एक परिकल्पना की।
पता है मैंने क्या देखा था?
मुझे चेहरे दिखाई दिए थे।
मैंने चेहरे देखे थे...
हर उस आदमी, औरत और बच्चे के जिनकी मैंने हत्या की थी और प्रताड़ित किया था।
मुझे उनकी चीखें सुनाई देती थीं।
मैं उनका दर्द महसूस कर सकता था।
पर उन सब चेहरों में...
मुझे अपनी बीवी और बच्चों के चेहरे दिखाई नहीं दिए।
जब महारानी केन ने उन्हें अपने बिस्तरों में ही डुबाकर मार डाला था।
उसकी बजाय...
मैं उन सभी चेहरों को निर्दयता से बिगाड़ रहा था।
सालों साल, तुम अँधेरे के लिए लड़े।
अब तुम रोशनी के लिए लड़ो।
तुम्हें लड़की को नहीं रोकना चाहिए था।
ठीक है, अब रुकना बिल्कुल नहीं। हम पेन्सा पहुँचकर ही रुकेंगे।
डरो मत।
मरने के लिए तुम्हारे पास बहुत से अवसर होंगे।
हम सभी के पास होंगे।
मुझे हमेशा लगा था यह तथ्य कि मैं देख सकती हूँ और आप नहीं
यह ऐसा कुछ था जो हमें अलग रखता है।
सोचती थी हमारे बीच बहुत फासला था।
पर हर बार मुझे लगा था कि ट्रिवांटिस की उस ज्ञानोदय की सभा में
मुझे मदद मिलना मुश्किल था पर किसी तरह आप मुझे खोज ही लेंगे।
तुम मेरी छोटी बेटी हो। कोफुन मेरा बेटा है और माघरा मेरी बीवी है।
जब तक मैं ज़िंदा हूँ हमें कुछ भी अलग नहीं कर सकता। हाँ।
जानती हूँ मैं इसे आसान नहीं बनाती।
नहीं, तुम नहीं बनाती।
इस जगह से, पेन्सा दो दिन दूर है।
क्या लगता है कि पेन्सा कैसा होगा?
भीड़ भरा।
क्या लगता है कि वह कैसी होगी?
-अह, वह माघरा जैसी ही होगी। -सही कहा।
क्या हमें यह भी पता है कि वह कौन है?
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा