コフンを捜す暇はない
マグラ王女を見つけるのが 優先だ
王女って？
母さんは女王の妹らしい
都が崩壊した時––
襲撃など ありませんでした
トリバンテでないなら 誰の仕業だ？
女王です
民衆が陛下を疑い出せば––
彼らは視覚ビジョンの話も 神からの使命の話も疑う
全てを
阻止してくれるな？
裏切り者がいるなら 必ず捜し出します
エドを守ったのに なぜ憎まれるの？
家族というのは複雑なものだ
ハーランなら––
騒ぎを扇動することも 抑えることもできる
そのハーランが お前を求めているのだ
神の炎が昇って 暖かくなってきましたよ
おはようございます
美しい日だ マグラ
町中が祝福するだろう
父上が婚礼を 見届けられたらよかったのに
ライラックとラベンダー ハチミツ
魅力的な花嫁になる
触らないで
婚礼前に全て取らないと
これは外さない
でも決まりが
侍女よ お前の名は？
ハーモニーです
ハーモニー？ 美しい名前だ
手を出せ
ハーモニー
お前は王女に指図するのか？
女王にも指図するつもりか
とんでもない
では口を出すな
体がしっとりしたな
行っていい
はい 陛下
ペンサの全ての人々に この婚姻は本物だと––
信じさせなくてはならない
大丈夫 ちゃんとやる
私がついてる
やめてよ 夫を裏切るのはあなたじゃない
この結婚は皆のためだ
この結婚のおかげで––
お前の子供たちも安全になる
姉の言葉を遮るとは不敵だな
どうやっても あなたは黙らないようね
マグラ
昔 よくこうやって––
お前の髪を洗った
やめないで
お願い
暗闇の世界
お願いだから もっと離れて
こんな所で襲われないわ
私がいるからね
ハニワ
待ってくれ
なあ
隣に戦士がついてたら 安心だろ
俺もお前が頼りだ
考え込んでるのか
死んだと思ってた母さんが––
王女として生きてるなんて
子供の頃を思い出して 考えてしまうわ
何が真実だったのかって
すぐに分かるさ
今すぐ知りたい
私のことを恐れなくていい
恐れじゃない 軽蔑だ
あんたは これまでに––
何人の命を奪った？
自分の魂を何度も呪うほど
なのに まだ女王を殺すのかい
呪われても懲りない男だ
ああ
そのようだ
大丈夫？
平気だ
出発を急ぎすぎた
心配ないさ
頭が もげても 歩き続けそうね
頭はお前が運べ
何だよ
彼らは憎きババ・ヴォスを 相手に戦い––
命を落とした兵士たちだ
彼らの敵かたきは必ず取ってやる
共和国の勇者たちよ 永遠に
英雄たちの魂は 我らと１つになる
レンダヨ
息子よ…
オリー夫人
レンダヨは英雄だ
俺にとって 自分の息子も同然だった
奴らには報いを受けさせる
必ず
どうした
魔術師狩りの一員が 保護を求めてます
タマクティ・ジュンの部下が 寝返るのは初めてだ
何と言ってる
将帥としか話さないと
後悔させてやる
連れてこい
エド・ヴォス将帥だ
俺に話があるそうだな
はい
普通なら会った瞬間に––
その体を 剣で刺し貫いてやるところだ
情報があるんです
自国を裏切るような兵士を 信じると思うか？
王国が 一変してしまったんです
説明しろ
当初の使命は 魔術師を倒すことでした
魔術師狩りのことは 知っている
視覚ビジョンを持つ者も 狩りの対象でした
だが女王は 視覚の異端視を撤回した
その上 視覚を持つ子供を 自身が身ごもったという
ええ
お前はバカな男だ
わざわざ国を裏切り 殺されに来たのか
そんな情報は とっくに入手済みだ
奴隷商人に売り飛ばせ
待ってください
他にもいます
待て
他にも？
視覚を持つ者は 既に王族に存在します
２人いて もう成長してる
その２人のうち––
１人は女か
名はハニワ
ええ
ここがペンサ？
そうだ
いつも静かなのか？
いいや
違う
どうも妙だ
前方に兵士が
ここで待ってろ
大丈夫か？
君は用心しろ
問題が
母さんがいない？
王女はいる
じゃあ何だ
王女は––
今日 結婚するらしい
愛するババ
許して
母さん？
母さん
コフン？
母さん！
生きてたのか
コフン
はぐれた日から ずっと捜し続けたのよ
毎日 ずっと
今日 結婚するって聞いたけど 嘘だろ？
説明させて
ババはどこ？
ハニワは？
トリバンテに行った
トリバンテへ？
王女 時間です
待って なぜ…
どういうこと？ ジャーラマレルは？
なぜ結婚を？
ハーラン卿がお待ちを
待って
ハーラン卿って？
後で説明する 私を信じて
母さん こんなのダメだ
やむを得ないの ババも分かってくれる
再婚なんて 理解するわけがない
今すぐ取りやめてくれ
こんなの絶対にダメだ
黙って
私は今も変わらず あなたの母よ
でも仕方ないの
これが あなたや 皆のためなのよ
あなたはここにいて 誰ともしゃべらないで
終わったら説明するわ 約束する
本当よ
ダメだ 母さん
やめて
仕方ないの
分からないことだらけだ
大丈夫？
心配するな
パリス
すごい高熱だよ ババ
平気だ
治療師を頼もう
ペンサでな
着く前に死んじまうよ
バリアー族の土地に寄ろう そこで治療師を頼める
父さん
お願い
分かった
私は同行するわけにいかない
行くしかないんだ
バリアー族には恨まれている
大勢 苦しめたからな
この近くで野営してろ
後で会おう
会わないかも
我らの神よ その炎を超えて
この神聖なる結婚に 御心が行われますように
願わくは我らを導き––
背く者には罰を与えたまえ
その炎と煙で苦しませたまえ
暗闇と権力と栄光は…
汝のものなり
永遠に限りなく
マグラ王女
ハーラン卿
美しい香りに包まれ 夫婦となる２人よ
そなたたちは神の前で––
肉体と魂を結合させ 契りを交わした
神に代わって 許可を与えよう
夫婦の証しを
感謝します
マグラ王女
今日からは私の義姉です
覚えてるかい 私の弟だ
ケリガン あなたのオムツを替えたわ
今は他の者に頼んでる
すみません
もう十分だ 行け
もう着く？
ああ
大男さんには そろそろ限界みたい
誰だ
答えろ
バリアー族の土地に入るのは 何者だ
警戒しなくていい
私はパリス アルケニーの生き残りだ
アルケニーの生き残りは 私のことよ
ボウ！
ボウ・ライオン
コフン
コフンか？
心配しなくていい
私は伯母のシベス
やっと到着できてよかった
ずっとあなたを待ってた
抱擁を
背が高いのね
何か飲む？ 持ってこさせる
要らない
どうも
今まで会えなかったなんて
狩ろうとしてたろ
マグラだと知ってたら 保護してた
もちろん あなたのことも
ジャーラマレルの子孫が––
まさかマグラの子とは
ジャーラマレルが妹を殺したと 思ってたの
嘘だ なら なぜ母さんは隠れてた
妹が過ちを犯したのは––
あなたたち兄妹を 守りたかったからよ
私も同じ
パヤンの人々は今も 目の見える者を憎んでる
私が変えてみせる
時間はかかっても 彼らもきっと理解する
私みたいに
視覚は神からの恵みだって
つらいでしょう
到着してみたら 母親が結婚するなんて
ショックなはずよ
でも聞いて
私の王国にいる限り 誰もあなたを傷つけない
信じてくれる？
分からない
でも信じたい
それでいい
欲望がよきものを 生むこともある
部屋を用意したわ
また後で
パヤンは軍を動員する気です
パヤンの離反者によると––
国に帰ったマグラ王女には 子供がいる
ハニワとコフン 視覚を持つ２人です
どうせ処刑されるだろう
女王次第です
視覚を持つ者は 我々にとって––
大きな脅威です
そう先走るな
魔術師狩りの将軍も 一緒なんですよ
先制攻撃すべきです
パヤンにとって 我々と戦うのは自殺行為だ
女王はイカれてるが バカではない
だが懸念すべき事項もある
兵を集めます
早まるな エド
ガニテ族が 西方で暴れてる上に––
東方への出兵に 評議会は反対してる
無理な話だ
あなたならできる
買いかぶるな 私は評議会の ３分の１でしかない
だがパヤンに 会談を持ちかけるよう––
評議会を説得する
和平など無用だ！
必要だから行うのだ
お前も命令に従え いいな？
はい
その間に 軍を準備しておける
いざという時に備えてな
分かりました
評議会が結論を出したら 知らせる
深呼吸を
これを飲んで
精力がつく
いつ治療師に？
まだなってない
学んでる途中なの
根っこが 毒を吸い込んでくれるわ
私たちのせいで 多くを失ったのに––
優しいのね
同じ部族だもの
そうね
コフン？
いや 彼じゃない
何してるの
婚礼の夜だぞ 来て当然だろう？
結婚じゃない ただの同盟よ
ああ でも––
両方でもいい
ズボンをはいて 助けが要る
今すぐ
“キジ肉と酒を持ってけ”って
大丈夫 毒は入ってない
疑ってない
手持ちがなくて
アルケニーの兄弟よ
以前は追い払ってすまない
ボウ・ライオンを 助けてくれただけで十分だ
戻ってきたのを うれしく思っている
我々は君たちが––
魔術師狩りをおびき寄せると 恐れていた
魔術師狩りは以前 バリアー族を虐殺したのだ
女も子供も容赦なく
魔術師の情報を 求めてのことだ
生き残った者は その恐怖を語った
だが今 我々は 再起の道をたどっている
失われた命のためにも 必ず復活を果たすのだ
やめろ！
噂によると––
女王は魔術師の捜索を 取りやめたそうだ
翻意するかもしれない
だが今夜は トリバンテからの逃走と––
狩りからの解放を祝おう
︿タマクティが来た﹀
我らの自由を祝して
不安定な時代だが––
平和な未来への希望を抱いて 生きるのだ
正気を失ったか
彼らの復讐欲を満たしてやる
そうはいくか
本当なら俺も お前を切り裂きたい
恨みがあるからな
だが死なせない
お前は罪を背負って 生き続けろ
死は簡単じゃない
生きるのと同様に
ここにいるはずだ
たぶん––
この椅子に
ケリガン
起きろ ケリガン
王女か
まだいい香りがする
今頃はベッドで 絡まってるはずだろう？
手を貸して
兄貴
しぼんだのか？
国境を越えてくれ
何を運ぶ？
娘のハニワだ トリバンテの軍に捕まってる
うせろ
お願い
王女
普段の俺は軍を避けて 生きてるんですよ
ケリガン
捕まってるなら 連れ出せるわけがない
見張りを買収できるさ それが世の常だ
かもな
だが大金が必要だ
あなたへの報酬？
傷つく言葉だな
まさか
まあな
でも簡単にはいかないぞ
トリバンテから 脱出させる方法は？
監視には穴がある
俺はトリバンテから 違法なブツを密輸してるんだ
あの土地の抜け道や トンネルを––
隅々まで知ってる
頼めるか？
ああ 俺からの––
結婚祝いだ
神の炎が昇ったら発つ
今すぐに
ほら 立てよ
ダメだ 今はその時じゃない
パリス
一体 なぜ奴を連れてきたの
必要なんだ 彼は改心した
ダメよ
私が殺してやる
母の敵かたきよ
ああ
いつか報いは受ける
あなたらしくない
裏切り者
マグラに会うためだ
バリアー族を殺したのよ
彼らに聞こう
頼むよ 言っちゃダメだ
絶対に
信じてたのに
ボウ・ライオン
あんたなら––
私の気持ちは分かるだろ
いいね
夜明けまでに消えて
それが期限よ
コフン？
よかった
なぜ外に出たの
ごめん
ここにいる
ごめんなさい
きっと混乱して 怒ってるでしょうね
ちゃんと説明するわ
でも勝手な行動はやめて
ここは危険なの
私の姉は…
シベス
もう会った
婚礼後 会いに来たんだ
コフン
姉を信じないで
何で？
嘘をついてたのは 彼女じゃない
いろいろ複雑なの
母さんは裏切り者だ
俺たちに嘘をついてた
魔術師狩りに 身元を明かしておけば––
村は滅びず 逃亡もせずに済んだ
姉は視覚を持つ子を 受け入れなかったはず
きっと私たちを殺してた
私は家族を守ったの
嘘で？
そうよ 真実を言えば殺されてた
嘘だ
母さんは––
俺たちの持つ視覚を ずっと憎んでた
だから本を読んだ時も 怒ったんだ
そうだろ
俺たちを理解できなくなったと 言ってたな
自分のことはどうだ？ 俺には––
理解不能だ
あなたたちは 私の理解を超えた世界にいる
心が離れてしまうのが 怖かったの
もう離れてる
ハニワと父さんは？
ハーランが捜索の手配を
新しい夫が 昔の夫を捜すとはな
これまで何人殺したかと 私に尋ねたな
それは呼吸の回数を 尋ねるようなものだ
女王に襲われて 死にかけていた時––
ある境地に入った
死んでないが––
生きてもいない
その状態で––
突然 私は…
視覚を得た
何を見たと思う
顔だ
そこにあったのは––
私が殺し 拷問してきた 男や女 子供たちの顔だった
彼らの悲鳴が聞こえ––
彼らの痛みを感じた
だが その顔の中に––
妻の顔は見つけられなかった
私の子供の顔も
女王が 彼らを溺死させた時––
私はいなかったからだ
代わりに––
私は違う人々に 死をもたらしていた
あんたはずっと 闇に仕えて 戦ってきた
これからは光に仕えることだ
なぜ あの少女を止めた
もう休憩はなしだ ペンサまで歩き続ける
恐れるな
死ぬ機会は これから何度でもある
皆 そうさ
視覚があるかないかの違いが 私たちの間に––
溝を作ったと思ってた
分かり合えないと思ったわ
だけど私が 窮地に置かれてる時…
啓蒙の家やトリバンテで 父さんは––
必ず私を見つけてくれた
愛してるからな
コフンとマグラのことも
俺が生きてる限り––
家族を隔てるものはない
苦労をかけてるよね
まあな
あと２日でペンサだ
ペンサはどんな所だと思う？
大都市だ
母さんは？
マグラだ
そうね
でも それって誰かしら
日本語字幕 遠藤 千代