1
00:00:01,005 --> 00:00:02,674
Neturime laiko jų ieškoti.
2
00:00:02,758 --> 00:00:05,636
Mūsų prioritetas turi būti
princesės Magros paieškos.
3
00:00:05,719 --> 00:00:06,845
Ką jis šneka?
4
00:00:06,929 --> 00:00:09,932
Jei tikėti juo,
tavo motina - karalienės sesuo.
5
00:00:10,015 --> 00:00:11,975
Aš buvau, kuomet sugriuvo Kanzua.
6
00:00:12,059 --> 00:00:14,561
Tik užpuolimo jokio nebuvo.
7
00:00:14,645 --> 00:00:18,190
Jei trivantiečių ten nebuvo,
tuomet kas tai padarė?
8
00:00:18,273 --> 00:00:19,775
Pati karalienė.
9
00:00:19,858 --> 00:00:22,152
Jei žmonės ims abejoti
jūsų vaidmeniu Kanzua,
10
00:00:22,236 --> 00:00:24,279
jie ims abejoti reginčiu kūdikiu
11
00:00:24,363 --> 00:00:25,781
ir tai, kad jūs - įgaliota Dievo.
12
00:00:26,365 --> 00:00:28,575
- Viskuo.
- Jūs pasirūpinsite, kad to nebūtų.
13
00:00:28,659 --> 00:00:32,328
Jei išdavikų yra, aš juos surasiu.
14
00:00:33,288 --> 00:00:36,083
Jei tu gynei Ydą,
tai kodėl jis tavęs taip nekenčia?
15
00:00:36,166 --> 00:00:39,878
Šeimos reikalai - sudėtingi.
16
00:00:39,962 --> 00:00:44,383
Toks žmogus kaip Harlanas
gali į ugnį įpilt vandens arba žibalo,
17
00:00:44,466 --> 00:00:46,260
priklausomai nuo to, ko pats norės.
18
00:00:46,343 --> 00:00:50,180
O dabar jis nori tavęs.
19
00:01:01,332 --> 00:01:05,169
Šįryt pagaliau patekėjo saulė,
bus truputį šilčiau, princese.
20
00:01:12,468 --> 00:01:14,220
Labas rytas, jūsų didenybe.
21
00:01:15,763 --> 00:01:17,765
Kokia graži diena, Magra.
22
00:01:17,848 --> 00:01:20,142
Visas miestas džiūgaus kartu su tavim.
23
00:01:20,685 --> 00:01:25,064
Gaila, kad tėvas nešvęs tavo vestuvių.
24
00:01:31,445 --> 00:01:34,073
Lelijos, levandos ir medus.
25
00:01:35,449 --> 00:01:37,451
Būsi kvapniausia nuotaka.
26
00:01:38,995 --> 00:01:39,996
Palik.
27
00:01:40,705 --> 00:01:43,541
Princese, vestuvių ceremonijai
neturite dėvėti nė vieno papuošalo.
28
00:01:43,624 --> 00:01:46,669
- Ne. Šios apyrankės aš nenusiimsiu.
- Toks įstatymas.
29
00:01:46,752 --> 00:01:49,130
Tarnaite, kuo tu vardu?
30
00:01:50,423 --> 00:01:51,966
Harmonė, jūsų didenybe.
31
00:01:52,049 --> 00:01:54,760
Harmonė? Koks gražus vardas.
32
00:01:56,220 --> 00:01:57,595
Duok ranką, Harmone.
33
00:02:03,602 --> 00:02:05,104
Harmone,
34
00:02:05,771 --> 00:02:09,275
ar visada aiškini princesėms,
ką joms galima daryti, o ko - ne?
35
00:02:09,358 --> 00:02:12,737
Gal ir savo karalienei paaiškinsi?
36
00:02:12,820 --> 00:02:14,363
Ne, jūsų didenybe, niekada.
37
00:02:14,447 --> 00:02:16,115
Tai tylėk ir eik iš čia.
38
00:02:22,246 --> 00:02:25,666
Princesė paruošta. Gali eiti, Harmone.
39
00:02:25,750 --> 00:02:26,792
Taip, jūsų didenybe.
40
00:02:37,261 --> 00:02:40,848
Pensos gyventojai, visi iki vieno,
41
00:02:40,931 --> 00:02:45,978
net ir nereikšmingi tarnai,
turi tikėti, kad ši sąjunga - tikra.
42
00:02:46,062 --> 00:02:48,397
Nesijaudink. Aš suvaidinsiu savo vaidmenį.
43
00:02:48,481 --> 00:02:50,191
Tu čia - ne viena.
44
00:02:50,274 --> 00:02:53,903
Viena. Tu neturėsi būt neištikima.
45
00:02:57,948 --> 00:03:00,618
Ši santuoka pasitarnaus mums visiems.
46
00:03:01,201 --> 00:03:04,121
Kai čia grįš tavo vaikai,
47
00:03:04,205 --> 00:03:06,749
ši santuoka juos apsaugos.
48
00:03:12,213 --> 00:03:15,383
Kitos supyktų,
jei jų sesuo jas imtų tildyti.
49
00:03:15,466 --> 00:03:17,885
Sibete, tavęs nenutildys niekas.
50
00:03:17,968 --> 00:03:19,512
Dievė žino, aš bandžiau.
51
00:03:28,104 --> 00:03:29,105
Pala.
52
00:03:31,649 --> 00:03:36,028
Pameni, kai buvai maža,
aš plaudavau tau plaukus?
53
00:03:58,551 --> 00:03:59,802
Nesustok.
54
00:04:04,223 --> 00:04:05,224
Prašau.
55
00:06:01,007 --> 00:06:04,093
Gal gali tiesiog... laikytis toliau?
56
00:06:04,176 --> 00:06:06,804
Niekas manęs šitam kely nenudės,
gali neabejoti.
57
00:06:06,887 --> 00:06:08,889
Žinoma, nenudės, kai aš - šalia.
58
00:06:08,973 --> 00:06:12,184
Haniva, palauk.
59
00:06:14,937 --> 00:06:20,901
Klausyk. Nieko bloga,
jei šalia tavęs bus ryžtinga karė.
60
00:06:20,985 --> 00:06:23,195
Aš, pavyzdžiui,
esu dėkingas tau ir tavo strėlėms.
61
00:06:25,990 --> 00:06:27,450
Net girdžiu, kaip mintys zuja tavo galvoj.
62
00:06:31,620 --> 00:06:34,373
Vakar aš gedėjau savo motinos.
63
00:06:35,291 --> 00:06:37,335
Šiandien ji - gyva princesė.
64
00:06:38,002 --> 00:06:41,672
Stengiuos prisiminti visą savo vaikystę,
65
00:06:42,465 --> 00:06:45,259
svarstydama, kas buvo tikra tiesa.
66
00:06:47,595 --> 00:06:49,347
Greit sužinosime, mano meile.
67
00:06:50,389 --> 00:06:51,766
Nepakankamai greit.
68
00:06:57,813 --> 00:07:00,733
Aš tau nesu pavojingas.
69
00:07:03,361 --> 00:07:05,863
Nepainiok baimės su neapykanta.
70
00:07:08,824 --> 00:07:13,621
Sakyk, raganų medžiokli,
kiek gyvybių esi atėmęs?
71
00:07:14,872 --> 00:07:18,125
Pakankamai,
kad mano siela būtų ne kartą prakeikta.
72
00:07:20,044 --> 00:07:23,339
Ir vis tiek nužudysi karalienę,
kuriai tarnavai.
73
00:07:24,882 --> 00:07:27,176
Tavo prakeikimui nebus galo.
74
00:07:28,302 --> 00:07:31,347
Nebus, manau.
75
00:07:39,605 --> 00:07:42,441
- Kas tau?
- Viskas gerai.
76
00:07:43,609 --> 00:07:47,279
- Derėjo mums palaukt dar vieną naktį.
- Ne, viskas gerai.
77
00:07:48,364 --> 00:07:51,409
Jei tau nukristų galva,
tu ją paimtum ir nusineštum į Pensą.
78
00:07:52,368 --> 00:07:54,495
Ne, tu man ją neštum.
79
00:07:56,122 --> 00:07:57,123
Oi.
80
00:07:59,458 --> 00:08:01,210
Šie drąsūs kariai žuvo
81
00:08:01,293 --> 00:08:05,881
mėgindami sulaikyti iš Trivanteso
sprunkantį žudiką Babą Vosą.
82
00:08:06,549 --> 00:08:09,510
Jie mirė didvyrių mirtimi
ir už juos bus atkeršyta.
83
00:08:11,012 --> 00:08:13,639
Narsus respublikos karys
liks mūsų atminty amžinai.
84
00:08:14,932 --> 00:08:18,561
Šventas Trivanteso sūnus - vienas iš mūsų.
85
00:08:26,986 --> 00:08:29,488
Rendijau. Sūneli.
86
00:08:36,037 --> 00:08:37,163
Ponia Ori.
87
00:08:38,914 --> 00:08:41,292
Rendijus buvo patriotas ir didvyris.
88
00:08:42,752 --> 00:08:46,630
Nepaprastai branginau jį kaip savo sūnų.
89
00:08:49,133 --> 00:08:53,387
Kaltieji dėl jo mirties nukentės.
Duodu jums žodį.
90
00:09:26,796 --> 00:09:28,339
Turi man žinių?
91
00:09:28,422 --> 00:09:32,218
Taip, generole Vosai.
Raganų medžiotojas prašosi prieglobsčio.
92
00:09:32,301 --> 00:09:33,469
Raganų medžiotojas.
93
00:09:33,552 --> 00:09:35,388
Jei tai - tiesa, tai bus pirmas kartas,
94
00:09:35,470 --> 00:09:37,515
kai Tamakčio Džuno karys jį išduoda.
95
00:09:39,892 --> 00:09:41,102
Ką jis siūlo?
96
00:09:41,185 --> 00:09:44,021
Primygtinai prašosi su jumis susitikti.
97
00:09:45,773 --> 00:09:47,775
Jis pasigailės.
98
00:09:48,275 --> 00:09:49,276
Atveskite.
99
00:09:50,444 --> 00:09:51,445
Eime.
100
00:10:00,121 --> 00:10:05,543
Aš esu vadas generolas Ydas Vosas.
Kaip supratau, nori su manim kalbėti.
101
00:10:05,626 --> 00:10:06,627
Taip, pone.
102
00:10:06,711 --> 00:10:09,547
Esi pirmas karalienės Raganų medžiotojas,
103
00:10:09,630 --> 00:10:13,467
kuris yra taip arti,
bet nepersmeigtas mano kardu.
104
00:10:14,093 --> 00:10:16,012
Aš turiu jums naudingų žinių, pone.
105
00:10:17,555 --> 00:10:22,727
Kodėl turėčiau tikėti kariu,
išdavusiu savo karalystę?
106
00:10:22,810 --> 00:10:25,938
Mano karalystė - jau nebe ta,
kokią prisiekiau ginti.
107
00:10:26,439 --> 00:10:27,565
Kodėl gi?
108
00:10:28,149 --> 00:10:29,984
Aš prisiekiau ginti Pajos karalystę
109
00:10:30,067 --> 00:10:32,153
nuo raganavimo blogio ir todėl...
110
00:10:32,236 --> 00:10:35,531
Viską žinau
apie raganų medžiotojus, vaikine.
111
00:10:35,614 --> 00:10:38,659
Įskaitant ir reginčius
ar siekiančius juos sugrąžinti.
112
00:10:39,535 --> 00:10:42,413
Dabar jūsų karalienė
išleido dekretą, jog regintieji
113
00:10:42,496 --> 00:10:44,332
jau nebe raganiai.
114
00:10:46,083 --> 00:10:47,960
Taip, pone.
115
00:10:48,044 --> 00:10:53,299
Be to, ji dar pasiskelbė,
kad savo įsčiose nešioja regintį kūdikį.
116
00:10:54,425 --> 00:10:55,426
Taip, pone.
117
00:10:55,509 --> 00:11:01,807
Vaikine, tu iš tiesų dezertyravai
ir pasmerkei save myriop
118
00:11:01,891 --> 00:11:06,437
vien tam, kad pasakytum man tai,
ką mano žvalgai man jau yra pranešę?
119
00:11:08,773 --> 00:11:12,193
- Suriškite jį ir parduokite vergaudžiams.
- Ne.
120
00:11:12,276 --> 00:11:13,611
- Eikš.
- Pone.
121
00:11:14,403 --> 00:11:17,073
- Vade Vosai, yra ir kitų.
- Stok!
122
00:11:28,292 --> 00:11:29,293
Kitų?
123
00:11:30,336 --> 00:11:34,131
Jos kūdikis nebus pirmasis regintis
vaikas karališkoje Pajų šeimoje.
124
00:11:34,674 --> 00:11:36,676
Yra dar du, jau suaugę.
125
00:11:40,805 --> 00:11:42,765
Abu vaikai jau suaugę...
126
00:11:44,767 --> 00:11:48,896
Ar mergaitė vardu Haniva?
127
00:11:50,439 --> 00:11:51,440
Taip.
128
00:12:25,182 --> 00:12:26,559
Vadinasi, čia - Pensa?
129
00:12:29,311 --> 00:12:30,312
Taip.
130
00:12:39,697 --> 00:12:41,032
Ar čia visad taip tylu?
131
00:12:43,993 --> 00:12:46,203
Ne. Niekada.
132
00:12:49,707 --> 00:12:50,791
Kažkas negerai.
133
00:13:00,843 --> 00:13:02,303
Prieky - kareiviai.
134
00:13:05,890 --> 00:13:07,641
Lauk čia ir tylėk.
135
00:13:08,642 --> 00:13:11,604
- Ar mes turėtume nerimauti?
- Ne mes, tu.
136
00:13:36,212 --> 00:13:38,964
- Gana keistas reikalas.
- Kodėl? Ar mano mamos čia nėra?
137
00:13:39,048 --> 00:13:41,467
- Yra.
- Tai kokios bėdos?
138
00:13:42,468 --> 00:13:43,761
Bėda ta...
139
00:13:44,470 --> 00:13:46,389
Panašu, kad ji šiandien išteka.
140
00:14:03,322 --> 00:14:04,490
Baba, mano meile,
141
00:14:06,409 --> 00:14:07,451
atleisk man.
142
00:14:09,495 --> 00:14:10,496
Mama?
143
00:14:12,915 --> 00:14:13,749
Mama!
144
00:14:14,583 --> 00:14:15,584
Kofunai?
145
00:14:16,544 --> 00:14:18,838
Mama. Mama!
146
00:14:24,677 --> 00:14:25,886
Tu - gyvas.
147
00:14:25,970 --> 00:14:27,221
Sūneli.
148
00:14:28,931 --> 00:14:33,561
Ieškojau jūsų nuo tada,
kai mes išsiskyrėme.
149
00:14:34,437 --> 00:14:36,022
Nė akimirkai nesilioviau.
150
00:14:37,857 --> 00:14:40,860
Mama, sako, kad tu išteki.
151
00:14:40,943 --> 00:14:42,403
Juk tai nėr tiesa, taip?
152
00:14:43,571 --> 00:14:45,031
Aš viską paaiškinsiu.
153
00:14:47,074 --> 00:14:49,368
Kur tavo tėvas? Kur Haniva?
154
00:14:50,703 --> 00:14:52,872
Jis nuėjo į Trivantesą,
kad ją susigrąžintų.
155
00:14:52,955 --> 00:14:53,956
Į Trivantesą?
156
00:14:54,790 --> 00:14:56,125
Princese Magra, metas.
157
00:14:56,208 --> 00:14:59,754
Palauk. Kodėl į Trivantesą?
158
00:14:59,837 --> 00:15:02,423
- Kas nutiko Dželamarelui?
- Kaip gali tekėti?
159
00:15:02,506 --> 00:15:04,508
Lordas Harlanas laukia,
o karalienė ima nekantrauti.
160
00:15:04,592 --> 00:15:06,344
- Ateinu.
- Kas tas lordas Harlanas?
161
00:15:06,969 --> 00:15:08,888
Paaiškinsiu viską vėliau.
Turiu eiti, Kofunai.
162
00:15:08,971 --> 00:15:12,516
- Pasitikėk manimi.
- Mama? Mama, negali tekėti.
163
00:15:12,600 --> 00:15:15,102
Aš negaliu to sustabdyti.
164
00:15:15,728 --> 00:15:16,729
Tavo tėvas suprastų.
165
00:15:16,812 --> 00:15:20,149
Ne, jis nesuprastų,
kodėl jo mirusi žmona teka už kito.
166
00:15:20,232 --> 00:15:21,567
- Kofunai...
- Liaukis kartojusi mano vardą
167
00:15:21,650 --> 00:15:23,152
ir daryk ką nors!
168
00:15:23,235 --> 00:15:26,530
Aš nesuprantu, kas vyksta.
Bet to, mama, daryti nevalia.
169
00:15:26,614 --> 00:15:27,782
Tyliau!
170
00:15:28,616 --> 00:15:32,620
Aš - vis dar ta pati tavo mama,
o tu - mano sūnus.
171
00:15:33,579 --> 00:15:35,373
Bet padėtis pasikeitė.
172
00:15:36,916 --> 00:15:39,960
Aš tai darau dėl tavęs, dėl mūsų visų.
173
00:15:41,170 --> 00:15:44,298
Todėl lik čia, mano kambary
174
00:15:44,965 --> 00:15:46,425
ir su niekuo nekalbėk,
175
00:15:47,677 --> 00:15:51,263
o mes vėliau apie viską pakalbėsime.
Pažadu.
176
00:15:53,516 --> 00:15:56,435
- Pažadu.
- Nedaryk šito.
177
00:15:58,312 --> 00:15:59,814
- Nedaryk šito.
- Aš privalau.
178
00:16:10,366 --> 00:16:13,452
Man kilo labai daug klausimų.
179
00:16:22,962 --> 00:16:24,046
Gerai, pakaks.
180
00:16:24,130 --> 00:16:26,549
- Tik minutėlei.
- Peris?
181
00:16:31,971 --> 00:16:32,972
Moterie.
182
00:16:33,931 --> 00:16:36,350
Tave muša karštis, jaučiu per drabužius.
183
00:16:37,184 --> 00:16:40,021
- Nuo jo nemirsiu.
- Tau reikia gyduolio.
184
00:16:40,521 --> 00:16:41,939
Rasim Pensoje.
185
00:16:42,023 --> 00:16:44,650
Baba. Kol ten nueisim, tu numirsi.
186
00:16:46,360 --> 00:16:49,280
Mes dabar - Leiklende, netoli nuo valierų.
187
00:16:49,363 --> 00:16:51,699
Jie suteiks mums pastogę ir gyduolį.
188
00:16:52,575 --> 00:16:53,576
Tėti?
189
00:16:56,829 --> 00:16:57,663
Prašau.
190
00:16:59,665 --> 00:17:00,958
Gerai, mano meile.
191
00:17:01,834 --> 00:17:04,837
Aš negaliu jūsų lydėti
į valierų teritoriją.
192
00:17:05,379 --> 00:17:07,256
Mes einame ten.
193
00:17:07,340 --> 00:17:10,301
Supraskite, slaptos gentys
man nebuvo labai slaptos.
194
00:17:11,177 --> 00:17:13,846
Valierai smarkiai nukentėjo
nuo mano rankos.
195
00:17:22,521 --> 00:17:26,859
Laikykis tyliai, apsistok netoliese.
Išeidami mes tave susirasim.
196
00:17:31,280 --> 00:17:32,365
Arba ne.
197
00:18:20,663 --> 00:18:24,041
Mūsų Dieve, esanti aukščiau liepsnų,
198
00:18:26,127 --> 00:18:28,754
tepasireiškia tavo valia
šią ypatingą dieną
199
00:18:28,838 --> 00:18:31,215
šioje šventoje sąjungoje.
200
00:18:33,217 --> 00:18:36,679
Vesk mus, klok kelią,
201
00:18:36,762 --> 00:18:43,060
nubausk tuos, kurie mums linki blogo
ir praryk savo liepsnomis.
202
00:18:44,311 --> 00:18:50,484
Nes Tavo yra ir tamsa, ir galia, ir šlovė.
203
00:18:52,111 --> 00:18:54,030
Per amžius.
204
00:19:16,886 --> 00:19:21,182
Princese Magra ir lorde Harlanai,
205
00:19:25,811 --> 00:19:28,981
įžengėte į šią sąjungą
pasipuošę kvapnia didybe.
206
00:19:49,126 --> 00:19:51,962
Jūs prisiekėte ištikimybę vienas kitam
207
00:19:52,046 --> 00:19:55,174
sujungę kūnus ir sielas
Dievės akivaizdoje.
208
00:19:56,884 --> 00:20:03,849
Suteikta man dieviška teise,
skelbiu šią sąjungą sutvirtinta.
209
00:21:38,027 --> 00:21:39,028
Ačiū, jums - irgi.
210
00:21:44,575 --> 00:21:46,535
Princese Magra.
211
00:21:48,287 --> 00:21:53,000
- Visos Harlano žmonos man - seserys.
- Magra, prisimeni mano brolį.
212
00:21:53,709 --> 00:21:58,089
- Ačiū.
- Keriganai. Aš keičiau tau sauskelnes.
213
00:21:58,673 --> 00:22:01,509
Visų mūsų laimei, dabar tai daro tarnai.
214
00:22:05,888 --> 00:22:06,931
Ačiū.
215
00:22:08,724 --> 00:22:09,892
Labai dėkoju.
216
00:22:10,976 --> 00:22:12,186
Atsiprašau. Atleiskit.
217
00:22:14,021 --> 00:22:16,190
Gerai, eik. Eik.
218
00:22:29,996 --> 00:22:32,373
- Ar jau netoli?
- Taip.
219
00:22:32,456 --> 00:22:34,667
Nemanau, kad dičkis dar ilgai tvers,
220
00:22:34,750 --> 00:22:36,377
o aš jo nepanešiu.
221
00:22:39,797 --> 00:22:40,798
Kas ten?
222
00:22:41,632 --> 00:22:42,675
Prisistatyk.
223
00:22:42,758 --> 00:22:45,970
Kas nepasiskelbęs
įžengė į valierų teritoriją?
224
00:22:46,595 --> 00:22:50,808
Brolau! Mes - su gerais ketinimais.
Aš - Peris.
225
00:22:50,891 --> 00:22:52,852
Mes - paskutinieji iš alkenių.
226
00:22:52,935 --> 00:22:56,230
Ne. Aš esu paskutinioji iš alkenių.
227
00:22:57,565 --> 00:22:59,942
- Čet čet.
- Čet čet čet.
228
00:23:00,026 --> 00:23:01,777
Liūte!
229
00:23:02,278 --> 00:23:03,362
Liūte.
230
00:23:04,447 --> 00:23:05,531
Lanko Liūte.
231
00:23:08,576 --> 00:23:09,869
Peris.
232
00:23:37,563 --> 00:23:38,564
Kofunai?
233
00:23:40,149 --> 00:23:41,150
Čia - tu?
234
00:23:43,527 --> 00:23:44,695
Nebijok. Tu - saugus.
235
00:23:45,821 --> 00:23:46,864
Aš - tavo teta Sibetė.
236
00:23:50,159 --> 00:23:53,579
Labai apsidžiaugiau sužinojusi,
kad pagaliau grįžai.
237
00:23:53,663 --> 00:23:56,374
Mes taip ilgai tavęs laukėme.
238
00:24:05,716 --> 00:24:06,926
Ar apkabinsi mane?
239
00:24:29,824 --> 00:24:31,575
Tu - aukštesnis už savo tėvus.
240
00:24:34,578 --> 00:24:38,082
Norėtum ko nors? Išgerti? Liepsiu atnešt.
241
00:24:38,165 --> 00:24:40,710
Ne. Ačiū.
242
00:24:42,253 --> 00:24:45,464
Kaip tragiška, kad tik dabar susitikome.
243
00:24:47,633 --> 00:24:49,468
Tu mus medžiojai visą mano gyvenimą.
244
00:24:53,556 --> 00:24:55,933
Jei tik Magra būtų prisipažinusi,
245
00:24:56,017 --> 00:24:59,186
būčiau ją apgynusi, apgynusi jus.
246
00:25:00,271 --> 00:25:01,480
Ji žinojo tai.
247
00:25:02,690 --> 00:25:05,735
Norėjome sugauti Dželamarelą ir jo vaikus.
248
00:25:05,818 --> 00:25:07,486
Aš nežinojau, kad jie - Magros.
249
00:25:08,195 --> 00:25:11,949
Man pasakė,
kad Dželamarelas užmušė mano seserį.
250
00:25:12,033 --> 00:25:13,326
Maniau, kad jis - šėtonas.
251
00:25:13,409 --> 00:25:16,579
Tai - netiesa.
Kodėl mano mama slapstėsi?
252
00:25:18,080 --> 00:25:19,623
Kad ir kokių klaidų ji pridarė,
253
00:25:20,750 --> 00:25:24,170
neabejoju, kad ji tai darė
saugodama tave su seserim,
254
00:25:24,795 --> 00:25:26,464
ką aš dabar darau.
255
00:25:26,547 --> 00:25:29,008
Net išleidus dekretą,
256
00:25:29,091 --> 00:25:31,594
Pajoje žmonės vis dar mano,
kad raganius reikia deginti.
257
00:25:31,677 --> 00:25:33,804
Aš esu puiki nuomonės formuotoja.
258
00:25:34,805 --> 00:25:36,682
Tai gali užtrukti,
259
00:25:36,766 --> 00:25:42,104
bet pajai, kaip ir aš, įsitikins,
260
00:25:43,898 --> 00:25:47,276
kad regintieji neša laimę.
261
00:25:52,782 --> 00:25:54,367
Tau, turbūt, sunku.
262
00:25:55,868 --> 00:25:59,580
Tiek keliavęs, atvykai čia būtent
motinos vestuvių dieną.
263
00:26:00,206 --> 00:26:01,832
Pasaulis, matyt, verčiasi aukštyn kojomis.
264
00:26:04,001 --> 00:26:05,544
Tačiau žinok,
265
00:26:06,337 --> 00:26:10,508
niekas tavęs nė pirštu nelies,
bent jau mano karalystėje.
266
00:26:11,759 --> 00:26:13,302
Ar tiki manim?
267
00:26:17,431 --> 00:26:18,432
Nežinau.
268
00:26:19,975 --> 00:26:21,018
Norėčiau.
269
00:26:22,978 --> 00:26:24,105
Suprantu.
270
00:26:25,272 --> 00:26:28,734
Daug gerų dalykų prasideda nuo... aistros.
271
00:26:37,118 --> 00:26:40,329
Aš liepiau paruošti tau kambarį.
Greit pasimatysim?
272
00:26:58,431 --> 00:27:01,100
Karalienės Kein karo taryba
renka kariuomenę.
273
00:27:01,600 --> 00:27:04,895
O pajų dezertyras sakė,
274
00:27:04,979 --> 00:27:07,106
kad grįžo ne tik princesė Magra,
275
00:27:07,732 --> 00:27:10,609
bet ir du jos suaugę vaikai -
Haniva ir Kofunas.
276
00:27:11,902 --> 00:27:13,112
Abu regintys.
277
00:27:13,195 --> 00:27:16,282
Pajų fanatikai sudegins juos gyvus.
278
00:27:17,241 --> 00:27:19,035
Jie paklus karalienei.
279
00:27:19,118 --> 00:27:22,079
Su dviem reginčiais vaikais
karališkoje šeimoje,
280
00:27:22,788 --> 00:27:24,457
jie mums - dar didesnė grėsmė.
281
00:27:24,540 --> 00:27:26,709
Mes nežinome jų ketinimų.
282
00:27:26,792 --> 00:27:27,877
Mes žinom, kad jie pasistengė
283
00:27:27,960 --> 00:27:30,379
išvaduoti vyriausiąjį raganų medžiotoją.
284
00:27:31,172 --> 00:27:33,632
Tai - gana iškalbingas ketinimas.
Privalom pulti dabar.
285
00:27:33,716 --> 00:27:37,595
Jei pajai mus pultų, tai būtų savižudybė.
286
00:27:38,846 --> 00:27:42,141
Karalienė - beprotė, bet ne kvaila.
287
00:27:42,224 --> 00:27:45,186
Tačiau šie įvykiai kelia nerimą.
288
00:27:46,270 --> 00:27:47,563
Galiu suburti pajėgas...
289
00:27:47,646 --> 00:27:48,939
Ne, ramiai, Ydai.
290
00:27:49,857 --> 00:27:53,361
Ganitai vis dar grasinasi pult mus
iš Vakarų.
291
00:27:53,444 --> 00:27:56,447
Tu pats puikiai girdėjote tarybos nuomonę
292
00:27:56,530 --> 00:27:58,074
apie Rytų kampaniją.
293
00:27:58,157 --> 00:28:01,494
- Tu jos neprakiši.
- Ne. Tai padarysite jūs.
294
00:28:01,577 --> 00:28:03,788
Tu pervertini mano įtaką.
295
00:28:03,871 --> 00:28:06,165
Aš esu tik trečdalis Trikampio.
296
00:28:08,042 --> 00:28:09,043
Tačiau
297
00:28:09,752 --> 00:28:14,215
aš įtikinsiu tarybą prašyti
diplomatinio susitikimo su pajais.
298
00:28:14,298 --> 00:28:17,802
- Trivantiečiai taikos nesiūlo!
- Mes darom tai, ką reikia.
299
00:28:18,594 --> 00:28:21,430
O tu darysi, kaip tau bus liepta.
Ar supratai?
300
00:28:24,725 --> 00:28:25,851
Taip, pone.
301
00:28:25,935 --> 00:28:29,897
Išlošim laiko
rytuose dislokuoti batalioną ar du,
302
00:28:29,980 --> 00:28:32,358
dėl visa ko.
303
00:28:33,025 --> 00:28:34,318
Supratau.
304
00:28:37,738 --> 00:28:41,200
Aš pranešiu tau tarybos sprendimą.
305
00:28:56,632 --> 00:29:00,803
Kvėpuok lėtai ir giliai, Baba. Išgerk.
306
00:29:04,598 --> 00:29:05,808
Tai suteiks tau jėgų.
307
00:29:13,691 --> 00:29:15,443
Kada tapai gyduole?
308
00:29:16,736 --> 00:29:20,573
Dar netapau, nors daug mokausi
iš vietinių gyduolių.
309
00:29:23,367 --> 00:29:26,704
Šios šaknys turėtų ištraukti infekciją,
karštis turėtų atslūgti.
310
00:29:27,955 --> 00:29:31,667
Tu daug praradai dėl mūsų kaltės.
311
00:29:33,711 --> 00:29:35,046
Ir vis tiek mus priimi.
312
00:29:39,508 --> 00:29:41,052
Mes - viena gentis, pamiršai?
313
00:29:45,723 --> 00:29:46,974
Prisimenu.
314
00:30:33,562 --> 00:30:34,563
Kofunai?
315
00:30:35,523 --> 00:30:37,358
Ne. Čia - ne Kofunas.
316
00:30:39,610 --> 00:30:41,153
Ko tau čia reikia?
317
00:30:41,821 --> 00:30:45,282
Magra, tai - mūsų vestuvinė naktis,
ko dar man gali reikėti?
318
00:30:48,703 --> 00:30:51,372
Tai - ne santuoka, o susitarimas.
319
00:30:51,872 --> 00:30:55,042
Taip, bet gali būt ir tai, ir tai.
320
00:30:59,964 --> 00:31:02,425
Maukis kelnes, Harlanai.
Man reik tavo pagalbos.
321
00:31:04,260 --> 00:31:05,469
- Dabar.
- Tiek to.
322
00:31:30,036 --> 00:31:32,413
Manęs paprašė atnešti tau
fazanienos ir alaus.
323
00:31:33,122 --> 00:31:35,875
Nebijok. Aš neįdėjau nuodų, jeigu ką.
324
00:31:38,085 --> 00:31:39,420
Neturėjau tokios minties.
325
00:31:40,129 --> 00:31:41,964
O aš neturėjau tokių nuodų.
326
00:31:46,427 --> 00:31:48,721
Alkenių broliai ir seserys,
327
00:31:48,804 --> 00:31:51,557
kuomet paskutinįsyk į mus kreipėtės,
mes jūsų nepriėmėm.
328
00:31:52,099 --> 00:31:55,811
Jūs pagydėte mūsų Lanko Liūtę.
Daugiau ir nesitikėjom.
329
00:31:55,895 --> 00:31:59,565
Jūsų apsilankymas čia mums teikia viltį.
330
00:32:00,024 --> 00:32:02,485
Bijojom, kad atvesite pas mus
raganų medžiotojus,
331
00:32:02,568 --> 00:32:06,906
nes kai jie čia lankėsi, sakė,
kad alkeniai slapsto reginčiuosius.
332
00:32:08,574 --> 00:32:12,495
Jie išžudė mūsų vyrus, moteris, vaikus.
333
00:32:13,746 --> 00:32:15,539
Žudė nieko negailėdami.
334
00:32:16,582 --> 00:32:19,877
Tik dėl to, kad jie manė,
kad mes kažką žinom apie raganius.
335
00:32:20,878 --> 00:32:23,923
Kelis paliko gyvus tik tam,
kad šie platintų baimę.
336
00:32:26,425 --> 00:32:30,429
Bet mes atgimstame.
Mes jau darome vaikus.
337
00:32:31,263 --> 00:32:36,143
Mes atgimsime
savo prarastų artimųjų garbės vardan.
338
00:32:39,188 --> 00:32:40,272
Stok!
339
00:32:42,942 --> 00:32:47,321
Dabar kalbama, jog karalienės
raganų medžiotojai nebesiautėja,
340
00:32:47,405 --> 00:32:49,532
nes ji nebeieško raganų.
341
00:32:51,826 --> 00:32:53,869
Karalienė gal ir pakeitė nuomonę,
342
00:32:53,953 --> 00:33:00,042
bet mes šįvakar švenčiame savo
pabėgimą iš Trivanteso ir savo laisvę...
343
00:33:00,126 --> 00:33:01,752
[ženklais] Tamaktis Džunas atėjo.
344
00:33:01,836 --> 00:33:05,089
...kad ir kaip būtume nukentėję
nuo karalienės ir jos medžiotojų.
345
00:33:06,549 --> 00:33:08,884
Šiais neramiais laikais
346
00:33:08,968 --> 00:33:10,970
žvelgiame į gyvenimą su viltimi,
347
00:33:11,053 --> 00:33:14,140
jog ateitis bus ramesnė nei praeitis.
348
00:33:18,728 --> 00:33:20,271
Gal proto netekai?
349
00:33:21,605 --> 00:33:25,317
Valierai nusipelnė įvykdyti atpildą.
Aš - kaltas prieš juos.
350
00:33:25,401 --> 00:33:26,986
Ne, tu prasikaltai man, medžiotojau.
351
00:33:27,069 --> 00:33:30,698
Manai, aš nenoriu perpjaut tau gerklės
kaskart išgirdęs tavo balsą?
352
00:33:32,575 --> 00:33:34,285
Tu žudei ir mano žmones.
353
00:33:36,037 --> 00:33:37,621
Bet dabar tu nemirsi.
354
00:33:38,622 --> 00:33:41,334
Tavo bausmė - gyvenimas su savo kalte.
355
00:33:45,254 --> 00:33:49,050
Mirtį dar reikia pelnyti, raganų
medžiotojau, taip kaip ir gyvenimą.
356
00:34:12,907 --> 00:34:14,492
Čia - jo mėgstamiausia vieta.
357
00:34:16,202 --> 00:34:19,872
Ir mėgstamiausia kėdė.
358
00:34:21,165 --> 00:34:22,917
Keriganai. Pabusk.
359
00:34:23,000 --> 00:34:24,335
Pabusk, po galais. Nagi.
360
00:34:27,296 --> 00:34:28,297
Princese.
361
00:34:30,049 --> 00:34:32,093
Vis dar kvepi gėlių žiedais.
362
00:34:33,052 --> 00:34:36,722
Jūs turite dabar voliotis
lipniose paklodėse.
363
00:34:36,806 --> 00:34:37,973
Man reikia tavo pagalbos.
364
00:34:38,057 --> 00:34:42,561
- Broli, tu ką? Nesugebėjai?
- Reikia, kad pereitum sieną.
365
00:34:45,147 --> 00:34:46,565
Ką parnešti?
366
00:34:47,149 --> 00:34:48,651
Jos dukterį, Hanivą.
367
00:34:50,152 --> 00:34:52,113
Ji - trivantiečių armijos belaisvė.
368
00:34:54,031 --> 00:34:54,865
Taip.
369
00:34:55,574 --> 00:34:56,784
Eikit šikt.
370
00:34:57,451 --> 00:34:58,452
Prašau.
371
00:34:58,536 --> 00:35:02,498
Princese, aš pratęs
372
00:35:02,581 --> 00:35:05,584
vengti armijos,
o ne puldinėti į jos glėbį.
373
00:35:05,668 --> 00:35:06,919
Keriganai.
374
00:35:14,050 --> 00:35:18,055
Jei ji tikrai laikoma kariniame kalėjime,
aš jos iš ten neišvesiu.
375
00:35:18,139 --> 00:35:22,351
Liaukis. Kalėjimo sargus
galima papirkti kaip ir visus kitus.
376
00:35:22,434 --> 00:35:23,728
Gal.
377
00:35:23,811 --> 00:35:26,354
Bet prireiks daug varinių.
378
00:35:26,439 --> 00:35:27,731
Tau ar jiems?
379
00:35:29,108 --> 00:35:31,818
- Aš įsižeidžiau, princese.
- Jis neįsižeidė.
380
00:35:33,362 --> 00:35:37,325
Ne, neįsižeidžiau. Vis tiek nebus lengva.
381
00:35:37,825 --> 00:35:41,245
Kai surasi ją, kaip jūs abu
saugiai ištrūksit iš Trivanteso?
382
00:35:42,246 --> 00:35:44,248
Išeit iš miesto - juokų darbas.
383
00:35:44,332 --> 00:35:49,045
Seniai užsiimu genitų spygliagėlių
kontrabanda iš Trivanteso į Pensą.
384
00:35:51,756 --> 00:35:57,970
Žinau visas skyles ir tunelius.
385
00:35:59,555 --> 00:36:00,556
Tai parvesi ją?
386
00:36:05,394 --> 00:36:09,523
Manyk, jog tai bus vestuvinė dovana.
387
00:36:12,526 --> 00:36:15,154
Išvyksiu, kai Dievė Liepsna ims šildyt.
388
00:36:16,072 --> 00:36:17,156
Tu išvyksi dabar.
389
00:36:18,324 --> 00:36:20,159
Nagi, stokis.
390
00:36:57,238 --> 00:36:59,532
Ne. Ne dabar.
391
00:37:02,159 --> 00:37:04,662
Peris? Kaip drįsai jį čia atvesti?
392
00:37:04,745 --> 00:37:07,206
Kaip iš viso
gali kvėpuoti su juo vienu oru?
393
00:37:07,289 --> 00:37:09,959
Jis mums reikalingas.
Jis turi kitą užduotį.
394
00:37:10,042 --> 00:37:13,254
Ne. Jis šiąnakt žus nuo mano rankos.
395
00:37:15,589 --> 00:37:16,716
Jis nužudė mano mamą.
396
00:37:16,799 --> 00:37:19,969
Taip. Ateis laikas, ir jis už tai sumokės.
397
00:37:20,845 --> 00:37:22,471
Negaliu patikėti, kad tai darai tu.
398
00:37:24,223 --> 00:37:25,307
Išdavikė.
399
00:37:25,850 --> 00:37:28,436
Jis - vienintelė mūsų viltis
surasti Magrą.
400
00:37:28,519 --> 00:37:30,938
Raganų medžiotojai išžudė visus valierus.
401
00:37:32,565 --> 00:37:34,233
Įdomu, ką jie pasakys.
402
00:37:34,316 --> 00:37:38,195
Prašau tavęs. Nesakyk jiems. Negalima.
403
00:37:40,364 --> 00:37:43,492
- Aš tikėjau tavimi. Tikėjau.
- Lanko Liūte.
404
00:37:45,077 --> 00:37:46,078
Juk pažįsti mane.
405
00:37:47,580 --> 00:37:49,832
Žinai mano širdį.
406
00:37:52,501 --> 00:37:53,336
Mergyt.
407
00:37:57,548 --> 00:37:59,300
Išeikite iki pakils Dievė Liepsna.
408
00:38:02,053 --> 00:38:04,347
Ilgiau tavo paslapties išlaikyt negalėsiu.
409
00:38:31,332 --> 00:38:32,333
Kofunai?
410
00:38:39,715 --> 00:38:41,258
Ačiū Dievei Liepsnai.
411
00:38:43,219 --> 00:38:45,638
- Juk prašiau likti mano kambary.
- Žinau.
412
00:38:46,597 --> 00:38:47,598
Aš - čia.
413
00:38:51,727 --> 00:38:52,895
Atleisk man.
414
00:38:54,980 --> 00:38:59,318
Suprantu, kad jautiesi sutrikęs.
415
00:38:59,402 --> 00:39:01,946
Pažadu tau, viską paaiškinsiu,
416
00:39:02,530 --> 00:39:05,324
bet daugiau taip nedaryk.
417
00:39:05,408 --> 00:39:06,784
Čia tau nėra saugu.
418
00:39:07,910 --> 00:39:09,870
- Mano sesuo - ta, kuri...
- Sibetė.
419
00:39:11,831 --> 00:39:13,541
Nebijok. Mes jau matėmės.
420
00:39:15,167 --> 00:39:17,253
Ji susirado mane po tavo vestuvių.
421
00:39:21,132 --> 00:39:22,174
Kofunai.
422
00:39:25,052 --> 00:39:27,263
- Negali ja pasitikėti.
- Kodėl?
423
00:39:28,431 --> 00:39:30,850
Juk ne ji melavo man visą gyvenimą.
424
00:39:33,936 --> 00:39:35,438
Viskas ne taip paprasta.
425
00:39:36,939 --> 00:39:38,691
Tu šįvakar išdavei savo vyrą.
426
00:39:39,984 --> 00:39:42,945
Tu išdavei mus visus
ir jau ne pirmą kartą.
427
00:39:44,363 --> 00:39:48,200
Galėjai pranešt raganų medžiotojams,
kas esi, kai mes dar buvom kūdikiai.
428
00:39:48,743 --> 00:39:50,953
Galėjai išgelbėti alkenius.
429
00:39:51,037 --> 00:39:52,747
Mums nebūtų tekę bėgti
ir slapstytis visą gyvenimą.
430
00:39:52,830 --> 00:39:56,959
Sesuo nebūtų priėmusi nė vieno
reginčio vaiko, jei jis nebūtų jos.
431
00:39:58,586 --> 00:40:00,880
Ji būtų mus visus išžudžiusi.
432
00:40:00,963 --> 00:40:03,466
Aš stengiausi jus apsaugoti geriausiai,
kaip tik galėjau.
433
00:40:03,549 --> 00:40:05,718
- Meluodama mums.
- Žinoma, kad meluodama.
434
00:40:05,801 --> 00:40:07,511
Jei būtumėte žinoję tiesą,
būtumėte sudeginti.
435
00:40:07,595 --> 00:40:08,596
Ne.
436
00:40:09,597 --> 00:40:14,935
Tu pavydėjai mums regėjimo. Visada.
437
00:40:15,936 --> 00:40:18,981
Todėl taip įširdai sužinojusi,
kad išmokom skaityti.
438
00:40:20,316 --> 00:40:21,317
Tiesa?
439
00:40:22,985 --> 00:40:27,114
Tu nenorėjai su mumis kalbėti.
Sakei, kad neatpažįstamai pasikeisime.
440
00:40:27,865 --> 00:40:30,326
Ar tu pati save pažįsti, mama?
441
00:40:32,620 --> 00:40:33,788
Nes aš tavęs - ne.
442
00:40:35,206 --> 00:40:39,669
Jūs su Haniva - iš tokio pasaulio,
kurio aš niekad nesuprasiu.
443
00:40:41,379 --> 00:40:44,757
Išsigandau, kad vieną dieną
jus atims iš manęs.
444
00:40:49,095 --> 00:40:50,388
Taip ir nutiko.
445
00:40:56,185 --> 00:40:57,937
Ką ketini daryti dėl tėčio ir Hanivos?
446
00:41:01,107 --> 00:41:03,484
Lordas Harlanas
jau išsiuntė žmogų jų ieškoti.
447
00:41:10,282 --> 00:41:13,619
Neabejoju, kad naujas tavo vyras
trokšta surasti senąjį.
448
00:41:47,361 --> 00:41:51,699
Klausei, ar pamenu,
kiek žmonių esu nužudęs.
449
00:41:55,453 --> 00:41:58,873
Tas pats lyg klaustum,
kiek sykių šiandien įkvėpei oro.
450
00:42:14,597 --> 00:42:18,559
Karalienei palikus mane kraujo klane,
451
00:42:21,228 --> 00:42:23,022
patyriau tam tikrą būseną.
452
00:42:25,024 --> 00:42:29,111
Ne mirties, bet ir ne gyvasties.
453
00:42:33,407 --> 00:42:34,867
Tuomet
454
00:42:36,744 --> 00:42:37,953
staiga
455
00:42:40,748 --> 00:42:42,083
išvydau regėjimą.
456
00:42:46,504 --> 00:42:47,838
Žinai, ką mačiau?
457
00:42:54,345 --> 00:42:55,763
Veidus.
458
00:42:58,265 --> 00:43:01,560
Išvydau veidus
459
00:43:02,186 --> 00:43:07,900
visų vyrų, moterų ir vaikų,
kuriuos buvau nužudęs ir kankinęs.
460
00:43:11,904 --> 00:43:13,447
Išgirdau jų klyksmus.
461
00:43:16,158 --> 00:43:17,910
Pajutau jų skausmą.
462
00:43:23,457 --> 00:43:26,168
Bet tarp tų veidų
463
00:43:28,796 --> 00:43:34,468
neradau savo žmonos ir vaikų veidų.
464
00:43:39,390 --> 00:43:45,604
Manęs nebuvo, kai karalienė Kein
paskandino juos jų lovose.
465
00:43:52,778 --> 00:43:54,030
Vietoj to
466
00:43:56,949 --> 00:44:01,537
aš žudžiau visus tuos veidus.
467
00:44:04,332 --> 00:44:09,211
Ilgus metus koveisi tamsos pusėje.
468
00:44:12,506 --> 00:44:15,343
Dabar turi kautis už šviesą.
469
00:44:19,930 --> 00:44:22,350
Gaila, kad sulaikei tą mergaitę.
470
00:44:29,940 --> 00:44:34,028
Gerai. Jokių sustojimų.
Eisime, kol prieisime Pensą.
471
00:44:34,987 --> 00:44:35,988
Nebijok.
472
00:44:37,823 --> 00:44:41,619
Turėsi daug progų mirti.
473
00:44:43,412 --> 00:44:44,622
Kaip ir mes visi.
474
00:44:47,124 --> 00:44:51,545
Visad maniau,
kad tai, jog aš matau, o tu - ne,
475
00:44:52,338 --> 00:44:54,173
mus skyrė.
476
00:44:55,841 --> 00:44:58,052
Maniau, kad dėl to mes -
tolimi vienas kitam.
477
00:44:58,678 --> 00:45:02,765
Tačiau kaskart, kai pasijuntu bejėgė,
478
00:45:03,974 --> 00:45:09,188
kaip Nušvitimo namuose ar Trivantese,
tu surandi mane.
479
00:45:12,650 --> 00:45:17,363
Tu - mano dukra. Kofunas - mano sūnus.
Magra - mano žmona.
480
00:45:18,239 --> 00:45:22,785
Kol aš gyvas, niekas mūsų neišskirs. Taip.
481
00:45:26,914 --> 00:45:28,499
Žinau, kad su manim tau nelengva.
482
00:45:31,419 --> 00:45:32,628
Tas tiesa.
483
00:45:34,338 --> 00:45:36,215
Nuo čia iki Pensos - dvi dienos kelio.
484
00:45:38,884 --> 00:45:41,387
Kaip manai, kokia ta Pensa?
485
00:45:43,222 --> 00:45:44,223
Su daug žmonių.
486
00:45:46,475 --> 00:45:48,185
Kaip manai, kokia ji?
487
00:45:50,146 --> 00:45:51,981
- Kaip Magra.
- Taip.
488
00:45:53,899 --> 00:45:55,818
Ar mes žinom, kas ji tokia?
489
00:47:03,177 --> 00:47:05,179
Išvertė Egidija Namavičė