Kita tiada masa untuk cari mereka.
Keutamaan kita adalah cari Puteri Maghra.
Apa maksud dia?
Jika kata-kata dia boleh dipercayai, ibu kamu adik ratu.
Saya ada di sana semasa Kanzua musnah.
Tapi masalahnya, tiada serangan berlaku.
Jika bukan orang Trivantian, siapa yang bertanggungjawab?
Ratu sendiri lakukannya.
Jika rakyat ragui kenyataan tuanku tentang Kanzua,
mereka akan ragu tentang anak boleh melihat yang tuanku maksudkan,
serta mandat tuanku dari Tuhan.
- Semuanya. - Awak akan pastikan ia takkan berlaku.
Jika ada pengkhianat, saya akan cari mereka.
Jika awak melindungi Edo, kenapa dia sangat bencikan awak?
Keluarga boleh jadi rumit.
Lelaki dengan jawatan Harlan, dia boleh redakan atau burukkan situasi,
bergantung pada apa yang dia sokong.
Sekarang, dia mahukan awak.
Dewa Api pagi akhirnya muncul untuk berikan kita kehangatan, puteri.
Selamat pagi, tuanku.
Ia hari yang indah, Maghra.
Seluruh bandar akan rasa gembira bersama awak.
Malangnya ayah tiada di sini untuk bersama kita meraikan perkahwinan awak.
Semambu, lavender dan madu.
Awak akan jadi pengantin paling cantik.
Jangan tanggalkan.
Tuanku tak boleh pakai apa-apa hiasan untuk upacara perkahwinan.
- Tak. Beta takkan tanggalkannya. - Ia undang-undang di sini.
Pembantu, siapa nama awak?
Harmony, tuanku.
Harmony? Nama yang indah.
Hulurkan tangan awak, Harmony.
Harmony,
awak cuba beritahu puteri apa yang dia boleh dan tak boleh buat?
Mungkin awak boleh beritahu perkara sama kepada ratu juga?
Tak, tuanku. Saya takkan buat begitu.
Jadi, diam dan jangan ganggu puteri.
Puteri dah dilitupi sepenuhnya. Awak boleh beredar, Harmony.
Baik, tuanku.
Orang-orang Pennsa, dan maksudnya mereka semua,
begitu juga hamba yang tak penting perlu percaya kepada penyatuan ini.
Jangan risau. Saya akan mainkan peranan saya.
Awak tak bersendirian.
Saya bersendirian. Bukan awak yang tak setia.
Perkahwinan ini akan beri faedah kepada kita.
Apabila anak awak ditemui dan dibawa bertemu awak di sini,
aturan ini yang akan selamatkan dia.
Ada yang akan rasa terhina dengan adik yang abaikan mereka.
Sibeth, awak tak pernah diam.
Saya memang dah cuba.
Mari sini.
Ingat semasa awak kecil dan saya cuci rambut awak?
Jangan berhenti.
Tolonglah.
Boleh awak ke belakang?
Saya janji, tiada sesiapa akan bunuh saya di laluan ini.
Ya, dengan saya berada di sini, mereka takkan buat begitu.
Haniwa, tunggu ayah.
Dengar, tak rugi ada pahlawan wanita berdedikasi di samping kamu.
Ayah tahu ayah bersyukur ada kamu dan busur kamu.
Ayah boleh dengar kamu berfikir.
Saya berkabung untuk ibu semalam.
Hari ini, dia hidup sebagai puteri,
dan saya mengenang kebali setiap saat semasa saya kecil,
terfikir apa yang betul dan apa yang masih betul.
Kita akan tahu tak lama lagi, sayang.
Ia ambil masa yang lama.
Saya bukan ancaman untuk awak.
Awak salah faham tentang kebencian saya kepada ketakutan.
Beritahu saya, Jeneral Pemburu Ahli Sihir, dah berapa ramai yang awak bunuh?
Cukup untuk roh saya disumpah berkali-kali.
Tapi awak sanggup bunuh ratu yang awak berkhidmat untuknya.
Takkan cukup sumpahan untuk awak.
Tak. Rasanya tak cukup.
- Ayah okey? - Ya, ayah okey.
- Kita patut rehat satu malam lagi. - Tak perlu, ayah okey.
Jika kepala ayah tertanggal, ayah sanggup kutip dan bawa ia ke Pennsa.
Tak, ayah akan buat kamu yang membawanya.
Aduh!
Tentera-tentera yang berani ini mati
semasa cuba menghalang pembunuh, Baba Voss, larikan diri dari Trivantes.
Mereka mati sebagai wira, dan dendam mereka akan dibalas.
Tentera berani republik ini akan diingati selamanya.
Anak suci Trivantes, bersama kita sekarang.
Rendayo. Anak mak.
Pn. Orrie.
Rendayo seorang patriot dan wira.
Saya sangat mengagumi dia seperti dia anak saya sendiri.
Orang yang bertanggungjawab atas kematian dia akan menderita. Percayalah.
Awak ada berita untuk saya?
Ya, Jeneral Voss. Pemburu ahli sihir yang mencari perlindungan.
Pemburu ahli sihir.
Jika memang benar, ini kali pertama
salah seorang tentera Tamacti Jun tinggalkan tenteranya.
Apa pertukarannya?
Dia bertegas hanya mahu bercakap dengan awak.
Nampaknya dia akan menyesal.
Bawa dia masuk.
Ayuh.
Saya Komander Jeneral Edo Voss, dan saya dapat tahu awak nak bercakap dengan saya.
Betul.
Awak pemburu ahli sihir ratu pertama yang saya pernah jumpa
yang masih belum ditusuk dengan hujung pedang saya.
Saya ada maklumat yang awak pasti nak tahu.
Kenapa saya perlu percaya tentera yang mengkhianati kerajaannya sendiri?
Kerajaan saya bukan lagi kerajaan yang saya bersumpah untuk pertahankan.
Kenapa pula?
Saya bersumpah untuk melindungi kerajaan Payan
daripada kejahatan dan ahli sihir dan sebab itu...
Saya biasa dengan pemburu ahli sihir.
Termasuklah mereka yang mungkin ada penglihatan atau nak melihat semula.
Sekarang, dekri ratu awak mengatakan yang orang boleh melihat
bukan ahli sihir.
Betul, tuan.
Malah, ratu juga mendakwa dia mengandungkan anak yang boleh melihat.
Betul, tuan.
Aduhai, awak benar-benar tinggalkan tentera sendiri dan hadapi kematian
untuk datang dan sampaikan maklumat yang perisik saya laporkan berhari-hari lalu?
- Ikat dia dan jual pada pedagang hamba. - Jangan.
- Ayuh. - Tuan.
- Komander Voss, ada orang lain. - Berhenti!
Orang lain?
Anak dia bukan anak pertama yang boleh melihat dalam keluarga diraja Payan.
Ada dua orang, dah dewasa.
Anak-anak yang dah dewasa ini…
salah seorang daripada mereka bernama Haniwa?
Betul.
Jadi, ini Pennsa?
Ya.
Memang selalu sunyi begini?
Tak. Tak pernah begini.
Ada sesuatu yang tak kena.
Ada tentera di depan.
Tunggu di sini dan jangan cakap apa-apa.
- Kita patut risau? - Bukan kita, awak.
- Ini pasti sukar. - Kenapa? Ibu saya tiada?
- Dia ada. - Jadi, apa masalahnya?
Masalahnya,
nampaknya dia akan berkahwin hari ini.
Baba, sayangku…
maafkan saya.
Mak?
Mak!
Kofun?
Mak!
Kamu masih hidup.
Anak mak.
Mak cari kamu setiap hari sejak kita terpisah.
Mak tak pernah putus asa.
Mereka cakap mak akan berkahwin hari ini.
Ia mengarut, bukan?
Mak akan jelaskan semuanya.
Di mana ayah kamu? Haniwa?
Ayah ke Trivantes untuk dapatkan dia semula.
Trivantes?
Puteri Maghra, masa dah tiba.
Sekejap. Kenapa Trivantes?
- Kenapa dengan Jerlamarel? - Bagaimana mak boleh berkahwin hari ini?
Lord Harlan sedang menunggu, dan ratu pula semakin hilang sabar.
- Sekejap. - Siapa Lord Harlan?
Mak akan jelaskan semuanya nanti. Mak perlu pergi, Kofun.
- Mak nak kamu percayakan mak. - Mak? Tak boleh begini.
Mak tak boleh menghentikannya.
Ayah kamu akan faham.
Saya tak rasa dia akan faham sebab isterinya yang dah mati kahwin lain.
- Kofun... - Berhenti sebut nama saya
dan buat sesuatu untuk selesaikannya!
Saya tak tahu apa yang berlaku, mak, tapi mak tak boleh teruskannya.
Diam!
Mak masih ibu yang kamu kenal dan kamu tetap anak mak.
Tapi keadaan dah berubah.
Mak lakukannya untuk kamu dan untuk kita semua.
Jadi, kamu tunggu di sini. Duduk di bilik mak,
dan jangan bercakap dengan sesiapa,
dan kita akan berbincang selepas semua ini berakhir. Mak janji.
- Mak janji. - Jangan lakukannya.
- Mak terpaksa.
Saya ada banyak soalan.
Baiklah, sudahlah.
- Ayah perlukan masa. - Paris?
Hei!
Saya rasa demam melalui pakaian awak.
- Ia takkan membunuh saya. - Awak perlukan pawang.
Kita akan cari di Pennsa.
Baba. Awak akan mati apabila kita sampai di sana.
Kita di Lakelands sekarang, dah tak jauh dari Valier.
Mereka akan tawarkan tempat perlindungan dan pawang.
Ayah?
Tolonglah.
Okey, sayang.
Saya tak boleh temankan kamu ke wilayah Valier.
Kita akan ke sana.
Puak yang bersembunyi itu tak selamat daripada saya.
Puak Valier sangat menderita di tangan saya.
Awak berkhemah di kawasan berhampiran. Kami akan cari awak nanti.
Atau tidak.
Tuhan kami, melangkaui apiMu…
biarkan kehendakMu dilaksanakan pada hari istimewa ini
dalam penyatuan yang suci.
Berikan bimbingan, laluan yang jelas,
seksa mereka yang menentang kami dengan kesakitan api dan asapmu.
Sebab kau adalah kegelapan, kuasa dan kemasyhuran.
Selama-lamanya.
Puteri Maghra dan Lord Harlan…
kamu melalui penyatuan ini dengan dihiasi keindahan mewangi.
Kamu berikrar dengan komitmen pada satu sama lain
dengan penyatuan tubuh dan jiwa di depan Tuhan.
Jadi, dengan pentahbisan suci yang diberi kepada beta, kamu sahkan penyatuan ini.
Terima kasih, awak juga.
Puteri Maghra.
- Isteri Harlan ialah kakak saya. - Maghra, awak ingat adik saya.
- Terima kasih. - Kerrigan. Saya tukar lampin awak.
Kita semua bertuah saya ada orang yang uruskannya sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Maafkan saya.
Baiklah. Pergi. Lepaskan. Pergi.
- Kita dah dekat? - Ya.
Sebab rasanya Baba dah tak larat,
dan saya rasa kita semua tak mampu bawa dia.
Siapa itu?
Kenalkan diri awak.
Siapa yang masuk wilayah Valier tanpa kenalkan dirinya?
Kawan! Kami tak bawa ancaman. Saya Paris.
Kami orang Alkenny yang terakhir.
Tak. Saya orang Alkenny yang terakhir.
- Chet-chet. - Chet-chet-chet.
Bow!
Lion.
Bow Lion.
Paris.
Kofun?
Itu awak?
Jangan risau. Awak selamat.
Ini Mak Cik Sibeth awak.
Saya teruja apabila dengar akhirnya awak sampai ke sini.
Dah lama kami tunggu awak.
Boleh awak peluk saya?
Awak lebih tinggi daripada ibu bapa awak.
Awak nak sesuatu? Apa-apa untuk diminum? Saya akan arahkan.
Tak nak. Terima kasih.
Sangat tragis kerana kita baru bertemu buat kali pertama.
Awak memburu kami sepanjang hidup awak.
Kalaulah Maghra dedahkan situasi dirinya sejak dahulu,
saya akan lindungi dia, lindungi awak.
Dia pun tahu.
Kami memburu Jerlamarel dan anak-anaknya.
Saya tak tahu kedudukan Maghra.
Saya percaya yang Jerlamarel dah bunuh adik saya.
Saya percaya dia memang syaitan.
Awak tahu itu tak benar. Kenapa ibu saya nak terus bersembunyi?
Tak kira apa pun kesilapan dia,
saya pasti dia buat begitu untuk pastikan awak dan adik awak selamat,
itulah yang saya cuba buat sekarang.
Walaupun dengan dekri awak,
orang di Paya masih percaya ahli sihir perlu dibakar.
Saya dah ubah fikiran beberapa orang.
Ia mungkin ambil masa,
tapi orang Payan akan belajar, seperti saya,
untuk menerima mereka yang boleh melihat sebagai rahmat.
Pasti sukar untuk awak,
untuk mengembara ke sini dan sampai pada hari perkahwinan ibu awak.
Pasti semuanya mengelirukan.
Tapi awak perlu tahu,
tiada sesiapa akan apa-apakan awak, selagi awak ada di kerajaan aya.
Awak percayakan saya?
Entahlah.
Saya nak percayakan awak.
Baiklah.
Kebanyakan perkara yang baik bermula dengan... keinginan.
Saya dah aturkan bilik untuk awak. Kita berbual semula nanti?
Majlis perang Ratu Kane buat para tenteranya bersiap sedia.
Kami dapat tahu daripada pembelot Payan
yang bukan saja Puteri Maghra dah kembali,
tapi dia pulang dengan dua anak yang dah dewasa, Haniwa dan Kofun.
Kedua-duanya boleh melihat.
Fanatik Payan akan bakar mereka.
Mereka akan ikut arahan ratu mereka.
Dengan dua orang anak boleh melihat di usia begitu dalam keluarga diraja,
mereka ancaman yang lebih besar sekarang.
Kita tak tahu niat mereka.
Kita tahu mereka berusaha gigih
untuk bebaskan jeneral pemburu ahli sihir daripada tahanan.
Niat itu dah cukup. Kita perlu serang sekarang.
Ia adalah bunuh diri jika Payan serang kita.
Ratu mungkin gila, tapi dia bukan dungu.
Tapi, ia perkembangan yang menggugat.
Saya boleh kumpulkan tentera...
Tidak, sabar, Edo.
Orang Ganite masih menyusahkan kita di barat.
Awak sendiri ada di sini dan dengar pendirian majlis
tentang kempen timur.
- Awak takkan berjaya yakinkan mereka. - Tak. Awak yang akan lakukannya.
Awak ada jangkaan berlebihan tentang pengaruh saya.
Memang betul, tapi cuma satu pertiga daripada Triangle.
Tapi apa-apa pun,
saya akan yakinkan majlis untuk meminta persidangan diplomatik dengan Payan.
- Trivantias tak nak berdamai! - Kita buat apa yang perlu.
Awak akan ikut arahan. Faham?
Baiklah.
Jika itu saja, ia akan beri kita masa untuk bawa satu atau dua pasukan ke timur,
jika itu yang berlaku.
Baiklah.
Saya akan beritahu keputusan majlis.
Tarik nafas perlahan dan dalam, Baba, kemudian minum ini.
Ia akan beri awak kekuatan.
Bila awak jadi pawang?
Belum lagi, tapi saya dah belajar daripada pawang di sini.
Akar ini akan meresap jangkitan jadi demam akan kebah.
Awak kehilangan banyak benda disebabkan kami.
Tapi awak tetap melindungi kami.
Kita satu puak, ingat?
Ya, saya ingat.
Kofun?
Tak. Bukan Kofun.
Apa awak buat di sini?
Maghra, ia malam perkahwinan kita. Apa lagi saya nak buat?
Ini bukan perkahwinan. Ini perikatan.
Betul, tapi ia boleh jadi kedua-duanya.
Pakai seluar awak, Harlan. Saya perlukan bantuan.
- Sekarang. - Baiklah.
Mereka suruh saya bawakan kuang bayas dan ale untuk awak.
Jangan risau. Saya tak meracunnya, jika itu yang awak fikirkan.
Saya tak fikir begitu.
Saya juga tiada racun.
Saudara Alkenny,
kali terakhir kamu datang, kami menolak.
Kamu sembuhkan Bow Lion kami. Ia lebih daripada yang kami harapkan.
Kamu yang bawakan kami mesej harapan dengan kepulangan kamu.
Kami bimbang kamu akan buat pemburu ahli sihir menemui kami,
sebab mereka cakap orang boleh melihat bersembunyi di kalangan Alkenny.
Mereka bunuh lelaki, wanita, kanak-kanak.
Bilah mereka tak mendiskriminasi,
semuanya sebab pemburu ahli sihir percaya kami tahu tentang ahli sihir itu.
Kami dibiarkan hidup hanya untuk menyebarkan ketakutan.
Tapi kami akan bangkit semula. Kami dah mula lahirkan anak-anak.
Kami akan menghormati memori yang telah hilang pada ramai orang.
Berhenti!
Sekarang ada khabar mengatakan ratu takkan hantar pemburu ahli sihir lagi
sebab dia dah tak memburu ahli sihir sekarang.
Ratu mungkin dah ubah fikiran,
tapi malam ini, kita raikan kejayaan awak bebas dari Trivantes dan nikmati bebas…
[memberi isyarat] Tamacti Jun ada di sini.
…walaupun tak lama, daripada ratu dan pemburu ahli sihirnya.
Ia masa yang tak menentu,
tapi kita hadapinya dengan harapan
untuk masa depan lebih aman daripada masa silam kita.
Awak dah gila?
Puak Valier berhak menghukum. Itu hutang saya pada mereka.
Tak, awak berhutang kepada saya, pemburu ahli sihir.
Awak fikir saya tak nak kelar leher awak setiap kali dengar suara awak?
Awak juga bunuh orang-orang saya.
Tapi awak takkan mati.
Hukuman awak adalah awak akan hidup dengan semua yang awak dah buat.
Kematian perlu diperoleh, pemburu ahli sihir, begitu juga dengan kehidupan.
Ini tempat kegemaran dia.
Serta… kerusi kegemaran dia.
Kerrigan. Ayuh.
Bangun. Ayuh.
Puteri.
Saya masih boleh bau bunga pada awak.
Kamu berdua patut balik, berasmara.
Saya perlu bantuan awak.
- Awak tak mampu lakukannya? - Kami nak awak merentas sempadan.
Apa barangnya?
Anaknya, Haniwa.
Dia ditahan oleh askar Trivantian.
Ya.
Ya, jangan mengarut.
Tolonglah.
Puteri, biasanya dalam urusan saya,
matlamatnya adalah mengelak tentera, bukan mencari mereka.
Kerrigan.
Jika dia memang dalam tahanan tentera, saya takkan dapat bebaskan dia.
Tolonglah. Pengawal penjara boleh dibeli, sama seperti orang lain.
Mungkin.
Tapi ia perlukan banyak duit.
Untuk awak atau mereka?
- Saya tersinggung, puteri. - Dia tak tersinggung.
Tak, rasanya tidak. Tapi, ia perlukan banyak kerja.
Apabila jumpa dia, bagaimana nak bawa dia keluar dari Trivantes dengan selamat?
Keluar dari bandar mudah saja.
Saya seludup bahan terlarang Ganite dari Trivantes ke Pennsa selama bertahun-tahun.
Saya tahu setiap lubang dan terowong masuk dan keluar dari sana.
Jadi, awak akan lakukannya?
Anggaplah ia hadiah perkahwinan.
Saya akan bertolak selepas siang.
Awak akan bertolak sekarang.
Ayuh. Bangunlah.
Jangan. Bukan sekarang masanya.
Paris? Sanggup awak bawa dia ke sini?
Bagaimana awak boleh berkongsi udara yang dia hirup?
Kita perlukan dia. Dia ada tujuan baru.
Tak. Dia akan mati di tangan saya malam ini.
Dia bunuh ibu saya.
Ya. Masanya akan tiba untuk dia terima balasannya.
Saya tak percaya ini awak.
Awak pengkhianat.
Hanya dia saja harapan kami untuk berjumpa Maghra.
Pemburu ahli sihir membunuh puak Valier.
Pasti mereka takkan berpuas hati.
Tolonglah. Awak tak boleh beritahu mereka. Jangan.
- Saya percayakan awak. - Bow Lion.
Awak kenal saya.
Awak tahu hati saya.
Hei.
Pergilah sebelum siang.
Saya takkan simpan rahsia awak selepas itu.
Kofun?
Syukurlah.
- Mak suruh kamu tunggu dalam bilik mak. - Saya tahu.
Saya ada di sini.
Mak minta maaf.
Mak tahu pasti semua ini rasa sangat aneh dan buat kamu marah,
dan mak janji akan jelaskan semuanya,
tapi kamu tak boleh ingkar arahan mak begitu lagi.
Tak selamat di sini.
- Kakak mak orang yang... - Sibeth.
Jangan risau. Kami dah berjumpa.
Dia datang jumpa saya selepas perkahwinan mak.
Kofun.
- Jangan percayakan dia. - Kenapa?
Bukan dia yang menipu saya sepanjang hayat saya.
Ia bukan semudah itu.
Mak khianati suami sendiri malam ini.
Mak khianati kami semua dan ini bukan kali pertama.
Mak boleh dedahkan diri kepada pemburu ahli sihir semasa kami kecil.
Mak boleh selamatkan Alkenny.
Kita tak perlu habiskan sepanjang hidup larikan diri.
Kakak mak takkan terima anak-anak yang boleh melihat yang bukan anaknya sendiri.
Dia akan bunuh kita semua.
Mak cuba melindungi kamu dengan cara terbaik yang mak tahu.
- Dengan menipu kami. - Sudah tentu dengan menipu kamu.
Kebenaran akan buat kamu dibakar.
Tak.
Mak benci kami. Mak benci kami boleh melihat. Mak selalu rasa begitu.
Sebab itu mak sangat marah apabila mak tahu kami belajar membaca.
Betul, bukan?
Mak tak nak bercakap dengan kami. Mak cakap kami takkan kenal diri sendiri.
Mak kenal diri mak sendiri?
Sebab saya tak kenal diri saya.
Kamu dan Haniwa milik dunia yang mak tak faham.
Mak takut suatu hari nanti ia akan rampas kamu daripada mak.
Nampaknya ia dah lakukannya.
Apa mak nak buat tentang Haniwa dan ayah?
Lord Harlan dah hantar seseorang untuk cari mereka.
Baiklah, saya yakin suami baru mak begitu tekad cari suami lama mak.
Awak tanya jika saya ingat berapa kali saya dah membunuh.
Ia seperti saya bertanya berapa kali awak bernafas hari ini.
Semasa ratu tinggalkan saya berdarah hingga mati…
saya sangat kecewa.
Tak mati… tapi bukan lagi bersama orang yang hidup.
Kemudian…
tiba-tiba…
saya melihat sesuatu.
Awak tahu apa yang saya nampak?
Saya nampak banyak wajah.
Saya nampak wajah-wajah…
setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak yang saya dah bunuh dan seksa.
Saya dengar jeritan mereka.
Saya boleh rasa kesakitan mereka.
Tapi di kalangan semua wajah itu…
saya tak nampak wajah isteri atau anak saya.
Saya tiada di sana semasa Ratu Kane lemaskan mereka di katil.
Tapi…
saya bunuh semua wajah itu.
Selama bertahun-tahun, awak berjuang untuk kejahatan.
Sekarang awak perlu berjuang untuk kebaikan.
Awak tak patut halang gadis itu.
Baiklah. Jangan berhenti lagi. Kita akan berjalan hingga sampai ke Pennsa.
Jangan takut.
Awak akan ada banyak peluang untuk mati.
Kita semua akan ada peluang itu.
Saya selalu terfikir hakikat yang saya dapat melihat dan awak tak
adalah sesuatu yang memisahkan kita.
Saya fikir ada jurang antara kita.
Tapi setiap kali saya rasa tak berdaya,
di Rumah Kesedaran, di Trivantes, ayah akan sentiasa jumpa saya.
Kamu anak perempuan ayah. Kofun anak lelaki ayah, Maghra isteri ayah.
Selagi ayah hidup, tiada apa-apa akan memisahkan kita. Betul.
Saya tahu saya tak jadikannya mudah.
Betul.
Dari sini, perlukan dua hari untuk ke Pennsa.
Ayah rasa bagaimana keadaan di, Pennsa?
Sibuk.
Ayah rasa ibu akan jadi seperti apa?
- Dia akan jadi seperti Maghra. - Betul.
Kita kenal dia?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid