У нас нет времени их искать.
Наша задача сейчас - найти Принцессу Магру.
О чём это он говорит?
Если верить его словам, твоя мать - сестра царицы.
Я был там, когда Канзуа пала.
Но самое главное - атаки не было.
Так если это не тривантийцы, то кто же виноват?
Это сама царица.
А если народ усомнится в рассказе о Канзуа,
то усомнится и в словах о зрячем дитя,
и в божьем знамении.
- Во всём. - Сделайте, чтоб так не случилось.
Если предатели есть, я найду их.
Если ты защищал Идо, за что он тебя ненавидит?
Семейные дела бывают сложны.
Харлан в том положении, что может потушить пламя или раздуть.
Вопрос в том, на чьей он стороне.
А сейчас ему нужна ты.
Утренний Бог Пламя, наконец, взошёл, чтобы дать нам тепло, Принцесса.
Доброе утро, Ваше Величество.
Сегодня прекрасный день, Магра.
Весь город возрадуется с тобой.
Очень жаль, что с нами нет отца, что он не увидит твоей свадьбы.
Сирень, лаванда и мёд.
Ты будешь прекрасной невестой.
Оставь.
Принцесса, для свадебной церемонии нужно снять все украшения.
- Нет. Этот браслет я не сниму. - Но ведь таков закон.
Служанка, как тебя зовут?
Гармония, моя царица.
Гармония? Очень красивое имя.
Дай мне руку, Гармония.
Гармония,
ты всегда указываешь принцессам, что им можно, а что нельзя делать?
Ты и своей царице укажешь?
Нет, моя царица, что вы.
Так цыц! Оставь её.
Кожа принцессы умаслена. Можешь идти, Гармония.
Да, ваше величество.
Граждане Пеннсы, это значит, все они,
даже самая мелкая прислуга, должны верить, что ваш союз настоящий.
Не волнуйся, я исполню свою роль.
Знай, что ты не одна.
Нет, я одна. Не ты нарушаешь клятву мужу.
Этот брак нужен всем нам.
Когда детей найдут и приведут к тебе,
только твой брак с Харланом их и спасёт.
Кое-кто мог и обидеться, что родная сестра перебивает.
Сибет, тебя не заставишь молчать.
Ей-богу, я пыталась.
Ладно.
Ты помнишь, в детстве я сама мыла тебе голову?
Не останавливайся.
Прошу.
Видеть
Ты не могла бы не липнуть.
Обещаю тебе, на этой тропе меня не убьют.
Да, пока я рядом – не убьют.
Ханива. Ханива, подожди.
Послушай, что плохого в том, чтобы рядом был преданный воин?
Я был рад тебе и твоим стрелам.
Слышу, как ты думаешь.
Ещё вчера я оплакивала маму.
Сегодня она уже принцесса.
И вот я вспоминаю каждый день своего детства,
думаю, где же правда, а где ложь.
Скоро мы это узнаем.
Не так уж скоро.
Не бойся, от меня нет вреда.
Не путай презрение со страхом.
Скажи, генерал Охотников, сколько жизней ты отобрал?
Достаточно, чтобы быть проклятым и неоднократно.
Но готов убить царицу, которой служил.
Даже сотен проклятий тебе мало.
Да. Видимо, так.
- Всё хорошо? - Нормально.
- Отсиделись бы ещё день. - Брось. Ерунда.
Лишись ты башки, ты б её поднял и отнёс в Пеннсу.
Заставил бы нести тебя.
Ауч.
Эти воины погибли,
пытаясь поймать убийцу, Баба Восса, бежавшего из Тривантиса.
Они герои, и за них отомстят.
Отважных воинов республики будут помнить вечно.
Священный сын Тривантиса. Теперь он с нами.
Рендайо. Мой сын.
Мадам Орри.
Рендайо был патриотом и героем.
Я всегда восхищался им, будто родным сыном.
Те, кто его погубил - ответят. Даю слово.
Новости для меня?
Да, генерал Восс. Охотник просит убежища.
Охотник.
Это будет первый случай,
когда воин Тамакти Джуна дезертировал.
Что предлагает?
Он желает говорить только с вами.
И он об этом пожалеет.
Ведите.
Давай.
Я главнокомандующий Идо Восс. Я понял, ты хочешь говорить со мной.
Да, сэр.
Все охотники, которых я встречал до тебя,
очень скоро оказывались на острие меча.
У меня есть полезная информация, сэр.
С чего мне доверять воину, предавшему своё царство?
Это уже больше не то царство, которое я когда-то клялся защищать.
Почему?
Я клялся защищать царство Пайан
от зла, что несут ведьмы, а также...
Я хорошо знаком с Охотниками на ведьм.
А также с теми, кто обладает зрением или ищет пути его вернуть.
А теперь царица заявляет, что зрячие –
это вовсе не ведьмы.
Да, сэр.
Мало того. Она заявляет, что носит зрячее дитя в своей утробе.
Да, сэр.
Парень, ты действительно дезертировал из армии, рисковал жизнью,
чтобы прийти и рассказать о том, что лазутчики донесли мне уже давно?
- Связать его, продать работорговцам. - Нет, нет.
- Пошли, вставай! - Сэр.
- Генерал Восс, есть и другие! - Стоять!
Другие?
Её ребёнок будет не первым зрячим в царской семье Пайана.
Есть двое, уже взрослые.
Среди взрослых детей...
есть девушка по имени Ханива?
Да.
Так это Пеннса?
Да.
Здесь всегда так тихо?
Нет. Никогда.
Что-то не так.
Впереди воины.
Стой здесь и помалкивай.
- Нам пора волноваться? - Не нам, тебе.
- Это будет непросто. - Почему? Разве мама не здесь?
- Она здесь. - Тогда в чём дело?
Просто дело в том...
...что она сегодня выходит замуж.
Баба, любовь моя...
Прости меня.
Мама?
Мама!
Кофун?
Мама, мама! Мама!
Ты жива.
Мой милый!
Я искала тебя каждый день после расставания.
Я не сдавалась.
Мне сказали, что ты должна выйти замуж.
Это же неправда, верно?
Я всё тебе объясню.
Где твой отец? И Ханива?
Он пошёл в Тривантис, чтоб её вернуть.
В Тривантис?
Принцесса Магра, пора.
Сейчас. А зачем в Тривантис?
- Что случилось с Джерламарелом? - Почему ты вдруг собралась замуж?
Лорд Харлан ждёт, царица теряет терпение.
- Я иду. - Что за Лорд Харлан?
Я потом всё тебе объясню. Пора идти, Кофун.
- Ты должен мне верить. - Мама? Мама, так же нельзя.
Я... это сильней меня.
Твой отец бы всё понял.
Нет, вряд ли он поймёт, почему погибшая жена выходит за другого.
- Кофун... - Да хватит юлить,
и делай уже что-нибудь!
Я не знаю, что происходит, мама, но так поступать нельзя.
Потише!
Я по-прежнему твоя мама, ты всё еще мой сын.
Но жизнь изменилась.
Всё это ради тебя и ради всех нас.
Так что жди здесь, жди в моей комнате.
Ни с кем не говори.
Мы поговорим, когда всё закончится. Обещаю.
- Обещаю. - Не надо.
- Я должна.
У меня столько вопросов.
Ладно, довольно.
- Я сейчас соберусь. - Пэрис?
В чём дело?
Я сквозь одежду чувствую жар!
- Да не помру я. - Целитель нужен.
Найдём его в Пеннсе.
Баба. Ты же туда просто не дойдёшь.
Мы сейчас в Озерном крае. Где-то рядом Вэлиер.
Они дадут нам убежище и лекаря.
Папа?
Прошу.
Ну, хорошо, милая.
Я не смогу с вами пойти на земли Вэлиер.
А мы пойдём именно туда.
Поймите, тайные племена – для меня не тайна.
Вэлиер от меня сильно пострадали.
Сиди тут тихо, разбей лагерь. Мы потом найдём тебя.
Или нет.
Наш Бог, пламенеющий в небесах.
Да свершится воля твоя в этот особенный день
над этим священным союзом.
Направь нас, дай путь,
обреки тех, кто идёт против нас на муки в пламени твоём и дыму.
Ибо ты есть темнота и власть, и благодать!
На веки вечные.
Принцесса Магра и лорд Харлан...
вы вступаете в союз, надев ароматные одежды.
Вы поклялись в верности перед богом,
и отныне ваши тела и души едины.
И по праву, дарованному мне господом, разрешаю скрепить союз.
Да. Спасибо.
Принцесса Магра.
- Жёны Харлана становятся мне сёстрами. - Магра, помнишь моего брата?
- Спасибо. - Керриган! Я меняла тебе трусы.
Но, к счастью для нас, теперь это делают слуги.
Благодарю.
Благодарю вас.
Простите. Простите.
Спасибо. Ладно. Всё, всё, иди.
- Уже скоро? - Да.
Думаю, здоровяк долго идти не сможет,
а нести его у нас сил не хватит.
Кто здесь?
А ну назовись.
Кто входит на земли Вэлиер, не называя себя?
Брат мой! Мы не опасны. Это Пэрис.
Мы последние из Алкенни.
Нет. Я последняя из Алкенни.
- Чет-чет! - Чет-чет-чет!
Лук!
Львица!
Львица Лука!
Пэрис.
Кофун?
Это ты?
Спокойно, всё хорошо.
Я тётя Сибет.
Я была так рада, когда мне сказали, что ты здесь.
Мы с мамой так долго ждали тебя.
Ты обнимешь меня?
Ты выше, чем родители.
Хочешь чего-нибудь? Может быть, пить? Я пошлю слугу.
Нет. Спасибо.
Как грустно, что мы лишь теперь впервые встретились.
Вы вечно за нами охотились.
Магра могла объявиться давным-давно,
и я защитила бы её, и вас тоже!
Она знала.
Мы искали Джерламарела и его детей.
Кто знал, что вы дети Магры?
Мне тогда сообщили, что Джерламарел убил мою сестру.
Я считала его дьяволом.
Это же неправда. Почему моя мама пряталась?
Она совершила ошибку,
но она хотела лишь уберечь вас с сестрой,
что и пытаюсь сейчас сделать я.
Даже после указа,
люди Пайана верят, что ведьм нужно сжигать.
Я умею убеждать людей.
Да, на это нужно время,
но пайаны поймут, так же как и я,
что все зрячие люди благословенны.
Тебе сейчас трудно.
Проделав долгий путь, ты оказался прямо на свадьбе мамы.
Мир будто перевернулся.
Знай одно,
никто не пойдёт против тебя. Только не в моём царстве.
Ты ведь мне веришь?
Не знаю.
Хотел бы.
Хорошо.
Всё хорошее начинается с... желания.
Твои покои готовы. Ещё поговорим.
Военный совет Царицы Кейн мобилизует армию.
И пайан-перебежчик сообщил нам,
что вернулась принцесса Магра,
а с ней двое взрослых детей - Ханива и Кофун.
Зрячие.
Фанатики Пайана сожгут их на костре.
Всё будет, как решит царица.
Двое взрослых зрячих детей в царской семье –
это большая угроза.
Мы не знаем их намерений.
Они смогли
выкрасть генерала Охотников из заключения.
Это – уже намерение. Нужно атаковать.
Для пайанов нападение на нас – самоубийство.
Пусть царица безумна, но она не глупа.
Но ваши опасения понятны.
Я соберу все силы за пару д...
Нет, стойте, Идо.
Гэнайты не дают нам покоя на западе.
Вы сами стояли здесь и слышали, как относится совет
к войне на востоке.
- Вы их не убедите. - Нет. А вы – да.
Вы переоцениваете моё влияние.
Я лишь одна треть Триады.
Но всё же...
я уговорю совет попросить о дипломатическом саммите с пайанами.
- Тривантийцы не просят мира! - Мы сделаем то, что нужно.
А вы, что вам прикажут. Вам это понятно?
Да, сэр.
В крайнем случае, это даст нам время, чтобы перебросить на восток батальон,
если вдруг придётся.
Я понял.
Я сообщу вам о решении совета.
Дыши глубоко и медленно, Баба. Выпей это.
Это даст тебе сил.
Ты вдруг стала целителем?
Пока нет, но я учусь у здешних целителей.
Корешки победят инфекцию, тогда твой жар пройдёт.
Ты всё потеряла по нашей вине.
Но ты приняла нас.
Мы одно племя – ты помнишь?
Конечно, помню.
Кофун?
Нет. Не Кофун.
А ты что здесь делаешь?
Магра, у нас брачная ночь. Где же ещё мне быть?
Мы с тобой не супруги. а просто союзники.
Да, но можно совместить.
Надевай штаны, Харлан. Мне помощь нужна.
- Живо. - Ладно.
Меня заставили отнести тебе эль и дичь.
Яд я туда не подсыпала, можешь не опасаться.
У меня нет опасений.
А у меня нет яда.
Наши братья и сестры Алкенни,
помнится в прошлый раз мы вас отвергли.
Вы исцелили Львицу Лука. Мы и надеяться на это не смели.
Однако, вернувшись, вы принесли нам послание надежды.
Мы боялись, что вы приведёте к нам Охотников на ведьм.
Ведь когда они приходили, они говорили, что среди Алкенни скрываются зрячие.
Они убивали мужчин, женщин, детей.
Их клинки не делали различий,
лишь потому, что Охотники считали, что нам известно о ведьмах.
Кого-то из нас пощадили, чтобы мы распространяли страх.
Мы возродимся. Уже рождаются дети.
Мы восстановим силы, чтобы почтить память тех, кого мы потеряли.
Стоп!
А теперь ходят слухи, что царица больше не пришлёт Охотников,
ведь она больше не ищет ведьм.
Царица может передумать,
но сегодня мы радуемся вашему бегству из Тривантиса и наслаждаемся свободой...
[сообщает] Тамакти Джун здесь.
...пусть и недолгой, от царицы и её Охотников.
Настали смутные времена,
но мы полны надежды,
что будущее будет более мирным, чем прошлое.
Ты совсем спятил?
Вэлиер заслужили отмщение. Я им должен.
А мне не должен, Охотник?
Думаешь, мне не хочется вырвать твой кадык, когда я слышу твой голос?
Ты и моих людей убивал.
Только ты не умрёшь.
Твоё наказание – жить с тем, что ты сделал.
Смерть нужно заслужить, Охотник, точно так же, как и жизнь.
Его любимое место.
И любимый стул.
Керриган. Давай.
Проснись, проснись, вставай.
Принцесса.
Запах цветов ещё чувствуется.
Что же вы не дома? Не катаетесь в мокрых простынях?
Мне нужна помощь.
- Братец, ты не справился? - Нужно пересечь границу.
А каков груз?
Её дочь. Ханива.
Её держит армия Тривантиса.
Да.
Да. Пошёл ты.
Прошу.
Принцесса, обычно в моём ремесле,
главное – избегать военных, а не идти к ним в лапы.
Керриган.
Если она правда в армейских застенках, я не смогу её вытащить.
Да брось. Стражников можно купить, как и кого угодно.
Возможно.
Но понадобится много денег.
Тебе или им?
- Я оскорблён, принцесса. - Неправда.
Да, пожалуй, что так. И всё же, придётся повозиться.
Когда найдёшь её, как ты сможешь вывезти её из Тривантиса?
Вывезти её из города не так сложно.
Я много лет вывозил гэнайтский шипо-цвет из Тривантиса в Пеннсу.
Я знаю все трубы и туннели ведущие в этот город.
Так ты сделаешь?
Считайте это моим подарком.
Выйду с восходом Бога Пламени.
Пойдёшь сейчас.
Давай. Поднимайся.
Нет. Пока ещё не время.
Пэрис. Зачем вы его привели?
Как можно дышать с ним одним воздухом?
Он нужен. У него новая цель.
Нет, я его прикончу сегодня.
Он убил мою маму.
Да. Он позже за всё заплатит.
Не верится, что это ты.
Ты - предатель.
Только с ним мы сможем добраться до Магры.
Охотники вырезали племя Вэлиер.
Пусть они и решают его судьбу.
Прошу. Не рассказывай им. Не надо.
- Я тебе верила. Я тебе верила. - Львица. Львица Лука.
Это же я.
Ты знаешь моё сердце.
Львица.
Уйдите до Бога пламени.
Дольше я не стану хранить ваш секрет.
Кофун?
Слава Богу Пламени.
- Я просила остаться в покоях. - Знаю.
Я здесь.
Прости меня.
Я знаю, тебе всё кажется странным, и неправильным.
Я обещаю, я тебе всё объясню.
Только, пожалуйста, слушайся меня впредь.
Здесь очень опасно.
- Моя сестра из тех людей... - Сибет.
Не волнуйся, мы знакомы.
Она заходила после твоей свадьбы.
Кофун.
- Ей нельзя верить. - Почему?
Это не она врала мне всю мою жизнь.
Всё не так просто.
Сегодня ты предала мужа.
Ты предала всех нас и это не впервые.
Ты могла сказать Охотникам, кто ты такая, когда мы были детьми.
Ты могла спасти Алкенни.
И нам не пришлось бы всю жизнь скрываться.
Моя сестра не признала бы зрячих детей, не рожденных ею.
Она убила бы всех нас.
Я только пыталась защитить вас так, как умела.
- Обманывая нас. - Конечно, обманывая.
Скажи я правду, вас бы сожгли.
Нет.
Ты презирала нас. Презирала наш дар. Так было всегда.
Поэтому ты рассердилась, узнав, что мы можем читать.
Правильно?
Ты не говорила с нами. Сказала, что нас нельзя будет узнать.
Ты себя-то узнаёшь, мама?
Я тебя нет.
Вы с Ханивой из того мира, который мне никогда не понять.
Я боялась, что однажды он отберёт вас у меня.
Так и вышло.
А что насчёт Ханивы и папы?
Лорд Харлан отправил человека на их поиски.
Ну да, твой новый муж очень хочет найти твоего бывшего.
Ты спросила, помню ли я скольких убил.
Это как я бы спросил, сколько раз за день ты вдохнула.
Когда царица бросила меня умирать...
я впал в некий транс.
Не мёртв, но уже не среди живых.
И вот тогда...
внезапно...
я и прозрел.
Знаешь, что я видел?
Я видел лица.
Видел лица...
всех тех мужчин, женщин и детей, которых я пытал и убил.
Слышал их крики.
Чувствовал их боль.
Но среди этих лиц...
я не мог найти лицо жены, лица моих детей.
Я не был рядом, когда царица утопила их спящих.
Ведь тогда...
Я убивал все эти лица.
Долгие годы ты сражался за тьму.
Пришло время биться за свет.
Зря ты не пустила девочку.
Ладно. Теперь без остановок. Идём, пока не достигнем Пеннсы.
Не бойся.
У тебя будет много возможностей умереть.
У нас тоже.
Всегда думала, что то, что я зрячая, а ты нет,
нас с тобой разделяет.
Я думала, между нами пропасть.
Но каждый раз, когда я в полном отчаянии,
в Доме Просвещения, в Тривантисе ты как-то меня находишь.
Ты моя девочка. Кофун – мой мальчик. Магра – жена.
До тех пор, пока я жив, нас ничто не разлучит. Да?
Я знаю, со мной сложно.
Ужасно.
Отсюда до Пеннсы два дня.
Как думаешь, какая она, Пеннса?
Шумная.
А мама какой будет?
- Такой же, как Магра. - Да.
А мы хоть знаем, кто она?
Перевод субтитров: Петрова Мария.