Nemáme čas ich hľadať.
Našou prioritou musí byť nájsť princeznú Maghru.
O čom to hovorí?
Ak mu môžeme veriť, tak tvoja mama je sestra kráľovnej.
Bol som tam, keď Kanzua padla.
Ide však o to, že nebola napadnutá.
Ak to neboli Trivantiani, kto bol za to zodpovedný?
Samotná kráľovná.
A ak ľudia spochybnia vašu verziu o Kanzui,
spochybnia aj vaše vidiace dieťa,
a váš mandát od Boha.
- To všetko. - A vy sa uistíte, že sa to nestane.
Ak sú medzi nami zradcovia, nájdem ich.
Ak si Eda chránil, prečo ťa tak nenávidí?
Rodina vie byť komplikovaná.
Muž v Harlanovej pozícii môže priliať olej do ohňa alebo ho uhasiť,
podľa toho, aké má záujmy.
A práve teraz chce teba.
Ranný Boh ohňa konečne vyšiel a priniesol trochu tepla, princezná.
Dobré ráno, vaša výsosť.
Je krásny deň, Maghra.
Bude sa s tebou tešiť celé mesto.
Škoda, že sa tvojho svadobného dňa nedožil otec.
Orgován, levanduľa a med.
Budeš najkrajšia nevesta.
To nechajte.
Princezná, na svadobnom obrade musíte byť bez ozdôb.
- Nie. Nedám si to dole. - Je to zákon krajiny.
Slúžka, ako sa voláš?
Harmony, vaša výsosť.
Harmony? To je krásne meno.
Daj mi ruku, Harmony.
Harmony,
máš vo zvyku hovoriť princeznám, čo môžu a nemôžu robiť?
Možno by si to povedala aj kráľovnej?
Nie, vaša výsosť, nikdy.
Tak buď ticho a nechaj ju.
Princezná je natretá. Môžeš ísť, Harmony.
Áno, vaša výsosť.
Všetci obyvatelia Pennsy a myslím tým všetci,
aj nedôležití sluhovia, musia veriť, že ide o skutočný zväzok.
Neboj sa. Budem hrať svoju rolu.
Nie si v tom sama.
Áno, som. Ty nie si neverná.
Toto manželstvo bude slúžiť nám obom.
Keď sa nájdu tvoje deti a prídu sem,
táto dohoda ich ochráni.
Niektorí by sa urazili, že ich prehluší vlastná sestra.
Sibeth, ty nikdy nebudeš umlčaná.
Boh vie, že som to skúšala.
No tak.
Pamätáš, ako si bola malá a ja som ti umývala vlasy?
Neprestávaj.
Prosím.
Mohla by si... mohla by si cúvnuť?
Sľubujem, že na tejto ceste ma nikto nezabije.
Nie, pokiaľ som tu ja.
Haniwa. Haniwa, počkaj na mňa.
Počuj, nie je nič zlé na tom, mať po boku oddanú bojovníčku.
Ja som tiež vďačný za teba a tvoje šípy.
Počujem, ako premýšľaš.
Včera som žialila za mamou.
Dnes žije, je princezná
a rozmýšľam nad každou chvíľou svojho detstva,
a pýtam sa, čo bola pravda a čo ešte stále je.
Čoskoro to budeme vedieť.
Nie dosť skoro.
Vieš, že ťa neohrozujem.
Moje pohŕdanie si mýliš so strachom.
Povedz, generál lovcov, koľko životov si vzal?
Dosť na to, aby som niekoľkokrát preklial svoju dušu.
A aj tak zabiješ kráľovnú, ktorej si slúžil.
Neexistuje pre teba dosť zatratenia.
Nie. Asi nie.
- Si v poriadku? - Áno, som.
- Mali sme tam ešte jednu noc zostať. - Nie, to nič.
Ak by ti odpadla hlava, vzal by si ju a odniesol do Pennsy.
Nie, dal by som ju niesť tebe.
Au.
Títo odvážni vojaci zomreli,
keď sa snažili, aby vrah Baba Voss neušiel z Trivantes.
Zomreli ako hrdinovia a pomstíme ich.
Odvážny vojak republiky, navždy v našej pamäti.
Posvätný syn Trivantes, teraz jeden z nás.
Rendayo. Môj syn.
Madam Orrie.
Rendayo bol vlastenec a hrdina.
Nesmierne som ho obdivoval ako vlastného syna.
Zodpovední za jeho smrť budú trpieť. Máte moje slovo.
Máš novinky?
Áno, generál Voss. Lovec hľadajúci azyl.
Lovec.
Ak je to pravda, bude to prvýkrát,
čo vojak Tamacti Juna opustil vojsko.
Čo ponúka?
Trvá na tom, že bude hovoriť len s vami.
Pravdepodobne to bude ľutovať.
Priveď ho.
Poď.
Som veliteľský generál Edo Voss a počul som, že sa chceš rozprávať.
Áno, pane.
Si prvý lovec kráľovnej, ktorého som stretol,
ktorý nie je napichnutý na môj meč.
Mám informácie, ktoré chcete, pane.
Prečo mám veriť vojakovi, ktorý zradil vlastné kráľovstvo?
Moje kráľovstvo už nie je to, čo som prisahal chrániť.
Ako to?
Prisahal som chrániť payanské kráľovstvo od zla bosoriek...
Viem, čo robia lovci, chlapec.
Vrátane tých, čo vidia alebo chcú návrat zraku.
A teraz kráľovná vyhlasuje,
že vidiaci už nie sú bosoráci.
Áno, pane.
Dokonca tvrdí, že vo svojom bruchu nosí vidiace dieťa.
Áno, pane.
Chlapče, naozaj si dezertoval z vlastnej armády a čelil istej smrti,
aby si mi prišiel oznámiť, čo mi špióni prezradili pred pár dňami?
- Zviažte ho a predajte otrokárom. - Nie, nie.
- Poď. - Pane.
- Veliteľ Voss, sú aj ďalší. - Stáť!
Ďalší?
Jej dieťa nebude prvé vidiace v payanskej rodine.
Sú ešte dve, už dospelé.
A tie dospelé deti...
je jedno z nich dievča menom Haniwa?
Áno.
Takže toto je Pennsa?
Áno.
Vždy tu je tak ticho?
Nie. Nikdy.
Niečo sa deje.
Pred nami sú vojaci.
Ostaň tu a nič nehovor.
- Mali by sme sa báť? - My nie, ty.
- Toto bude problém. - Prečo? Mama tu nie je?
- Je tu. - A aký je problém?
Ide o to...
že dnes sa že vraj vydáva.
Baba, láska moja...
odpusť mi.
Mami?
Mami!
Kofun?
Mami! Mami!
Si nažive.
Moje dieťatko.
Hľadala som ťa odo dňa, ako sme sa rozdelili.
Nikdy som neprestala.
Mami, hovoria, že sa dnes vydávaš.
To nie je pravda, že nie?
Všetko ti vysvetlím.
Kde je tvoj otec? A Haniwa?
Šiel po ňu do Trivantes.
Do Trivantes?
Princezná, je čas.
Počkať. Prečo do Trivantes?
- Čo sa stalo s Jerlamarelom? - Prečo sa dnes vydávaš?
Lord Harlan čaká a kráľovná je netrpezlivá.
- Idem. - Kto je lord Harlan?
Všetko ti vysvetlím neskôr. Musím ísť.
- Musíš mi dôverovať. - Mama? To nemôžeš.
Nemôžem to zastaviť.
Otec by rozumel.
Nerozumel by, prečo si jeho mŕtva manželka berie niekoho iného.
- Kofun... - Nehovor moje meno
a rob niečo!
Neviem, čo sa deje, ale nemôžeš to urobiť.
Buď ticho!
Stále som mama, ktorú si poznal, a ty si stále môj syn.
Ale veci sa zmenili.
Robím to pre teba a pre nás všetkých.
Ostaň tu, ostaň v mojej izbe,
s nikým sa nerozprávaj
a keď bude po všetkom, porozprávame sa. Sľubujem.
- Sľubujem. - Nerob to.
- Musím.
Mám veľmi veľa otázok.
Dobre, to stačí.
- Daj mi chvíľu. - Paris?
Žena.
Tvoju horúčku cítim aj cez oblečenie.
- Nezabije ma. - Potrebuješ liečiteľa.
Nájdeme ho v Pennse.
Baba. Kým tam prídeme, zomrieš.
Sme v Zemi jazier, nie ďaleko od kmeňa Valierov.
Dajú nám útočisko a liečiteľa.
Papa?
Prosím.
Dobre, láska moja.
Do územia Valierov vás sprevádzať nemôžem.
Ale tam ideme.
Pochopte, že tajné kmene neboli tajné pre mňa.
Valieri pod mojimi rukami nesmierne trpeli.
Buď ticho a utábor sa neďaleko. Nájdeme ťa cestou odtiaľ.
Alebo nie.
Boh náš, pod tvojím plameňom,
nech sa tvoja vôľa dnes naplní
v najsvätejšom zväzku.
Veď nás, daj cestu,
odsúď tých, ktorí pôjdu proti nám, nech sa zvíjajú v tvojom ohni a dyme.
Lebo ty si temnota, sila a sláva.
Na veky vekov.
Princezná Maghra a lord Harlan...
do tohto zväzku vstupujete zdobení voňavou vznešenosťou.
Svoju vzájomnú vernosť ste si sľúbili
spojením tiel a duší pre Bohom.
Z božej moci mne zverenej môžete spečatiť svoj zväzok.
Ďakujem, aj vám.
Princezná Maghra.
- Ako Harlenova manželka si moja sestra. - Maghra, môjho brata si pamätáš.
- Ďakujem. - Kerrigan. Menila som ti plienky.
Nuž, našťastie pre nás oboch už na to mám ľudí.
Ďakujem.
Prepáčte.
Dobre. Bež. Bež.
- Sme blízko? - Áno.
Nemyslím, že ten veľký dôjde ďalej
a nemyslím, že ho odnesieme.
Kto je tam?
Ozvi sa.
Kto vstupuje na teritórium Valierov a neohlási sa?
Brat náš, nie sme hrozba. Ja som Paris.
Sme poslední z Alkennov.
Nie. Ja som posledná z Alkennov.
- Čet-čet. - Čet-čet-čet.
Bow!
Lion.
Bow Lion.
Paris.
Kofun?
Si to ty?
To nič. Si v bezpečí.
Som teta Sibeth.
Bola som nadšená, keď som počula, že si konečne tu.
Dlho sme na teba čakali.
Objímeš ma?
Si vyšší než tvoji rodičia.
Dal by si si niečo? Niečo na pitie? Pošlem po to.
Nie. Ďakujem.
Aké smutné, že sa spoznávame až teraz.
Celý život si nás lovila.
Ak by sa Maghra dávno predtým ohlásila,
chránila by som ju aj teba.
Vedela to.
Šli sme po Jerlamarelovi a jeho deťoch.
Nevedela som, že sú Maghrinine.
Uverila som, že Jerlamarel moju sestru zabil.
Verila som, že je diabol.
Vieš, že to nie je pravda. Prečo by sa mama skrývala?
Nech urobila akékoľvek chyby,
urobila ich, aby ochránila teba a tvoju sestru,
a o to sa snažím aj ja.
Aj po tvojom dekréte
ľudia v Payi stále veria, že nás treba upáliť.
Som známa tým, že viem meniť názory.
Môže to chvíľu trvať,
ale Payani sa naučia, ako aj ja,
aby vidiacich prijali ako požehnaných.
Muselo byť pre teba ťažké
prísť sem práve vo svadobný deň svojej mamy.
Svet vyzerá hore nohami.
Ale vedz,
nikto sa ti nemôže postaviť, kým si v mojom kráľovstve.
Veríš mi?
Neviem.
Chcem.
To stačí.
Veľa dobrých vecí sa začína... túžbou.
Pripravila som ti izbu. Čoskoro sa porozprávame.
Vojnová rada kráľovnej mobilizuje vojská.
Od payanského dezertéra sme zistili,
že nielenže sa princezná Maghra vrátila,
ale prišla s dospelými deťmi, Haniwou a Kofunom.
Obaja vidiaci.
Payanskí fanatici ich upália na hranici.
Poslúchnu kráľovnú.
S dvomi dospelými vidiacimi deťmi v kráľovskej rodine
sú ešte väčšou hrozbou.
Nepoznáme ich zámery.
Vieme, že si dali tú námahu a oslobodili generála lovcov zo zajatia.
To mi ako zámer stačí. Musíme zaútočiť.
Pre Payanov by bola samovražda zaútočiť na nás.
Kráľovná je možno šialená, ale nie je blázon.
Ale aj tak ide o nepríjemný vývoj.
Vojsko viem zvolať do...
Pokoj, Edo.
Na západe nám stále znepríjemňujú život Ganiti.
A ty si tu stál a počúval postoj rady
o ťažení na východe.
- Nepresvedčíš ich. - Ja nie. Ale ty áno.
Preceňuješ môj vplyv.
Som len tretina Triangla.
Ale aj tak,
presvedčím radu, aby Payanov požiadala o diplomatické stretnutie.
- Trivantiani sa mieru nedomáhajú. - Robíme, čo musíme robiť.
A ty urobíš, ako ti prikážeme. Rozumieš?
Áno.
Ak nič iné, dá nám to čas priviesť vojsko alebo dve na východ,
ak k tomu dôjde.
Rozumiem.
Dám ti vedieť, ako sa rada rozhodla.
Pomaly a zhlboka dýchaj, Baba, a vypi toto.
Dá ti to silu.
Odkedy si liečiteľkou?
Ešte nie som, ale učím sa od miestnych liečiteľov.
Tie korienky absorbujú infekciu, aby ustúpila horúčka.
O veľa si prišla, kvôli nám.
A aj tak si nás prijala.
Jeden kmeň, pamätáš?
Áno, pamätám.
Kofun?
Nie. Nie Kofun.
Čo tu robíš?
Maghra, je to naša svadobná noc. Kde inde by som mal byť?
Toto nie je manželstvo. Toto je spojenectvo.
Dobre, ale môže to byť oboje.
Obleč si nohavice, Harlan. Potrebujem pomoc.
- Hneď. - Dobre.
Mám ti prepašovať bažanta a pivo.
Neboj sa, neotrávila som to, ak myslíš na to.
Takú myšlienku som nemal.
A ja som nemala taký jed.
Bratia a sestry Alkenny,
keď ste prišli naposledy, odmietli sme vás.
Vyliečili ste Bow Lion. Vo viac sme ani nemohli dúfať.
To vy ste nám svojím návratom priniesli odkaz nádeje.
Báli sme sa, že k nám privediete lovcov,
lebo keď prišli predtým, povedali, že vidiaci sa skrývajú v Alkenny.
Zabili mužov, ženy a deti.
Ich čepele nerobili rozdiely,
všetko preto, lebo lovci verili, že vieme, kde sú bosorky.
Tí z nás, ktorí prežili, boli ušetrení, aby šírili strach.
Ale obnovíme sa. Už teraz plodíme deti.
Scelíme sa, aby sme si uctili pamiatku mnohých, o ktorých sme prišli.
Ticho!
Hovorí sa, že kráľovná už nebude posielať lovcov,
a nebude hľadať bosorky.
Kráľovná možno zmení názor,
ale dnes oslavujeme váš útek z Trivantes a vychutnávame si našu slobodu...
[ukazuje] Tamacti Jun je tu.
...aj keby bola krátka, od kráľovnej a lovcov.
Žijeme v neistej dobe,
ale čelíme jej s nádejou
v budúcnosť, v ktorej bude viac mieru ako v minulosti.
Zbláznil si sa?
Valieri si zaslúžia pomstu. Dlhujem im to.
Nie, dlhuješ to mne.
Myslíš, že ti nechcem podrezať krk vždy, keď počujem tvoj hlas?
Vyvraždil si aj môj ľud.
Ale nesmieš zomrieť.
Tvojím trestom je, že budeš žiť s tým, čo si vykonal.
Aj smrť si treba zaslúžiť. Rovnako ako život.
Toto je jeho obľúbené miesto.
A... jeho obľúbená stolička.
Kerrigan. No tak.
Zobuď sa. No tak.
Princezná.
Ešte stále na tebe cítim kvety.
Mali by ste byť doma a váľať sa v prepotených obliečkach.
Potrebujem tvoju pomoc.
- Čo, braček, mám ťa zastúpiť? - Musíš prekročiť hranicu.
S akým nákladom?
Jej dcérou, Haniwou.
Drží ju trivantianska armáda.
Áno.
Áno, naser si.
Prosím.
Princezná, v mojom remesle
je cieľom armáde sa vyhnúť, nie ju hľadať.
Kerrigan.
Ak je vo vojenskom väzení, nebudem ju vedieť dostať von.
No tak. Väzenské stráže sa dajú kúpiť ako ktokoľvek iný.
Možno.
Ale bude to chcieť veľa mede.
Pre nich alebo pre teba?
- Som urazený, princezná. - Nie, nie je.
Nie, nie som. Ale bude to náročné.
Keď ju nájdeš, ako ju bezpečne dostaneš z Trivantes?
Dostať sa z mesta je ľahké,
tŕňové kvety pašujem z Trivantes do Pennsy už roky.
Poznám každú dieru a tunel, ktoré vedú dnu aj von.
Takže to urobíš?
Považuj to za svadobný dar.
Odídem, keď začne hriať Boh ohňa.
Odídeš teraz.
Poď. Vstávaj.
Nie. Teraz nie je čas.
Paris? Ako ste ho sem mohli doviesť?
Ako vôbec dokážeš dýchať rovnaký vzduch?
Potrebujeme ho. Má nový zmysel.
Nie. Dnes zomrie mojou rukou.
Zabil moju mamu.
Áno. Keď nadíde čas, zaplatí za to.
Neverím, že si to ty.
Si zradkyňa.
Je našou jedinou nádejou, ako sa dostať k Maghre.
Lovci Valierov zmasakrovali.
Budú mať k tomu čo povedať.
Prosím. Nesmieš im to povedať. Nesmieš.
- Verila som ti. Verila. - Bow Lion. Bow Lion.
Poznáš ma.
Poznáš moje srdce.
Dievča.
Odíďte pred východom.
Dlhšie vaše tajomstvá držať nebudem.
Kofun?
Vďaka, Boh ohňa.
- Mal si ostať v mojej izbe. - Viem.
Som tu.
Prepáč mi to.
Viem, že je to pre teba zvláštne a nepríjemné,
ale sľubujem, že ti všetko vysvetlím,
ale už nikdy ma nesmieš takto neposlúchnuť.
Nie je tu bezpečne.
- Moja sestra je niekto... - Sibeth.
Neboj sa. Stretli sme sa.
Prišla za mnou po tvojej svadbe.
Kofun.
- Nesmieš jej veriť. - Prečo nie?
Ona nie je tá, čo mi celý život klamala.
Nie je to také jednoduché.
Dnes si zradila svojho manžela.
Zradila si nás všetkých a nie prvýkrát.
Mohla si sa lovcom odhaliť, už keď sme boli bábätká.
Mohla si zachrániť Alkenny.
Nemuseli sme celý život utekať.
Moja sestra by neprijala žiadne vidiace deti, ktoré by neboli jej.
Všetkých by nás zabila.
Chránila som vás najlepšie, ako som vedela.
- Klamstvami. - Samozrejme.
Kvôli pravde by vás upálili.
Nie.
Neznášala si nás. Neznášala si náš zrak. Vždy to tak bolo.
Preto ťa nahnevalo, že sme sa naučili čítať.
Nie?
Nerozprávala si sa s nami. Povedala si, že sme na nepoznanie.
Ty sa spoznávaš, mama?
Lebo ja teba nie.
Ty a Haniwa patríte do sveta, ktorý som nevedela pochopiť.
Desila som sa, že jedného dňa mi vás vezme.
Veď aj vzal.
Čo urobíš s Haniwou a otcom?
Harlan už niekoho poslal, aby ich našiel.
Tvoj nový manžel určite chce nájsť tvojho bývalého.
Spýtala si sa, či si pamätám, koľkých som zabil.
Akoby som sa ja spýtal teba, koľkokrát si sa dnes nadýchla.
Keď ma kráľovná nechala, aby som vykrvácal...
Ocitol som sa v takom stave.
Nebol som mŕtvy... ale ani medzi živými.
A vtedy...
zrazu...
som mal víziu.
Vieš, čo som videl?
Videl som tváre.
Videl som tváre...
každého muža, ženy a dieťaťa, ktorých som zabil a mučil.
Počul som ich výkriky.
Cítil som ich bolesť.
Ale vo všetkých tých tvárach...
som nevidel tvár mojej ženy a detí.
Nebol som tam, keď ich kráľovná utopila v posteliach.
Namiesto toho...
namiesto toho som masakroval všetky tie tváre.
Roky a roky si bojoval za temnotu.
Teraz musíš bojovať za svetlo.
Nemala si to dievča zastaviť.
Dobre. Už žiadne zastávky. Pôjdeme až do Pennsy.
Neboj sa.
Ešte budeš mať veľa príležitostí zomrieť.
Ako my všetci.
Vždy som si myslela, že to, že ja vidím a ty nie,
je niečo, čo nás rozdeľuje.
Že je medzi nami veľká priepasť.
Ale vždy, keď cítim beznádej,
v Dome osvietenia alebo v Trivantes, vždy ma nejako nájdeš.
Si moje dievčatko. Kofun je môj chlapec, Maghra moja žena.
Kým som nažive, nič nás nerozdelí. Áno.
Viem, že to neuľahčujem.
To teda nie.
Odtiaľto to sú dva dni do Pennsy.
Čo myslíš, aká bude Pennsa?
Preplnená.
Čo myslíš, aká bude ona?
- Bude ako Maghra. - Hej.
Ale vieme vôbec, kto to je?
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová