Nimamo ju časa iskati.
Naša prioriteta je najti princeso Maghro.
Kaj pa govori?
Če mu je verjeti, je tvoja mama kraljičina sestra.
Priča sem bil uničenju Kanzue.
Toda ni bilo napada.
Če niso bili Trivantiani, kdo je bil?
Kraljica.
Če podvomijo o vaših besedah glede Kanzue,
bodo podvomili tudi o videčem otroku
in vašem božjem poslanstvu.
-O vsem. -Poskrbel boš, da se to ne zgodi.
Če obstajajo izdajalci, jih bom našel.
Zakaj te tako sovraži, če si ga pa zaščitil?
Družine so lahko zapletene.
Človek na Harlanovem položaju lahko pomiri situacijo,
odvisno pač od njegovega interesa. In zdaj hoče tebe.
Jutranji bog ognja je končno vzšel in nam dal malo toplote.
Dobro jutro, veličanstvo.
Čudovit dan je, Maghra.
Vse mesto se bo veselilo s tabo.
Škoda, da ne more oče z nami slaviti tvojega poročnega dne.
Španski bezeg, sivka in med.
Zelo mikavna nevesta boš.
Pusti to.
Za poročno ceremonijo morate biti brez okrasja.
-Tega ne bom odstranila. -Takšen je zakon.
Služkinja, kako ti je ime?
Harmony, vaše veličanstvo.
Harmony? Lepo ime.
Daj mi roko, Harmony.
Harmony,
imaš navado princesam govoriti, kaj smejo in česa ne?
Boš to govorila tudi kraljici?
Ne, veličanstvo, nikoli.
Potem pa utihni in jo pusti.
Princesa je namiljena. Lahko greš, Harmony.
Ja, veličanstvo.
Vsi prebivalci Pennse,
celo nepomembni služabniki, morajo verjeti, da gre za resnično zvezo.
Ne skrbi. Odigrala bom svojo vlogo.
Nisi sama v tem.
Pa sem. Nezvesta ne boš ti.
Ta poroka bo vsem v korist.
Ko bodo tvoja otroka pripeljali sem,
ju bo varoval ta dogovor.
Nekatere bi užalilo, če bi jih sestra utišala.
Nemogoče te je utišati.
Bog ve, da sem poskušala.
Poslušaj.
Se spomniš, ko sem ti kot otroku umivala lase?
Nadaljuj.
Prosim.
Lahko ostaneš zadaj?
Tu mi ne bo nihče stregel po življenju.
Z mano ob strani res ne.
Haniwa. Haniwa, počakaj me.
Nič slabega ni, če imaš ob sebi predanega bojevnika.
Hvaležen sem zate in tvoje puščice.
Slišim tvoje misli.
Včeraj sem žalovala za svojo mamo.
Danes je živeča princesa,
jaz pa razmišljam o svojem otroštvu
in se sprašujem, kaj je bilo res in kaj še drži.
Kmalu bova vedela.
Ne dovolj kmalu.
Nisem grožnja.
Moj prezir si razumel kot strah.
Vrhovni lovec čarovnic, koliko ljudi si ubil?
Dovolj, da je moja duša večkrat prekleta.
In vseeno boš ubil kraljico, ki si ji služil.
Zate ni dovolj prekletstva.
Najbrž res ne.
-Si v redu? -Ja.
-Morali bi ostati še eno noč. -Nič ni.
Če bi ti odpadla glava, bi jo pobral in nesel v Pennso.
Ne, ti bi jo nosila.
Auč.
Ti pogumni vojaki so umrli,
ko so morilcu, Baba Vossu, poskušali preprečiti pobeg iz Trivantesa.
Umrli so kot junaki in maščevani bodo.
Pogumni vojak republike, ki ne bo pozabljen.
Sveti sin Trivantesa, zdaj eden z nami.
Rendayo. Sin moj.
Gospa Orrie.
Rendayo je bil domoljub in junak.
Neizmerno sem ga občudoval. Kot bi bil moj sin.
Odgovorni za njegovo smrt bodo trpeli. Imate mojo besedo.
Imaš novice?
Ja, general Voss. Lovec na čarovnice prosi za azil.
Lovec na čarovnice.
Če je res, bo prvič,
da je eden od njih dezertiral.
Kaj pravi?
Govoriti hoče samo z vami.
To bo najbrž obžaloval.
Pripelji ga.
Pridi.
Sem generalni poveljnik Edo Voss. Menda hočeš govoriti z mano.
Ja, gospod.
Si prvi od kraljičinih lovcev na čarovnice,
ki ob srečanju z mano ni bil naboden na moj meč.
Imam zanimive informacije.
Zakaj bi zaupal vojaku, ki izda svoje kraljestvo?
To ni več kraljestvo, ki sem mu prisegel.
Kako to?
Payansko kraljestvo naj bi ščitil pred čarovništvom in zato…
Poznam lovce na čarovnice.
Vključno z videčimi ali ki si želijo vrnitve vida.
Zdaj je kraljica odločila, da videči
niso čarovniki.
Ja, gospod.
Trdi tudi, da nosi videčega otroka.
Ja, gospod.
Si res dezertiral in se prepustil gotovi smrti,
da bi mi povedal, kar so mi moji vohuni že pred dnevi?
-Zveži ga in prodaj za sužnja. -Ne.
-Pridi. -Gospod.
-Poveljnik Voss, še drugi so. -Stoj!
Drugi?
To ne bo prvi videči otrok v payanski kraljevi družini.
Imajo že dva odrasla.
Je ena od teh dveh…
dekle Haniwa?
Ja.
To je torej Pennsa?
Ja.
Je vedno tako mirno?
Nikoli.
Nekaj je narobe.
Spredaj so vojaki.
Ostani tu in ne črhni.
-Naju mora skrbeti? -Ne naju, tebe.
-Težko bo. -Zakaj? Je moja mama tu?
-Tukaj je. -V čem je problem?
Menda…
…se bo danes poročila.
Baba, ljubezen moja…
odpusti mi.
Mama?
Mama!
Kofun?
Mama. Mama!
Živ si.
Otročiček moj.
Iskala sem te vse od dne, ko so naju ločili.
Nisem odnehala.
Pravijo, da se boš danes poročila.
Saj ni res, kajne?
Vse ti bom razložila.
Kje sta oče in Haniwa?
V Trivantes je šel ponjo.
V Trivantes?
Princesa, čas je.
Počakaj. Zakaj v Trivantes?
-Kaj je z Jerlamarelom? -Zakaj se boš poročila?
Lord Harlan čaka, kraljica pa je nestrpna.
-Prihajam. -Kdo je lord Harlan?
Kasneje ti razložim. Moram iti.
-Samo zaupaj mi. -Mama? Tega ne smeš.
Tega ne morem ustaviti. Tvoj oče bo razumel.
Ne bo razumel, zakaj se bo njegova mrtva žena poročila z drugim.
-Kofun. -Ne govori mi
in stori nekaj!
Ne vem, kaj se dogaja, toda tega ne smeš narediti.
Molči!
Še vedno sem ista, ti pa si še vedno moj sin.
A stvari so se spremenile.
To počnem zate in za vse nas.
Ostani tukaj, v moji sobi,
in ne govori z nikomer.
Ko bo tega konec, se bova pogovorila. Obljubim.
-Obljubim. -Ne delaj tega.
-Moram.
Toliko vprašanj imam.
Dovolj je.
-Potrebujem počitek. -Paris?
Ženska.
Skozi oblačila čutim vročico.
-Ne bo me ubilo. -Potrebuješ zdravilca.
Našli ga bomo v Pennsi.
Baba. Do takrat boš že mrtev.
V Lakelandsu smo, nedaleč od Valierov.
Dobili bomo zavetje in zdravilca.
Oče?
Prosim.
Prav, ljubica.
Ne morem z vami na ozemlje Valierov.
Toda tja gremo.
Skrita plemena meni niso bila skrita.
Prizadejal sem jim veliko gorja.
Utabori se v bližini. Našli te bomo na poti nazaj.
Ali pa ne.
Naš bog, onstran tvojega plamena zgoraj…
naj se na ta poseben dan uresniči tvoja volja
v tej najsvetejši vseh zvez.
Vodi nas, odstri nam poti,
obsodi tiste, ki so grešili proti nam, in naj trpijo v tvojem ognju in dimu.
Kajti tvoji so tema, moč in slava.
Za veke vekomaj.
Princesa Maghra in lord Harlan…
V to zvezo stopata okrašena z dišečim sijajem.
Drug drugemu sta se zaobljubila
z združitvijo teles in duš pred bogom.
Z božansko posvetitvijo, ki mi je bila podeljena, lahko zapečatita svojo zvezo.
Hvala.
Princesa Maghra.
-Vsaka Harlanova žena je moja sestra. -Maghra, saj se spomniš mojega brata.
-Hvala. -Kerrigan. Menjavala sem ti plenice.
K sreči za oba, zdaj to počnejo drugi.
Hvala.
Najlepša hvala.
Oprostite.
V redu je. Pojdi.
-Smo blizu? -Ja.
Ker veliki ne bo zmogel veliko dlje,
nositi pa ga ne bomo mogli.
Kdo je tam?
Predstavi se.
Kdo pride k Valierom, ne da bi se napovedal?
Brat! Nismo grožnja. Sem Paris.
Smo zadnji preživeli Alkennyji.
Ne. Jaz sem zadnja od Alkennyjev.
-Čet, čet. -Čet, čet, čet.
Bow!
Lion.
Bow Lion.
Paris.
Kofun?
Si ti?
V redu je. Varen si. Sem tvoja teta Sibeth.
Presrečna sem bila, ko sem slišala, da si tu.
Zelo dolgo smo te čakali.
Me boš objel?
Višji si od staršev.
Želiš kaj? Pijačo? Prinesli ti bodo.
Ne, hvala.
Tragično, da se šele zdaj prvič srečava.
Vse moje življenje si nas lovila.
Če bi se Maghra prej oglasila,
bi zaščitila njo in tebe.
To je vedela.
Lovili smo Jerlamarela in njegove otroke.
Nisem vedela, da so Maghrini.
Rekli so mi, da je Jerlamarel ubil mojo sestro.
Verjela sem, da je hudič.
Veš, da to ni res. Zakaj se je mama skrivala?
Če je storila napake,
jih je zato, da bi bila vidva s sestro varna,
za to pa se trudim tudi jaz.
Kljub tvojemu ukazu Payani menijo, da je treba čarovnico sežgati.
Marsikomu sem spremenila mnenje.
Morda bo malo trajalo,
toda Payani bodo, tako kot sem jih jaz,
videče sprejeli kot blagoslovljene.
Kako težko zate,
da si pripotoval sem ravno na materin poročni dan.
Svet se zdi obrnjen na glavo.
Toda vedi,
da ti v mojem kraljestvu nihče ne bo storil žalega.
Mi verjameš?
Ne vem.
A si želim.
Pošteno.
Veliko dobrih stvari se začne z željo.
Uredila sem ti sobo. Kmalu bova spet poklepetala.
Vojaški svet kraljice Kane mobilizira vojsko.
Od payanskega dezerterja smo izvedeli,
da se princesa Maghra ni le vrnila,
ampak je prišla z dvema odraslima otrokoma.
Oba sta videča.
Payanski fanatiki ju bodo sežgali.
Ubogali bodo kraljičin ukaz.
Z dvema odraslima videčima otrokoma v kraljevi družini,
so še večja grožnja.
Ne poznamo njihovih namenov.
Vemo, da so iz ujetništva izpustili vrhovnega lovca čarovnic.
To je zadosten namen. Takoj moramo napasti.
Za Payane bi bil samomor, če bi nas napadli.
Kraljica je morda nora, ni pa neumna.
Vseeno gre za zaskrbljujoče dogodke.
Lahko zberem sile…
Ne, mirno, Edo.
Ganiti nam na zahodu še vedno povzročajo težave.
In sam si slišal mnenje sveta
o kampanji na vzhodu.
-Ne boš jih prepričal. -Ne, ti jih boš.
Precenjuješ moj vpliv.
Sem le tretjina Triangla.
Vseeno
pa bom svet prepričal, naj zahtevajo diplomatsko srečanje s Payani.
-Trivantiani ne prosimo za mir! -Storiti moramo, kar je treba.
Ubogal boš ukaz. Razumeš?
Ja, gospod.
Pridobili bomo čas, da bataljon ali dva premestimo na vzhod,
če pride do tega.
Razumem.
Sporočil ti bom odločitev sveta.
Dihaj počasi in globoko, Baba, in spij tole.
Dalo ti bo moč.
Kdaj si postala zdravilka?
Nisem še, a se učim od tukajšnjih zdravilcev.
Korenine bodo vsrkale vnetje, da bo vročina izzvenela.
Zaradi nas si veliko izgubila.
A si nas vseeno sprejela.
Eno pleme smo, veš?
Ja, vem.
Kofun?
Ne, ni Kofun.
Kaj počneš tukaj?
Najina poročna noč je. Kje drugje pa naj bom?
Tole ni zakon, ampak zavezništvo.
Lahko bi bilo oboje.
Obleci hlače. Potrebujem tvojo pomoč.
-Zdaj. -Prav.
Pretihotapila sem ti fazana in pivo.
Ne skrbi. Ničesar nisem zastrupila.
Nisem pomislil na to.
Jaz pa nimam takega strupa.
Bratje in sestre Alkennyji,
ko ste bili zadnjič tukaj, smo vas zavrnili.
Ozdravili ste našo Bow Lion. To je več, kot smo upali.
Vi ste nam z vašo vrnitvijo prinesli upanje.
Bali smo se, da boste pripeljali lovce na čarovnice,
kajti ko so bili tu, so rekli, da se med Alkennyji skrivajo videči.
Pobili so moške, ženske, otroke.
Niso izbirali,
kajti verjeli so, da nam čarovništvo ni tuje.
Preživelim so prihranili le zato, da razširijo strah.
Toda obnovili smo se. Razmnožujemo se.
Preživeli bomo, da počastimo spomin na vse, ki smo jih izgubili.
Dovolj!
Slišali smo, da kraljica ne bo več pošiljala lovcev na čarovnice,
kajti ne išče več čarovnikov.
Kraljica si je morda premislila,
toda nocoj slavimo vaš pobeg iz Trivantesa in uživamo v svobodi…
[signalizira] Tamacti Jun je tu.
…ne glede na to, kako kratka bo.
Časi so negotovi,
a se z njimi soočamo z upanjem
na mirnejšo prihodnost, kot je bila preteklost.
Se ti je zmešalo?
Zaslužijo si povračilno maščevanje. Vsaj toliko jim dolgujem.
Moj dolžnik si.
Misliš, da te nočem zadaviti vsakič, ko zaslišim tvoj glas?
Tudi moje ljudi si pobil.
Vendar ne boš umrl.
Za kazen boš živel s tem, kar si storil.
Tudi smrt, tako kot življenje, si je treba zaslužiti.
To je njegov najljubši kraj.
In njegov najljubši stol.
Kerrigan. Pridi.
Zbudi se. Pridi.
Princesa.
Še vedno voham cvetje na tebi.
Vidva bi se morala valjati po lepljivih rjuhah.
Rabim tvojo pomoč.
-Brat, nisi dorasel nalogi? -Moraš čez mejo.
Kakšen bo tovor?
Njena hčerka Haniwa.
Je ujetnica trivantianske vojske.
Ja.
Odjebi.
Prosim.
Pri mojem poslu se na splošno
izogibamo vojski, nikakor pa je ne iščemo.
Kerrigan.
Če je res v vojaškem zaporu, je ne bom mogel rešiti.
Paznike se da podkupiti, kot vse druge.
Morda.
Treba pa bo veliko denarja.
Zate ali zanje?
-Užaljen sem, princesa. -Ni.
Najbrž res ne. Vseeno bo veliko dela.
Ko jo najdeš, kako jo boš varno pripeljal iz Trivantesa?
To bo lažji del.
Že leta tihotapim ganitski trnjevec iz Trivantesa v Pennso.
Za noter in ven poznam vsako luknjo in predor.
Boš pomagal?
Imejta to za poročno darilo.
Odrinil bom, ko se bog ognja ogreje.
Takoj boš šel.
Pridi. Vstani.
Ne, zdaj ni pravi čas.
Paris? Kako si ga lahko pripeljala sem?
Kako lahko dihaš isti zrak?
Potrebujemo ga. Nov cilj ima.
Ne, nocoj ga bom ubila.
Ubil je mojo mamo.
Ja, in nekoč bo plačal za to.
Ne morem verjeti, da si ti.
Izdajalka si.
Naše edino upanje je, da pridemo do Maghre.
Lovci na čarovnice so pobili Valiere.
Imajo besedo pri tem.
Prosim, ne smeš jim povedati.
-Zaupala sem ti. -Bow Lion.
Poznaš me.
Poznaš moje srce.
Dekle.
Odidi pred vzhodom boga ognja.
Do takrat bom ohranila tvojo skrivnost.
Kofun?
Hvala bogu ognja.
-Rekla sem, da ostani v sobi. -Vem.
Tukaj sem.
Oprosti.
Vem, da je zate čudno in neprijetno.
Obljubim, da ti bom vse razložila,
toda moraš me ubogati.
Tukaj ni varno.
-Moja sestra je nekdo… -Sibeth.
Ne skrbi. Srečala sva se.
K meni je prišla po tvoji poroki.
Kofun.
-Ne zaupaj ji. -Zakaj ne?
Ona mi ni vse življenje lagala.
Ni tako preprosto.
Nocoj si izneverila moža.
Izneverila si vse nas, pa ne prvič.
Ko sva bila dojenčka, bi se lahko razkrila lovcem na čarovnice.
Lahko bi rešila Alkennyje. Ne bi nam bilo treba vse življenje bežati.
Moja sestra ne bi sprejela tujih videčih otrok.
Vse bi nas dala ubiti.
Skušala sem te zaščititi po najboljših močeh.
-Z lažmi. -Seveda.
Resnica bi te peljala v smrt.
Ne.
Ves čas si nama zamerila vid.
Zato si bila jezna, ko si ugotovila, da znava brati.
Kajne?
Nisi govorila z nama. Rekla si, da bova postala neprepoznavna.
Se ti prepoznaš, mama?
Kajti jaz te ne.
S Haniwo pripadata svetu, ki ga nisem mogla razumeti.
Bala sem se, da vaju bo nekega dne odpeljal od mene.
Očitno naju je.
Kaj bo s Haniwo in očetom?
Lord Harlan je poslal nekoga, da ju najde.
Gotovo si tvoj novi mož prizadeva najti tvojega bivšega.
Vprašala si me, če se spomnim, koliko sem jih pobil.
Kot bi te vprašal, kolikokrat si danes vdihnila.
Ko me je kraljica pustila izkrvaveti do smrti…
Padel sem v stanje.
Nisem bil mrtev, a tudi ne več živ.
Takrat sem…
nenadoma…
imel vizijo.
Veš, kaj sem videl?
Obraze.
Videl sem obraze…
vseh moških, žensk in otrok, ki sem jih ubil in mučil.
Slišal sem njihove krike.
Čutil sem njihovo bolečino.
A med vsemi temi obrazi…
Nisem našel ne svoje žene ne svojih otrok.
Ni me bilo tam, ko jih je kraljica Kane utopila v njihovih posteljah.
Namesto tega…
Razmesaril sem vse te obraze.
Leta in leta si se boril za zlo.
Zdaj se moraš boriti za dobro.
Ne bi smela ustaviti dekleta.
Nič več ustavljanja. Hodili bomo, dokler ne dosežemo Pennse.
Ne boj se.
Imel boš veliko priložnosti za smrt.
Vsi mi.
Vedno sem mislila,
da naju je moj vid ločeval.
Da sva si preveč različna.
A vsakič, ko pomislim, da mi ni pomoči,
kot v Hiši razsvetljenja v Trivantesu, me vedno najdeš.
Moja deklica si, Kofun je moj deček, Maghra pa moja žena.
Dokler bom živ, nas ne bo nič ločilo. Ja.
Vem, da ti otežujem.
Ni res.
Od tu je dva dni hoda do Pennse.
Kaj misliš, kako bo v Pennsi?
Gneča bo.
Kakšna pa bo ona?
-Kot Maghra. -Ja.
Sploh vemo, kdo to je?
Prevedla Lidija P. Černi