No hay tiempo para buscarlos.
La prioridad es encontrar a la princesa Maghra.
¿De qué está hablando?
Si dice la verdad, tu madre es hermana de la reina.
Estuve allí cuando Kinzua cayó,
pero lo cierto es que no la atacaron.
Si no fueron los trivantinos, ¿quiénes fueron responsables?
La misma reina.
Si la gente duda de vuestro relato de Kinzua,
dudarán de vuestro hijo vidente y devuestro mandato de Dios.
- De todo. - A no ser que vos lo remediéis.
De haber traidores, los descubriré.
Si protegiste a Edo, ¿por qué te odia tantísimo?
La familia puede ser complicada.
Un hombre de la posición de Harlan
podría apagar las llamas o avivarlas
dependiendo de sus propios intereses.
Y, en estos momentos, te quiere... a ti.
La llama de Dios por fin se alza para calentarnos, princesa.
Buenos días, Majestad.
Es un día espléndido, Maghra.
La ciudad entera se alegrará por vosotros.
Es una pena que padre no esté aquí para celebrar el día de tu boda.
Lilas, lavanda y miel.
Serás una esposa de ensueño.
Esto no.
Princesa, no debéis llevar ningún adorno para la ceremonia matrimonial.
- No, no me quitaré esta ajorca. - Es lo que dicta la ley.
Sirvienta, ¿cómo os llamáis?
Harmony, Majestad.
¿Harmony? Es un nombre precioso.
Dadme la mano, Harmony.
Harmony,
¿tenéis por costumbre ordenar a las princesas qué deben hacer?
¿Quizá mandáis también a la reina?
No, Majestad, jamás.
Callaos y dejadla.
La princesa ya está embadurnada. Retiraos, Harmony.
Sí, Majestad.
Los pennsenses, es decir, todos ellos,
hasta las sirvientas insignificantes, deben creer que esta es una unión real.
No te preocupes. Me ceñiré al papel.
No estarás sola.
Claro que sí. No eres tú quien está siendo infiel.
Esta boda es útil para todos.
Cuando encuentren a tus hijos y los traigan aquí,
esta unión será la que los mantenga a salvo.
Hay quien se sentiría insultado si su hermana los silenciara.
Sibeth, a ti no hay quien te silencie.
Doy fe. Con creces.
Maghra,
¿te acuerdas de cuando eras pequeña y te lavaba el pelo?
No pares.
Por favor.
Por favor, ¿puedes... quedarte detrás?
Te prometo que no me matarán mientras ando.
No. Si estoy aquí, no te matarán.
Haniwa. Haniwa, espérame.
Oye, no está de más que una guerrera hábil te acompañe.
Yo agradezco teneros a ti y a tus flechas.
Te oigo darle al coco.
Ayer estaba de luto por mi madre.
Hoy resulta ser una princesa,
así que repaso cada momento de mi infancia
preguntándome qué era y qué es verdad.
Pronto lo sabremos, cielo.
No lo bastante.
Señora, no soy una amenaza.
Confundes mi desprecio con miedo.
Dime, general cazabrujos, ¿cuántas vidas has arrebatado?
Suficientes para condenar mi alma de por vida.
Y aun así vas a matar a tu reina.
Para ti no hay condena que valga.
No, me temo que no.
- ¿Estás bien? - Sí, tranquila.
- Debimos quedarnos otra noche. - No, no es nada.
Aunque te cayera la cabeza, cargarías con ella hasta Pennsa.
No, te la endosaría a ti.
Estos valerosos soldados murieron
tratando de evitar que Baba Voss, el asesino, huyera de Trivantes.
Murieron como héroes y los vengaremos.
Un valiente soldado de la república a quien siempre recordaremos.
Un hijo sagrado de Trivantes. Ahora somos uno.
Rendayo. Hijo mío.
Señora Orrie.
Rendayo era un patriota y un héroe.
Lo admiraba fervientemente como si fuera hijo mío.
Los responsables de su muerte sufrirán. Lo prometo.
¿Tenéis noticias?
Sí, general Voss. Un cazabrujos ha solicitado asilo.
Un cazabrujos.
Esta sería la primera vez
que uno de los soldados de Tamacti Jun rompe filas.
¿Qué os ha dicho?
Insiste en que solo hablará con vos.
Y puede que lo lamente.
Traédmelo.
¡Venga!
Soy el comandante general Edo Voss y, según dicen, quieres hablar conmigo.
Sí, señor.
Eres el primer cazabrujos de la reina que conozco
que no ha acabado empalado en el filo de mi espada.
Tengo información que daros, señor.
¿Por qué iba a fiarme de un soldado que traiciona a su reino?
Mi reino ha dejado de ser el reino que juré defender.
¿Y eso por qué?
Juré defender el reino payano
de los males de la brujería y por eso...
Sé que juraron los cazabrujos, chico.
Incluyendo a todos los que puedan ver o que persigan su retorno.
Y ahora tu reina ha decretado
que los videntes no son brujos.
Pues sí, señor.
Es más, asegura que está embarazada y que espera un hijo capaz de ver.
Sí, señor.
Chico, ¿de verdad has desertado de tu propio ejército
y te has enfrentado a una muerte segura para venir a decirme algo
que mis espías me comunicaron hace días?
- Atadle y vendedlo a los esclavistas. - No, por favor, no.
- Vamos. - Señor.
- ¡Comandante Voss, aún hay más! - ¡Alto!
¿Más?
Su hijo no será el primer niño vidente de la familia real payana.
Hay dos más, son adultos.
¿Y alguno de ellos dos
es una chica que se llama Haniwa?
Sí.
¿Esto es Pennsa?
Sí.
¿Siempre hay tanto silencio?
No, nunca.
Algo va mal.
Allí hay soldados.
Quédate aquí y no hables.
- ¿Hay que preocuparse? - Yo no, tú sí.
- Esto será complicado. - ¿Por qué? ¿No está mi madre?
- Sí que está. - Entonces ¿qué pasa?
Lo que pasa es que...
...según parece, hoy va a casarse.
Baba, cariño.
Perdóname.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Kofun!
¿Mamá? ¡Mamá! ¡Mamá!
Estás viva.
Mi niño.
Te he estado buscando cada día desde que nos separamos.
No me rendí.
Mamá, dicen que hoy vas a casarte.
Es mentira, ¿a que sí?
Te lo contaré todo.
¿Dónde está tu padre? ¿Y Haniwa?
Fue a Trivantes a rescatarla.
¿A Trivantes?
Princesa Maghra, es la hora.
Espere. ¿Por...? ¿Por qué a Trivantes?
- ¿Qué pasó con Jerlamarel? - ¿Cómo es posible que vayas a casarte?
Lord Harlan os espera y la reina se está impacientando.
- ¡Ahora voy! - ¿Quién es Lord Harlan?
Luego te lo contaré todo. Tengo que ir.
- Tienes que confiar en mí, Kofun. - ¿Mamá? Mamá, no lo hagas.
No me queda otra.
Tu padre lo entendería.
No creo que entendiera que su difunta esposa va a casarse con otro.
- Kofun... - ¡Deja de repetir mi nombre
y no sigas con esto!
No... No sé qué pasa, mamá, pero no puedes permitirlo.
Cállate.
Soy la madre que recuerdas, y tú, mi hijo,
pero todo ha cambiado.
Hago esto por ti y por nosotros.
Quédate aquí, en mi habitación,
y no hables con nadie.
Y, cuando esto haya terminado, hablaremos. Lo prometo.
- Lo prometo. - No lo hagas.
- Debo hacerlo.
Tengo tantas preguntas...
Vale, basta ya.
- Dadme un momento. - Paris.
Un momento.
Siento tu fiebre hasta con ropa.
- Aún puedo dar guerra. - Necesitas un sanador.
En Pennsa tendrán uno.
Baba, cuando lleguemos ya habrás muerto.
Son las tierras lacustres, los valeyos están cerca.
Nos ofrecerán refugio y un sanador.
Baba.
Por favor.
De acuerdo, cariño.
No puedo acompañaros a territorio valeyo.
Pues es adonde nos dirigimos.
Entended que las tribus ocultas no lo estaban para mí.
Los valeyos sufrieron mucho por mi culpa.
Escóndete y acampa cerca. Te encontraremos al volver.
O no.
Señor, bendita sea la llama.
Que se haga tu voluntad en este día tan especial
para consagrar esta unión.
Guíanos, ampáranos,
condena a nuestros malditos enemigos y castígalos con llama y humo.
Pues tuyos son la oscuridad, el poder y la gloria
por siempre jamás.
Princesa Maghra y Lord Harlan,
contraéis matrimonio galanos y perfumados.
Os habéis comprometido mutuamente
a unir vuestros cuerpos y almas ante Dios.
Y por el mandato divino que me fue otorgado, podéis sellar vuestra unión.
- Enhorabuena. - Muchas gracias, y a vos.
Princesa Maghra.
Cualquier mujer de Harlan es también mi hermana.
Maghra, ¿te acuerdas de mi hermano?
- Gracias. - Kerrigan. Te cambiaba los pañales.
Bueno. Por suerte, ahora se encargan otros.
Perdón. Perdón.
Venga, tira. Largo.
- ¿Estamos cerca? - Sí.
No creo que el grandullón vaya a llegar muy lejos
y dudo mucho que podamos cargar con él.
¿Quién es?
¡Anunciaos!
¿Quién osa entrar en territorio valeyo sin anunciarse?
Amigo, no somos una amenaza. Soy Paris.
Somos los últimos alkennys.
No. Yo soy la última alkenny.
¡Bow!
Lion.
Bow Lion.
Paris.
¿Kofun?
¿Eres tú?
Tranquilo. Estás a salvo.
Soy Sibeth, tu tía.
Me alegré mucho cuando supe que estabas aquí.
Llevamos mucho tiempo esperándote.
¿Me das un abrazo?
Eres más alto que tus padres.
¿Te apetece algo? Una bebida, ¿quizá? Pediré que lo traigan.
No. Gracias.
Es triste que nos conozcamos ahora por primera vez.
Siempre nos has cazado.
Si Maghra hubiera dado señales de vida,
la habría protegido a ella y a vosotros.
Y lo sabía.
Cazábamos a Jerlamarel y a sus hijos.
No sabíamos que eran de Maghra.
Me hicieron creer que Jerlamarel mató a mi hermana.
Creía que era el diablo.
No me lo trago. ¿Por qué siguió escondiéndose?
Fueran cuales fueran los errores que cometió,
seguro que los cometió para manteneros a ti y a tu hermana a salvo,
que es lo que yo intento hacer ahora.
Incluso con tu decreto,
la gente de Payan cree que hay que quemarnos por brujos.
Puede que tardemos un poco,
pero con mi nuevo precepto
también los payanos aprenderán, como yo,
a celebraros a quienes podéis ver.
Te habrá sido difícil.
Venir hasta aquí, llegar por la boda de tu madre...
El mundo entero del revés.
Pero, escúchame,
nadie te hará daño, no mientras estés en mi reino.
¿Confías en mí?
No lo sé.
Quiero hacerlo.
Muy bien.
Lo bueno empieza con el deseo.
He dispuesto un cuarto para ti. Hablaremos pronto.
El Consejo de Guerra de la reina Kane ha movilizado a sus ejércitos.
Y, gracias a un desertor payano,
hemos averiguado que no solo ha regresado la princesa Maghra,
sino que tiene dos hijos, Haniwa y Kofun,
y ambos ven.
Los fanáticos los quemarán en la hoguera.
Harán lo que dicte su reina.
Si en la familia real hay dos hijos mayores de edad que ven,
son una amenaza aún mayor.
Desconocemos sus intenciones.
Pero sabemos que liberaron al general cazabrujos de su celda.
Con eso es suficiente. Hay que atacar.
Para Payan sería un suicidio atacarnos.
La reina estará loca, pero no es imbécil.
Con todo, no dejan de ser malas noticias.
Puedo reunir a las tropas en cuestión de días...
No, quieto, Edo.
Los ganitanos siguen jodiéndonos vivos al este.
Y vos mismo estuvisteis aquí y oísteis la opinión del consejo
sobre una campaña oriental.
- No los convenceréis. - No, lo haréis vos.
Sobrevaloráis mi influencia.
Solo soy un tercio del Triángulo.
No obstante,
convenceré al consejo para solicitar una cumbre diplomática con los payanos.
- ¡Trivantes no implora la paz! - Haremos lo necesario.
Y tendréis que acatarlo. ¿Queda claro?
Sí, señor.
Si no hay más remedio, tendríamos tiempo de enviar un batallón o dos al este,
solo si procede.
Entendido.
Os haré saber qué decide el consejo.
Respira hondo, Baba, y bébete esto.
Recobrarás tus fuerzas.
¿Desde cuándo eres sanadora?
Aún no lo soy, pero he aprendido gracias a los de aquí.
Las raíces deberían combatir la infección y bajarte la fiebre.
Perdiste tanto por nuestra culpa.
Pero nos acoges.
Somos un clan, ¿te acuerdas?
Sí, claro que sí.
¿Kofun?
No. Kofun no.
¿Qué haces aquí?
Maghra, es nuestra noche de bodas. ¿Dónde si no iba a estar?
No es un matrimonio, es una alianza.
Ya, pero... ¿por qué no ambos?
Ponte los calzoncillos, Harlan. Y ayúdame.
- Ya. - Voy.
Me han obligado a traerte un poco de faisán y cerveza.
No te preocupes. Aunque lo creas, no está envenenado.
No lo creía.
No tenía veneno a mano.
Hermanos y hermanas alkennys,
en la última visita, os rechazamos.
Curasteis a Bow Lion. Es más de lo que esperábamos.
Vuestro regreso supone un mensaje esperanzador.
Temíamos que guiarais a los cazabrujos hasta nosotros,
porque, en su última visita, nos dijeron que había videntes entre los alkennys.
Masacraron a hombres, mujeres y niños.
Sus espadas no discriminaban.
Todo porque creían que les ocultábamos información sobre los brujos.
Si nos perdonaban la vida, solo era para difundir el miedo.
Pero persistimos. Ya esperamos retoños.
Y nos levantaremos para rememorar a todos los que perdimos.
¡Basta!
Por lo que hemos oído, la reina ya no enviará a sus cazabrujos,
pues ha dejado de buscar brujos.
Puede que cambie de opinión,
pero hoy celebraremos vuestra fuga de Trivantes y disfrutaremos de libertad...
Tamacti Jun está aquí.
...por efímera que sea, de la reina y sus cazabrujos.
Son tiempos inciertos,
pero los encaramos con esperanza
y confiamos en alcanzar la paz en el futuro.
¿Te has vuelto loco?
Los valeyos deben ser castigados. Se lo debo.
¿Y a mí no me debes nada?
¿Crees que no quiero arrancarte la garganta cuando oigo tu voz?
También masacraste a mi gente.
Pero aún no morirás.
Tu castigo será vivir con lo que has hecho.
La muerte hay que ganársela. Tanto como la vida.
Este es su lugar favorito.
Y... su silla favorita.
Kerrigan. Venga.
Despierta, tarugo.
Princesa.
Aún huelo vuestros pétalos.
¿Qué hacéis aquí en vez de estar fornicando?
Tienes que ayudarme.
- Hermano, ¿no das la talla? - Tienes que cruzar la frontera.
¿Para qué?
Su hija, Haniwa.
La retiene el ejército trivantino.
Sí.
No me jodas.
Por favor.
Princesa, por lo general, en mi gremio,
la meta es evitar al ejército, no ir a buscarlo.
Kerrigan.
Si de verdad está en un calabozo militar, me será imposible sacarla.
Venga ya. Puedes comprar a los guardias, como a todo el mundo.
Puede.
Pero necesitaría un dineral.
¿Para ti o para ellos?
- Menuda ofensa, princesa. - No, no lo es.
No, supongo que no. Aun así, sería complicado.
Cuando la encuentres, ¿cómo la sacarás a salvo de Trivantes?
Sacarla de la ciudad es lo de menos.
Hace años que paso flor de espina ganitana de Trivantes a Pennsa.
Conozco cada agujero y túnel de entrada y salida.
¿Cuento contigo?
Consideradlo un... regalo de boda.
Partiré al calor de la llama.
Te vas ya.
Venga, arriba.
No. No es su hora.
Paris, ¿por qué le habéis traído?
¿Cómo podéis respirar el mismo aire que él?
Le necesitamos. Tiene un nuevo propósito.
No. Lo mataré con mis propias manos esta noche.
Mató a mi madre.
Sí. Y pagará por ello.
No me creo que le defiendas.
Nos traicionas.
Solo con él llegaremos hasta Maghra.
Los cazabrujos masacraron a los valeyos.
Seguro que tienen algo que decir.
Por favor, no se lo digas. No lo hagas.
- Confiaba en ti. Confiaba en ti. - Bow Lion. Bow Lion.
Me conoces.
Me conoces bien.
Niña.
Marchaos antes del amanecer.
Solo guardaré el secreto hasta entonces.
¿Kofun?
Bendita llama.
- Te dije que te quedaras en mi cuarto. - Lo sé.
Aquí estoy.
Lo siento.
Sé que todo debe parecerte muy extraño y confuso
y te prometo que te lo explicaré todo,
pero no puedes volver a desobedecerme.
No estás a salvo.
- Mi hermana no es como... - ¿Sibeth?
Tranquila. La he conocido.
Vino a verme después de tu boda.
Kofun.
- No te fíes de ella. - ¿Por qué no?
No es ella quien me ha mentido toda la vida.
No es tan sencillo.
Has traicionado a tu marido.
Nos has traicionado a todos, y no es la primera vez.
Podrías haberte identificado ante los cazabrujos cuando éramos bebés.
Podrías haber salvado a los alkennys.
No tendríamos que haber huido toda la vida.
Mi hermana nunca habría aceptado niños que vieran a no ser que fueran suyos.
Nos habría matado a todos.
Intenté protegeros del mejor modo que supe.
- Mintiéndonos. - Pues sí, mintiéndoos.
Con la verdad os habrían quemado.
No.
No lo soportabas. No soportabas que viéramos. Siempre ha sido así.
Por eso te enfadaste tanto al descubrir que sabíamos leer,
¿a que sí?
Ni nos hablabas. "Que seríamos irreconocibles", dijiste.
¿Te reconoces a ti, mamá?
Porque yo no te reconozco.
Tú y Haniwa pertenecéis a un mundo que jamás podría entender.
Me aterraba que un día eso os alejara de mí.
Pues así fue.
¿Cómo vas a encontrar a Haniwa y a papá?
Lord Harlan ha enviado a alguien a buscarlos.
Ya. Seguro que tu nuevo marido se muere por encontrar a tu marido anterior.
Me preguntaste si recordaba a cuántos he matado.
Es como si te preguntara cuántas veces has respirado hoy.
Cuando la reina dejó que me desangrara,
entré en trance.
No morí, pero dejé de estar vivo.
Y entonces,
de pronto,
tuve una visión.
¿Sabes qué es lo que vi?
Vi sus caras.
Vi las caras
de cada hombre, mujer y niño a quien asesiné y torturé.
Oí sus gritos.
Sufrí su dolor.
Pero de entre esas caras,
no llegué a ver la de mi mujer ni las de mis hijos.
No estaba allí cuando la reina Kane los ahogó en sus camas.
Mientras...
...me dedicaba a segar vidas.
Durante muchos años, luchaste por la oscuridad.
Debes luchar por la luz.
No debiste detener a la chica.
Bueno. Basta de paradas. Marcharemos hasta llegar a Pennsa.
No te preocupes,
tendrás oportunidades de sobra para morir.
Como todos.
Siempre pensé que el hecho de que yo pudiera ver y tú no
sería algo que nos separaría,
creía que era un abismo insalvable.
Pero cada vez que me doy por vencida,
en la Casa de la Revelación, en Trivantes, siempre logras encontrarme.
Eres mi pequeña. Kofun, mi hijo, y Maghra, mi mujer.
Mientras esté vivo, nada nos separará. Nada.
Sé que no lo pongo fácil.
No, cierto.
Pennsa está a dos días de camino.
¿Cómo crees que será Pennsa?
Un caos.
¿Y cómo será mamá?
- Pues nuestra Maghra. - Ya.
¿Y seguro que sabemos quién es?
Traducido por Eric Escribano