அவர்களைத் தேட நமக்கு நேரம் இல்லை.
இளவரசி மாக்ராவைக் கண்டுபிடிப்பதற்குதான் முன்னுரிமை.
அவன் என்ன சொல்கிறான்?
அவன் சொல்வதை நம்பினால், உன் அம்மா ராணியின் சகோதரி.
கன்ஸுவா அழிந்தபோது நான் அங்கே இருந்தேன்.
ஆனால் அதில் விஷயம் என்னவென்றால், எந்த தாக்குதலும் நடக்கவில்லை.
எனவே அது ட்ரிவான்டியன்கள் இல்லையென்றால், யார் பொறுப்பு?
ராணிதான்.
கன்ஸுவா பற்றி நீ கூறியதை மக்கள் சந்தேகித்தால்,
நீ பேசிய பார்வையற்ற குழந்தை பற்றியும் அவர்கள் சந்தேகிப்பார்கள்,
கடவுளிடமிருந்து உனக்கு அளித்த ஆணை பற்றியும்.
-அவை அனைத்தும். -அது நடக்காது என்பதை நீ உறுதி செய்.
துரோகிகள் இருந்தால், நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
நீங்கள் ஈடோவைப் பாதுகாத்தீர்கள் என்றால், அவர் ஏன் உங்களை இவ்வளவு வெறுக்கிறார்?
குடும்பம் சிக்கலான ஒன்று.
ஹார்லனின் நிலையில் இருப்பவன், அவனுக்கு எதில் ஆதாயம் என்பதைப் பொறுத்து,
எரிகிற தீயில் நீரும் ஊற்றலாம், எண்ணையும் ஊற்றலாம்.
இப்போது, அவனுக்கு தேவை நீ தான்.
காலை சூரியன் நமக்கு வெதுவெதுப்பை தர மேலே வந்துவிட்டது, இளவரசியே.
காலை வணக்கம், ராணியாரே.
இது ஒரு அருமையான நாள், மாக்ரா.
உன்னுடன் சேர்ந்து இந்த நகரமும் சந்தோஷப்படப்போகிறது.
உன் திருமண நாளை கொண்டாட நம்முடன் அப்பா இல்லாதது வருத்தமளிக்கிறது.
லைலாக், லாவண்டர் மற்றும் தேன்.
நீ அழகிய மணமகளாக இருக்கப்போகிறாய்.
அதைவிடு.
இளவரசியே, திருமண சடங்கிற்கு நீங்கள் அலங்காரம் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.
-இல்லை. இந்த காப்பை நான் கழற்றமாட்டேன். -இதுதான் இந்த நாட்டின் சட்டம்.
பணிப்பெண்ணே, உன் பெயர் என்ன?
ஹார்மனி, ராணியாரே.
ஹார்மனியா? நல்ல பெயர்.
உன் கையைக்கொடு, ஹார்மனி.
ஹார்மனி,
இளவரசிகளுக்கு அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், செய்யக்கூடாது என்று சொல்லும் பழக்கம் இருக்கிறதா?
ஒருவேளை உன் ராணிக்கும் நீ சொல்வாயா?
இல்லை, ராணியாரே, மாட்டேன்.
வாயை மூடிக்கொண்டு வெளியே போ.
இளவரசிக்கு நன்றாக வாசனை திரவியத்தை தடவிவிட்டாய். நீ போகலாம், ஹார்மனி.
சரி, ராணியாரே.
பென்சன் மக்கள், அப்படியென்றால் எல்லோரும்,
முக்கியமில்லாத பணியாட்களும் கூட, இதை நிஜமான திருமணமென்று நம்ப வேண்டும்.
கவலைப்படாதே. என்னுடைய பணியை சிறப்பாக செய்வேன்.
இதில் நீ மட்டும் தனியாக இல்லை.
ஆம், இருக்கிறேன். நேர்மையற்றவராக இருப்பது நீ மட்டும் அல்ல.
இந்த திருமணம் நம் எல்லோருக்கும் பலன் தருவதாக இருக்கும்.
உன் குழந்தைகளைக் கண்டுபிடித்து இங்கே அழைத்து வரும்போது,
அவர்களை பத்திரமாக பாதுகாப்பது இந்த ஏற்பாடாகத்தான் இருக்கும்.
சிலர் தங்கள் சகோதரியால் புறக்கணிப்படுவதால் அவமதிக்கப்படுவார்கள்.
சிபெத், உன்னால் என்றைக்கும் அமைதியாக இருக்க முடியாது.
நான் முயற்சித்தது கடவுளுக்குத் தெரியும்.
இதை கேள்.
உன் சிறுவயதில் நான் உன் தலையை சுத்தம் செய்தது நினைவிருக்கிறதா?
நிறுத்தாதே.
தயவுசெய்து.
நீ தயவுசெய்து... கொஞ்சம் தள்ளி வர முடியுமா?
சத்தியமாக இந்த பாதையில் யாரும் என்னை கொல்லமாட்டார்கள்.
ஆம், நான் இங்கிருக்கும்போது யாராலும் முடியாது.
ஹனிவா. ஹனிவா, பொறு வருகிறேன்.
கேள், உனக்கென பிரத்யேகமாக ஒரு பாதுகாவலர் இருப்பதால் ஒன்றும் ஆகிவிடாது.
உனக்கும் உன் அம்புகளுக்கும் நான் கடமைபட்டிருக்கிறேன்.
நீ சிந்திப்பது எனக்குக் கேட்கிறது.
நேற்று, என் அம்மா இறந்ததற்கு துக்கப்பட்டேன்.
இன்று, அவர் ஒரு வாழும் இளவரசி,
என் குழந்தைப் பருவத்தின் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் மீண்டும் நினைத்துப் பார்த்து,
எது நிஜமாக இருந்தது, எது நிஜமாக இருக்கிறதென்று யோசிக்கிறேன்.
கூடிய விரைவில் தெரியும், செல்லம்.
அது போதாது.
நான் உங்களுக்கு அச்சுறுத்தல் கிடையாது.
நீ என் வெறுப்பை பயம் என்று தவறாக புரிந்துகொண்டாய்.
விட்ச்ஃபைண்டர்களின் தளபதியே, எத்தனை பேரை கொன்றிருக்கிறாய் என்று சொல்?
என் ஆத்மாவை பல முறை நரகத்தில் தள்ள போதுமான அளவு.
இருந்தாலும், நீ சேவை செய்த ராணியைக் கொல்லப்போகிறாய்
அதற்கு போதுமான அளவு மனவலிமை உனக்கு கிடையாது.
இல்லை. எனக்கு அதில் சந்தேகமில்லை.
-நன்றாகத்தானே இருக்கிறீர்கள்? -ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.
-நாம் இன்னொரு இரவு தங்கியிருக்க வேண்டும். -வேண்டாம், ஒன்றுமில்லை.
உங்கள் தலையே விழுந்தாலும், நீங்கள் அதை எடுத்துக்கொண்டு பென்சாவிற்கு சென்றுவிடுவீர்கள்.
இல்லை, உன்னை அதை சுமக்க வைப்பேன்.
அட.
கொலைகாரன், பாபா வாஸ் ட்ரிவான்டிஸிலிருந்து
தப்பிப்பதைத் தடுக்க முயன்றபோது இந்த துணிச்சலான வீரர்கள் இறந்தனர்.
இவர்கள் நாயகர்களாக இறந்துள்ளனர், அதோடு அவர்கள் பழிவாங்கப்படுவார்கள்.
குடியரசின் தைரியமான வீரன் என்றென்றும் நினைவில் இருப்பான்.
ட்ரிவான்டிஸின் புனிதமான மகன், இப்போது நம்மில் ஒருவர்.
ரெண்டேயோ. என் மகனே.
மேடம் ஓரி.
ரெண்டேயோ ஒரு தேசபக்தன் மற்றும் நாயகன்.
அவனை என் சொந்த மகன் போல பார்த்து வியந்து மெச்சினேன்.
இவனது இறப்பிற்கு காரணமானவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள். சத்தியம் செய்கிறேன்.
எனக்கான செய்தி இருக்கிறதா?
ஆம், தளபதி வாஸ். ஒரு விட்ச்ஃபைண்டர் தஞ்சம் கேட்டு வந்திருக்கிறான்.
விட்ச்ஃபைண்டர்.
உண்மையென்றால், டமாக்டி ஜூனின் சிப்பாய்களில் ஒருவன்
தனது இராணுவத்தை விட்டு வெளியேறுவது இதுவே முதல் முறை.
அவன் எதை பேரம் பேசுகிறான்?
அவன் உங்களிடம் மட்டுமே பேசுவேன் என்கிறான்.
அதற்காக அவன் வருத்தப்படுவான்.
அவனை அழைத்து வாருங்கள்.
சீக்கிரம் வா.
நான் தான் சேனாதிபதி ஈடோ வாஸ், நீ என்னோடு பேச விரும்புவது எனக்குப் புரிகிறது.
ஆம், சார்.
என் வாளின் கூரிய முனையால் தண்டிக்கப்படாத
நான் சந்தித்த ராணியின் விட்ச்ஃபைண்டர்களில் முதல் நபர் நீதான்.
உங்களுக்குத் தேவையான தகவல் என்னிடம் இருக்கிறது, சார்.
தன் சொந்த இராஜ்ஜியத்திற்கே துரோகம் செய்யும் சிப்பாயை நான் ஏன் நம்ப வேண்டும்?
நான் பாதுகாப்பேன் என உறுதிமொழி எடுத்த இராஜ்ஜியமாக அது இப்போது இல்லை.
ஏன் அப்படி சொல்கிறாய்?
சூனியகாரர்களின் தீமையிலிருந்து பயான் இராஜ்ஜியத்தை
பாதுகாப்பேன் என சத்தியம் செய்தேன், எனவே...
எனக்கு விட்ச்ஃபைண்டர்களைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்.
பார்வை கொண்டவர்கள் அல்லது அது திரும்புவதற்கு வழி செய்பவர்கள் உட்பட.
இப்போது, பார்வை கொண்டவர்கள் சூனியக்காரர்கள்
அல்ல என்று உங்கள் ராணி ஆணையிட்டிருக்கிறார்.
ஆம், சார்.
உண்மையில், தானே பார்வை கொண்ட குழந்தையை சுமப்பதாகவும் அவர் சொல்கிறார்.
ஆம், சார்.
என் உளவாளிகள் சில நாட்களுக்கு முன்பே சொன்ன தகவலை இங்கே வந்தால் மரணம் நிச்சயம்
என்று தெரிந்தும் என்னிடம் சொல்ல உன் சொந்த இராணுவத்தை விட்டு வந்தாயா?
-இவனை அடிமை வியாபாரிகளிடம் விற்றுவிடுங்கள். -வேண்டாம்.
-வா. -சார்.
-தளபதி வாஸ், மற்றவர்களும் இருக்கிறார்கள். -நில்!
மற்றவர்களா?
பயான் அரச குடும்பத்தில் முதல் பார்வை கொண்ட குழந்தை ராணியுடையது அல்ல.
வளர்ந்த இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்.
ஏற்கனவே வளர்ந்த இந்த குழந்தைகளில்...
ஒருவர் ஹனிவா என்ற பெண்ணா?
ஆம்.
இதுதான் பென்சாவா?
ஆம்.
எப்போதும் இவ்வளவு அமைதியாக இருக்குமா?
இல்லை. என்றைக்கும் இல்லை.
ஏதோ தவறு நடத்திருக்கிறது.
அங்கே சிப்பாய்கள் இருக்கிறார்கள்.
இங்கேயே இரு, எதுவும் பேசாதே.
-நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா? -நாம் இல்லை, நீதான்.
-இது கடினமாக இருக்கப்போகிறது. -ஏன்? இங்கே என் அம்மா இல்லையா?
-இங்குதான் இருக்கிறார். -என்ன பிரச்சனை?
விஷயம் என்னவென்றால்,
அவருக்கு இன்று திருமணம் நடக்கவிருக்கிறது.
பாபா, என் அன்பே...
மன்னித்துவிடுங்கள்.
அம்மா?
அம்மா!
கோஃபூன்?
அம்மா. அம்மா!
உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
என் செல்லமே.
நாம் பிரிந்ததிலிருந்து ஒவ்வொரு நாளும் உங்களை நான் தேடினேன்.
நான் அதை நிறுத்தவில்லை.
அம்மா நீங்கள் இன்று திருமணம் செய்துகொள்வதாக அவர்கள் சொன்னார்கள்.
அது உண்மையில்லைதானே?
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.
உன் அப்பாவும் ஹனிவாவும் எங்கே?
அவளை மீட்டு வர ட்ரிவான்டிஸுக்கு சென்றிருக்கிறார்.
ட்ரிவான்டிஸுக்கா?
இளவரசி மாக்ரா. நேரமாகிவிட்டது.
பொறு. எதற்கு... ட்ரிவான்டிஸுக்கு எதற்கு?
-ஜெர்லாமரெலுக்கு என்ன ஆனது? -நீங்கள் எப்படி இன்று திருமணம் செய்ய முடியும்?
சீமான் ஹார்லன் காத்திருக்கிறார், ராணியும் பொறுமையின்றி இருக்கிறார்.
-நான் வருகிறேன். -யார் சீமான் ஹார்லன்?
நான் எல்லாவற்றையும் பிறகு விளக்குகிறேன். நான் போக வேண்டும், கோஃபூன்.
-நீ என்னை நம்ப வேண்டும். -அம்மா? நீங்கள் செய்யக்கூடாது.
நான்... என்னால் இதை நிறுத்த முடியாது.
உன் அப்பா புரிந்துகொள்வார்.
இல்லை, தன் இறந்தபோன மனைவி ஏன் வேறொருவரை மணம் செய்கிறார் என்பது அவருக்குப் புரியாது.
-கோஃபூன்... -என் பெயரை சொல்வதை நிறுத்திவிட்டு
இதை சரிசெய்ய ஏதாவது செய்யுங்கள்!
என்ன நடக்கிறதென்று எனக்குத் தெரியாது, அம்மா, ஆனால் நீங்கள் போகக்கூடாது.
அமைதியாக இரு!
நான் இன்னும் உன் அம்மாதான், நீ இன்னும் என் மகன்தான்.
ஆனால் விஷயங்கள் மாறிவிட்டது.
இப்போது, இதை உங்களுக்காகவும் நம் எல்லோருக்காகவும் செய்கிறேன்.
எனவே நீ இங்கேயே இரு. நீ என் அறையிலேயே இரு,
யாரிடமும் பேசாதே,
எல்லாம் முடிந்ததும் நாம் பேசுவோம். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
-சத்தியமாக. -இதை செய்யாதீர்கள்.
-இப்படி செய்யாதீர்கள். -நான் செய்ய வேண்டும்.
என்னிடம் பல கேள்விகள் இருக்கின்றன.
சரி, போதும்.
-எனக்கு ஓய்வு தேவை. -பேரிஸ்?
அம்மா.
உன் காய்ச்சலின் உடல் சூடு உடையை மீறி தெரிகிறது.
-அது என்னை கொன்றுவிடாது. -உனக்கு மருத்துவர் தேவை.
பென்சாவில் ஒருவரைத் தேடுவோம்.
பாபா. நாம் அங்கு செல்வதற்குள் நீ இறந்துவிடுவாய்.
நாம் இப்போது ஏரி நிலங்களில் இருக்கிறோம், வேலியரிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
அவர்கள் நமக்கு இருப்பிடமும் மருத்துவரையும் கொடுப்பார்கள்.
அப்பா?
தயவுசெய்து.
சரி, என் செல்லமே.
வேலியர் பிரதேசத்துக்கு நான் உங்களுடன் வர முடியாது.
அங்குதான் நாம் போகிறோம்.
மறைந்திருக்கும் இனங்கள் என்னிடம் மறைவாக இல்லை என்பதை புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
வேலியர் மக்கள் என்னால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
நீ அமைதியாக அருகிலேயே முகாமிடு. நாங்கள் கிளம்பும்போது உன்னை சந்திக்கிறோம்.
அல்லது சந்திக்கமாட்டோம்.
எங்கள் கடவுளே, மேலே உன் சுடருக்கு அப்பால்...
இந்த விசேஷமான திருமண நாளில்
உங்கள் விரும்பம் நிறைவேற்றப்படும்.
வழிநடத்துங்கள், பாதையை தெளிவாக்குங்கள்,
எங்களை மீறி நடப்பவர்களை நெருப்பு மற்றும் புகையால் நிந்தியுங்கள்.
இந்த இருளும் சக்தியும் சீர்த்தியும் உன்னுடையவை.
எக்காலத்திலும்.
இளவரசி மாக்ரா மற்றும் சீமான் ஹார்லன்...
நறுமணத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த திருமண பந்தத்தில் நீங்கள் நுழைகிறீர்கள்.
கடவுளுக்கு முன்பாக உடல்களும் ஆத்மாக்களும் இணைவதன் மூலமாக
ஒருவருக்கொருவர் உங்கள் பொறுப்பை உறுதி செய்துள்ளீர்கள்.
எனவே எனக்கு வழங்கப்பட்ட தெய்வீக பதவியால், நீங்கள் உங்கள் திருமண பந்தத்தை உறுதி செய்யலாம்.
நன்றி, உனக்கும்தான்.
இளவரசி மாக்ரா.
-ஹார்லனின் எந்த மனைவியும் எனக்கு சகோதரிதான். -மாக்ரா, என் சகோதரனை நினைவிருக்கிறதா.
-நன்றி. -கேர்ரிகன். உன் டயப்பர்களை நான் மாற்றியிருக்கிறேன்.
நம் அதிர்ஷ்டம், இப்போது அதற்காக பணியாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.
நன்றி.
மிக்க நன்றி.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
சரி. போ. கிளம்பு. போ.
-நாம் நெருங்கிவிட்டோமா? -ஆம்.
பாபா வாஸால் மேலும் பயணிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை,
அதோடு நாம் அவனை சுமக்க முடியுமா என்றும் தெரியவில்லை.
யார் அங்கே?
நீ யாரென்று சொல்.
தங்களை யாரென்று சொல்லாமல் வேலியர் பிரதேசத்திற்குள் நுழைவது யார்?
சகோதரா! நாங்கள் அச்சுறுத்தல் கிடையாது. நான் பேரிஸ்.
நாங்கள்தான் அல்கெனியில் கடைசியாக எஞ்சியிருப்பவர்கள்.
இல்லை. அல்கெனியின் கடைசி நபர் நான்தான்.
-ச்செட்-ச்செட். -ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்.
பௌ!
லயன்.
பௌ லயன்.
ஓ, பேரிஸ்.
கோஃபூன்?
இது நீதானா?
பரவாயில்லை. நீ பத்திரமாக இருக்கிறாய்.
நான்தான் உன் பெரியம்மா சிபெத்.
இறுதியாக நீ வருவதை கேள்விப்பட்டபோது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
நாங்கள் உனக்காக நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறோம்.
நீ என்னைத் தழுவுவிக்கொள்வாயா?
உன் பெற்றோரை விட நீ உயரமாக இருக்கிறாய்.
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? குடிக்க ஏதாவது? கொண்டுவர சொல்கிறேன்.
பரவாயில்லை. நன்றி.
நாம் இப்போதுதான் முதல் தடவையாக சந்திப்பது கொடுமையான விஷயம்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் எங்களை வேட்டையாடினீர்கள்.
மாக்ரா தன்னை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அறிவித்திருந்தால்,
நான் அவளைப் பாதுகாத்திருப்பேன், உன்னைப் பாதுகாத்திருப்பேன்.
அவளுக்கு அது தெரியும்.
நாங்கள் ஜெர்லாமரெலையும் அவரது குழந்தைகளையும் வேட்டையாடினோம்.
அவர்கள் மாக்ராவின் குழந்தைகள் என்று தெரியாது.
ஜெர்லாமரெல் என் சகோதரியைக் கொன்றதாக நான் நம்பினேன்.
அவன் சைத்தான் என்று நம்பினேன்.
அது உண்மை இல்லை. அப்படியென்றால், என் அம்மா ஏன் மறைந்திருக்க வேண்டும்?
அவள் என்ன தவறு செய்தாலும்,
உன்னையும் உன் சகோதரியையும் பாதுகாக்க அவள் அவற்றை செய்தால் என்று நம்புகிறேன்,
அதைத்தான் நான் இப்போது செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
நீங்கள் ஆணையிட்ட பிறகும் கூட,
பயாவில் உள்ள மக்கள் இன்னும் சூனியக்காரனை எரிக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறார்கள்.
நான் ஒரு சிலர் மனம் மாறியதாக அறிந்தேன்.
இதற்கு சிறிது காலம் ஆகலாம்,
ஆனால் என்னைப் போலவே பயான்களும் திரிந்துகொள்வார்கள்
பார்வையுள்ளவர்களை ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்களாக அரவணைக்க.
இந்த இடத்திற்கு பயணம் செய்வதும்,
உன் அம்மாவின் திருமண நாளில் வருவதும் உனக்கு எவ்வளவு கடினமாக இருந்திருக்கும்.
உலகம் தலைகீழாக மாறியதாக தோன்றும்.
ஆனால் இதை தெரிந்துகொள்,
நீ என் இராஜ்ஜியத்தில் இருக்கும்போது யாரும் உனக்கு எதிராக நிற்க மாட்டார்கள்.
நீ என்னை நம்புகிறாயா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் நம்ப விரும்புகிறேன்.
அது நியாயம்தான்.
பல நல்ல விஷயங்கள் ஆசையுடன்… தொடங்குகின்றன.
உனக்காக ஒரு அறையை ஏற்பாடு செய்துள்ளேன். விரைவில் மீண்டும் பேசுவோமா?
கேன் ராணியின் போர் குழு தனது படைகளை அணிதிரட்டுகிறது.
அதோடு துரோகியிடம் இருந்து நாங்கள் அறிந்தது என்னவென்றால்,
இளவரசி மாக்ரா திரும்பியதோடு மட்டுமல்லாது
அவர் ஹனிவா மற்றும் கோஃபூன் என்ற இரண்டு வளர்ந்த பிள்ளைகளுடன் வந்திருக்கிறார்.
இருவரும் பார்வை கொண்டவர்கள்.
பயான் வெறியர்கள் அவர்களை கட்டிவைத்து எரிப்பார்கள்.
அவர்கள் ராணியின் கட்டளைப்படி செய்வார்கள்.
பார்வை கொண்ட வளர்ந்த இரு பிள்ளைகள் இப்போது அரச குடும்பத்தில் இருப்பது
இன்னும் பெரிய அச்சுறுத்தல்.
அவர்களின் நோக்கங்கள் நமக்குத் தெரியாது.
அவர்களின் விட்ச்ஃபைண்டர் தளபதியை
சிறையிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக சிக்கலை எதிர்கொண்டதும் நமக்குத் தெரியும்.
அந்த நோக்கம் போதுமானது. நாம் இப்போதே தாக்க வேண்டும்.
பயான்கள் நம்மைத் தாக்குவது தற்கொலைக்கு சமம்.
ராணி முட்டாள் போல செயல்படலாம் ஆனால் அவள் நிஜமாகவே முட்டாள் அல்ல.
இருந்தாலும், இவை சிக்கலை ஏற்படுத்தும் நகர்வுகள்.
என்னால் உடனே படைகளை திரட்ட முடியும்...
இல்லை, பொறுமை, ஈடோ.
கேனைட்கள் இன்னும் நமக்கு மேற்கில் தொந்தரவு கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
நீங்களே இங்கே நின்று சபையின் கிழக்கு போர்முனை பற்றிய
அணுகுமுறையைக் கேட்டீர்கள்.
-உங்களால் ஒப்புக்கொள்ளவைக்க முடியாது. -இல்லை. நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.
நீங்கள் எனது செல்வாக்கை மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.
நான் முக்கோணத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்குதான்.
இருந்தாலும்,
பயான்களுடன் ஒரு இராஜதந்திர மாநாட்டை நடத்த சபையை நான் சமாதானப்படுத்துவேன்.
-நாம் அமைதி பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதில்லை! -நாங்கள் செய்ய வேண்டியதை செய்கிறோம்.
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி செய்வீர்கள். புரிகிறதா?
புரிகிறது, சார்.
அது ஒன்று அல்லது இரண்டு பட்டாலியனை கிழக்குக்கு கொண்டுவர நமக்கு நேரம் கொடுக்கும்,
அப்படி நடந்தால்.
புரிந்தது.
சபை என்ன தீர்மானிக்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
மெதுவாகவும் ஆழமாகவும் சுவாசியுங்கள் பாபா, இதை குடியுங்கள்.
இது உங்களுக்கு பலத்தைத் தரும்.
நீ எப்போது மருத்துவரானாய்?
இன்னும் ஆகவில்லை, ஆனால் இங்குள்ள மருத்துவர்களிடம் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
அந்த வேர்கள் நோய் தொற்றை உறிஞ்சிவிடும், எனவே காய்ச்சல் சரியாகிவிடும்.
நீ நிறைய இழந்திருக்கிறாய், எங்களால்.
இருந்தாலும், எங்களுக்கு உபசரிக்கிறாய்.
நாம் ஒரே இனம், நினைவிருக்கிறதா?
ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
கோஃபூன்?
இல்லை. கோஃபூன் அல்ல.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
மாக்ரா, இது நம் திருமண இரவு. நான் வேறு எங்கே இருக்கப் போகிறேன்?
இது திருமணம் அல்ல. இது ஒரு கூட்டணி.
சரிதான், ஆனால்... இது இரண்டுமாகவும் இருக்கலாம்.
உன் உடையை அணி, ஹார்லன். எனக்கு உன் உதவி தேவை.
-இப்போதே. -நல்லது.
இரகசியமாக உனக்கு கொஞ்சம் உணவும் மதுவும் கொடுக்க சொன்னார்கள்.
கவலைப்படாதே. நான் விஷம் கலக்கவில்லை, நீ யோசிப்பதால் சொல்கிறேன்.
அப்படி எந்த யோசனையும் இல்லை.
என்னிடமும் விஷம் எதுவும் இல்லை.
நம் அல்கெனி சகோதர சகோதரிகளே,
கடந்த முறை நீங்கள் வந்தபோது, உங்களைத் திருப்பி அனுப்பிவிட்டோம்.
நீங்கள் பௌ லயனை குணப்படுத்தினீர்கள். அது நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகம்.
மீண்டும் வரும்போது நம்பிக்கையான செய்தியை எங்களுக்குத் சொல்கிறீர்கள்.
விட்ச் ஃபைண்டர்களை இங்கே வர வைத்துவிடுவீர்களோ என்று அஞ்சினோம்,
ஏனென்றால், பார்வை கொண்டவர்கள் அல்கெனிக்கு இடையில் மறைத்திருப்பதாக சொன்னார்கள்.
அவர்கள் ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகளை படுகொலை செய்தனர்.
அவர்களின் கத்திகள் பாகுபாடு காட்டவில்லை,
எல்லாமே எங்களுக்கு சூனியக்காரர்கள் பற்றி தெரியும் என விட்ச்ஃபைண்டர்கள் நம்பியதால்.
எங்களில் பிழைத்தவர்களை அச்சத்தை பரப்புவதற்காக மட்டுமே விட்டுவைத்தார்கள்.
ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் உருவாக்குவோம். ஏற்கனவே குழந்தைகளை பெறுகிறோம்.
இழந்த பலரின் நினைவை மதிக்க நாம் நம்மை முழுமையாக்குவோம்.
போதும்!
இனி சூனியக்காரர்களை தேடுவதில்லை என்பதால் ராணி தனது விட்ச்ஃபைண்டர்களை
அனுப்ப மாட்டார் என்ற செய்தி இப்போது வருகிறது.
ராணி மனம் மாறக்கூடும்,
ஆனால் இன்றிரவு, ட்ரிவான்டிஸிலிருந்து நீங்கள் தப்பித்ததை நாம் கொண்டாடுவோம்...
[சமிக்ஞை செய்கிறாள்] டமாக்டி ஜூன் இங்கே வருகிறான்.
…ராணி மற்றும் விட்ச்ஃபைண்டர்களிடமிருந்து குறுகிய காலமே சுதந்திரத்தை அனுபவித்தாலும்.
இது கணிக்க முடியாத காலகட்டம்,
ஆனால் நம் கடந்த காலத்தை விட
அமைதியான எதிர்காலத்திற்காக நாம் இதை நம்பிக்கையுடன் எதிர்கொள்வோம்.
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?
வேலியர்கள் பழிவாங்க தகுதியானவர்கள். நான் அவ்வளவு கொடுமை செய்திருக்கிறேன்.
இல்லை, நீ எனக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறாய், விட்ச்ஃபைண்டர்.
உன் குரலைக் கேட்கும்போதெல்லாம் உன்னை கொல்ல எனக்கு மட்டும் விருப்பமில்லையா?
நீ என் மக்களையும் கொன்றிருக்கிறாய்.
ஆனால் நீ சாகக்கூடாது.
உன் தண்டனை என்னவென்றால், நீ செய்ததை நினைத்துக்கொண்டே வாழ வேண்டும்.
வாழ்வை போலவே மரணத்தையும் சம்பாதிக்க வேண்டும், விட்ச்ஃபைண்டர்.
இதுதான் அவனுக்கு மிகவும் பிடித்த இடம்.
அதோடு… அவனுக்கு பிடித்த நாற்காலி.
கேர்ரிகன். அட.
எழுந்திரு. அட.
இளவரசி.
இன்னும் உங்கள் மீது மலர்களின் வாசனை வீசுகிறது.
இந்நேரம் நீங்கள் இருவரும் வீட்டில் ஒரே போர்வையில் புரண்டுகொண்டிருக்க வேண்டும்.
எனக்கு உன் உதவி தேவை.
-சகோதரா, உன்னால் முடியவில்லையா? -நீ எல்லையை கடக்க வேண்டும்.
என்ன சரக்கு?
அவளது மகள், ஹனிவா.
அவளை ட்ரிவான்டியன் இராணுவம் பிடித்து வைத்திருக்கிறது.
ஆம்.
சரி, முடியாது.
தயவு செய்து.
இளவரசியாரே, பொதுவாக என் வர்த்தகத்தில்,
இராணுவத்தை நான் தவிர்ப்பேன், அவர்களைத் தேடிப் போகமாட்டேன்.
கேர்ரிகன்.
அவள் நிஜமாகவே இராணுவ தளத்தில் இருந்தால், அவளை வெளியே கொண்டுவர முடியாது.
அட. மற்றவர்களையும் போல சிறைக் காவலர்களையும் விலைக்கு வாங்கலாம்.
இருக்கலாம்.
ஆனால் அதற்கு நிறைய பணம் தேவைப்படும்.
உனக்கா அல்லது அவர்களுக்காக?
-என் மனம் புண்படுகிறது, இளவரசியாரே. -இல்லை, பொய் சொல்கிறான்.
புண்படவில்லை. இருந்தாலும், இதற்கு நிறைய உழைப்பு தேவை.
கண்டுபிடித்த பிறகு, எப்படி ட்ரிவான்டிஸில் இருந்து அவளை பாதுகாப்பாக வெளியேற்றுவாய்?
நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றுவது எளிது.
நான் பல ஆண்டுகளாக ட்ரிவான்டிஸிலிருந்து பென்சாவுக்கு கேனைட் மதுவை கடத்துகிறேன்.
அந்த இடத்தில் நுழையவும் வெளியேறவும் ஒவ்வொரு துளையும் சுரங்கப்பாதையும் தெரியும்.
எனவே நீ அதை செய்கிறாயா?
அதை... திருமண பரிசாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
விடிந்தவுடன் நான் புறப்படுவேன்.
நீ இப்போது கிளம்பு.
வா. எழுந்திரு.
இல்லை. இது அதற்கான நேரம் இல்லை.
பேரிஸ்? எப்படி நீங்கள் அவனை இங்கு அழைத்து வரலாம்?
அவன் சுவாசிக்கும் காற்றை எப்படி உங்களால் பகிர்ந்து கொள்ள முடிகிறது?
எங்களுக்கு அவன் தேவை. அவருக்கு ஒரு புதிய நோக்கம் உள்ளது.
இல்லை, அவன் இன்று இரவு என் கையால் சாகப்போகிறான்.
அவன் என் அம்மாவைக் கொன்றான்.
ஆம். அதற்கான விலையை அவன் கொடுக்கும் நேரம் வரும்.
நீங்கள் இப்படி சொல்வதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நீங்கள் ஒரு துரோகி.
மாக்ராவை கண்டுபிடிக்க எங்கள் ஒரே நம்பிக்கை அவன்தான்.
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் வேலியர் மக்களை படுகொலை செய்தனர்.
இதைப் பற்றி அவர்கள் சொல்லட்டும்.
தயவு செய்து. நீ அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது.
-நான் உங்களை நம்பினேன். -பௌ லயன்.
உனக்கு என்னை தெரியும்.
என் அப்படிப்பட்டவள் என்று உனக்குத் தெரியும்.
பெண்ணே.
விடியும் முன்பு போய்விடுங்கள்.
அதற்கு மேல் உங்கள் ரகசியத்தை நான் வைத்திருக்க மாட்டேன்.
கோஃபூன்?
கடவுள் சுடருக்கு நன்றி.
-உன்னை என் அறையில் இருக்க சொன்னேன். -எனக்குத் தெரியும்.
இங்கே இருக்கிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
இவை அனைத்தும் உனக்கு மிகவும் விசித்திரமாகவும் வருத்தமாகவும் இருக்கும்,
உறுதியாக எல்லாவற்றையும் நான் உனக்கு விளக்குகிறேன்,
ஆனால் மீண்டும் நீ என் உத்திரவை மீறக்கூடாது.
இது பாதுகாப்பான இடம் அல்ல.
-என் சகோதரி இருக்கிறாளே... -சிபெத்.
கவலைப்படாதீர்கள். நாங்கள் சந்தித்தோம்.
உங்கள் திருமணத்திற்குப் பிறகு என்னைப் பார்க்க வந்தார்.
கோஃபூன்.
-நீ அவளை நம்பக்கூடாது. -ஏன் கூடாது?
தன் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னிடம் பொய் சொன்னவர் அவர் இல்லையே.
அது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல.
இன்று நீங்கள் உங்கள் கணவருக்கு துரோகம் செய்தீர்கள்.
எங்கள் எல்லோருக்கும் துரோகம் செய்திருக்கிறீர்கள், இது முதல் முறை அல்ல.
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோதே நீங்கள் யார் என விட்ச்ஃபைண்டரிடம் கூறியிருக்கலாம்.
நீங்கள் அல்கெனியைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
நாம் வாழ்நாள் முழுவதும் ஓட வேண்டியிருந்திருக்காது.
என் சகோதரி தனக்கு சொந்தமில்லாத பார்வை கொண்ட குழந்தைகளை ஏற்க மாட்டாள்.
அவள் நம் எல்லோரையும் கொன்றிருப்பாள்.
எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த வழியில் உன்னை பாதுகாக்க முயற்சித்தேன்.
-எங்களிடம் பொய் சொல்வதன் மூலம். -ஆம், உன்னிடம் பொய் சொல்வதன் மூலம்தான்.
உண்மை தெரிந்திருந்தால் உன்னை கட்டிவைத்து எரித்திருப்பார்கள்.
இல்லை.
உங்களுக்கு எங்கள் மீது கோபம். எங்கள் பார்வை மீது கோபம். எப்போதும்.
அதனால்தான் நாங்கள் படிக்கக் கற்றுக்கொண்டதை அறிந்து நீங்கள் கோபமடைந்தீர்கள்.
இல்லையா?
எங்களிடம் பேசவில்லை. நாங்கள் அடையாளம் தெரியாமல் போய்விடுவோம் என்றீர்கள்.
அம்மா, இப்போது உங்களை உங்களால் அடையாளம் காணமுடிகிறதா?
ஏனென்றால் என்னால் முடியவில்லை.
நீயும் ஹனிவாவும் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒரு உலகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
அது ஒரு நாள் உங்களை என்னிடமிருந்து பறித்துவிடும் என்று நான் பயந்தேன்.
அப்படி நடந்தது போலதான் தெரிகிறது.
ஹனிவாவுக்கும் அப்பாவுக்கும் என்ன செய்ய போகிறீர்கள்?
அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க சீமான் ஹார்லன் ஏற்கனவே ஒருவரை அனுப்பியுள்ளார்.
உங்கள் புதிய கணவர் பழைய கணவரை கண்டுபிடிப்பதில் மிக உறுதியாக இருப்பார்.
நான் எத்தனை பேரைக் கொன்றேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறதா என்று கேட்டீர்கள்.
அது இன்று நீ எத்தனை முறை சுவாசித்தாய் என்று கேட்பது போன்றது.
ராணி என்னை இரத்தப்போக்குடன் விட்டுச்சென்றபோது…
நான் ஒரு மனநிலைக்கு சென்றேன்.
இறக்கவில்லை… ஆனால் உயிரோடு இருந்தேன் என்றும் சொல்ல முடியாது.
அப்போது…
திடீரென்று…
எனக்கு ஒரு மனக்காட்சி தோன்றியது.
நான் பார்த்தது என்ன தெரியுமா?
நான் முகங்களைப் பார்த்தேன்.
நான் கொலை செய்த…
சித்திரவதை செய்த ஒவ்வொரு ஆண், பெண், குழந்தைகளின் முகங்களைப் பார்த்தேன்.
அவர்களின் அலறலை கேட்டேன்.
அவர்களின் வலியை என்னால் உணர முடிந்தது.
ஆனால் அந்த முகங்களில்…
என் மனைவியின் முகத்தையோ அல்லது குழந்தைகளின் முகத்தையோ காண முடியவில்லை.
தூக்கத்தில் இருந்த அவர்களை கேன் ராணி மூழ்கடித்தபோது நான் அங்கு இல்லை.
அதற்கு பதிலாக…
நான் அந்த முகங்களை எல்லாம் கொன்றுகொண்டிருந்தேன்.
பல ஆண்டுகளாக, நீ தீமைக்காக போராடியிருக்கிறாய்.
இப்போது நீ நன்மைக்காக போராட வேண்டும்.
நீங்கள் அந்த பெண்ணை தடுத்திருக்கக்கூடாது.
சரி. இனி எங்கும் நிற்கக்கூடாது. நாம் பென்சாவை அடையும் வரை நடப்போம்.
கவலைப்படாதே.
நீ இறக்க நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
நம் எல்லோருக்குமே.
என்னால் பார்க்க முடிவதும், உங்களால் முடியாது என்பதும் நம்மை பிரிப்பது
என்று எப்போதும் நான் நினைத்தேன்.
நமக்கிடையில் நிறைய வேறுபாடுகள் இருப்பதாக நினைத்தேன்.
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நான் உதவியற்றவளாக உணரும்போது,
அறிவொளி மாளிகையோ ட்ரிவான்டிஸோ எப்படியாவது என்னைக் கண்டுபிடித்துவிடுகிறீர்கள்.
நீ என் செல்ல மகள். கோஃபூன் என் மகன், மாக்ரா என் மனைவி.
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை எதுவும் நம்மைப் பிரிக்காது. ஆம்.
நான் சிக்கலை ஏற்படுத்தாமல் இருந்ததில்லை.
இல்லை, இருந்ததே இல்லை.
இந்த இடத்திலிருந்து பென்சாவுக்கு இரண்டு நாட்கள் ஆகும்.
பென்சா, எப்படி இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
கூட்டமாக.
அவர் எப்படி இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
-அவள் மாக்ராவைப் போல இருப்பாள். -சரி.
நம்மால் அடையலாம் காண முடியுமா?
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்