Onları arayacak vaktimiz yok.
Önceliğimiz Prenses Maghra'yı bulmak olmalı.
Ne diyor bu?
Sözüne güvenilecek olursa annen kraliçenin kız kardeşiymiş.
Kanzua düştüğünde oradaydım
ama mesele şu ki saldırı olmadı.
Trivantesliler değilse kim yaptı?
Kraliçe'nin kendisiydi.
Halk, Kanzua açıklamanızdan şüphelenirse
bahsettiğiniz gören çocuktan ve Tanrı'dan aldığınız
yetkiden de şüphe eder.
-Hepsinden. -Bunun olmasının önüne geçin.
Hainler varsa onları bulacağım.
Madem Edo'yu koruyordun senden neden bu kadar çok nefret ediyor?
Aile ilişkileri karmaşık olabiliyor.
Harlan'ın konumundaki biri ateşi söndürebilir de körükleyebilir de.
Bunu da çıkarları belirler
ve şu anda istediği sensin.
Sabah Alev Tanrısı nihayet bizi biraz ısıtmak için doğdu Prenses.
Günaydın Majesteleri.
Güzel bir gün Maghra.
Tüm şehir seninle birlikte sevinecek.
Düğününü kutlamak için babamızın burada olamaması çok yazık.
Leylak, lavanta ve bal.
Çok çekici bir gelin olacaksın.
Bırak onu.
Evlilik töreni için üstünüzde hiç süs olmamalı prenses.
-Hayır. Bu kolluğu çıkarmayacağım. -Gelenekler böyle.
Adın ne hizmetçi?
Harmony Majesteleri.
Harmony mi? Güzel bir isim.
Elini uzat Harmony.
Harmony,
prenseslere ne yapıp yapamayacaklarını söylemek gibi bir huyun mu var?
Kraliçe'ne de söylersin belki.
Hayır, Majesteleri, asla.
O zaman sus ve çık.
Prenses tamamen yıkanmış. Gidebilirsin Harmony.
Peki, Majesteleri.
Pennsalılar, yani hepsi,
önemsiz hizmetçiler bile bu evliliğin gerçek olduğuna inanmalı.
Endişelenme. Rolümü oynayacağım.
Bu işte yalnız değilsin.
Evet, öyleyim. Sadakatsizlik eden sen değilsin.
Bu evliliğin hepimize faydası olacak.
Çocukların bulunup sana getirildiğinde
onları koruyacak olan şey bu evlilik.
Kardeşlerinin kendilerini dinlememesini hakaret sayanlar olabilir.
Seni susturmak imkânsız Sibeth.
Tanrı biliyor ya, çok denedim.
Dur.
Çocukluğunda saçlarını yıkardım, hatırlar mısın?
Durma.
Lütfen.
Lütfen biraz… biraz geriden gelir misin?
Sana söz, kimse bu yolda beni öldürmeyecek.
Evet, ben buradayken öldüremezler.
Haniwa, beni bekle.
Dinle, adanmış bir savaşçının yanında olmasının zararı yok.
Ben sana ve oklarına müteşekkirim mesela.
Düşündüğünü duyabiliyorum.
Dün annemin yasını tutuyordum.
Bugünse yaşayan bir prenses oldu
ve çocukluğumun her anını düşünüp
o zamanlar ve hâlâ neyin doğru olduğunu merak etmeye başladım.
Yakında öğreneceğiz aşkım.
Yeterince yakında değil.
Sana zarar vermem.
İğrenmemi korku sanıyorsun.
Söylesene Cadı Avcıları Generali, kaç can aldın?
Ruhumu defalarca lanetlemeye yetecek kadar.
Ama yine de hizmet ettiğin kraliçeyi öldüreceksin.
Hiçbir lanet yetmez sana.
Evet, öyle sanırım.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
-Bir gece daha kalmalıydık. -Hayır, bir şeyim yok.
Kafan kopsa kaldırıp Pennsa'ya kadar taşırdın.
Hayır, sana taşıtırdım.
Bu cesur askerler
katil Baba Voss'un Trivantes'ten kaçmasını önlemeye çalışırken öldüler.
Kahramanca öldüler ve intikamları alınacak.
Cumhuriyetin sonsuza dek hatırlanacak cesur bir askeri.
Trivantes'in kutsal bir evladı artık bizimle bir oldu.
Rendayo. Oğlum.
Orrie Hanım.
Rendayo bir vatansever ve kahramandı.
Onu kendi oğlummuş gibi çok takdir ederdim.
Ölümünden sorumlu olanlar acı çekecek. Size söz veriyorum.
Bana haber mi getirdin?
Evet, General Voss. İltica etmek isteyen bir Cadı Avcısı.
Bir Cadı Avcısı.
Doğruysa ilk kez
Tamacti Jun'un bir askeri firar etmiş olacak.
Ne satıyor?
Sadece sizinle konuşmakta ısrar ediyor.
Muhtemelen buna pişman olacak.
Bana getirin.
Yürü.
Ben Kumandan General Edo Voss. Benimle konuşmak istiyormuşsun.
Evet, efendim.
Kraliçe'nin Cadı Avcılarından biriyle
ilk kez kılıcımı saplamadan önce tanışıyorum.
İsteyeceğiniz bilgilere sahibim efendim.
Kendi krallığına ihanet eden bir askere neden güveneyim peki?
Orası artık savunmak için yemin ettiğim krallık değil.
O, nasıl oluyor?
Payan Krallığı'nı büyünün kötülüklerinden
korumaya yemin ettim ve bu yüzden…
Cadı Avcılarını bilirim çocuk.
Görebilenler ya da görmeyi geri getirmeye çalışanlar dâhil.
Ve şimdi Kraliçe'niz görebilenlerin
cadı olmadığını ilan etti.
Evet, efendim.
Hatta rahminde gören bir çocuk olduğunu da iddia ediyor.
Evet, efendim.
Bana casuslarımın günler önce bildirdiği bir şeyi söylemek için mi
kendi ordundan firar edip kesin ölümü göze alarak buraya geldin yani çocuk?
-Sakatlayıp kölecilere satın. -Hayır.
-Yürü. -Efendim.
-Başkaları da var Kumandan Voss. -Dur!
Başkaları mı?
Onunki Payan kraliyet ailesinin ilk gören çocuğu olmayacak.
İki çocuk daha var, yetişkin oldular bile.
Ve bu çocuklar büyüdü bile…
Biri Haniwa adlı bir kız mı?
Evet.
Pennsa burası mı?
Evet.
Hep bu kadar sessiz midir?
Hayır. Asla.
Bir terslik var.
İleride askerler var.
Burada kal ve tek kelime etme.
-Endişelenmeli miyiz? -Biz değil, sen.
-Bu iş zor olacak. -Neden? Annem burada değil mi?
-Burada. -Sorun ne o zaman?
Konu şu ki
bugün evleniyor anlaşılan.
Baba, aşkım…
affet beni.
Anne?
Anne!
Kofun?
Anne. Anne!
Vay canına. Yaşıyorsun.
Bebeğim.
Ayrıldığımızdan beri her gün sizi aradım.
Hiç durmadım.
Bugün evleneceğini söylediler anne.
Bu, doğru olamaz, değil mi?
Her şeyi açıklayacağım.
Baban nerede? Ya Haniwa?
Haniwa'yı kurtarmaya Trivantes'e gitti.
Trivantes mi?
Vakit geldi Prenses Maghra.
Dur. Neden… Neden Trivantes'e gitti?
-Jerlamarel'le neler oldu? -Bugün nasıl evlenebilirsin?
Lort Harlan bekliyor ve Kraliçe sabırsızlanıyor.
-Geliyorum. -Lort Harlan kim?
Her şeyi daha sonra açıklayacağım Gitmem gerek Kofun.
-Sadece bana güven. -Anne? Bunu yapamazsın anne.
Bunu durduramam.
Baban olsa anlardı.
Hayır, bence ölen karısının neden başkasıyla evlendiğini anlamazdı.
-Kofun… -Bırak adımı söylemeyi
ve bunu toparlayacak bir şey yap!
Neler oluyor bilmiyorum anne ama bunu yapamazsın.
Sessiz ol!
Ben hâlâ tanıdığın annenim, sen de hâlâ oğlumsun
ama durumlar değişti.
Bunu senin ve hepimiz için yapıyorum.
O yüzden burada kal. Odamda kal ve kimseyle konuşma.
Sonra her şey bitince konuşacağız. Söz veriyorum.
-Söz. -Yapma bunu.
-Yapma. -Mecburum.
Çok fazla sorum var.
Tamam, bu kadar yeter.
-Şimdi geçer. -Paris?
Kadın.
Ateşini giysinin üstünden hissettim.
-Beni öldürmez. -Sana bir şifacı lazım.
Pennsa'da birini buluruz.
Baba. Oraya vardığımızda ölmüş olursun.
Şu anda Göller Bölgesi'ndeyiz ve Valierlara yaklaştık.
Bize barınacak yer ve şifacı sağlarlar.
Baba?
Lütfen.
Tamam, aşkım.
Valier Bölgesi'nde size eşlik edemem.
Biz oraya gidiyoruz ama.
Anlayın, gizli kabileler benden gizli değildi.
Valier elimden çok çekti.
Sessiz ol ve yakınlara kamp kur. Çıkarken seni buluruz.
Ya da bulmayız.
Tanrımız, yukarıdaki alevinin ötesinde…
birleşmelerin bu en kutsalında,
bu özel günde senin istediğin olsun.
Rehberlik et, yolları aç,
bize kötülük edenleri ateşin ve dumanın içinde kıvranmaya mahkûm et
çünkü karanlık, güç ve şan sonsuza dek
senindir.
Prenses Maghra Ve Lort Harlan…
kokulu bir görkemle süslenmiş bu birlikteliğe başlıyorsunuz.
Tanrı'nın önünde vücut ve ruhlarınızı birleştirerek
birbirinize bağlılık yemini ettiniz.
Bana bahşedilen kutsal yetki uyarınca birliğinizi mühürleyebilirsiniz.
Teşekkür ederim, sana da.
Prenses Maghra.
-Harlan'ın her eşi kardeşim sayılır. -Kardeşimi hatırlarsın Maghra.
-Teşekkür ederim. -Kerrigan. Altını değiştirirdim.
Neyse ki artık onu yapacak hizmetçilerim var.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Özür dilerim. Üzgünüm.
Tamam. Git, git. Hadi. Git.
-Yaklaştık mı? -Evet.
Çünkü bence koca adam daha fazla ilerleyemez
ve taşıyabileceğimizi sanmıyorum.
Kim var orada?
Kendini tanıt.
Kim kendini tanıtmadan Valier Bölgesi'ne geliyor?
Kardeşim! Tehlikeli değiliz. Adım Paris.
Alkenny kabilesinden geri kalanlarız.
Hayır. Alkenny kabilesinden geri kalan benim.
-Tamam, tamam. -Tamam, tamam, tamam.
Okçu!
Aslan.
Okçu Aslan.
Paris.
Kofun?
Sen misin?
Korkma. Güvendesin.
Ben Sibeth teyzen.
Nihayet geldiğini duyunca çok sevindim.
Çok uzun zamandır seni bekliyorduk.
Bana sarılacak mısın?
Annenle babandan uzunsun.
Bir şey ister misin? İçecek bir şey? Hemen getirtirim.
Hayır. Teşekkür ederim.
İlk kez şu anda görüşüyor olmamız ne acı.
Hayatım boyunca peşimizdeydin.
Maghra uzun zaman önce kim olduğunu açıklasaydı
onu da korurdum sizi de.
Bunu biliyordu.
Biz Jerlamarel'le çocuklarını avlıyorduk.
Çocukların Maghra'nın olduğunu bilmiyordum.
Bana Jerlamarel'in kardeşimi öldürdüğü söylenmişti.
Onun şeytan olduğuna inanıyordum.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun. Annen neden saklansın ki?
Her ne hata yaptıysa da
eminim seni ve kardeşini korumak için yapmıştır.
Şu anda ben de ona çabalıyorum.
Fermanına rağmen Paya'dakiler hâlâ cadıların yakılması gerektiğine inanıyor.
İnsanların fikirlerini değiştirmişliğim vardır.
Biraz zaman alabilir
ama Payanlar da benim gibi, görenleri
kutsanmışlar olarak kucaklamayı öğrenecek.
Bunca yol tepip
buraya annenin düğün günü varmak senin için ne zor olmuştur.
Dünya altüst olmuş gibi geliyordur…
…ama şunu bil,
kimse sana zarar veremez, benim krallığımda yapamazlar.
Bana inanıyor musun?
Bilmiyorum.
İstiyorum.
Sen de haklısın.
Birçok iyi şey… ihtirasla başlar.
Sana bir oda ayarladım. Yakında konuşur muyuz?
Kraliçe Kane'in savaş konseyi ordularını harekete geçiriyor.
Ayrıca ilticacı Payan'dan
Prenses Maghra'nın dönmekle kalmayıp
iki yetişkin çocuğu Haniwa ve Kofun'u da getirdiğini öğrendik.
İkisi de görüyor.
Payan tutucuları onları direğe bağlayıp yakar.
Kraliçelerinin emirlerine uyarlar.
Kraliyet ailesinde gören iki yetişkin çocukla
daha da büyük bir tehdit oldular.
Amaçlarını bilmiyoruz.
Cadı Avcıları generallerini kurtarma zahmetine girdiklerini biliyoruz.
Bu kadar amaç yeterli. Hemen saldırmalıyız.
Payanların bize saldırması intihar olur.
Kraliçe deli olabilir ama aptal değil.
Yine de bunlar can sıkıcı gelişmeler.
Kuvvetlerimizi toplamam…
Hayır, sakin ol Edo.
Ganiteler hâlâ batıda üstümüze geliyor
ve sen de burada dikilip bir doğu seferi hakkında
konsey ne düşünüyor duydun.
-Onları asla ikna edemezsin. -Hayır. Onu sen yapacaksın.
Nüfuzumu abartıyorsun.
Ben Üçgen'in üçte biriyim sadece
ama yine de
konseyi Payanlardan diplomatik bir zirve talep etmeye ikna edeceğim.
-Trivantesliler barış istemez! -Yapmamız gerekeni yaparız.
Sen de emredileni yapacaksın. Anladın mı?
Evet, efendim.
Bu, en azından doğuya bir, iki tabur yollamamıza vakit sağlar.
Eğer iş o noktaya gelirse.
Anlaşıldı.
Konseyin kararını sana bildiririm.
Yavaş ve derin nefes al Baba ve bunu iç.
Sana güç verir.
Sen ne zaman şifacı oldun?
Henüz olmadım ama buradaki şifacılardan öğreniyorum.
O kökler iltihabı emer, böylece ateşin düşebilir.
Bizim yüzümüzden çok şey kaybettin.
Yine de bizi yanına aldın.
Biz bir kabileyiz, unuttun mu?
Evet, hatırlıyorum.
Kofun?
Hayır. Kofun değil.
Ne işin var burada?
Bu, bizim gerdek gecemiz Maghra. Başka nerede olacağım ki?
Bu, bir evlilik değil, ittifak.
Doğru ama… ikisi de olabilir.
Pantolonunu giy Harlan. Yardımın gerek.
-Hemen. -Tamam.
Sana biraz sülünle bira yolladılar.
Endişelenme. Korktuğun oysa zehirlemedim.
Aklıma öyle bir şey gelmedi.
Benim de zehrim yoktu.
Alkenny kardeşlerimiz,
bize en son geldiğinizde sizi reddettik.
Okçu Aslan'ımızı iyileştirdiniz. Biz bu kadarını umamazdık.
Dönüşünüzle bize bir umut mesajı getirdiniz.
Cadı Avcılarını bize getireceğinizden korkuyorduk
çünkü daha önce geldiklerinde sizin görenleri sakladığınızı söylediler.
Erkekleri, kadınları, çocukları katlettiler.
Kılıçları ayrım yapmadı.
Tek sebebi de cadıların yerini bildiğimize inanmalarıydı.
Yaşayanlarımızı sadece korkuyu yayabilelim diye hayatta bıraktılar…
…ama her şeyi yeniden kuracağız. Bebek yapmaya başladık bile.
Kaybedilen çok sayıda insanı onurlandırmak için yeniden bütün olacağız.
Durun!
Ve şimdi de Kraliçe'nin artık cadıları aramadığı için
Cadı Avcılarını yollamayacağı haberi geldi.
Kraliçe fikrini değiştirebilir
ama bu gece Trivantes'ten kaçışınızı kutlayıp ne kadar kısa ömürlü olsa da…
[işaretle] Tamacti Jun geldi.
…Kraliçe ve onun Cadı Avcılarından kurtuluşumuzun tadını çıkaracağız.
Bunlar belirsiz zamanlar
ama onları geçmişimizden daha barışçıl bir geleceğin umuduyla karşılıyoruz.
Sen aklını mı kaçırdın?
Valierlar intikam almayı hak ediyor. Onlara bunu borçluyum.
Hayır, bana borçlusun Cadı Avcısı.
Sesini her duyduğumda gırtlağını kesmek istemiyor muyum sence?
Benim halkımı da katlettin
ama ölmeyeceksin.
Senin cezan yaptıklarınla yaşamak.
Ölüm de hayat kadar hak edilmeli Cadı Avcısı.
En sevdiği yer burası
ve… en sevdiği koltuk.
Kerrigan. Hadi.
Uyan. Hadi.
Prenses.
Üstünde hâlâ çiçek kokusu var.
Sizin, evde terli çarşaflar içinde yuvarlanıyor olmanız gerek.
Yardımın gerek.
-Yapamıyor musun kardeşim? -Sınırı geçmen gerekiyor.
Yük ne?
Kızı Haniwa.
Trivantes ordusunun elinde.
Evet.
Tamam, siktir git.
Lütfen.
Prenses, genel olarak benim mesleğimde
amaç, ordudan kaçınmaktır, onları aramak değil.
Kerrigan.
Gerçekten askerî hapishanedeyse onu çıkaramam.
Yapma. Hapishane gardiyanları da herkes gibi satın alınabilir.
Belki
ama çok mangır gerekir.
Sana mı, onlara mı?
-Alındım Prenses. -Hayır, alınmadı.
Hayır, alınmadım galiba. Yine de zor iş.
Onu bulunca Trivantes'ten güvenle nasıl çıkaracaksın?
Şehirden çıkmak kolay.
Yıllardır Trivantes'ten Pennsa'ya Ganite diken çiçeği kaçırıyorum.
Oraya girip çıkan tüm delik ve tünelleri bilirim.
Yapacak mısın yani?
Bunu… düğün hediyesi sayın.
Alev Tanrı ısınınca yola çıkarım.
Hemen gideceksin.
Hadi. Kalk bakalım.
Hayır. Zaman uygun değil.
Paris? Onu nasıl buraya getirirsin?
İçine çektiği havayı nasıl paylaşırsın?
Ona ihtiyacımız var. Yeni bir amacı var artık.
Hayır. Bu gece benim elimde ölecek.
Annemi öldürdü.
Evet. Bunun bedelini ödemesinin vakti gelecek.
Sana inanamıyorum.
Sen bir hainsin.
Maghra'ya ulaşmak için tek umudumuz o.
Cadı Avcıları, Valierları katletti.
Bu konuda edecek bir lafları vardır.
Lütfen. Onlara söyleyemezsin. Yapamazsın.
-Sana güvenmiştim. -Okçu Aslan.
Beni tanıyorsun.
İçimi biliyorsun.
Kızım.
Alev Tanrı yükselmeden gidin.
Sırrınızı ancak o kadar saklarım.
Kofun?
Alev Tanrı'ya şükürler olsun.
-Sana odamda kal demiştim. -Biliyorum.
Buraya geldim.
Özür dilerim.
Sana çok garip ve üzücü geldiğini biliyorum
ama söz veriyorum, her şeyi açıklayacağım
ama bir daha bana böyle itaatsizlik edemezsin.
Burası güvenli değil.
-Kız kardeşim… -Sibeth.
Endişelenme. Tanıştık.
Düğününden sonra beni görmeye geldi.
Kofun.
-Ona güvenemezsin. -Neden?
Hayatım boyunca bana yalan söyleyen o, değildi.
O kadar basit değil.
Bu gece kocana ihanet ettin.
Hepimize ihanet ettin, hem bu ilk de değil.
Bebekliğimizde Cadı Avcılarına kim olduğunu söyleyebilirdin.
Alkennyleri koruyabilirdin.
Hayatımız boyunca kaçmak zorunda kalmazdık.
Kardeşim kendisinin olmayan hiçbir gören çocuğu kabul etmezdi.
Hepimizi öldürürdü.
Sizi bildiğim en iyi şekilde korumaya çalıştım.
-Bize yalan söyleyerek. -Elbette size yalan söyleyerek.
Gerçek yüzünden yakılabilirdiniz.
Hayır.
Bizi kıskandın. Görmemizi kıskandın. Hem de her zaman.
Okumayı öğrendiğimizi fark edince o yüzden bu kadar kızdın.
Değil mi?
Bizimle konuşmadın. Bizi artık tanıyamadığını söyledin.
Kendini tanıyabiliyor musun anne?
Çünkü ben tanıyamıyorum.
Sen ve Haniwa anlayamayacağım bir dünyaya aitsiniz.
Bir gün o dünyanın sizleri benden almasından korktum.
Almış gibi görünüyor.
Haniwa ve babam hakkında ne yapıyorsun?
Lort Harlan onları bulmak için birini yolladı bile.
Tabii, eminim yeni kocan, eski kocanı bulmakta çok kararlıdır.
Kaç kişiyi öldürdüğünü hatırlıyor musun diye sormuştun.
Bu, benim sana bugün kaç nefes aldığını sormam gibi bir şey.
Kraliçe kan kaybından ölmem için beni bıraktığında…
bir hâle düştüm.
Ölü değildim… ama artık yaşayanlardan da değildim…
…ve orada…
bir anda…
bir şey gördüm.
Ne gördüğümü biliyor musun?
Yüzler gördüm.
Öldürdüğüm…
ve işkence ettiğim tüm erkek, kadın ve çocukların yüzlerini gördüm.
Çığlıklarını duydum.
Acılarını hissedebiliyordum
ama tüm o yüzler arasında…
ne karımın ne de çocuklarımın yüzlerini bulabildim.
Kraliçe Kane onları yataklarında boğduğunda orada değildim.
Onun yerine…
…tüm o yüzleri katlediyordum.
Uzun yıllar boyunca karanlık için savaştın.
Şimdi de ışık için savaşmalısın.
Kızı durdurmamalıydın.
Tamam. Artık durmak yok. Pennsa'ya varana dek yürüyeceğiz.
Korkma.
Ölmek için çok fırsatın olacak.
Hepimizin olacak.
Hep benim görüp senin görememenin
bizi ayırdığını sanmıştım.
Aramızda büyük bir boşluk olduğunu sanıyordum
ama Aydınlanma Evi'nde, Trivantes'te
ne zaman yardıma ihtiyacım olsa her nasılsa hep beni buluyorsun.
Sen benim küçük kızımsın. Kofun oğlum, Maghra da karım.
Ben yaşadığım sürece hiçbir şey bizi ayıramaz. Evet.
İşi kolaylaştırmadığımı biliyorum.
Hayır, kolaylaştırmıyorsun.
Buradan Pennsa'ya varmak iki gün sürer.
Sence Pennsa nasıl olacak?
Kalabalık.
Sence o, nasıl olacak?
-Maghra gibi olacak. -Doğru.
Onun kim olduğunu biliyor muyuz ki?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lû