巴霸 我的爱
原谅我
昨天我还在为母亲哀悼
今天她成了一位活生生的公主
这次婚姻对我们都有好处
所以这里就是宾萨？ 这里一向这么安静吗？
从来都不安静
我才是最后一个阿肯尼人
波
妈妈
-你今天怎么会结婚呢？ -我无法阻止此事
玛格拉公主和哈兰勋爵
你们可以完成联姻了
我还是会说服议会 要求与帕炎人举行外交峰会
崔凡特人不会追求和平
这会给我们时间向东部调动一、两支部队
我们需要你穿越边境
-货是什么？ -她的女儿
就当是一份新婚礼物吧
很多美好的事都是从欲望开始的
-你不能相信她 -为什么？
她又不是骗了我一辈子的人
从这里到宾萨还有两天
你觉得她会是什么样子？
她会像玛格拉一样
我们真的认识那个人吗？
谢谢你们来到我身边
夫人们、勋爵们 谢谢你们承诺支持我
高塞特上尉 人数清点结果如何？
海尔泊和克尔莱的前哨站承诺出兵25人
勒布宁承诺再出30人
勒布宁将其视为荣耀 不仅是责任 陛下
我支持你 正如我父亲支持你父亲那样
当把这些和宾萨的部队结合…
阿图纳一兵都不出？真的吗？
迭戈勋爵 是吗？
陛下 阿图纳准备再加20名士兵
比勒布宁少十人
你的城市人口是他们的两倍
我们快到种植季节了
市议会认为农民必须继续种植
否则我们会面对粮食短缺
迭戈勋爵 你到底知不知道 坎祖发生了什么事？
我们都听说你受了苦
告诉我 如果我当着你的面毁了你的家园
淹死你认识的、爱着的所有人 杀害你的妻子和孩子
你还会担心粮食问题吗？
我道歉 女王陛下
也许我们应该去阿图纳调查一下
[打信号] （崔凡特人和我们联系了 他们想会面）
迭戈勋爵 我再问一次 你承诺贡献多少兵力？
30名士兵 女王陛下
很好
高塞特上尉
门罗议会继续报数
你有没有想象过火焰是在和你说话？
父亲死后 你不知所踪 我孤身一人时
我发誓火焰告诉了我一些秘密
你为什么不告诉我 崔凡特人要求举行外交峰会？
因为这不重要
想想父亲会有什么反应
强大的三角议会怕我了 向我乞求和平
-我们必须考虑一下 -为什么？
正义在我们这边 神带领我们出击
是 即便如此 在战场上 将士们必须相信
-相信神？ -相信你
他们必须相信自己的女王 已经竭尽所能在保护他们
我的人会听命行事
赛贝丝
士兵必须对为之奋斗的事业深信不疑 必须对他的女王深信不疑
必须爱她爱到愿意为她去死
想象一下吧 如果你能阻止崔凡特人入侵我们的土地
而不牺牲一兵一卒
他们已经服从你了
但如果你做到这一点 他们就会爱你
这是从来没有过的事
崔凡特人上一次要求谈判是什么时候？
-从来没有过 -是的
也许神站在你这一边意味着
你可以兵不血刃地赢下战争
崔凡特人没有女王也没有国王
我不能和普通政治家谈判
当然不能
但我可以作为你的特使去谈
作为公主、你的妹妹 我可以代表你谈判
很好
谢谢你 赛贝丝
当然 任何条约都需要正式道歉
以及对袭击坎祖做出赔偿
什么？你知道那是不可能的
我们要兵不血刃地赢得战争 不是吗？
我觉得任何事都是可能的
所以你以为你妻子死了 但她没死
现在你们即将团聚
你一定很兴奋 连我都很兴奋 我甚至不认识她
当然 现在情况变复杂了 因为她是公主
真奇怪 不是吗？
她从未想过要说出自己是个公主
很难想象这样的遗漏不是某种程度的谎言
如果我是你 我会认为这整段感情都是一个谎言
但你们确实共同养育了两个孩子
在这种情况下说谎也挺难的
如果我是你 我会非常愤怒
还会感到困惑和紧张 但也会因为她还活着而非常高兴
我想我不知道该有什么感受
我又懂什么呢？我甚至从来没有爱过
也许是因为你的话太多了
我觉得它已经死了
我可以和你对练
看看当对手是活人时 你的表现如何
我只和士兵战斗
显然还有成捆的干草
来嘛 会很有趣的 我们…
你说得对
真是令人兴奋 谢谢
我不会冒着惹怒公主的风险
伤到她的儿子
现在给我走开
托德
我没能救下我妹妹
我没能帮到我爸
我必须有能力保护我的家人
我太习惯于让其他人替我保护他们了
我相信公主能给你指派一位合适的教练
你说得对 我会让她把你指派给我
为什么是我？
因为我们相处得很愉快
我今天的训练结束了
-将军 -中尉 来
-很锋利 -是
原钢 经过了几道新的锻造工艺
装备得当的话 它将势不可挡
我要给整个营更新武器
来
这一把是你的
我不明白
三角议会不是要向帕炎人提议和谈吗？
女王不会诬告另一个国家的
除非她想挑起战争
和谈会失败的 我们会确保这一点
你最近在三角议会那边说了很多话
如果出差错 他们会怪罪到你头上来
所以你要代替我
如果有机会和帕炎和平相处 我们不该为之努力吗？
目前 我们在西线 和甘耐特人的战斗中投入过多
兰恩
帕炎女王的胆子越来越大了 她忘记了我们是谁
我们给她一个提醒是对共和国有利的
好 这边 跟紧
是塔玛奇俊
在这里等着
去吧
我说了让你们先等我收集情报的
她在不在这里？
玛格拉公主在这里 目前是安全的
你有事瞒着我们
她和女王在一起 这是我能确定的全部情报
考风呢？
没打听到
护送他的猎巫者 在旅途上没有指路人的地图
也许我们先到了
我们去找她吧
找最高的房子
女王一定会住在那里
你不来吗？
女王以为我死了 现在绝不能让她发现我还活着
我必须联络那些对我忠心的猎巫者
确保他们继续为我效命
如果我们要面对女王就需要他们的支持
-那我们怎么找你？ -时机成熟 我会找到你们
在女王身边要小心
她和你认识的任何人都不同 而且你们现在在她的王国里
我能照顾好自己
是 但如果掉了脑袋就照顾不好了吧
我还是不信任他
我也不信任 但他还没有表现出可疑之处
我们不能这么多人一起行动
帕丽斯 你和夏洛特留在这里
-我们一找到她就找人叫你们 -我必须留在汉妮娃身边保护她的安全
过去17年是谁在保护汉妮娃的安全？
给
保护它的安全
小心点 巴霸
一定就是那里
我们来了她一定非常高兴
-她现在是公主了 -她还是我妈
如果她不是呢？ 如果住在这里让她变了呢？
那我们就救她出来
两个守卫 六级台阶
守卫 六级台阶
报上身份
我是来见玛格拉公主的
公主不在皇宫里接待访客
走吧
-她会接待我的 -我让你走
汉妮娃
-玛格拉 -妈妈
站住
爸爸…
住手
退下
巴霸？
不 是一头熊
我可找到你了
我就知道你会
-妈妈 -汉妮娃
我的女儿
-我以为你死了 -没事 你现在安全了
找到你了…
玛格拉
你没告诉我有客人要来啊
巴霸
这位是哈兰勋爵
-这是他的房子 -亲爱的 别这么说 是我们的房子
-什么？ -巴霸 听我说
巴霸？这位是巴霸沃斯？
是
我是哈兰 宾萨的勋爵
真是尴尬 但我和你妻子结婚了
巴霸 到楼上来
-他在说什么？ -到楼上来 我会解释的
来
对 我们都去楼上 喝杯热茶
你…别说话了
-那不太可能 -再说话我就把你喉咙扯烂
让我们的妻子变成寡妇吗？
所以这就是巴霸沃斯？
是谁？
是谁？只是你的女王而已
欢迎 巴霸沃斯
我是不是听到了我妹妹喊汉妮娃的名字？
[打信号] （拜托）
我是汉妮娃
我的祈祷得到了回应
我妹妹的家人毫发无损地回到了她身边
我的宝贝们
你们一定都要来和我一起共进晚餐 我们必须为你们安全归来干杯
你觉得她是说现在吗？
强大的巴霸沃斯
久仰大名 果然名不虚传
你穿过了我的守卫们 仿佛他们是高高的杂草一样
他们似乎不太高
他们是世界上最优秀的士兵
你派他们去猎杀孩子 难怪他们打不过男人
巴霸
没事 玛格拉
他不必因为我彬彬有礼
毕竟我们都是家人 不是吗？
同意
而且 作为一名前崔凡特士兵、奴隶贩
缺乏餐桌礼仪也是情有可原的
赛贝丝 拜托
等等 你是奴隶贩？
真的吗？哇
我不是要评判你 但是…
-不 我是在评判 我很有意见 -你别说话
是 哈兰
一点声音都不要出 就像只小老鼠
我觉得这真是个美妙的讽刺
帕炎公主偏偏嫁给了一个奴隶贩
不过我猜杰拉玛瑞没有留给你
多少选择的余地 玛格拉 不是吗？
就那样把你抛弃了
抱歉 哈兰勋爵
当着你的面讨论你妻子之前的爱人
不 没关系…我们都有过去 不是吗？
比如这以前是我的房子 现在是你的
世事无常啊
这个观点很有意思
因为我的出身从小就决定了我的未来
我没有激动人心的丑事可言
可以说在某种程度上 我有点嫉妒玛格拉
自由
似乎有些自私 她可以选择自己的道路
不顾其他人 对任何人都不负责…
恕我直言 陛下 玛格拉奉献一生
爱着她的丈夫、养儿育女
并为阿肯尼人服务
恕我直言 山里的女人
正是因为我妹妹 阿肯尼才成了皇室的叛徒
阿肯尼不可能是皇室的叛徒
阿肯尼人已经不存在了
如果一个隐秘的部族消失 我们怎么可能知道呢？
够了
我们的父亲
禁止在餐桌上讨论政治是有充分的理由的
说得好 亲爱的
-谁想再来点酒？ -我
有意思
我们小时候 我是浪漫的那个人
玛格拉总是发誓她永不结婚 结果现在却是这样
我是老姑婆 她光是在这张餐桌上就有两个丈夫
我无意冒犯 巴霸沃斯
我深爱着我的妹妹 虽然她骗了我、背叛了我
[打信号] （你是我丈夫 我只爱你）
我还是会为她杀人、为她去死
我想你也是一样
当然还有你 哈兰勋爵
有这么优秀的人陪伴我真荣幸啊
你能认出我的声音吗 士兵？
那不可能 因为你死了
我只是心死了
女王说你自杀了
女王和真话之间的关系一向很微妙
你说呢？
我不会说出声来
那么…现在怎么办？
是啊 怎么办？
考风、汉妮娃
你们一定要知道 你们的母亲从未停止寻找你们
从你们分开的那一刻起 她心里只有你们
不幸的是 你们虽然刚到 她却必须踏上旅途了
-我真希望事情不是这样 -踏上旅途？
什么旅途？
-她在说什么？ -我一直没机会告诉你…
这是一项极其重要的任务
玛格拉将作为我的特使
接见崔凡特的和平代表团
你现在就要走？
只去几天 我必须去
-我和你一起去 -我也去
-不行 -不行
你们都是皇室成员
对崔凡特人来说太有价值了 他们不会放过你们
他们根本不可能知道我们在场
你们是这个王国的未来 很可能还是全世界的未来
我们不能冒险让你们受到任何伤害
我姐姐说得对 你们留在这里
你们刚回到我身边 我不能再次失去你们
-妈妈 -汉妮娃 你母亲发话了
玛格拉 崔凡特人不会派和平代表团来
他们不会谈判
我不会称之为谈判 他们会卑躬屈膝
崔凡特人从未卑躬屈膝 永远也不会
他们从未遇到过真正厉害的对手
-你吗？ -神
他们的士兵会将你的神割喉 然后畅饮其血
但提出和谈的是崔凡特人
这不是花招就是陷阱
巴霸 我们必须试一试 只要有机会…
没有机会
那我们就在战场上击败他们
-那个机会更渺茫 -那你想让我们怎么办？
崔凡特人忙着在西部和甘耐特人交战
不要把他们的注意力引到东方
-如果这已经太迟了呢？ -那就投降
还真像真正崔凡特人会说的话
你一定要理解
我当时需要他以保证我们安全
楼下那只小蛆虫可不这么想
那只是他的行为方式
巴霸 你一直都是相信我的
可你这期间一直都在骗我
你是最了解最好忘记的过去有多痛苦的人
别人让你想起了过去 你很开心 公主
逃离帕炎的公主已经死了
我向你承诺成为你的妻子那天就死了
那我们离开这里吧
带上孩子们 回到山里去
我们之前在山里很幸福 我们可以再次得到幸福
-要是那么简单就好了 -就是那么简单
你是我妻子 他们是我们的孩子 这是你希望忘记的过去
这些是我父亲的人民
他在弥留之际 求我保护他们不被我姐姐伤害
而我辜负了他
我抛弃了帕炎 赛贝丝害死了那么多人
我是唯一可以真正挑战她的王位
拯救王国的人
所以说公主还不够好
你现在想当女王？
我只当到确保了持久的和平之日
然后我会将王权移交给哈兰
玛格拉 哈兰在把你变成他的棋子
不 我已经把他变成了我的棋子
你忘记了什么才是你最重要的东西
是你、我、汉妮娃、考风 我们才是最重要的
我愿意为孩子们去死
我不是要你为他们去死 我要你为他们活下去
如果我逃跑
如果我逃跑 让我姐姐再次和我反目
汉妮娃和考风 就再也没有安全的栖身之地了
18年来 我一直在保护我们的安全 我能在外面保护我们
-我在这里做不到 -我知道 但我能
我能保护他们、保护你
好…你们俩都在这里
现在我们来谈谈睡觉的安排吧
显然 在通常情况下
我不介意多人运动
-哈兰 -不然我的床为什么这么大呢？
别说了
抱歉
我只是想让这个敏感的形势 有个尽可能好的结果
你告诉他这是我的房子了吗？ 这是我的房子
没人在乎
你喝醉了
是
我觉得我有充分的理由
听着 巴霸…沃斯
我不在乎你在这里和我妻子做什么 我们的妻子
无所谓
但如果这件事传出去 对我们大家都不好
秘密联盟只有在保密的情况下才有效
如果他再继续说下去 我就把他的喉咙掏出来喂他吃
他对谁都是这样吗？
请让我们单独待着
如你所愿
你要知道 巴霸沃斯
你迟早会意识到我不是你的敌人
但我依然是个危险人物
我虽然失去了房子 但这里依然是我的城市
我建议你注意和我说话的语气
我需要你 现在比以往任何时候更需要
巴霸
他们对你做了什么？
我那时必须把她救回来
我真不知道女王在想什么
皇室里有巫者？
她认为人民会支持这个吗？ 她的家门口会发生暴乱…
小声点 否则女王会割掉你的舌头
预知者
是你吗？
我叫帕丽斯
帕丽斯
我有紧急信息要告诉公主
你是带考风来宾萨的士兵
对
他告诉我说其他人没那么想帮他
我们接到了命令 我是奉命行事
那你现在听从谁的命令？
20年来 我宣誓效忠于猎巫者将军
这个习惯很难打破
我会确保玛格…公主得到信息
那天在树林里
你碰到了我
我在想 事情发生之前
就提前预知 那是一种怎样的感受
主要的感受就是我随时都在担心
我从没想过会是这样
说起让我担心的事
你之前保护过考风 现在请继续
留在他身边 别让他惹上麻烦
他是我接生的 他已经不听我的话了
我会照你说的办
好…谢谢你
但是…
这只是因为是你要求的
你叫托德？
对
这名字好蠢
是我父母缺乏想象力
在这里等一下
玛格拉公主
我听到一个死人在说话
那就听仔细点
真的是你？
塔玛奇
我听说应该恭喜你 有一场婚礼？
是 在你死去的那段时间 我一直在试图补救局面
通过嫁给一位勋爵？
宾萨的士兵首先忠于哈兰 其次才是女王
那很好
如果要推翻你姐姐 我们需要所有能召集的军事力量
我们一致同意 哈兰很有利用价值
-我们何时动手？ -我已经在尽快行动了
解释为什么我在为女王效命时
自杀却没死这件事是很复杂的
-还要多久？ -来不及了
我打听到 你姐姐 很快就要让帕炎卷入战争了
也许不会
我说服了她让我去和崔凡特举行外交峰会
崔凡特人为什么要进行和谈？
他们一开始就没有宣战
这是在拖延
让他们能把士兵从西线调动过来
你亲口说过 崔凡特人在西线忙得不可开交
他们不可能还想在东方开战
就算他们真有不为人知的动机 和谈也很有可能为我们带来和平
只要你姐姐还在位就不会有和平
然而 杀死女王 或者将她废黜都不是件容易事
有许多法律都是为了保护君主而设立的
-这些法律你都知道？ -不 不是全都知道
我全知道
所以你就负责集结猎巫者 法律方面的事交给我就好
你有计划吗？
不止一个
这里和我们长大的地方太不一样了
你应该去崔凡特看看 和那里比 宾萨就是个小村
是一个不可思议的地方
除了奴隶和他们绑架了你这件事
不是所有的崔凡特人都是坏蛋
我在那里遇到一个人 一个和我们一样的人
-真的？ -是
而且和杰拉玛瑞没血缘关系 她的父母都是盲人
所以不只有杰拉玛瑞血统
视力真的要回归了
你听起来对此并不太高兴
看看视力把世界害成什么样
看看把我们害成什么样
毁灭世界的不是视力
而是人
有没有视力他们都能毁灭世界
看看女王对崔凡特宣战吧
她是在保护她的人民 那不是女王的职责吗？
你为什么要替追杀我们一辈子的人说话？
她不知道我们是她的家人
如果妈妈早点说出真相 也许我们根本不必躲藏
妈妈是在保护我们
也许吧
也许她是在保护自己
任何时候我都会相信我们的母亲 而不是女王
那杰拉玛瑞呢？
你相信了他 还有布兹 你也为他担保了
你真的想在 我用剪刀架在你的头皮上时嘲弄我吗？
抱歉
我也是
为一切感到抱歉
好了 你确定吗？
剪吧
-帕丽斯？ -是 在这里 来
坐吧
坐在我身旁
所以世界有了变化
是
对不起
对不起 我没有告诉你这一切
没告诉你我到底是谁
玛格拉 我了解真正的你
至于你的身份 我很高兴你没告诉我
我无法替你保守秘密不告诉巴霸
他很生气
你觉得他还能怎样？
发现自己的妻子和另一个人结婚
我已经解释过了
你有没有向他解释你为什么隐瞒
自己是凯恩家的一个女儿？
他不想听
我不能逃避这一切 我必须留下来
为了汉妮娃和考风
你要为了汉妮娃和考风留下来？
还能为了谁？
王冠是你与生俱来的权利
这是个重大的责任
你知道吗？
开启这整个旅程的人是你
是你教会了汉妮娃和考风识字
给他们讲述了伟大杰拉玛瑞的事迹
他们的父亲
我本来永远不会走出山里的
那只是时间问题
群山永远留不住你
我想你
考风
你在这里做什么？
聆听世界的声音
听到什么了？
一切 来
闭上你的眼睛
让声音填满你的思绪
现在你听到了些什么？
什么也听不到
听不到不代表没有意义
就算是没声音 你也能得到信息
爸爸
我知道 我听到它来了
放松
它的呼吸很慢 它没在捕猎
看吧 它走了 去和其他狼会合了
你生妈妈的气吗？
你妈妈这么做是为了你和你的妹妹
那你呢？
我本来很确定 你一来就会把哈兰从房顶扔下去
我考虑过这件事
你不能让哈兰获胜
哈兰无足轻重
这个地方都无足轻重
我们又团聚了
我只是必须想出离开这里的办法
回到属于我们的地方
我想不出还有什么地方属于我们了
等等 我听到了
告诉我听到什么了
什么事？
哈兰勋爵 有人发现你弟弟的马在果园里乱跑
有马鞍却没有骑手
这不是第一次了
凯利根有个习惯 有急事时喜欢就近找一匹马
听着 把马关进我的马厩 他回来后会去把它牵走
勋爵 这个挂在马鞍上的包里 有给你的信息
不
出什么事了？
怎么了？出什么事了？
凯利根
我很遗憾
考风
你还习惯这里吗？
很习惯 谢谢
你想喝点吗？
好
你母亲、这个房子
一定让你很难接受
是的
你有烦心事？
我一时忘了你有视力
我想你能看到我的痛苦？
是
这真是了不起的天赋
这也意味着我除了相信你别无选择
因为这是个秘密
考风
你绝不能告诉其他人
当然 一定
我流产了
他被从我身边夺去
我很遗憾
当人们发现时…
在我们村里这是常有的事 人们会理解的
这里不是你们村
我也不是阿肯尼的母亲
我当着整个城市人的面宣布我怀上了孩子
一个有视力的孩子 现在不在了
他们会认为我…不再是天选之人
我不再是神的女王
那就对他们说出真相
他们会理解的 他们会为你感同身受 就像我一样
对不起
谢谢你
谢谢你 考风
我承认 我到这里来 是因为我必须说出心中的苦恼
我强烈地感觉到我可以信任你
从我们初识那一刻起就感觉到了
你觉得你能信任我吗？
我不知道
因为我的猎巫者杀害了你的族人？
是
我希望我能帮你理解
如果我知道是玛格拉和她的孩子
我…
-我不希望你恨我 考风 -我不了解你
但我希望你了解我
当女王是很孤独的
我孤独了太长时间 我害怕自己失去了和别人建立感情的能力
但我已经感觉和你建立了感情
你身上有一种气质令我安心
让我充满希望
什么希望？
帕炎的未来
我不会长生不老
这个神圣的国度也许有一天会由你负责
这个重担是任何普通男女都承担不起的
我肩负这个责任是因为我在位的这些年
一直有人辅佐我 在我身边、在我心中
指引着我的一举一动
-你说的是神吗？ -是的 考风
没有了神 我们就是尘埃
我会教给你
-如何寻求神的建议 -赛贝丝
这样在你需要时 你就能认出神的声音
神也会认出你的声音
听着 要听见神的声音 你必须先感触到神
让神的火焰温暖你 就像烈焰之神温暖大地
对 感触神
对
感触我 考风
在我体内迷失自我 你就会找到神
对 感触我
感触我
字幕翻译：吴梦熊