Baba, mu arm…
Andesta.
Eile ma leinasin oma ema.
Täna on ta elus ja printsess.
Me kõik saame sellest abielust kasu.
Nii et see on Pennsa? Kas alati nii vaikne?
Mitte kunagi.
Ma olen viimane alken.
Vibu!
Ema!
Kuidas sa täna abiellud? - Ma ei saa seda peatada.
Printsess Maghra ja lord Harlan,
te võite oma liidu sõlmida.
Ma kauplen nõukogult välja paiadega diplomaatilise tippkohtumise korraldamise.
Trivantlased ei luni rahu!
See annab aega paar pataljoni itta manööverdada.
Sa pead piiri ületama.
Mis kaup? - Tema tütar.
Võta seda pulmakingina.
Paljud head asjad algavad kirega.
Ära usalda teda. - Miks mitte?
Tema pole mulle terve elu valetanud.
Siit on Pennsasse kahe päeva tee.
Milline kuninganna sinu arust on?
Ta on nagu Maghra. - Kas teame, kes Maghra on?
Aitäh, et minu ümber koondusite.
Leedid, lordid. Tänan teid toetusavalduste eest.
Kapten Gosset, kui palju juba koos on?
Hareburr ja Currlyle on lubanud 25 sõdurit.
Lebnin lubas veel 30.
Lebnini jaoks on see au, mitte lihtsalt kohustus, Teie Majesteet.
Ma toetan teid, nagu ka minu isa toetas teie isa.
Kui ühendada see Pennsa väega…
Altoonast mitte midagi? Kas tõesti?
Lord Diego, eks ole?
Teie Majesteet, Altoona on valmis 20 sõdurit lisaks saatma.
Kümme vähem kui Lebnin.
Teie linn on kaks korda suurem.
Külvihooaeg läheneb.
Linnavolikogu arust peavad farmitöölised külvama,
muidu tekib puudus.
Lord Diego, kas te olete teadlik, mis Kanzuas juhtus?
Me kuulsime jutte teie kannatustest.
Öelge mulle, kui ma hävitaksin teie nähes teie linna,
uputaksin kõik teie tuttavad ja lähedased, mõrvaksin teie naise ja lapsed,
kas vili valmistaks muret?
Palun vabandust, kõrgeausus.
Läheme ehk Altoonasse asja uurima.
[märgikeeles] Trivantlased soovivad kohtuda.
Lord Diego, küsin uuesti, mitu sõdurit saadate.
30 meest, kuninganna.
Väga hea.
Kapten Gosset?
Loendus jätkub Monroe meestega.
Kas sulle tundub vahel, et lõke räägib sinuga?
Kui ma olin üksi pärast isa surma ja sinu kadumist,
olin kindel, et lõke rääkis saladusi.
Miks sa ei öelnud, et Trivantes tahtis tippkohtumist?
Sest vahet pole.
Kujuta ette isa reaktsiooni.
Võimas kolmevalitsus kardab mind. Anub minult rahu.
Me peame seda kaaluma. - Miks?
Meie tee on õige. Jumal juhatab rünnakut.
Nojah, aga siiski peab meestel lahinguväljal usku olema.
Jumalasse? - Sinusse.
Nad peavad uskuma, et kuninganna tegi nende kaitsmiseks kõik võimaliku.
Minu mehed täidavad käsku.
Sibeth.
Sõdur peab uskuma oma üritusse ja kuningannasse,
peab teda armastama ja uskuma, olema valmis tema eest surema.
Kujuta ette, kui sa suudaksid takistada Trivantesel meie maale tungida
ainsatki sõdurit ohverdamata.
Nad on juba sulle kuulekad,
aga kui sa seda suudaksid, hakkaksid nad sind armastama.
Seda pole kunagi tehtud.
Millal trivantlased viimati läbirääkimisi palusid?
Mitte kunagi. - Õigus.
Võibolla tähendab jumala poolehoid seda…
et võidad sõja ise lahingut pidamata.
Trivantlastel pole kuningannat ega kuningat.
Ma ei pea läbirääkimisi labaste poliitikutega.
Muidugi mitte.
Aga mina võin sinu saadikuna minna.
Printsessi ja sinu õena võin ma sinu eest kõneleda.
Hea küll.
Aitäh, Sibeth.
Mõistagi nõuab kokkulepe ametlikku vabandust
ja kahjutasu maksmist Kanzua ründamise eest.
Mida? Sa tead, et see on võimatu.
Me võidame selle sõja lahingut pidamata, kas pole nii?
Minu arust on kõik võimalik.
Sa arvasid, et su naine on surnud, aga ei olnud,
ja nüüd ootab teid taaskohtumine.
Sa oled kindlasti nii elevil. Minagi olen, aga pole teda kohanudki.
Muidugi on asi nüüd keerulisem, ta on printsess.
Veider, mis? Talle ei tulnud kordagi pähe mainida, et ta on printsess.
Raske on sellist varjamist mitte valetamiseks pidada.
Sinu asemel peaksin ma kogu teie suhet valeks.
Aga te kasvatasite koos kaks last üles. Raske oleks sel ajal valetada.
Sinu asemel oleksin ma väga vihane.
Ka segaduses ja närviline. Ent samas õnnelik, et ta on elus.
Ma ei teakski, mida tunda.
Mida mina ka tean? Ma pole isegi armunud olnud.
Äkki lõhverdad liiga palju.
Ta on vist surnud.
Ma võin koos sinuga treenida.
Näis, mida elus vastasega suudad.
Ma võitlen ainult sõduritega. - Ja tundub, et ka heinapallidega.
Proovime. See oleks lõbus. Me…
Sul on õigus. See oli meelierutav. Aitäh.
Ma ei riski printsessi raevuga
tema pojukese kriimustamise pärast.
Nüüd aga tõmba uttu.
Toad!
Ma ei suutnud oma õde päästa.
Ma ei suutnud isa aidata.
Ma pean oskama oma peret kaitsta.
Olen liiga harjunud, et seda tehakse minu eest.
Kindlasti määrab printsess sulle korraliku õpetaja.
Sul on õigus. Ma palun tal sind määrata.
Ja miks mind?
Sest me saame nii hästi läbi.
Tänaseks on väljaõpe läbi.
Kindral. - Leitnant, tule siia.
See on terav. - Jah.
Puhas teras, uuesti taotud.
Õige kandja käes ei peata seda miski.
Terve pataljon saab uued relvad.
Võta.
See on sinu oma.
Ma ei mõista. Kolmevalitsus pakkus paiadele ju rahuvõimalust?
Kuninganna ei esita teisele riigile valesüüdistust, kui ta sõda ei ihka.
Rahukõnelused luhtuvad, meie kaasabil.
Te olete kolmevalitsusega väga otsekoheselt rääkinud.
Kui midagi valesti läheb, süüdistavad nad teid.
Seepärast lähedki sina minu asemel.
Kui on lootust Payaga rahu sõlmida, siis kas me ei peaks üritama?
Praegu on niigi raske läänerindel ganiitidele vastu saada.
Wren.
Paya kuninganna on julgust kogunud. Ta on unustanud, kes me oleme.
Vabariigi huvides peame talle seda meelde tuletama.
Hea küll, siiapoole. Püsige lähedal.
See on Tamacti Jun.
Oota siin.
Mine.
Käskisin teil oodata, kuni infot kogun. - Kas ta on siin või ei?
Printsess Maghra on siin ja väljaspool ohtu, esialgu.
Sa varjad midagi.
Ta on kuninganna juures. Selles olen ma kindel.
Ja Kofun? - Ma pole midagi kuulnud.
Tema nõialeidjast saatja liikus ilma kompassikaartideta.
Meie võisime enne kohale jõuda.
Otsime ema üles. - Leidke kõige kõrgem maja.
Kuninganna seadis ennast seal sisse. - Sina ei tulegi?
Kuninganna arust olen ma surnud. Esialgu jätangi selle mulje.
Ma pean lojaalsete nõialeidjatega ühendust võtma ja nende alluvuses veenduma.
Me vajame kuningannale vastu astumiseks nende toetust.
Ja kuidas me su leiame? - Ma leian teid õigel ajal ise.
Ole kuningannaga ettevaatlik.
Sa pole temasarnast varem tundnud ja sa oled nüüd tema riigis.
Ma saan hakkama. - Jah, aga ilma peata mitte nii hästi.
Ma ei usalda teda endiselt.
Mina ka mitte. Aga ta pole veel valesamme teinud.
Me ei saa suure rühmana rännata. Paris, jää siia Charlotte'i juurde.
Me kutsume su, kui Maghra on leitud. - Ma pean Haniwat kaitsma.
Kes on viimased 17 aastat Haniwat kaitsnud?
Võta.
Kaitse seda.
Ettevaatust, Baba.
See peabki olema.
Tal on väga hea meel, et tulime.
Ta on nüüd printsess. - Ta on ikka ema.
Aga kui pole? Mis siis, kui ta on siin muutunud?
Siis päästame ta ära.
Kaks valvurit. Kuus astet.
Valvurid, kuus astet.
Tutvustage ennast. - Tulin printsess Maghra juurde.
Printsess ei võta palees külalisi vastu. Minge minema.
Ta võtab mind vastu. - Minge minema!
Haniwa!
Maghra! - Ema!
Seis!
Isa! Isa!
Lõpetage!
Jätke järele.
Baba?
Ei. Karu.
Ma leidsin su.
Teadsin, et leiad.
Ema. - Haniwa.
Tütreke.
Arvasin, et said surma. - Pole hullu. Oht on möödas.
Ma leidsin su. Ma leidsin su.
Maghra.
Sa ei öelnud, et meile tuleb külalisi.
Baba.
See on lord Harlan.
See on tema maja. - Kullake, palun. Meie maja.
Mida? - Baba. Kuula mind.
Baba? Tema on Baba Voss? - See ma olen.
Mina olen Harlan, Pennsa lord.
Ja päris piinlik lugu, aga ma olen su naisega abielus.
Baba. Tule üles.
Mis jutt see on? - Tule üles ja ma selgitan.
Tule. - Jah, lähme kõik üles. Joome tulist teed.
Sina… Sina pead vait jääma.
Väheusutav. - Ei, kui sul kõri lõhki rebin.
Ja teed meie naisest lese?
Nii, kas tema on Baba Voss?
Kes see on?
„Kes see on?“ Ainult sinu kuninganna, ei keegi muu.
Tere tulemast, Baba Voss.
Ja kas kuulsin oma õde Haniwa nime mainimas?
[märgikeeles] Palun.
Mina olen Haniwa.
Minu palvetele vastati.
Minu õde sai oma pere tervena tagasi.
Mu kullakesed.
Te peate minuga õhtusöögile tulema. Toostile teie turvalise naasmise puhul.
Kas ta mõtles, et kohe?
Vägev Baba Voss.
Sinu legend jõudis meie kõrvu ja sa ei vedanud alt.
Sa kõndisid mu valvurite vahelt läbi nagu kõrgest umbrohust.
Nad ei paistnud kõrged.
Maailma parimad sõdurid.
Saadate neid lapsejahile. Selge, et nad ei saa mehe vastu.
Baba.
Pole vaja, Maghra.
Ta ei pea minu pärast viisakas olema. Me oleme ju kõik üks pere, kas pole nii?
Nii see on.
Pealegi… endiselt Trivantese sõdurilt ja orjapidajalt
ei maksagi häid lauakombeid oodata. - Sibeth, palun.
Oota… Sa oled orjapidaja?
Tõsiselt ka? Vau.
Ma ei mõista hukka, aga…
Ei, ma mõistan hukka. Väga. - Sina ole kuss.
Jah, Harlan.
Ole väga kuss. Nagu hiireke.
On imeliselt irooniline,
et Paya printsess abiellus just nimelt orjapidajaga.
Kuigi Jerlamarel ei jätnud sulle erilist valikut, eks ole, Maghra?
Sind sedasi hüljates?
Vabandust, lord Harlan, et sinu kuuldes su naise endisi armukesi arutan.
Ei, las olla. Kõigil on minevik, kas pole?
Näiteks oli see varem minu maja, nüüd aga teie oma.
Ja suur tants jätkub.
See on huvitav märkus.
Kuna minu sünniõigus määras juba lapsena mu tuleviku,
pole minul põnevalt skandaalset minevikku.
Ma koguni kadestasin Maghrat, teatud mõttes.
Tema vabadust,
mis tundus toona egoistlik, valida oma tee
teistest hoolimata ja kellegi ees vastutust tundmata…
Ärge pange pahaks, majesteet, aga Maghra pühendas oma elu
abikaasa armastamisele, laste kasvatamisele
ja alkenite rahva teenimisele.
Ära pane pahaks, mägilanna…
aga minu õe pärast on alkenid krooni reeturid.
Alkenid ei saa olla krooni reeturid. Alkenite rahvast pole enam.
Kuidas märgatagi, et peidetud hõim on kadunud?
Aitab.
Meie isa keelas söögilauas poliitikat arutada. Väga hea põhjusega.
Hästi öeldud, kullake.
Kes soovib veel veini? - Mina.
Naljakas.
Kui me lapsed olime, siis olin mina romantik.
Maghra vandus alati, et ei abiellu, aga siin me ometi oleme.
Mina olen vanatüdruk ja temal on juba selles lauas kaks meest.
Ma ei tahtnud solvata, Baba Voss.
Ma armastan oma õde väga, kuigi ta valetas mulle, reetis mu.
[märgikeeles] Armastan ainult sind.
Olen valmis tema pärast tapma või surema.
Sinuga on ilmselt samamoodi.
Ja muidugi ka sinuga, lord Harlan.
Suur au on olla nii heas seltskonnas.
Kas tunned mu hääle ära, sõdur?
See on võimatu, sest sa oled surnud.
Ainult seesmiselt.
Kuninganna ütles, et võtsid endalt elu.
Kuningannal on alati tõega keerulised suhted olnud.
Kas sa ei leia?
Valjusti ei ütleks.
Niisiis… mis nüüd juhtub?
Tõepoolest.
Kofun, Haniwa,
te peate teadma, et teie ema otsis teid kogu aeg.
Sellest hetkest, kui lahku läksite, mõtles ta ainult teie peale.
Kahju, et ta peab kohe pärast teie saabumist rännakule asuma.
Oleks see vaid teisiti. - Rännakule? Mis rännakule?
Millest ta räägib? - Ma ei jõudnud sulle öelda…
See on ülitähtis missioon.
Maghra võtab minu saadikuna
vastu Trivantese rahudelegatsiooni.
Sa lahkud praegu?
Ainult mõneks päevaks. Ma pean.
Tulen kaasa. - Mina ka.
Ei. - Ei.
Te olete kuningliku pere liikmed.
Trivantlased ei suudaks nii kallist auhinnast loobuda.
Nad ei teaks, et oleme kaasas.
Teie olete selle kuningriigi, ehk koguni terve maailma tulevik.
Me ei saa teid ohtu panna. - Minu õel on õigus. Te jääte siia.
Alles sain teid tagasi. Ma ei kaota teid uuesti.
Ema. - Haniwa. Sinu ema on rääkinud.
Maghra, trivantlased ei saada rahudelegatsiooni.
Nad ei pea läbirääkimisi.
Ma ei nimetaks neid läbirääkimisteks. Nad hakkavad meid lunima.
Trivantlased pole kunagi luninud, ei hakka ka nüüd.
Neil pole kunagi olnud väärilist vastast.
Teid? - Jumalat.
Nende sõdurid lõikavad teie jumalal kõri läbi ja joovad ta verd.
Ometi soovivad trivantlased rahu.
See on trikk või lõks.
Baba, me peame üritama. Kui on mingi lootus…
Ei ole. - Siis alistame nad lahinguväljal.
See on veel võimatum. - Mida me sinu arust tegema peaksime?
Trivantlased on läänes hõivatud ganiitidega sõdides.
Ärge tõmmake tähelepanu itta.
Aga kui on juba hilja? - Andke alla.
Tõelise trivantlase jutt.
Sa pead mõistma.
Ma vajasin teda meie kaitsmiseks.
See ussike ei arva seda.
Ta ongi lihtsalt selline.
Baba. Sa oled mind alati usaldanud.
Ja sina valetasid mulle kogu aeg.
Sina peaksid teadma minevikuvalu, mille tahaks unustada.
Meenutamine rõõmustas sind, printsess.
Payast põgenenud printsess suri
samal päeval, kui ma sulle abielutõotuse andsin.
Sel juhul lahkume siit.
Võtame oma lapsed ja naaseme mägedesse. Me olime seal õnnelikud. Oleksime jälle.
Oleks see vaid nii lihtne. - Ongi nii lihtne.
Sina oled mu naine, nad on meie lapsed ja mineviku soovid sa unustada.
See on minu isa rahvas.
Isa anus mind surivoodil, et ma rahvast oma õe eest kaitseksin,
aga mina vedasin teda alt.
Ma hülgasin Paya ja nii paljud surid Sibethi käe läbi.
Ainult mina võin tema trooni endale nõuda
ja kuningriigi päästa.
Nii et printsessiks saada oli vähe?
Nüüd soovid sa kuninganna olla?
Ainult seniks, kuni olen taganud kestva rahu.
Siis annan võimu Harlanile üle.
Maghra, Harlan teeb sinust oma tööriista.
Ei. Mina tegin temast enda tööriista.
Sa unustad selle, mis on sulle kõige tähtsam.
Sina, mina, Haniwa ja Kofun oleme kõige olulisemad.
Ma sureksin oma laste eest.
Ma ei palu sul nende eest surra, vaid elada.
Kui ma põgenen… Kui ma oma õe jälle enda vastu pööran,
pole Haniwal ja Kofunil mitte kunagi kuskil turvaline olla.
Mina olen meid 18 aastat hoidnud. Ma suudan meid seal kaitsta.
Siin mitte. - Ma tean, aga mina suudan.
Mina suudan kaitsta neid ja sind.
Tore, olete mõlemad siin.
Niisiis, räägime magamiskorraldusest.
Mõistagi olen ma tavalises olukorras
rühmategevusele avatud.
Harlan. Lõpeta. - Miks muidu on mul nii suur voodi?
Andestust.
Püüdsin lihtsalt hapras olukorras midagi head näha.
Kas sa ütlesid talle, et see on minu maja? See on minu maja.
Kedagi ei huvita.
Sa oled purjus.
Jah.
Ja ma usun, et hea põhjusega.
Kuule, Baba… Bab… Voss,
mul on suva, mida sa siin minu naisega teed… Meie naisega.
Vahet pole.
Aga meil kõigil läheks täbarasti, kui rahvas sellest teada saab.
Salaliitudest on tolku vaid siis, kui need salajaseks jäävad.
Kui ta vait ei jää, topin ma talle ta kõri suhu.
Kas ta on kõigiga selline? - Palun jäta meid omavahele.
Nagu soovid.
Küll sa viimaks mõistad, Baba Voss, et ma pole su vaenlane,
ent see ei muuda mind vähem ohtlikuks.
Ma võisin kaotada oma maja, aga see on endiselt minu linn.
Ja sul tasuks minuga kõneldes keelt vaos hoida.
Ma vajan sind. Nüüd rohkem kui varem.
Baba?
Mida nad sinuga tegid?
Ma pidin Haniwa päästma.
Ma tõesti ei tea, mis kuningannal arus on.
Nõiad kuninglikus peres?
Kas ta arvab, et rahvas sallib seda? Nad mässavad tema väravas…
Vaiksemalt, või kuninganna lõikab sul keele suust.
Aistija.
Kas sina oled?
Minu nimi on Paris.
Paris.
Mul on printsessile pakiline sõnum.
Sina oled see sõdur, kes tõi Kofuni Pennsasse.
Jah.
Ta ütles, et teistel polnud tahtmist.
Me saime käsu, ma täitsin seda.
Ja kelle käsku sa nüüd täidad?
20 aastat vandusin ma truudust ülemnõialeidjale.
Sellest on raske üle saada.
Ma vaatan, et Mag… printsess selle kätte saaks.
Sel päeval metsas.
Sa puudutasid mind.
Ma tahaksin teada, mis tunne see on,
kui tead, mis juhtuma hakkab, enne kui see teoks saab.
Peamiselt tähendab see seda, et ma olen pidevalt mures.
Ma polegi asjast nii mõelnud.
Neist muredest rääkides…
Sa oled Kofuni varemgi kaitsnud. Jätka samas vaimus.
Püsi tema lähedal ja ära lase tal pahandustesse sattuda.
Mina tõmbasin ta siia maailma. Mind ta enam ei kuula.
Ma teen, mida palud.
Hästi. Hästi. Aitäh.
Aga…
ainult seepärast, et sina palud.
Sinu nimi on Toad?
Jah. - See on totakas nimi.
Minu vanematel polnud fantaasiat.
Oota siin.
Printsess Maghra.
Ma kuulen surnud mehe häält.
Siis kuulake hoolikamalt.
Kas see oled tõesti sina?
Tamacti.
Kuulsin, et teid tuleb õnnitleda. Te tegite pulmad?
Jah. Ma püüdsin asju sättida, kui surnud olid.
Lordiga abielludes?
Pennsa sõdurid on ennekõike lojaalsed Harlanile, alles siis kuningannale.
Hästi.
Me vajame teie õest jagu saamiseks kõikvõimalikke vägesid.
Oleme kõik ühel nõul. Harlan on meile väärtuslik.
Millal me tegutseme? - Töötan täishooga.
Keeruline on selgitada, miks ma pole surnud, kui end kuninganna eest tapsin.
Kui palju aega on? - Meil pole seda.
Kuulsin, et teie õde tahab Paya mõne päeva pärast sõtta tõugata.
Võibolla mitte.
Sain ta nõusse, et Trivantesega tippkohtumine korraldada.
Miks peaks Trivantes rahu arutama, kui nad pole sõda kuulutanud?
Viivitamiseks. Et nad jõuaksid sõdurid läänerindelt üle tuua.
Sa ütlesid, et trivantlased on läänerindel hõivatud.
Nad ei soovi ometi ka idarindel sõda.
Rahu sõlmimine võib olla võimalik, isegi kui neil on tagamõte.
Kuni teie õde troonil istub, on rahu võimatu.
Sellegipoolest, kuninganna tapmine või tema kukutamine pole lihtne.
Paljud köieseadused on loodud monarhi kaitsmiseks.
Ja sa tead kõiki seadusi? - Ei, mitte kõiki.
Mina tean.
Kogu oma nõialeidjad kokku, las mina muretsen seaduste pärast.
Kas teil on plaan?
Rohkem kui üks.
Meie kodu oli sootuks teistmoodi.
Kui sa veel Trivantest näeksid… Pennsa on selle kõrval tilluke.
See on uskumatu koht.
Välja arvatud orjad ja see, kuidas sind rööviti.
Kõik trivantlased pole halvad.
Ma kohtasin seal kedagi, kes on meie moodi.
Tõesti? - Jah.
Ja ta pole Jerlamareli sugulane. Mõlemad ta vanemad on pimedad.
Nii et on teisigi peale Jerlamareli soo.
Nägemine tuleb tõesti tagasi.
See ei paista sind rõõmustavat. - Vaata, mida see maailmaga tegi.
Vaata, mida see meiega tegi. - Maailma ei hävitanud silmanägemine.
Inimesed tegid seda.
Seda suudavad nad ka nägemiseta.
Vaata, kuidas kuninganna Trivantesega sõdib.
Ta kaitseb oma rahvast. Kas see pole kuninganna ülesanne?
Miks sa kaitsed inimest, kes meid terve elu jahtis?
Ta ei teadnud, et oleme sugulased.
Ema oleks võinud meid redutamisest päästa. - Ema kaitses meid.
Võibolla.
Või kaitses iseennast.
Mina usaldan iga kell ema, mitte kuningannat.
Aga Jerlamarel?
Sa usaldasid teda. Ja Bootsi eest kostsid sa ka.
Kas sa tahad mind tõesti õrritada, kui nuga käes hoian?
Vabandust.
Anna andeks.
Kõige eest.
Hea küll. Kas oled kindel?
Tee seda.
Paris? - Jah, siin. Tule.
Istu.
Istu minu juurde.
Niisiis, maailm pöörati pea peale.
Jah.
Anna andeks.
Anna andeks, et ma sulle sellest ei rääkinud.
Sellest, kes ma päriselt olen.
Maghra, ma tean, kes sa päriselt oled.
Sellest rääkides on mul hea meel, et sa ei rääkinud.
Ma poleks sinu saladust Baba ees varjanud.
Ta on nii vihane.
Ja milline ta peaks siis olema?
Avastades, et ta naine on teise mehega abielus?
Ma selgitasin seda.
Kas sa selgitasid talle, miks sa varjasid seda,
et oled Kane'i tütar?
Ta ei taha mind kuulata.
Ma ei saa selle eest põgeneda. Ma pean jääma.
Haniwa ja Kofuni nimel.
Sa jääd Haniwa ja Kofuni pärast? - Kelle pärast siis veel?
Kroon on sinu sünniõigus.
Seda kanda pole tühiasi.
Tead…
Sina alustasid seda teekonda.
Sina õpetasid Haniwa ja Kofuni lugema.
Rääkisid neile lugusid suurest Jerlamarelist.
Nende isast.
Mina poleks iial mägedest lahkunud.
See oli ainult aja küsimus.
Mäed ei suutnud sind kinni hoida.
Ma olen sind igatsenud.
Kofun.
Mida sa siin teed?
Kuulan maailma.
Mida sa kuuled?
Kõike. Tule.
Sulge oma kõrvad.
Lase see heli endale pähe.
Nii, mida sa kuuled?
Tegelikult ei midagi.
Kunagi pole „ei midagi“.
Isegi heli puudumine on kõnekas.
Isa.
Ma tean. Kuulsin teda lähenemas.
Rahune.
Ta hingab aeglaselt. Ta ei pea jahti.
Sedasi. Ta läks tagasi teiste juurde.
Kas oled ema peale pahane?
Sinu ema teeb seda sinu ja su õe pärast.
Aga sinu pärast?
Olin kindel, et heidad saabudes Harlani katuselt alla.
Ma kaalusin seda.
Ära lase Harlanil võita.
Harlan pole tähtis.
Kogu see koht pole tähtis.
Me oleme jälle koos.
Pean ainult leidma viisi siit lahkumiseks.
Tagasi sinna, kuhu kuulume.
Ma ei tea enam ühtegi kohta, kuhu me kõik kuulume.
Oota, ma kuulen seda.
Räägi.
Jah?
Lord Harlan, teie venna hobune leiti lahtiselt aiast. Saduldatult ja sõitjata.
See poleks esimene kord.
Kerriganil on tavaks kiiruga endale lähim hobune haarata.
Vii hobune minu talli. Kerrigan saab ta sealt kätte.
Härra, sadula küljes rippus see kott, kus oli teile sõnum.
Oh ei.
Ei.
Mis juhtus?
Mis on? Mis juhtus?
Kerri.
Kerrigan.
Mul on kahju.
Kofun?
Kuidas oled ennast sisse seadnud? - Väga hästi, aitäh.
Kas sooviksid?
Hästi.
Sinu ema. See maja.
Küllap on seda raske mõista.
On tõesti.
Kas miski häirib sind?
Unustasin korraks, et oled nägija.
Ma kujutan ette, et sa nägid mu valu?
Jah.
Milline anne see on.
See tähendab, et olen sunnitud sind usaldama.
Sest see on saladus.
Kofun.
See peab meie vahele jääma.
Muidugi. Jääbki.
Ma kaotasin lapse.
Ta võeti minult ära.
Tunnen väga kaasa.
Kui rahvas teada saab…
Meie külas juhtus seda kogu aeg. Inimesed mõistavad.
See pole sinu küla.
Ja mina pole alkenite ema.
Ma seisin terve linna ees ja kuulutasin oma last.
See nägija laps ei sünni enam.
Nad arvavad, et ma pole enam väljavalitu.
Et ma pole enam jumalik kuninganna.
Räägi neile tõtt.
Nad mõistavad ja tunnevad sulle kaasa, nii nagu mina sulle.
Mul on kahju. - Aitäh.
Aitäh, Kofun.
Ma tunnistan, et tulin siia, sest tahtsin kellelegi südant puistata.
Ma olin kindel, et saan sind usaldada.
Tundsin seda sind kohates.
Kas sa tunned, et võid mind usaldada?
Ma ei tea.
Sest minu nõialeidjad tapsid su rahva? - Jah.
Loodetavasti aitan sul mõista,
et kui ma oleksin teadnud, et te olete Maghra ja tema lapsed,
siis ma…
Ära vihka mind, Kofun. - Ma ei tunnegi sind.
Aga ma tahan, et sa mind tunneksid!
Kuninganna elu on väga üksildane.
Ma olen nii kaua üksi olnud, et kartsin kaotada võime suhteid luua.
Aga sinuga tunnen ma juba sidet.
Sinus on midagi sellist, mis on palsam mu hingele.
Mis täidab mind lootusega.
Mis lootusega?
Paya tuleviku osas.
Ma ei ela igavesti.
See püha kuningriik jääb kunagi sinu õlgadele.
See on liiga ränk raskus surelikule inimesele.
Mina olen vastu pidanud, sest troonil olnud aastate jooksul
on keegi olnud alati minu kõrval, minu sees…
Iga mu liigutust juhtinud.
Kas sa räägid jumalast? - Jah, Kofun.
Sellest, kelleta oleme põrm.
Ma näitan sulle,
kuidas jumalalt nõu küsida… - Sibeth.
…et sa tunneksid hädas tema häält ja tema tunneks sinu häält.
Kuula. Tema kuulmiseks pead sa teda esmalt tunnetama.
Las leegid soojendavad sind nagu jumalaleek maad.
Oo jaa. Tunneta teda.
Jah.
Tunneta mind, Kofun.
Kaota ennast minu sisse ja sa leiad jumala.
Jah. Tunneta mind.
Tunneta mind.
Tõlkinud Janno Buschmanns