Baba, mon amour...
pardonne-moi.
Hier encore, je pleurais ma mère.
Aujourd'hui, c'est une princesse bien en vie.
Ce mariage nous sera à utile à tous.
C'est ça, Pennsa ? C'est toujours aussi calme ?
Jamais.
- Je suis la dernière des Alkenny. - Bow !
Maman !
- Comment tu peux te marier ? - Je ne peux pas reculer.
Princesse Maghra et Lord Harlan,
vous pouvez sceller votre union.
Je convaincrai le Conseil de demander
des négociations avec les Payans.
Les Trivantiens ne cherchent pas la paix !
On aura le temps d'amener un bataillon à l'est.
Tu dois passer la frontière.
- C'est quoi, le chargement ? - Sa fille.
Ce sera ton cadeau de mariage.
Plein de bonnes choses commencent par le désir.
- Ne lui fais pas confiance. - Pourquoi ?
C'est pas elle qui m'a menti toute ma vie.
On est à deux jours de Pennsa.
Tu crois qu'elle sera comment ?
Elle sera comme Maghra.
La connaît-on vraiment ?
Merci d'être venus à moi, mesdames, messieurs.
Merci pour vos promesses de soutien.
Capitaine Gosset, où en sommes-nous ?
Nos avant-postes à Hareburr et Currlye ont promis 25 soldats.
Lebnin en a promis 30 de plus.
Pour Lebnin, c'est un honneur,
pas uniquement un devoir, Votre Majesté.
Je vous soutiens, tout comme mon père soutenait le vôtre.
Avec les soldats de Pennsa...
Aucun contingent d'Altoona ?
Comment cela ?
Lord Diego, est-ce le cas ?
Votre Majesté,
Altoona se prépare à envoyer 20 soldats.
Dix de moins que Lebnin.
Votre cité est deux fois plus peuplée.
La saison des plantations arrive.
Si les paysans ne continuent pas de planter,
nous connaîtrons une pénurie.
Lord Diego,
êtes-vous au courant de ce qui s'est passé à Kanzua ?
Nous avons tous appris vos souffrances.
Dites-moi,
si je détruisais votre foyer devant vous,
que je noyais tous vos proches,
que je tuais votre femme et vos enfants,
penseriez-vous aux récoltes ?
Toutes mes excuses...
Peut-être devrions-nous aller à Altoona pour avoir la réponse.
Lord Diego, je repose ma question.
Combien d'hommes promettez-vous ?
Trente, ma reine.
Très bien.
Capitaine Gosset ?
Le décompte continue avec Monroe.
Imagines-tu parfois que le feu te parle ?
Quand j'étais seule, après la mort de Père
et ta disparition,
j'aurais juré qu'il me livrait des secrets.
Pourquoi m'avoir caché que Trivantes voulait négocier ?
Car on s'en fiche.
Imagine la réaction de Père.
Le puissant Triangle qui a peur de moi et qui me supplie de faire la paix.
- Il faut envisager cette option. - Pourquoi ?
On a la justice de notre côté,
et Dieu qui mène la charge.
Sur le champ de bataille, les hommes doivent avoir la foi.
- En Dieu ? - En toi !
Ils doivent se dire que leur reine a tout fait pour les protéger.
Mes hommes obéiront aux ordres.
Sibeth.
Un soldat doit croire en sa cause, il doit croire en sa reine,
il doit l'aimer au point d'être prêt à mourir pour elle.
Imagine...
si tu empêchais Trivantes d'envahir nos terres
sans sacrifier un seul soldat.
Leur obéissance t'est déjà acquise,
mais si tu réussissais ça, tu aurais leur amour.
Ça n'a jamais été fait.
Les Trivantiens ont-ils déjà demandé à négocier ?
Jamais.
Exactement.
Peut-être qu'avoir Dieu avec toi, ça veut dire
gagner la guerre
sans devoir aller au combat.
Les Trivantiens n'ont ni reine ni roi.
Je ne négocierai pas avec des politiciens.
Bien sûr que non.
Mais je peux te servir d'ambassadrice.
Princesse et sœur de la reine, je parlerai pour toi.
Très bien.
Merci, Sibeth.
Pour qu'il y ait traité, il faudra des excuses officielles
et des réparations pour l'attaque de Kanzua.
Quoi ?
Tu sais que c'est impossible.
On va gagner une guerre sans aller au combat,
n'est-ce pas ?
Je dirais que tout est possible.
Jour Noir
Ta femme défunte est finalement vivante.
Et vous allez vous retrouver.
Tu dois avoir hâte. J'ai hâte et je la connais même pas.
Et c'est compliqué, c'est une princesse.
Tu trouves pas étrange qu'elle ait jamais pensé à le préciser ?
Dur de pas voir cette omission comme un mensonge.
À ta place, je remettrais tout en question.
Mais vous avez élevé deux enfants, compliqué de mentir tout ce temps.
Si j'étais toi, je serais pas mal en colère.
Déboussolée et stressée.
Mais ravie de savoir l'autre en vie.
Je sais pas ce que je ressentirais.
Normal, j'ai jamais été amoureuse.
Peut-être parce que tu parles trop.
À mon avis, il est mort.
Je pourrais m'entraîner avec toi.
Que tu affrontes un être vivant.
Je combats que les soldats.
Et les ballots de paille, apparemment.
Allez, ça va être sympa.
Tu as raison !
C'était exaltant.
Merci.
Je mettrai pas la princesse en colère en égratignant son garçon.
Et maintenant,
fiche le camp.
Têtard !
J'ai pas pu sauver ma sœur.
J'ai pas pu aider mon père.
Je dois être capable de défendre les miens.
J'en ai assez qu'on le fasse pour moi.
La princesse peut t'attribuer un maître d'armes.
Tu as raison.
Et ce sera toi.
Et pourquoi moi ?
Parce qu'on s'adore.
J'ai fini pour aujourd'hui.
- Général. - Lieutenant.
Viens là.
C'est tranchant.
Acier vierge, nouvelle méthode de forgeage.
Maniée correctement, cette lame sera imbattable.
Je vais rééquiper tout le bataillon.
Tiens.
Celle-ci est pour toi.
Je ne comprends pas.
Le Triangle n'a pas proposé des négociations ?
Les fausses accusations de la reine sont une volonté de guerre.
Les pourparlers vont échouer, et on va s'en assurer.
Vous avez été très clair avec le Triangle.
Si ça dérape, vous porterez le chapeau.
C'est pourquoi tu iras à ma place.
S'il existe une chance de faire la paix avec Paya,
ne devrait-on pas essayer ?
On est assez occupés à l'ouest avec les Ganites.
La reine payane a vieilli.
Elle a oublié qui on était.
Il est dans l'intérêt de la République
de le lui rappeler.
Par ici. Restez près de moi.
C'est Tamacti Jun.
Attendez.
Je t'avais dit d'attendre.
Elle est là ou pas ?
La princesse Maghra est ici, et en sécurité, pour l'instant.
Tu nous caches quelque chose.
Elle est avec la reine. C'est la seule certitude.
Et Kofun ?
Je n'ai rien entendu.
Son escorte n'a pas les cartes de La Boussole.
On a pu arriver en premier.
Allons la voir.
La maison la plus haute. La reine s'y sera retranchée.
Vous ne venez pas ?
La reine me croit mort. Pour le moment, ça me convient.
Je dois contacter les Traqueurs et m'assurer de leur loyauté.
On aura besoin d'eux pour affronter la reine.
- On te trouvera comment ? - Je vous trouverai en temps voulu.
Sois prudent avec la reine.
Elle a une personnalité à part, et tu es sur son royaume désormais.
Je sais me tenir.
Certes. Mais ce sera plus dur décapité.
Je me méfie toujours de lui.
Moi aussi.
Mais il n'a pas fait de faux pas.
Notre groupe n'est pas discret.
Paris, reste ici avec Charlotte jusqu'à ce qu'on la trouve.
Je suis censée protéger Haniwa.
Et qui l'a protégée pendant 17 ans ?
Tiens.
Protège ça.
Prudence, Baba.
Ça doit être ici.
Elle sera très heureuse de nous voir.
- C'est une princesse, maintenant. - Ça reste maman.
Et si c'est pas le cas ?
Et si cet endroit l'a changée ?
Alors on la sauvera.
Deux gardes.
Six pas.
Des gardes, six pas...
Identifiez-vous.
Je viens voir la princesse.
La princesse ne reçoit pas de visiteurs, circulez.
Elle me recevra.
Circulez, j'ai dit.
- Maghra ! - Maman !
Papa ! Papa !
Arrêtez !
Laissez-les !
Baba ?
Non... un ours.
- Je t'ai retrouvée. - Je le savais.
- Maman... - Haniwa.
Ma petite fille.
- J'ai cru que tu étais morte. - Tout va bien.
Vous êtes en sécurité.
Je t'ai trouvée, je t'ai trouvée.
Maghra.
J'ignorais qu'on avait de la visite.
Baba...
Je te présente Lord Harlan.
- C'est chez lui, ici. - Chérie, voyons. C'est chez nous.
Quoi ?
Baba, écoute-moi.
Baba ?
Baba Voss ?
C'est moi.
Je suis Harlan,
seigneur de Pennsa,
et c'est fâcheux, mais je suis marié à ta femme.
Baba, viens là-haut.
- Qu'est-ce qu'il raconte ? - Monte et je vais t'expliquer.
Viens.
Allons là-haut boire un thé.
Toi...
tu vas te taire.
- Pas mon style. - Sauf si je t'égorge.
Notre femme serait veuve.
Alors... Voici donc Baba Voss.
Qui parle ?
"Qui parle ?"
Ta reine, tout simplement.
Bienvenue, Baba Voss.
Ai-je entendu ma sœur dire "Haniwa" ?
S'il te plaît.
C'est moi, Haniwa.
Mes prières ont été entendues.
La famille de ma sœur est saine et sauve.
Mes bébés.
Joignez-vous à moi pour le dîner. On trinquera à votre arrivée.
Maintenant ?
Le puissant Baba Voss.
Ta légende te précède, et tu es à la hauteur.
Tu as passé mes gardes comme on traverse des hautes herbes.
Ils avaient pas l'air grands.
Ils ont une renommée mondiale.
Des traqueurs d'enfants ne valent rien contre un homme.
C'est rien, Maghra.
Nul besoin d'être poli avec moi. Après tout, on est en famille.
Absolument.
De plus, on peut comprendre qu'un ex-soldat et marchand d'esclaves
ne soit pas au fait des bonnes manières.
Sibeth, s'il te plaît.
Attends.
Tu as été marchand d'esclaves ?
Sérieux ?
Je juge pas, mais...
- En fait, si. Je juge, grave. - Tais-toi.
C'est ça, Harlan.
Tais-toi. Comme une petite souris.
C'est tout de même un comble
qu'une princesse payane ait épousé un marchand d'esclaves.
Bien que Jerlamarel ne t'ait guère laissé le choix, Maghra.
En t'abandonnant.
Pardon, Harlan, de parler des hommes de ton épouse devant toi.
Je t'en prie. On a tous eu une vie avant, pas vrai ?
Fut un temps, c'était ma maison, pas la tienne.
La grande valse continue.
Tu soulèves un point intéressant.
Mon avenir ayant été déterminé par ma naissance,
je n'ai jamais rien vécu de particulièrement sulfureux.
Je crois bien
que j'enviais Maghra.
D'une certaine manière.
La liberté,
même si ça semble égoïste,
de choisir sa vie sans penser aux autres,
sans responsabilité aucune pour quiconque...
Sauf votre respect,
Maghra a consacré sa vie
à aimer son mari,
élever ses enfants
et servir le peuple alkenny.
Sauf ton respect, femme des montagnes,
c'est à cause de ma sœur que les Alkenny sont des traîtres.
Ils ne sont pas des traîtres, ils n'existent plus.
Si une tribu cachée disparaît, comment le savoir ?
Assez !
Notre père interdisait qu'on parle politique à table.
À raison.
Bien dit, très chère.
Qui reveut du vin ?
Moi !
C'est drôle.
Quand on était petites,
c'était moi, la romantique.
Maghra ne voulait pas se marier, et pourtant,
je suis vieille fille et elle a deux maris.
Je ne pensais pas à mal, Baba Voss. J'aime beaucoup ma sœur.
Bien qu'elle m'ait menti et trahie,
je suis prête à mourir pour elle.
Tu dois ressentir la même chose.
Et toi aussi, évidemment, Harlan.
C'est un honneur d'être en si bonne compagnie.
Reconnais-tu ma voix, soldat ?
Comment le pourrais-je ? Vous êtes mort.
Seulement à l'intérieur.
La reine a annoncé votre suicide.
La reine a toujours eu des rapports troubles avec la vérité.
Ne dirais-tu pas ça ?
Pas ouvertement.
Alors...
on fait quoi, maintenant ?
Bonne question.
Kofun, Haniwa...
vous devez savoir
que votre mère n'a jamais cessé de vous chercher.
Depuis votre séparation, elle n'a plus pensé qu'à vous.
Dommage qu'elle doive repartir alors que vous arrivez, je le déplore.
Repartir ? Repartir où ?
Explique-toi.
Je n'ai pas pu t'en parler...
C'est une mission de la plus haute importance.
Maghra sera mon ambassadrice
pour négocier la paix avec Trivantes.
Tu t'en vas maintenant ?
C'est l'histoire de quelques jours.
J'ai pas le choix.
- Je viens. - Moi aussi.
Vous êtes membres de la famille royale.
Des proies de valeur pour les Trivantiens.
Ils ignoreraient notre présence.
Vous êtes l'avenir de ce royaume, et possiblement du monde.
- On ne risquera pas votre vie. - Ma sœur a raison.
Vous resterez là. Je ne vous perdrai pas deux fois.
Haniwa, ta mère a parlé.
Les Trivantiens ne cherchent pas la paix. Ils ne négocient pas.
Qui dit qu'ils vont négocier ? Ils vont plutôt ramper.
Ils n'ont jamais rampé et ne le feront jamais.
Faute d'adversaire à la hauteur.
Toi ?
Dieu.
Leurs soldats vont égorger ton dieu et boire son sang.
C'est pourtant eux qui veulent des pourparlers.
- C'est une ruse ou un piège. - Baba !
Essayons. S'il y a une chance...
Il n'y en a pas.
- Alors on gagnera la guerre. - C'est perdu d'avance.
Que proposes-tu ?
Les Trivantiens combattent les Ganites à l'ouest.
Ne les attirez pas à l'est.
- Et s'il est trop tard ? - Capitulez.
Parole de Trivantien.
Comprends-moi.
J'avais besoin de lui pour qu'on soit en sécurité.
Cet avorton pense autrement.
Il se donne un style.
Baba,
tu m'as toujours fait confiance.
Et tu me mens depuis le début.
Tu sais ce que c'est d'avoir un passé compliqué.
Tu l'as vite retrouvé, princesse.
La princesse qui a fui Paya est morte
le jour où je suis devenue ta femme.
Alors partons d'ici.
Retournons tous dans les montagnes.
On y était heureux. On le sera à nouveau.
- Si c'était aussi simple... - C'est aussi simple.
Tu es ma femme, ce sont nos enfants et tu veux fuir ce passé.
Ce sont les sujets de mon père.
Il m'a suppliée,
sur son lit de mort,
de les protéger contre ma sœur,
et j'ai échoué.
J'ai abandonné Paya et tant de gens sont morts à cause de Sibeth.
Je suis la seule qui puisse prendre sa place sur le trône
et sauver le royaume.
Être princesse ne te suffit pas.
Tu veux être reine.
Le temps de mettre en place une paix durable,
puis je donnerai le pouvoir à Harlan.
Harlan se sert de toi.
Non.
C'est moi qui me sers de lui.
Tu oublies ce qui compte le plus.
Toi, moi, Haniwa, Kofun. C'est nous qui comptons le plus.
Je mourrais pour mes enfants.
Je te demande pas de mourir pour eux, mais de vivre.
Si je m'enfuis...
Si je m'enfuis et me remets ma sœur à dos,
Haniwa et Kofun ne seront plus jamais en sécurité nulle part.
Je nous ai protégés pendant 18 ans. Je continuerai là-bas.
- Ici, je ne peux pas. - Mais moi, si.
Je peux protéger les enfants... et toi.
Bien, bien, vous êtes tous les deux là.
Parlons des conditions de couchage.
Je ne vous cache pas que d'ordinaire,
je suis ouvert aux activités de groupe.
D'où mon lit extra large.
Arrête.
Pardonne-moi.
J'essaie de tirer le meilleur parti d'une situation délicate.
Tu n'as pas dit qu'on était chez moi ?
On est chez moi.
Tout le monde s'en fout.
Tu es ivre.
En effet.
Et c'est compréhensible, je crois.
Écoute, Baba... Voss.
Peu me chaut ce que tu fais avec ma femme.
Notre femme. Bref.
Mais...
ce serait fâcheux pour nous tous si ça s'ébruitait.
Le principe d'une alliance secrète, c'est le secret.
S'il continue à déblatérer, je l'étouffe.
- Il est comme ça avec tout le monde ? - Laisse-nous, s'il te plaît.
Comme tu voudras.
Avec le temps, Baba Voss,
tu comprendras que je suis pas ton ennemi.
Mais ça me rend pas moins dangereux.
J'ai perdu ma maison, mais ça reste ma cité.
Alors attention à la manière dont tu me parles.
J'ai besoin de toi.
Aujourd'hui plus que jamais.
Baba ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Je devais la récupérer.
Je me demande à quoi pense la reine.
Des sorciers dans la famille royale. Elle croit que ça va passer ?
Des émeutes vont...
Moins fort ou elle te fera couper la langue.
Présage.
C'est vous ?
Je m'appelle Paris.
J'ai un message urgent pour la princesse.
C'est vous qui avez amené Kofun à Pennsa.
Oui.
Il a dit que les autres étaient plus réticents.
On avait des ordres, je les ai suivis.
Et maintenant, aux ordres de qui obéissez-vous ?
Pendant 20 ans, j'ai été au service du Traqueur-général.
Pas évident d'arrêter.
Je m'assurerai que Magh... la princesse ait le message.
La fois, dans la forêt...
Vous m'avez touché.
Je me demande ce que ça fait
de savoir ce qui va se passer avant que ça n'arrive.
Ça veut peut-être dire
que je m'inquiète sans arrêt.
Je ne le voyais pas comme ça.
En parlant de mes inquiétudes...
Vous avez protégé Kofun jusqu'ici.
Continuez.
Restez près de lui
et évitez-lui de s'attirer des ennuis.
C'est moi qui l'ai mis au monde.
Il m'a assez écoutée comme ça.
Je ferai ce que vous voulez.
Bien, bien.
Merci.
Mais...
uniquement parce que c'est vous qui demandez.
Vous vous appelez Têtard ?
Oui.
C'est un prénom ridicule.
Mes parents ont manqué d'imagination.
Attendez ici.
Princesse Maghra.
J'entends la voix d'un mort.
Écoutez de plus près.
C'est vraiment toi ?
Tamacti.
Les félicitations seraient de mise. Il y a eu un mariage ?
Oui. Alors que tu étais mort, j'ai voulu sauver les meubles.
En épousant un seigneur ?
Les soldats de Pennsa sont fidèles à Harlan.
La reine passe après.
C'est bien.
On aura besoin de monde pour vaincre votre sœur.
On est d'accord.
Harlan nous sera utile. On agit quand ?
Je fais au plus vite.
Pas facile pour un suicidé d'expliquer qu'il est toujours en vie.
- Combien de temps ? - Trop.
On dit que votre sœur va bientôt faire entrer Paya en guerre.
Pas forcément.
Je l'ai convaincue de m'envoyer négocier avec Trivantes.
Alors qu'ils n'ont déclaré aucune guerre ?
Ils gagnent du temps pour rappeler leurs soldats de l'ouest.
Tu as dit que les Trivantiens étaient très occupés sur ce front.
Ils ne vont pas lancer une guerre à l'est.
On arrivera peut-être à maintenir la paix, même s'ils ont d'autres projets.
Tant que votre sœur sera sur le trône, il n'y aura pas de paix.
Toutefois,
tuer la reine,
ou même la destituer, n'est pas simple.
Il existe de nombreuses lois destinées à protéger le monarque.
Et tu les connais ?
Pas toutes.
Moi, si.
Alors rassemble tes Traqueurs, je m'occupe des lois.
Vous avez un plan ?
Plusieurs.
C'est si différent de nos montagnes.
Tu devrais voir Trivantes. À côté, Pennsa est minuscule.
C'est un endroit incroyable.
Sauf qu'ils ont des esclaves
et qu'ils t'ont kidnappée.
Tous les Trivantiens sont pas mauvais.
J'ai rencontré quelqu'un, là-bas.
Quelqu'un comme nous.
C'est vrai ?
Oui.
Sans lien avec Jerlamarel, ses parents sont aveugles.
Il n'y a pas que la lignée de Jerlamarel.
La vue revient vraiment.
- Ça te réjouit pas, on dirait. - La vue a détruit le monde.
Et nous avec.
La vue n'est coupable de rien.
C'est les hommes.
Ils détruisent tout, avec ou sans la vue.
Regarde la reine provoquer Trivantes.
Elle protège son peuple. C'est pas le boulot d'une reine ?
Pourquoi tu défends une femme qui nous a traqués ?
Elle ignorait notre lien familial.
À cause de maman, on a dû se cacher.
Elle nous protégeait.
Peut-être.
Ou elle se protégeait elle-même.
J'ai plus confiance en maman qu'en la reine.
Et Jerlamarel, alors ? Tu lui faisais confiance.
Et Boots, tu l'as défendu aussi.
Attention, j'ai une lame à la main.
Je m'excuse.
Moi aussi.
Pour tout.
Bon !
Tu es sûr de toi ?
Vas-y.
- Paris ? - Par ici. Viens.
Assieds-toi.
Assieds-toi près de moi.
Alors comme ça, le monde va basculer.
Oui.
Pardonne-moi.
De ne pas t'avoir parlé de tout ça.
D'avoir caché qui j'étais.
Maghra,
je sais qui tu es.
Quant au reste,
je suis ravie que tu n'aies rien dit.
Je n'aurais pas pu mentir à Baba.
Il est tellement en colère.
À quoi t'attendais-tu ?
Il a appris que sa femme était mariée à un autre.
Je lui ai expliqué pourquoi.
Lui as-tu expliqué
pourquoi tu lui avais caché
que tu étais une fille de Kane ?
Il refuse de m'écouter.
Je ne peux pas fuir mes responsabilités.
Je dois rester.
Pour Haniwa et Kofun.
Tu restes pour Haniwa et Kofun ?
Pour qui d'autre ?
Tu as hérité de la couronne.
Et ce n'est pas facile à porter.
Tu sais...
c'est toi qui as déclenché tout ça.
Tu as permis à Haniwa et Kofun d'apprendre à lire.
Tu leur as raconté les aventures du grand Jerlamarel.
Leur père.
Jamais je n'aurais quitté les montagnes.
C'était qu'une question de temps.
Tu aurais étouffé dans les montagnes.
Tu m'as manqué.
Kofun.
Tu fais quoi ?
J'écoute le monde.
Et qu'entends-tu ?
Tout.
Viens.
Ferme tes petits yeux.
Laisse les sons emplir ton esprit.
Alors...
qu'entends-tu ?
Je n'entends rien.
Le silence n'existe pas.
Même l'absence de son te parle.
Papa.
Je sais, je l'ai entendu arriver.
Détends-toi.
Sa respiration est calme, il ne chasse pas.
Et voilà, il est parti.
Rejoindre les autres.
Tu en veux à maman ?
Ta mère agit pour vous protéger, ta sœur et toi.
Pas pour toi ?
Je t'imaginais défenestrer Harlan en arrivant.
J'y ai pensé.
Tu peux pas le laisser gagner.
Il n'a aucun importance.
Pas plus que cet endroit.
On est enfin réunis.
Je dois trouver comment partir d'ici.
Pour qu'on rentre chez nous.
Je sais même plus où c'est, chez nous.
Attends, je l'entends.
Raconte-moi.
On a retrouvé le cheval de votre frère dans les vergers.
Sellé et sans cavalier.
Ce ne serait pas une première.
Kerrigan a l'habitude de sauter sur la première monture venue.
Emmenez-le aux écuries. Je le récupérerai quand il sera rentré.
Seigneur, cette sacoche était accrochée à la selle.
Avec un message pour vous.
Qu'y a-t-il ?
Kerri...
Kerrigan !
Je suis désolée.
Kofun ?
Tu es bien installé ?
Très bien, merci.
Tu en veux ?
Pourquoi pas.
Ta mère.
Cette maison.
Ça fait beaucoup à encaisser.
C'est vrai.
Quelque chose vous tracasse ?
J'ai oublié que tu étais voyant.
J'imagine que tu peux voir ma douleur.
Effectivement.
Quel bonheur ce doit être...
Ça veut dire que je dois te faire confiance.
Parce que c'est un secret.
Kofun.
Ça doit rester entre nous.
Bien sûr, c'est promis.
J'ai perdu le bébé.
On me l'a enlevé.
J'en suis désolé.
Quand ça se saura...
Dans notre village, ça arrivait souvent.
Les gens comprendront.
C'est pas ton village, ici.
Et je suis pas une Alkenny.
J'ai annoncé ma grossesse devant toute la cité.
Un enfant voyant qui ne viendra pas.
Les gens penseront
que je ne suis plus une élue.
Que Dieu m'a abandonnée.
Dites-leur la vérité.
Ils comprendront. Ils compatiront avec toi, comme moi.
Pardon.
Merci.
Merci, Kofun.
J'avoue que je suis venue ici car j'avais besoin de me confier.
Et j'ai senti que je pouvais te faire confiance.
Dès notre rencontre.
Ressens-tu la même chose ?
J'en sais rien.
Parce que mes Traqueurs ont tué les tiens ?
Oui.
J'espère que je saurai te convaincre
que si j'avais su qu'il s'agissait de Maghra et de ses enfants...
- Ne me hais pas. - Je te connais pas.
Mais j'ai envie que tu me connaisses.
Être reine, c'est très solitaire.
Ça fait si longtemps que je ne sais plus me lier aux autres.
Mais je me sens déjà liée à toi.
Il y a quelque chose en toi
qui m'apaise.
Qui me remplit d'espoir.
À quel sujet ?
L'avenir de Paya.
Je suis pas éternelle.
Ce royaume sacré
reposera peut-être un jour sur tes épaules.
C'est un fardeau trop lourd pour le commun des mortels.
Si j'ai réussi à le supporter,
toutes ces années sur le trône,
c'est parce que j'ai une alliée à mes côtés,
à l'intérieur de moi.
Qui guide mes gestes.
- Tu parles de Dieu ? - Oui, Kofun.
Sans qui on n'est que poussière.
Je vais te montrer
comment solliciter ses conseils.
Ainsi tu connaîtras sa voix, et elle connaîtra la tienne.
Écoute. Pour l'entendre, il faut d'abord la ressentir.
Laisse-la te réchauffer, comme elle réchauffe la terre.
Oh oui, ressens-la.
Ressens-moi, Kofun.
Abandonne-toi en moi
et tu ressentiras Dieu.
Oui, ressens-moi.
Ressens-moi.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS