Baba, mein Liebster. Vergib mir.
Gestern noch trauerte ich um meine Mutter.
Heute ist sie am Leben, als Prinzessin.
Diese Ehe dient uns allen.
Das ist also Pennsa? Ist es hier immer so ruhig?
Nie.
- Ich bin die Letzte der Alkenny. - Bow!
Mom!
- Warum heiratest du heute? - Es ist nicht mehr zu ändern.
Prinzessin Maghra und Lord Harlan.
Ihr dürft eure Ehe nun besiegeln.
Ich werde den Rat davon überzeugen,
- das diplomatische Gespräch mit Paya… - Trivantes bettelt nicht um Frieden!
Es würde uns Zeit verschaffen, Bataillone gen Osten zu schicken.
Du musst für uns über die Grenze.
- Was ist die Fracht? - Ihre Tochter.
Betrachte es als Hochzeitsgeschenk.
Am Anfang vieler guten Dinge steht Verlangen.
- Du darfst ihr nicht vertrauen. - Warum nicht?
Sie hat mich nicht mein ganzes Leben lang belogen.
Es sind zwei Tagesmärsche bis nach Pennsa.
Wie wird sie wohl sein?
- Sie wird wie Maghra sein. - Wissen wir denn, wer das ist?
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, Ladys und Lords.
Danke für Ihre Unterstützung.
Captain Gosset, wie stehen die Zahlen?
Unsere Außenposten bei Hareburr und Currlye geben uns 25 Truppen.
Lebnin verspricht weitere 30.
Lebnin betrachtet es als Ehre, nicht nur als Pflicht, Eure Majestät.
Ich stehe an Eurer Seite, wie mein Vater an der Seite des Euren.
Zusammen mit den Truppen aus Pennsa…
Nichts aus Altoona?
Ist das möglich?
Lord Diego?
Eure Majestät, Altoona hält weitere 20 Truppen bereit.
Zehn weniger als Lebnin.
Ihre Stadt hat doppelt so viele Einwohner.
Die Aussaat steht bevor.
Der Stadtrat will, dass die Bauern weiterarbeiten.
Sonst droht uns ein Engpass.
Lord Diego, ist Ihnen bekannt, was sich in Kanzua zugetragen hat?
Wir alle hörten von Eurem Leid.
Sagen Sie mir, wenn ich Ihr Zuhause direkt vor Ihnen zerstören würde,
alle, die Sie kennen und lieben, ertränken und Ihre Familie ermorden würde,
würden Sie sich um Ihre Felder sorgen?
- Verzeiht, Eure Hoheit. - Gehen wir doch nach Altoona
und finden es heraus.
Die Trivantianer bitten um ein Treffen.
Lord Diego, wie viele Truppen von Ihnen?
30 Truppen, meine Königin.
Sehr schön.
Captain Gosset.
Die Zählung wird mit Chambers und Monroe fortgesetzt.
Hast du dir je vorgestellt, dass das Feuer zu dir spricht?
Als ich nach Vaters Tod allein war und du verschwunden warst,
verriet es mir Geheimnisse.
Warum hast du verschwiegen, dass Trivantes um ein Treffen bittet?
Weil es unwichtig ist.
Stell dir Vaters Reaktion vor.
Das mächtige Dreieck hat Angst vor mir und fleht mich um Frieden an.
- Wir müssen es in Betracht ziehen. - Warum?
Wir haben die Gerechtigkeit auf unserer Seite. Gott führt den Kampf an.
Die Männer auf dem Schlachtfeld müssen Glauben haben.
- An Gott? - An dich.
Sie müssen glauben, dass ihre Königin alles getan hat, um sie zu beschützen.
Meine Männer tun, wie ihnen befohlen wird.
Sibeth.
Ein Soldat muss an seine Sache und seine Königin glauben.
Er muss sie so sehr lieben, dass er für sie sterben würde.
Stell dir vor,
du würdest Trivantes davon abhalten, unser Land zu überfallen,
ohne einen einzigen Soldaten zu opfern.
Ihren Gehorsam hast du bereits, aber wenn du das schaffst,
wird dir auch ihre Liebe zuteil.
Das gab es noch nie.
Wann haben die Trivantianer zuletzt um ein Gespräch gebeten?
- Noch nie. - Genau.
Gott an deiner Seite zu haben, bedeutet vielleicht,
den Krieg zu gewinnen, ohne in die Schlacht ziehen zu müssen.
Die Trivantianer haben keinen König.
Ich verhandle nicht mit gewöhnlichen Politikern.
Natürlich nicht.
Aber du könntest mich als Abgesandte hinschicken.
Als Prinzessin und deine Schwester könnte ich für dich sprechen.
Na schön.
Danke, Sibeth.
Natürlich muss jedem Vertrag eine formelle Entschuldigung vorausgehen
sowie eine Entschädigung für den Angriff auf Kanzua.
Was?
Du weißt, dass das nicht möglich ist.
Wir werden einen Krieg gewinnen, ohne in die Schlacht zu ziehen.
Oder nicht?
Ich würde sagen, alles ist möglich.
REICH DER BLINDEN
Du dachtest, deine Frau wäre tot, ist sie aber nicht.
Jetzt seid ihr bald wieder zusammen. Du bist sicher aufgeregt.
Ich bin's und kenn sie nicht mal. Dass sie 'ne Prinzessin ist, macht's schwierig.
Schon komisch, was? Dass sie dir das nie gesagt hat.
Schwer, das nicht als Lüge zu empfinden.
Ich würde wahrscheinlich die ganze Beziehung für eine Lüge halten.
Aber ihr habt zwei Kinder großgezogen. Dabei kann man nicht die ganze Zeit lügen.
Ich wäre an deiner Stelle wohl sehr wütend.
Aber auch verwirrt und angespannt. Und gleichzeitig froh, dass sie noch lebt.
Ich wüsste nicht, wie ich empfinden sollte.
Was weiß ich schon? Ich war noch nie verliebt.
Vielleicht, weil du zu viel redest.
Ich glaube, es ist tot.
Ich könnte mit dir üben.
Mal sehen, wie du mit was Lebendem klarkommst.
Ich kämpfe nur gegen Soldaten.
Und Heuballen, wie's scheint.
Komm schon. Das wird lustig.
Du hast recht. Das war aufregend.
Danke.
Ich ziehe nicht den Zorn der Prinzessin auf mich,
indem ich ihrem Knaben einen Kratzer zufüge.
Und jetzt
verschwinde.
Toad!
Ich konnte meine Schwester nicht retten.
Ich konnte meinem Vater nicht helfen.
Ich will imstande sein, meine Familie zu verteidigen.
Ich bin zu sehr gewohnt, dass andere das tun.
Sicherlich kann dir die Prinzessin einen geeigneten Lehrer zuweisen.
Du hast recht. Ich bitte sie, dich zu benennen.
Und warum mich?
Weil wir uns so gut verstehen.
Für heute ist der Unterricht vorbei.
- General, Sir. - Lieutenant.
Komm her.
Es ist scharf.
Ja.
Neuer Stahl, in einem speziellen Verfahren geschmiedet.
Nicht abzuwehren, wenn man es richtig einsetzt.
Ich rüste das ganze Bataillon damit aus.
Hier.
Das ist deins.
Ich verstehe nicht. Hat das Dreieck Paya kein Friedensangebot gemacht?
Die Königin würde uns nicht beschuldigen, wenn sie nicht auf Krieg aus wäre.
Die Friedensgespräche werden scheitern. Dafür sorgen wir.
Sie haben sich gegenüber dem Dreieck sehr deutlich geäußert.
Wenn etwas schiefgeht, wird man Ihnen die Schuld geben.
Deshalb wirst du mich dort vertreten.
Wenn es eine Chance auf Frieden mit Paya gibt,
sollten wir sie nicht nutzen?
Der Kampf gegen die Ganiter im Westen beansprucht uns genug.
Wren.
Die payanische Königin ist alt geworden.
Sie hat vergessen, wer wir sind.
Es dient dem Wohl der Republik, wenn wir sie daran erinnern.
Hier lang. Bleibt zusammen.
Da ist Tamacti Jun.
Wartet hier.
Ihr solltet warten, während ich mich umhöre.
- Ist sie hier oder nicht? - Prinzessin Maghra ist hier
und vorerst in Sicherheit.
Du verheimlichst uns etwas.
Sie ist bei der Königin. Das ist alles, was ich sicher weiß.
- Und Kofun? - Noch nichts.
Seine Hexenjäger-Eskorte reiste ohne die Karten des Kompasses.
- Vielleicht sind wir vor ihnen da. - Suchen wir sie.
Sucht nach dem höchsten Haus. Dort hat sich die Königin verschanzt.
Kommst du nicht mit?
Die Königin hält mich für tot. Das sollte so bleiben.
Ich muss die mir treuen Hexenjäger finden und mich ihrer Dienste versichern.
Wir werden ihre Unterstützung gegenüber der Königin brauchen.
- Wie finden wir dich wieder? - Ich finde euch, wenn es so weit ist.
Sei vorsichtig mit der Königin.
Jemandem wie ihr bist du noch nie begegnet. Du bist jetzt in ihrem Reich.
- Ich pass schon auf mich auf. - Ja.
Aber ohne deinen Kopf geht das schlechter.
Ich vertraue ihm immer noch nicht.
Ich auch nicht.
Aber bis jetzt ist ihm nichts vorzuwerfen.
Unsere Gruppe ist zu groß. Paris, du bleibst mit Charlotte hier.
- Wir holen euch nach. - Ich muss Haniwa beschützen.
Wer hat Haniwa die letzten 17 Jahre beschützt?
Hier. Pass darauf auf.
Sei vorsichtig, Baba.
Das muss es sein.
Sie wird sich sehr freuen, dass wir hier sind.
- Sie ist jetzt Prinzessin. - Sie ist immer noch Mom.
Und wenn nicht?
Was, wenn dieser Ort sie verändert hat?
Dann werden wir sie retten.
Zwei Wachen.
- Sechs Stufen. - Zwei Wachen, sechs Stufen.
Weist euch aus!
- Ich will zu Prinzessin Maghra. - Sie empfängt im Palast keine Besucher.
- Geht weiter. - Mich wird sie empfangen.
Weitergehen!
Haniwa.
- Maghra! - Mama!
Halt!
Dad!
Aufhören!
Hört auf!
Baba?
Nein. Ein Bär.
- Ich hab dich gefunden. - Ich hab's gewusst.
- Mama! - Haniwa!
Mein Mädchen.
- Ich dachte, du wärst tot. - Schon gut. Jetzt seid ihr in Sicherheit.
Ich dachte, du wärst…
Maghra.
Du hast mir gar nicht erzählt, dass wir Besuch erwarten.
Baba.
Das ist Lord Harlan.
- Das ist sein Haus. - Liebling, bitte. Unser Haus.
Was?
Baba, hör mir zu.
Baba?
- Das ist Baba Voss? - Ja.
Ich bin Harlan, Lord von Pennsa.
Das ist jetzt unangenehm, aber ich bin mit deiner Frau verheiratet.
- Baba. Komm mit nach oben. - Wovon redet er?
Komm mit und ich erkläre es dir.
- Komm. - Ja, gehen wir alle nach oben.
- Trinken wir einen Tee. - Du! Du hältst deinen Mund.
- Unwahrscheinlich. - Sonst schlitz ich dir die Kehle auf.
- Um unsere Frau zur Witwe zu machen? - Das ist also Baba Voss?
Wer ist das?
Wer das ist? Nur deine Königin, niemand Geringeres.
Willkommen, Baba Voss.
Rief meine Schwester auch Haniwas Namen?
Bitte.
Ich bin Haniwa.
Meine Gebete wurden erhört.
Die Familie meiner Schwester fand wohlbehalten zu ihr zurück.
Meine Kinder.
Bleibt zum Abendessen. Wir stoßen auf eure Rückkehr an.
Ich glaube, sie meint sofort.
Der mächtige Baba Voss.
Dein Ruf eilt dir voraus, und das zu Recht.
Du bist durch meine Wachen wie durch hohes Unkraut marschiert.
Besonders hoch nicht gerade.
Einige der besten Soldaten der Welt.
Sie haben Kinder gejagt. Kein Wunder, dass sie gegen einen Mann nicht ankommen.
Schon gut, Maghra.
Keine Höflichkeiten meinetwegen. Wir sind doch schließlich eine Familie.
Hört, hört.
Außerdem…
von einem ehemaligen trivantianischen Sklavenhändler
darf man keine Tischmanieren erwarten.
- Sibeth, bitte. - Warte…
Du warst Sklavenhändler? Im Ernst?
Wow.
Ich will das nicht werten, aber…
- Doch, das tue ich. Sehr. - Du… bist still.
Ja, Harlan.
Sei still. Wie ein Mäuschen.
Es hat eine gewisse Ironie:
Eine payanische Prinzessin heiratet ausgerechnet einen Sklavenhändler.
Allerdings wird dir Jerlamarel keine Wahl gelassen haben, oder?
Als er dich verlassen hat? Oh, verzeihen Sie, Lord Harlan,
dass ich vor Ihnen über die Ex-Liebhaber Ihrer Frau rede.
Schon gut. Wir haben doch alle unsere Vergangenheit, nicht wahr?
Dies war zum Beispiel mein Haus, jetzt gehört es Euch.
Und so dreht sich das große Rad weiter.
Das ist ein interessanter Punkt.
Da mein Geburtsrecht meine Zukunft früh besiegelte,
kann ich nicht mit einer skandalösen Vergangenheit aufwarten.
Wahrscheinlich habe ich Maghra beneidet.
Irgendwie.
Um die Freiheit,
so egoistisch einen eigenen Weg zu wählen,
ohne Rücksicht auf andere, ohne jeglichen Verantwortungssinn.
Bei allem Respekt, Eure Majestät,
Maghra hat ihr Leben der Liebe zu ihrem Mann gewidmet.
Sie zog ihre Kinder groß und diente dem Volk der Alkenny.
Bei allem Respekt, Bergfrau,
es ist die Schuld meiner Schwester, dass die Alkenny die Krone verrieten.
Die Alkenny können keine Verräter sein, denn es gibt sie nicht mehr.
Ein versteckter Stamm verschwindet. Wer soll davon erfahren?
Das reicht!
Vater hat Gespräche über Politik bei Tisch untersagt.
Aus gutem Grund.
Gut gesprochen, meine Liebe. Wer möchte noch Wein?
Ich.
Schon komisch. Als wir noch Kinder waren,
war ich die Romantikerin.
Maghra schwor, nie zu heiraten. Und da sind wir nun:
Ich bin eine alte Jungfer und sie sitzt neben zwei Ehemännern.
Nichts für ungut, Baba Voss. Ich liebe meine Schwester sehr.
Obwohl sie mich angelogen hat.
Sie hat mich verraten.
Doch ich würde für sie sterben.
Das geht dir doch sicher genauso?
Und Ihnen natürlich, Lord Harlan.
Es ist mir eine Ehre, mich in so vorzüglicher Gesellschaft zu befinden.
Erkennst du meine Stimme, Soldat?
Das kann ich eigentlich nicht, weil Sie tot sein sollten.
Nur innerlich.
Die Königin sagte, Sie hätten sich umgebracht.
Die Königin hatte immer ein schwieriges Verhältnis zur Wahrheit.
Würdest du das nicht auch sagen?
Nicht laut.
Also…
Was passiert jetzt?
Das ist die Frage.
Kofun. Haniwa.
Eure Mutter hat nie aufgehört, nach euch zu suchen.
Ihre Gedanken galten die ganze Zeit nur euch.
Leider muss sie auf eine Reise gehen, wo ihr doch gerade eingetroffen seid.
- Ich wünschte, es wäre anders. - Was für eine Reise?
- Wovon redet sie? - Ich konnte euch das noch nicht sagen.
Es ist eine Mission von höchster Bedeutung.
Maghra wird als meine Abgesandte
die Friedensdelegation von Trivantes empfangen.
- Du verlässt uns? Jetzt? - Es ist nur für ein paar Tage.
Ich muss.
- Wir begleiten dich. - Nein.
Nein! Ihr seid Mitglieder der königlichen Familie.
Eine zu wertvolle Beute für die Trivantianer.
Sie würden gar nicht wissen, dass wir da sind.
Ihr seid die Zukunft dieses Königreichs und vermutlich auch der Welt.
- Euch darf nichts zustoßen. - Meine Schwester hat recht.
Ihr bleibt hier. Ich will euch nicht schon wieder verlieren.
- Mama! - Haniwa.
- Deine Mutter hat gesprochen. - Maghra,
die Trivantianer werden keine Friedensdelegation schicken.
Sie verhandeln nicht.
Ich würde es keine Verhandlung nennen. Sie werden zu Kreuze kriechen.
Das haben die Trivantianer noch nie getan und werden es auch nie.
Sie hatten noch nie einen würdigen Gegner.
- Dich? - Gott.
Ihre Soldaten werden deinem Gott die Kehle aufschlitzen.
Die Trivantianer baten um die Friedensverhandlungen.
- Ein Trick oder eine Falle. - Baba.
Wir müssen's versuchen, wenn es eine Chance gibt.
- Die gibt es nicht. - Dann besiegen wir sie im Kampf.
- Die Chance ist noch geringer. - Was sollen wir dann tun?
Die Trivantianer kämpfen an der Westfront gegen die Ganiter.
- Lockt sie nicht gen Osten. - Und wenn es dafür zu spät ist?
- Dann ergebt euch. - So spricht ein echter Trivantianer.
Du musst das verstehen.
Ich brauchte ihn, damit wir sicher sind.
Der kleine Wurm da unten sieht das anders.
Das ist nur seine Art.
Baba.
Du hast mir immer vertraut.
Du hast mich die ganze Zeit belogen.
Du kennst den Schmerz einer Vergangenheit, die man lieber vergessen möchte.
Du warst froh, daran erinnert zu werden, Prinzessin.
Die Prinzessin aus Paya starb an dem Tag, als ich mich dir versprochen habe,
- als deine Frau. - Dann lass uns hier verschwinden.
Wir gehen mit den Kindern in die Berge zurück.
Dort waren wir glücklich. Das können wir wieder sein.
- Wenn es nur so einfach wäre. - Das ist es.
Du bist meine Frau. Es sind unsere Kinder. Die Vergangenheit willst du vergessen.
Aber es ist das Volk meines Vaters.
Er hat mich auf dem Sterbebett angefleht,
es vor meiner Schwester zu beschützen. Aber ich habe versagt.
Ich habe Paya im Stich gelassen und so viele sind durch Sibeths Hand gestorben.
Ich bin die Einzige, die ihr den Thron streitig machen
und das Königreich retten könnte.
Prinzessin zu sein, reicht dir nicht.
Jetzt willst du Königin werden.
Nur bis der Frieden gesichert ist. Dann gebe ich die Macht an Harlan ab.
Maghra, Harlan hat dich zu seinem Werkzeug gemacht.
Nein.
Ich habe ihn zu meinem gemacht.
Du vergisst, was dir am wichtigsten ist.
Du, Haniwa, Kofun und ich. Wir sind das Wichtigste.
- Ich würde für meine Kinder sterben. - Du sollst nicht für sie sterben,
- du sollst für sie leben. - Wenn ich weglaufe
und meine Schwester wieder gegen mich aufbringe,
werden Haniwa und Kofun nirgendwo jemals sicher sein.
Ich habe euch 18 Jahre lang beschützt.
- Da draußen kann ich das, hier nicht. - Ich weiß, aber ich kann es.
Ich beschütze sie und dich.
Oh schön! Ihr seid beide da.
Dann lasst uns doch besprechen, wer wo schläft.
Normalerweise bin ich ja gegenüber Gruppenaktivitäten aufgeschlossen.
- Harlan. Hör auf. - Weshalb ist mein Bett wohl so groß?
Verzeih mir. Ich wollte…
nur das Beste aus einer delikaten Situation machen.
Hast du ihm gesagt, dass das mein Haus ist?
Das ist mein Haus.
Interessiert keinen.
Du bist betrunken.
Ja.
Aus gutem Grund, denke ich.
Hör zu, Ba… Baba Voss. Mir egal, was du hier mit meiner Frau machst.
Unserer Frau. Egal.
Aber…
es wäre für uns alle schlecht, wenn es bekannt wird.
Geheime Allianzen zahlen sich nur aus, wenn sie geheim bleiben.
Wenn er nicht aufhört, kriegt er seine eigene Kehle zu fressen.
- Ist der immer so? - Lass uns allein. Bitte.
Wie du wünschst.
Du wirst noch merken, Baba Voss, dass ich nicht dein Feind bin.
Aber das macht mich nicht ungefährlich.
Ich habe mein Haus verloren, aber die Stadt gehört immer noch mir.
Pass also auf, wie du mit mir sprichst.
Ich brauche dich, jetzt mehr als je zuvor.
Baba.
Was hat man dir angetan?
Ich musste sie da rausholen.
Was denkt sich die Königin dabei?
Hexen in der königlichen Familie? Glaubt sie, die Leute machen das mit?
Es wird Aufstände…
Leise! Sonst lässt die Königin dir die Zunge rausschneiden.
Weissagerin?
Bist du das?
Ich heiße Paris.
Paris.
Ich habe eine wichtige Botschaft für die Prinzessin.
Du bist der Soldat, der Kofun nach Pennsa gebracht hat.
Ja.
Er sagte mir, dass die anderen weniger wohlgesinnt waren.
Wir hatten Befehle. Ich habe sie befolgt.
Und wessen Befehlen folgst du jetzt?
20 Jahre lang war ich dem General der Hexenjäger treu ergeben.
Eine Gewohnheit, die man schwer ablegt.
Ich werde es Mag… der Prinzessin geben.
Als wir uns im Wald begegneten…
das hat mich berührt.
Ich frage mich, wie es sich anfühlt,
von Dingen zu wissen, bevor sie passieren.
Vor allem bedeutet es, dass ich mir ständig Sorgen mache.
Daran hab ich nie gedacht.
Wo wir von Sorgen reden…
Du hast Kofun schon einmal beschützt.
Tu es auch jetzt.
Bleib in seiner Nähe und halt ihn von Schwierigkeiten fern.
Ich habe ihn auf die Welt gebracht, aber er hört nicht mehr auf mich.
Ich werde tun, worum du bittest.
Gut.
- Danke. - Aber…
nur weil du es bist, die mich darum bittet.
- Du wirst Toad genannt? - Ja.
Was für ein dummer Name.
Der mangelnden Fantasie meiner Eltern geschuldet.
Warte hier.
Prinzessin Maghra.
Ich höre einen toten Mann sprechen.
Dann hört genauer hin.
Bist du das wirklich?
Tamacti.
Ich hörte, man darf Euch gratulieren.
Es gab eine Hochzeit?
Ja. Während du tot warst, habe ich versucht, ein paar Dinge zu regeln.
Indem Ihr einen Lord heiratet?
Pennsas Soldaten sind zunächst Harlan treu ergeben, dann erst der Königin.
Das ist gut.
Wir brauchen alle möglichen Kräfte, um Eure Schwester auszuschalten.
Wir sind uns einig: Harlan ist ein wertvoller Faktor.
- Wann geht es los? - Ich arbeite so schnell ich kann.
Zu erklären, warum ich nicht tot bin, hat sich als kompliziert erwiesen.
- Wie viel Zeit? - Mehr als wir haben.
Es heißt, Eure Schwester will Paya in wenigen Tagen in den Krieg führen.
Vielleicht auch nicht.
Sie stimmt einem diplomatischen Gipfel mit Trivantes zu.
Warum sollen die Trivantianer über Frieden reden, wenn sie nie Krieg erklärt haben?
Um Zeit zu schinden. Um Soldaten von der Westfront abzuziehen.
Du sagtest selbst, dass die Trivantianer im Westen stark beansprucht sind.
Sie werden keinen Krieg im Osten wollen.
Ich glaube an eine Chance auf Frieden, selbst wenn sie Hintergedanken hegen.
Solange Eure Schwester auf dem Thron sitzt, wird es keinen Frieden geben.
Trotzdem…
Die Königin zu töten oder abzusetzen, ist kein leichtes Unterfangen.
Zahlreiche Gesetze in den Strängen sollen den Monarchen schützen.
- Und du kennst alle Gesetze? - Nein, nicht alle.
Ich schon.
Such deine Hexenjäger zusammen. Ich kümmere mich um die Gesetze.
Habt Ihr einen Plan?
Mehr als einen.
Ganz anders, als wir aufgewachsen sind.
Du solltest Trivantes sehen. Dagegen ist Pennsa winzig.
Eine unglaubliche Stadt.
Abgesehen von den Sklaven.
Und dass sie dich entführt haben.
Nicht alle Trivantianer sind schlecht.
Ich habe dort jemanden kennengelernt.
Jemanden wie uns.
Wirklich?
Ja.
Und sie ist nicht mit Jerlamarel verwandt. Ihre Eltern waren blind.
Dann gibt es nicht nur Jerlamarels Linie.
Die Sehkraft kommt wirklich wieder.
- Du klingst nicht sehr erfreut. - Sieh dir an, was sie angerichtet hat.
- Mit der Welt und mit uns. - Nicht das Sehen hat die Welt zerstört.
Das waren die Menschen.
Ob sie sehen können oder nicht.
Die Königin will Krieg gegen Trivantes führen.
Sie beschützt ihr Volk. Ist das nicht die Aufgabe einer Königin?
Warum verteidigst du jemanden, der uns gejagt hat?
Sie wusste nicht, dass wir zur Familie gehören.
Hätte Mom etwas gesagt, hätten wir uns nicht verstecken müssen.
Mom wollte uns schützen.
Vielleicht.
Oder sich selbst.
Ich vertraue unserer Mutter mehr als der Königin.
Was ist mit Jerlamarel?
Ihm hast du vertraut. Und Boots. Du hast für ihn gebürgt.
Willst du wirklich sticheln, wenn ich die Klinge in der Hand halte?
Tut mir leid.
Mir auch.
Das alles.
Na gut.
Bist du dir sicher?
Leg los.
- Paris? - Hier, komm.
Setz dich.
Setz dich zu mir.
Nun… Die Welt hat sich verändert.
Ja.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass ich dir das alles verschwiegen habe.
Wer ich wirklich bin.
Maghra.
Ich weiß, wer du wirklich bist.
Und in dieser Angelegenheit
bin ich froh, dass du mir nichts gesagt hast.
Ich hätte das Geheimnis vor Baba nicht wahren können.
Er ist sehr wütend.
Was hast du denn erwartet?
Wenn seine Frau mit einem anderen verheiratet ist.
Ich habe es erklärt.
Hast du ihm auch erklärt,
warum du verschwiegen hast, dass du eine Tochter Kanes bist?
Er hört mir nicht zu.
Ich kann vor dem hier nicht weglaufen. Ich muss bleiben.
Für Haniwa und Kofun.
Du bleibst für Haniwa und Kofun?
Für wen sonst?
Die Krone ist dein Geburtsrecht.
Sie zu tragen, ist kein Leichtes.
Weißt du…
Du warst es, die all das ins Rollen gebracht hat.
Du hast Haniwa und Kofun das Lesen beigebracht,
ihnen Geschichten über den großen Jerlamarel erzählt.
Ihren Vater.
Ich hätte die Berge nie verlassen.
Es war nur eine Frage der Zeit.
Die Berge könnten dich nie aufhalten.
Du hast mir gefehlt.
Kofun.
Was machst du hier draußen?
Ich lausche der Welt.
Was hörst du?
Alles. Komm.
Mach deine Augen zu.
Lass dich auf die Geräusche ein.
Und?
Was hörst du?
Eigentlich nichts.
Nichts ist niemals nichts.
Selbst die Abwesenheit von Geräuschen verrät etwas.
Dad.
Ich weiß.
Ich hab ihn kommen hören.
Bleib ganz ruhig.
Er atmet langsam. Er ist nicht auf der Jagd.
Da. Er läuft weg.
Zurück zu den anderen.
Bist du wütend auf Mom?
Deine Mutter tut das für dich und deine Schwester.
Und was ist mit dir?
Ich war sicher, du würdest Harlan vom Dach stoßen, wenn du kommst.
Ich hab dran gedacht.
Du darfst Harlan nicht gewinnen lassen.
Harlan ist unwichtig.
Genauso wie dieser Ort hier.
Wir sind wieder zusammen.
Ich muss mir nur überlegen, wie wir hier wegkommen.
Dahin zurück, wo wir hingehören.
Mir fällt kein Ort ein, wo wir noch hingehören.
Warte, ich höre es.
Erzähl es mir.
Lord Harlan, das Pferd Eures Bruders wurde reiterlos im Obstgarten gefunden.
Das ist nicht das erste Mal.
Kerrigan schnappt sich gern das nächstbeste Pferd, wenn er es eilig hat.
Bring es in meinen Stall. Er kann es dann abholen.
Sir, diese Tasche hing am Sattel, mit einer Botschaft für Euch.
Oh nein.
Nein.
Was ist passiert?
Was ist los? Was ist passiert?
Kerri.
Kerrigan.
Es tut mir so leid.
Kofun?
Wie lebst du dich ein?
Sehr gut. Danke.
Möchtest du etwas?
Gern.
Deine Mutter,
dieses Haus…
Das muss alles sehr viel für dich sein.
Ja.
Bedrückt dich etwas?
Ich vergaß kurz, dass du sehen kannst.
Wahrscheinlich kannst du meinen Schmerz sehen.
Ja.
Was für eine Gabe das sein muss.
Dann werde ich dir wohl vertrauen müssen.
Weil es ein Geheimnis ist.
Kofun.
Niemand darf es erfahren.
Natürlich nicht.
Ich habe das Kind verloren.
Es wurde mir genommen.
Das tut mir leid.
- Wenn die Leute es erfahren… - In unserem Dorf kam das oft vor.
Die Leute werden es verstehen.
Dies ist nicht euer Dorf.
Und ich bin keine Alkenny-Mutter.
Ich habe mein Kind vor der ganzen Stadt verkündet.
Ein sehendes Kind, das nun nicht kommen wird.
Sie werden mich nicht länger für die Auserwählte halten.
Ich bin nicht mehr Gottes Königin.
Dann sag ihnen die Wahrheit.
Sie werden es verstehen und mit dir fühlen. Genau wie ich.
Verzeih.
Danke.
Danke, Kofun.
Ich gestehe, dass ich zu dir kam, um jemandem mein Herz zu öffnen.
Ich wusste, dass ich dir vertrauen kann.
Das wusste ich von Anfang an.
Glaubst du, du kannst mir vertrauen?
Ich weiß es nicht.
Weil meine Hexenjäger dein Volk getötet haben?
Ja.
Ich hoffe, ich kann dir helfen, zu verstehen:
Hätte ich gewusst, dass es Maghra und ihre Kinder sind,
ich…
- Hass mich nicht, Kofun. - Ich kenn dich nicht.
Aber ich will, dass du mich kennst.
Königin zu sein, ist sehr einsam.
Ich war so lang allein, ich fürchtete, mich niemandem mehr verbunden zu fühlen.
Aber mit dir fühle ich mich verbunden.
Du hast etwas an dir,
das mich beruhigt.
Es schenkt mir Hoffnung.
Hoffnung worauf?
Auf die Zukunft von Paya.
Ich werde nicht ewig leben.
Dieses heilige Königreich wird eines Tages auf deinen Schultern ruhen.
Die Bürde wiegt für jeden zu schwer, ob Frau oder Mann.
Ich habe es nur ausgehalten, weil mir all die Jahre auf dem Thron
immer jemand zur Seite stand,
in mir drin,
der jeden meiner Schritte lenkte.
- Du meinst Gott? - Ja, Kofun.
Ohne ihn sind wir nur Staub.
Ich zeige dir, wie du Gottes Rat einholst,
sodass du seine Stimme erkennst, wenn nötig, und er deine.
Um ihn zu hören, musst du ihn erst spüren.
Lass dich von seiner Flamme wärmen, wie der Flammengott die Erde erwärmt.
Oh ja, spüre es.
Ja.
Spüre mich, Kofun.
Verliere dich in mir und du wirst Gott finden.
Oh ja. Spüre mich.
Spüre mich.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH