Μπάμπα, αγάπη μου…
συγχώρεσέ με.
Χθες θρηνούσα τη μητέρα μου.
Σήμερα είναι μια πριγκίπισσα εν ζωή.
Αυτός ο γάμος θα μας ωφελήσει όλους.
Ώστε αυτή είναι η Πένσα; Πάντα τόσο ήσυχα είναι;
Ποτέ.
Είμαι η τελευταία των Άλκενι.
Τοξοφόρε!
Μαμά!
-Πώς γίνεται να παντρεύεσαι; -Δεν μπορώ να το εμποδίσω.
Πριγκίπισσα Μάγκρα και λόρδε Χάρλαν.
Μπορείτε να σφραγίσετε την ένωσή σας.
Θα πείσω το συμβούλιο να αιτηθεί διπλωματική διάσκεψη με τους Παγιάν.
Οι Τριβάντιαν δεν ζητούν ειρήνευση!
Θα έχουμε χρόνο να φέρουμε ένα δυο τάγματα ανατολικά.
Θέλουμε να περάσεις τα σύνορα.
-Με τι φορτίο; -Την κόρη της.
Θεωρήστε το γαμήλιο δώρο.
Πολλά καλά πράγματα ξεκινούν με την επιθυμία.
-Μην την εμπιστεύεσαι. -Γιατί όχι;
Δεν μου έλεγε εκείνη ψέματα μια ζωή.
Από εδώ είναι δυο μέρες για την Πένσα.
Πώς λες να είναι εκείνη;
-Θα είναι σαν τη Μάγκρα. -Ξέρουμε καν ποια είναι αυτή;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σ' εμένα.
Λαίδες, λόρδοι. Ευχαριστώ για τις δεσμεύσεις υποστήριξης.
Λοχαγέ Γκόσετ, πώς πάει η καταμέτρηση;
Τα φυλάκιά μας σε Χέρμπερ και Κάρλαϊ έχουν δεσμευτεί για 25 στρατιώτες.
Το Λέμπνιν έχει δεσμευτεί για άλλους 30.
Το Λέμπνιν το θεωρεί τιμή, όχι μόνο καθήκον, Μεγαλειοτάτη.
Τάσσομαι υπέρ σας, όπως ο πατέρας μου τάχθηκε υπέρ του πατρός σας.
Σε συνδυασμό με τους Πένσαν…
Τίποτα από το Αλτούνα; Είναι δυνατόν;
Λόρδο Ντιέγκο σας είπαμε;
Μεγαλειοτάτη, το Αλτούνα είναι σε ετοιμότητα με άλλους 20 στρατιώτες.
Δέκα λιγότερους από το Λέμπνιν.
Η πόλη σας έχει τον διπλάσιο πληθυσμό.
Πλησιάζει η εποχή της φύτευσης.
Το συμβούλιο θεώρησε πως οι εργάτες πρέπει να τη συνεχίσουν
ή θα αντιμετωπίσουμε ελλείψεις.
Λόρδε Ντιέγκο, γνωρίζετε καθόλου τι συνέβη στην Κάνζουα;
Όλοι έχουμε ακούσει για τα δεινά σας.
Πες μου, αν κατέστρεφα το σπίτι σου μπροστά σου,
έπνιγα όλους όσους γνώριζες κι αγαπούσες, δολοφονούσα τη σύζυγο και τα παιδιά σου,
θα ανησυχούσες για τις σοδειές;
Ζητώ συγγνώμη, Υψηλοτάτη.
Ίσως πρέπει να πάμε στο Αλτούνα για να το διαπιστώσουμε!
[σήμα με το χέρι] Οι Τριβάντιαν ζήτησαν συνάντηση.
Λόρδε, ξαναρωτώ. Πόσους στρατιώτες δεσμεύετε;
Τριάντα στρατιώτες, βασίλισσα.
Πολύ καλά.
Λοχαγέ Γκόσετ;
Η καταμέτρηση συνεχίζεται με θαλάμους στο Μονρό.
Φαντάζεσαι ποτέ πως σου μιλά η φωτιά;
Όταν έμεινα μόνη μετά τον θάνατο του πατέρα και την εξαφάνισή σου,
έπαιρνα όρκο πως μου 'λεγε μυστικά.
Γιατί δεν μου είπες ότι ζήτησαν διπλωματική σύσκεψη τα Τριβάντες;
Διότι δεν έχει σημασία.
Φαντάσου την αντίδραση του πατέρα.
Το πανίσχυρο Τρίγωνο να με φοβάται. Να με ικετεύουν για ειρήνη.
-Πρέπει να το αναλογιστούμε. -Γιατί;
Έχουμε την αρετή στο πλευρό μας. Η Θεός οδηγεί την επίθεσή μας.
Ναι, μα παρ' όλα αυτά, στο πεδίο της μάχης, οι άντρες πρέπει να πιστεύουν.
-Στη Θεό; -Σ' εσένα.
Πρέπει να πιστεύουν πως η βασίλισσά τους έκανε το παν για να τους προστατεύσει.
Οι άντρες μου θα κάνουν ό,τι διατάξω.
Σίμπεθ.
Ένας στρατιώτης πρέπει να πιστεύει στον σκοπό του, στη βασίλισσά του,
να την αγαπά σε σημείο που να είναι πρόθυμος να πεθάνει για εκείνη.
Φαντάσου να μπορούσες να εμποδίσεις τους Τριβάντες να εισβάλουν στη γη μας
χωρίς να θυσιάσεις ούτε έναν στρατιώτη.
Έχεις ήδη την υπακοή τους,
αλλά αν καταφέρεις αυτό, θα έχεις την αγάπη τους.
Δεν έχει γίνει ποτέ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ζήτησαν διαπραγμάτευση οι Τριβάντιαν;
-Ποτέ. -Ακριβώς.
Ίσως το να έχεις τη Θεό στο πλευρό σου σημαίνει…
ότι θα κερδίσεις τον πόλεμο χωρίς να δώσεις τη μάχη.
Οι Τριβάντιαν δεν έχουν βασιλείς.
Δεν διαπραγματεύομαι με κοινούς πολιτικούς.
Ασφαλώς όχι.
Μα μπορώ να πάω εγώ ως απεσταλμένη σου.
Ως πριγκίπισσα και αδελφή σου, μπορώ να μιλήσω εκ μέρους σου.
Πολύ καλά.
Σ' ευχαριστώ, Σίμπεθ.
Ασφαλώς, τυχόν συνθήκη απαιτεί επίσημη απολογία
και αποζημιώσεις για την επίθεση στην Κάνζουα.
Τι; Ξέρεις πως αυτό δεν είναι δυνατό.
Θα κερδίσουμε έναν πόλεμο χωρίς να δώσουμε τη μάχη, έτσι δεν είναι;
Θα έλεγα πως τα πάντα είναι δυνατά.
Δηλαδή, νόμιζες νεκρή τη γυναίκα σου, μα δεν ήταν, και τώρα θα ξανασμίξετε.
Θα είσαι κατενθουσιασμένος! Έχω ενθουσιαστεί εγώ που δεν την ξέρω καν.
Βέβαια περιπλέκεται το πράγμα τώρα που είναι πριγκίπισσα.
Παράξενο δεν είναι;
Δεν σκέφτηκε ποτέ ν' αναφέρει ότι ήταν πριγκίπισσα.
Είναι δύσκολο να μη θεωρήσεις ψέμα μια τέτοια παράλειψη.
Εγώ στη θέση σου θα θεωρούσα ψέμα ολόκληρη τη σχέση.
Βέβαια, μεγαλώσατε δυο παιδιά μαζί.
Θα 'ταν δύσκολο να λέει ψέματα τόσα χρόνια.
Φαντάζομαι πως εγώ στη θέση σου θα ήμουν πολύ θυμωμένη.
Επίσης, μπερδεμένη και αγχωμένη. Μα και πανευτυχής που είναι ζωντανή.
Υποθέτω, δεν θα ήξερα πώς να νιώσω.
Τι ξέρω εγώ; Δεν έχω καν ερωτευτεί ποτέ.
Ίσως επειδή μιλάς πάρα πολύ.
Νομίζω πως πέθανε.
Μπορούμε να εξασκηθούμε μαζί.
Να φανεί πώς τα πας με κάτι ζωντανό.
Πολεμάω μόνο με στρατιώτες.
Και δεμάτια με άχυρα, προφανώς.
Έλα, λοιπόν. Πλάκα θα 'χει…
Καλά λες!
Συναρπαστικό ήταν! Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα ρισκάρω να εξοργίσω την πριγκίπισσα κάνοντας γρατζουνιά στον γιόκα της.
Και τώρα… φύγε από δω.
Φρύνε!
Δεν μπόρεσα να σώσω την αδελφή μου.
Να βοηθήσω τον μπαμπά μου.
Θέλω να μπορώ να υπερασπιστώ την οικογένειά μου.
Έμαθα να το κάνουν άλλοι για μένα.
Σίγουρα η πριγκίπισσα θα σου αναθέσει έναν κατάλληλο εκπαιδευτή.
Έχεις δίκιο. Θα της ζητήσω να μου αναθέσει εσένα.
Και γιατί εμένα;
Γιατί τα βρίσκουμε τόσο καλά.
Τέλος η εξάσκηση για σήμερα.
-Στρατηγέ. -Υπολοχαγέ. Έλα.
-Κοφτερό είναι. -Ναι.
Παρθένο ατσάλι. Περνά από νέα διαδικασία σφυρηλάτησης.
Αν το κραδαίνεις σωστά, θα 'ναι ασταμάτητο.
Επανεξοπλίζω ολόκληρο το τάγμα.
Πάρε εδώ.
Αυτό είναι δικό σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Το Τρίγωνο δεν πρόσφερε στους Παγιάν ένα άνοιγμα για ειρήνευση;
Η βασίλισσα δεν κατηγορεί ψευδώς ένα έθνος, εκτός αν γυρεύει πόλεμο.
Οι ειρηνευτικές συζητήσεις θα αποτύχουν, και θα το φροντίσουμε εμείς.
Εκφράζετε πολύ ανοιχτά τις απόψεις σας στο Τρίγωνο.
Αν κάτι πάει στραβά, σ' εσάς θα ρίξουν το φταίξιμο.
Γι' αυτό θα πας εσύ στη θέση μου.
Αν υπάρχει η παραμικρή ευκαιρία για ειρήνη με το Παγιάν, δεν θα το προσπαθήσουμε;
Ήδη κατανέμουμε πολλούς πόρους στα δυτικά πολεμώντας τους Γανίτες.
Ρεν.
Η Παγιάν βασίλισσα έχει αποθρασυνθεί. Έχει ξεχάσει ποιοι είμαστε.
Είναι προς το συμφέρον της δημοκρατίας να της το υπενθυμίσουμε.
Από δω. Μείνετε κοντά.
Ο Ταμάκτι Τζουν.
Περιμένετε εδώ.
Πήγαινε.
Σας είπα να περιμένετε όσο συλλέγω πληροφορίες.
Είναι εδώ ή όχι;
Η πριγκίπισσα Μάγκρα είναι εδώ και ασφαλής. Προς ώρας.
Κάτι δεν μας λες.
Είναι μαζί με τη βασίλισσα. Μόνο αυτό ξέρω με βεβαιότητα.
-Και ο Κοφούν; -Δεν έχω ακούσει τίποτα.
Ο συνοδός Ανιχνευτής Μάγων ταξίδευε δίχως το προνόμιο των χαρτών της Πυξίδας.
Ίσως να φτάσαμε πρώτοι.
Πάμε να τη βρούμε.
Γύρεψε το ψηλότερο σπίτι. Εκεί θα 'χει οχυρωθεί η βασίλισσα.
Εσύ δεν θα έρθεις;
Η βασίλισσα με θεωρεί νεκρό, κι έτσι πρέπει να παραμείνω για τώρα.
Πρέπει να επικοινωνήσω με τους πιστούς άντρες μου,
να βεβαιωθώ πως με υπηρετούν ακόμη.
Θα χρειαστούμε τη στήριξή τους εναντίον της βασίλισσας.
-Και πώς θα σε βρούμε; -Θα σας βρω εγώ όταν είναι ώρα.
Προσοχή με τη βασίλισσα.
Δεν μοιάζει με κανέναν που έχεις γνωρίσει, και βρίσκεσαι στο βασίλειό της τώρα.
Ξέρω πώς θα πράξω.
Ναι, μα λιγότερο καλά χωρίς το κεφάλι σου.
Ακόμη δεν τον εμπιστεύομαι.
Ούτε κι εγώ. Μα δεν έχει κάνει στραβοπατήματα ακόμη.
Δεν μπορούμε να κινούμαστε όλοι μαζί.
Πάρις, μείνε εδώ με τη Σάρλοτ.
-Θα σε ειδοποιήσουμε μόλις τη βρούμε. -Πρέπει να προστατεύω τη Χάνιβα.
Και ποιος την προστατεύει εδώ και 17 χρόνια;
Πάρε δω.
Προστάτευε τούτο.
Προσεκτικά, Μπάμπα.
Αυτό πρέπει να 'ναι.
Θα χαρεί πολύ που ήρθαμε.
-Είναι πριγκίπισσα τώρα πια. -Είναι πάντα η μαμά.
Κι αν δεν είναι; Κι αν αυτό το μέρος την έχει αλλάξει;
Τότε, θα τη σώσουμε.
Δύο φρουροί. Έξι βήματα.
Φρουροί, έξι βήματα.
Παρουσιάσου!
Ήρθα για την πριγκίπισσα Μάγκρα.
Δεν δέχεται επισκέπτες στο παλάτι. Τράβα στον δρόμο σου.
-Εμένα θα με δεχτεί. -Τράβα, είπα!
Χάνιβα.
-Μάγκρα! -Μαμά!
Σταματήστε!
Μπαμπά!
Σταματήστε!
Οπισθοχωρήστε!
Μπάμπα;
Όχι. Μια αρκούδα!
Σε βρήκα.
Ήμουν σίγουρη.
-Μαμά! -Χάνιβα!
Αχ, κορίτσι μου.
-Νόμιζα πως ήσουν νεκρή. -Όλα καλά. Είστε ασφαλείς τώρα.
Σε βρήκα. Σε βρήκα.
Μάγκρα!
Δεν μου είπες ότι περιμέναμε επισκέψεις.
Μπάμπα.
Από δω ο λόρδος Χάρλαν.
-Το σπίτι είναι δικό του. -Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Δικό μας.
-Τι; -Μπάμπα. Άκουσέ με.
"Μπάμπα"; Ο Μπάμπα Βος είναι;
Ακριβώς.
Είμαι ο Χάρλαν, λόρδος της Πένσα…
και είναι αμήχανο, αλλά είμαι παντρεμένος με τη γυναίκα σου.
Μπάμπα. Έλα επάνω.
-Τι εννοεί; -Έλα επάνω και θα σου εξηγήσω.
Έλα.
Ναι, πάμε όλοι επάνω! Να πιούμε ένα ζεστό τσάι.
Εσύ… θα πάψεις να μιλάς.
-Πολύ απίθανο. -Όχι αν σου ξεριζώσω το λαρύγγι.
Και θ' αφήσεις χήρα τη γυναίκα μας;
Ώστε αυτός είναι ο Μπάμπα Βος;
Ποια είσαι;
"Ποια είσαι"; Η βασίλισσά σου, αυτό μόνο.
Καλώς ήρθες, Μπάμπα Βος.
Κι άκουσα την αδελφή μου να φωνάζει τη Χάνιβα;
[σήμα με το χέρι] Σε παρακαλώ.
Εγώ είμαι.
Εισακούστηκαν οι προσευχές μου.
Η οικογένεια της αδελφής μου επέστρεψε κοντά της σώα.
Τα μωρά μου.
Θα δειπνήσουμε όλοι μαζί, να γιορτάσουμε την ασφαλή επιστροφή σας!
Λέτε να εννοεί τώρα αμέσως;
Ο ισχυρός Μπάμπα Βος.
Ο θρύλος σου προηγείται, και τον δικαίωσες.
Πέρασες τους φρουρούς μου σαν να 'ταν ψηλά χορτάρια.
Δεν φάνηκαν τόσο ψηλοί.
Από τους πιο επίλεκτους παγκοσμίως.
Τους έστελνες να κυνηγούν παιδιά. Γι' αυτό δεν τα βάζουν με άντρα.
Μπάμπα.
Δεν πειράζει, Μάγκρα.
Δεν χρειάζομαι αβρότητες εγώ.
Άλλωστε, μια οικογένεια είμαστε, όχι;
Εις υγείαν.
Άλλωστε, ως τέως Τριβάντιαν στρατιώτης και Δουλέμπορος,
είναι αναμενόμενο να στερείται τους τρόπους στο τραπέζι.
Σίμπεθ, σε παρακαλώ.
Στάσου… Δουλέμπορος είσαι;
Σοβαρά; Πω πω!
Όχι πως κρίνω, αλλά…
-Όχι, τελικά κρίνω. Πολύ. -Εσύ σώπαινε.
Ναι, Χάρλαν.
Κάνε πολλή ησυχία. Σαν το ποντικάκι.
Το βρίσκω τόσο θαυμάσια ειρωνικό
που μια Παγιάν πριγκίπισσα θα παντρευόταν έναν Δουλέμπορο από τόσους άντρες.
Αν και υποθέτω πως ο Τζερλαμαρέλ δεν σου άφησε επιλογή, σωστά, Μάγκρα;
Που σ' εγκατέλειψε έτσι;
Ζητώ συγγνώμη, λόρδε Χάρλαν,
που αναφέρομαι στους πρώην εραστές της συζύγου σου.
Όχι, δεν πειράζει. Όλοι έχουμε παρελθόν, σωστά;
Για παράδειγμα, αυτό ήταν το σπίτι μου. Τώρα είναι δικό σας.
Και ο μεγάλος χορός συνεχίζεται.
Ενδιαφέρουσα άποψη.
Εφόσον το πατρογονικό μου δικαίωμα καθόρισε το μέλλον μου,
δεν έχω δα και κανένα συναρπαστικό παρελθόν.
Υποθέτω πως ζήλευα τη Μάγκρα από μια άποψη.
Την ελευθερία,
όσο εγωιστικό κι αν φάνταζε, να επιλέξει το μονοπάτι της
δίχως έγνοια για τους άλλους, καμία αίσθηση ευθύνης για κανέναν…
Με όλο τον σεβασμό, Μεγαλειοτάτη, η Μάγκρα έχει αφιερώσει τη ζωή της
στο να αγαπά τον άντρα της, ν' αναθρέφει τα παιδιά της
και να υπηρετεί τους Άλκενι.
Με όλο τον σεβασμό, ορεσίβια,
εξαιτίας της αδελφής μου οι Άλκενι πρόδωσαν το στέμμα.
Δεν μπορεί να πρόδωσαν το στέμμα. Οι Άλκενι δεν υπάρχουν πια.
Αν εξαφανιστεί μια κρυμμένη φυλή, πώς να το ξέρουμε;
Αρκετά!
Ο πατέρας είχε πολύ δίκιο που απαγόρευε τις πολιτικές συζητήσεις στο τραπέζι.
Όπως το λες, αγαπητή μου.
-Ποιος θα ήθελε άλλο κρασί; -Εγώ!
Παράξενο είναι.
Όταν ήμασταν παιδιά, εγώ ήμουν η ρομαντική.
Η Μάγκρα ορκιζόταν ότι δεν θα παντρευόταν ποτέ, μα δες τώρα.
Εγώ είμαι η γεροντοκόρη κι εκείνη έχει δυο συζύγους μόνο εδώ.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω, Μπάμπα Βος.
Αγαπώ πολύ την αδελφή μου, παρότι μου είπε ψέματα, με πρόδωσε.
[σήμα με το χέρι] Μόνο εσένα αγαπώ.
Ακόμη θα σκότωνα ή θα πέθαινα για εκείνη.
Το ίδιο κι εσύ, φαντάζομαι.
Κι εσύ, ασφαλώς, λόρδε Χάρλαν.
Τιμή μου να βρίσκομαι ανάμεσα σε τόσο εκλεκτή συντροφιά.
Αναγνωρίζεις τη φωνή μου, στρατιώτη;
Δεν θα ήταν δυνατό, αφού είστε νεκρός.
Μόνο μέσα μου.
Η βασίλισσα είπε ότι βάλατε τέλος στη ζωή σας.
Η βασίλισσα πάντα είχε μια προβληματική σχέση με την αλήθεια,
δεν συμφωνείς;
Όχι φωναχτά.
Λοιπόν… τι θα γίνει τώρα;
Πράγματι, τι;
Κοφούν, Χάνιβα,
να ξέρετε πως η μητέρα σας ποτέ δεν έπαψε να σας αναζητά.
Από τη στιγμή που χωριστήκατε, ήσασταν η μόνη της σκέψη.
Είναι κρίμα που πρέπει να ταξιδέψει πάνω που αφιχθήκατε εσείς.
-Μακάρι να ήταν αλλιώς. -Να ταξιδέψει; Για πού;
-Τι εννοεί; -Δεν πρόλαβα σου το πω…
Για μια άκρως σημαντική αποστολή.
Η Μάγκρα, ως απεσταλμένη μου,
θα δεχτεί μια αντιπροσωπεία ειρήνευσης από τα Τριβάντες.
Φεύγεις τώρα;
Μόνο για λίγες ημέρες. Πρέπει.
-Θα έρθω μαζί σου. -Κι εγώ.
-Όχι. -Όχι!
Είστε μέλη της βασιλικής οικογένειας.
Πολύ πολύτιμο έπαθλο για να το αγνοήσουν οι Τριβάντιαν.
Δεν θα μας αντιλαμβάνονταν καν.
Είστε το μέλλον αυτού του βασιλείου και πολύ πιθανώς του κόσμου όλου.
Δεν θα διακινδυνεύσουμε να σας βλάψουν.
Έχει δίκιο η αδελφή μου. Θα μείνετε εδώ. Τώρα σας ξαναβρήκα. Δεν θα σας ξαναχάσω.
-Μαμά! -Χάνιβα. Η μητέρα σου μίλησε.
Μάγκρα, οι Τριβάντιαν δεν θα στείλουν αντιπροσωπεία ειρήνευσης.
Δεν διαπραγματεύονται αυτοί.
Δεν θα το αποκαλούσα διαπραγμάτευση. Θα κάνουν τεμενάδες.
Ποτέ δεν έκαναν τεμενάδες και ποτέ δεν θα κάνουν.
Ποτέ δεν είχαν έναν αληθινά άξιο αντίπαλο.
-Εσένα; -Τη Θεό.
Οι στρατιώτες τους θα της κόψουν τον λαιμό και θα πιουν το αίμα της.
Ωστόσο, εκείνοι ήταν που ζήτησαν ειρήνευση.
Είναι τέχνασμα ή παγίδα!
Μπάμπα, πρέπει να προσπαθήσουμε. Αν υπάρχει έστω μια ελπίδα…
Δεν υπάρχει.
Τότε, θα νικήσουμε στη μάχη.
-Αυτό είναι ακόμη πιο απίθανο! -Εσύ τι θα πρότεινες, τότε;
Οι Τριβάντιαν είναι απορροφημένοι από τον πόλεμο με τους Γανίτες στα δυτικά.
Μη στρέφετε την προσοχή τους στ' ανατολικά.
-Κι αν είναι πολύ αργά; -Τότε, παραδοθείτε.
Μίλησε σαν γνήσιος Τριβάντιαν.
Πρέπει να καταλάβεις.
Τον χρειαζόμουν, για να είμαστε ασφαλείς.
Εκείνο το σκουλήκι κάτω δεν συμφωνεί.
Απλώς είναι ο τρόπος του.
Μπάμπα. Πάντα μ' εμπιστευόσουν.
Κι εσύ μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό.
Εσύ ξέρεις όσο κανένας τον πόνο ενός παρελθόντος που θες να ξεχάσεις.
Το ξαναθυμήθηκες με χαρά, πριγκίπισσα.
Η πριγκίπισσα που το έσκασε από το Παγιάν πέθανε
τη μέρα που δεσμεύτηκα σε εσένα, ως σύζυγός σου.
Τότε, ας φύγουμε από δω.
Να γυρίσουμε στα βουνά με τα παιδιά μας.
Ήμασταν ευτυχισμένοι εκεί. Μπορούμε να είμαστε ξανά.
-Μακάρι να ήταν τόσο απλό. -Μα είναι τόσο απλό.
Είσαι η γυναίκα μου, είναι τα παιδιά μας, κι αυτό το παρελθόν θες να το ξεχάσεις.
Αυτός είναι ο λαός του πατέρα μου.
Με ικέτευσε, απ' το νεκροκρέβατό του, να τους προστατεύσω από την αδελφή μου
κι εγώ τον απογοήτευσα.
Εγκατέλειψα το Παγιάν και πέθανε τόσος κόσμος στα χέρια της Σίμπεθ.
Είμαι η μοναδική που μπορεί να διεκδικήσει τον θρόνο της
και να σώσει το βασίλειο.
Δηλαδή, δεν σου αρκεί να 'σαι πριγκίπισσα.
Τώρα θες να γίνεις βασίλισσα;
Μόνο μέχρι να διασφαλίσω μια μόνιμη ειρήνευση,
οπότε και θα μεταβιβάσω την εξουσία στον Χάρλαν.
Μάγκρα, ο Χάρλαν σε χρησιμοποιεί.
Όχι. Εγώ τον χρησιμοποιώ.
Ξεχνάς το σημαντικότερο για σένα.
Εσύ, εγώ, η Χάνιβα, ο Κοφούν. Εμείς έχουμε τη μεγαλύτερη σημασία.
Θα πέθαινα για τα παιδιά μου.
Δεν σου ζητώ να πεθάνεις για εκείνα. Σου ζητώ να ζήσεις!
Αν το σκάσω…
Αν το σκάσω, αν στρέψω πάλι εναντίον μου την αδελφή μου,
η Χάνιβα και ο Κοφούν δεν θα είναι ασφαλείς πουθενά και ποτέ.
Μας προστάτευα 18 ολόκληρα χρόνια. Μπορώ να μας προστατεύσω εκεί έξω.
-Εδώ δεν μπορώ. -Το ξέρω, μα μπορώ εγώ.
Μπορώ να προστατεύσω κι εκείνα, κι εσένα.
Α, ωραία! Ωραία, είστε κι οι δυο εδώ.
Λοιπόν, ας συζητήσουμε το θέμα του ύπνου.
Προφανώς, υπό κανονικές συνθήκες,
είμαι ανοιχτός στις ομαδικές δραστηριότητες.
-Χάρλαν. -Γιατί λέτε να 'χω τέτοιο κρεβάτι;
Σταμάτα.
Να με συγχωρείς.
Προσπαθώ να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ σε μια λεπτή κατάσταση.
Του είπες ότι είναι δικό μου το σπίτι; Δικό μου είναι.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Είσαι πιωμένος.
Ναι!
Και δικαίως, θαρρώ.
Κοίτα, Μπάμπα… Μπάμπα Βος,
δεν μ' ενδιαφέρει τι θα κάνεις εδώ μέσα με τη γυναίκα σου… τη γυναίκα μας.
Δεν έχει σημασία.
Μα θα ήταν κακό για όλους αν το μάθαινε ο λαός.
Οι μυστικές συμμαχίες λειτουργούν μόνο αν παραμείνουν μυστικές.
Αν συνεχίσει να μιλά, θα του δώσω να φάει το λαρύγγι του!
Έτσι κάνει με όλους;
Άφησέ μας, σε παρακαλώ.
Όπως επιθυμείς.
Εν καιρώ, Μπάμπα Βος, θα αντιληφθείς ότι δεν είμαι ο εχθρός σου,
μα αυτό δεν με κάνει λιγότερο επικίνδυνο.
Μπορεί να 'χω χάσει το σπίτι μου, αλλά η πόλη παραμένει δική μου.
Και θα σε συμβούλευα να προσέχεις πώς μου μιλάς.
Σε χρειάζομαι. Τώρα όσο ποτέ άλλοτε.
Μπάμπα;
Τι σου έκαναν;
Έπρεπε να την πάρω πίσω.
Δεν ξέρω τι μυαλά κουβαλά η βασίλισσα.
Μάγοι στη βασιλική οικογένεια;
Πιστεύει πως θα το ανεχτεί ο λαός; Θα ξεσπάσουν εξεγέρσεις…
Χαμήλωσε τη φωνή σου, μη σου κόψει τη γλώσσα.
Προάγγελε!
Εσύ είσαι;
Ονομάζομαι Πάρις.
Πάρις.
Έχω ένα επείγον μήνυμα για την πριγκίπισσα.
Είσαι ο στρατιώτης που έφερε τον Κοφούν στην Πένσα.
Ναι.
Μου είπε ότι οι άλλοι ήταν λιγότερο πρόθυμοι.
Είχαμε εντολές. Τις ακολούθησα.
Και τώρα τίνος εντολές ακολουθείς;
Επί 20 χρόνια ορκίστηκα υποταγή στον στρατηγό Ανιχνευτή Μάγων.
Δεν ξεχνάς εύκολα τη συνήθεια.
Θα φροντίσω να το λάβει η Μάγκ… η πριγκίπισσα.
Εκείνη τη μέρα, στο δάσος.
Με άγγιξες.
Αναρωτιέμαι πώς πρέπει να νιώθεις
όταν ξέρεις πράγματα που θα γίνουν προτού συμβούν.
Κυρίως σημαίνει ότι πάντα έχω την έγνοια.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Μιας κι ανέφερα τις έγνοιες…
Όπως προστάτευσες μια φορά τον Κοφούν, συνέχισε να το κάνεις και τώρα.
Έχε τον από κοντά και φύλαξέ τον από μπελάδες.
Εγώ τον έβγαλα σ' αυτόν τον κόσμο. Δεν μ' ακούει πια.
Θα κάνω αυτό που ζητάς.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
Μα…
μόνο επειδή μου το ζητάς εσύ.
Σε φωνάζουν Φρύνο;
Ναι.
Τι ανόητο όνομα.
Αποτυχημένη φαντασία των γονιών μου.
Περίμενε εδώ.
Πριγκίπισσα Μάγκρα.
Ακούω έναν νεκρό να μιλά.
Τότε, ακούστε πιο προσεκτικά.
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Ταμάκτι.
Μαθαίνω πως πρέπει να σας συγχαρώ. Έγινε γάμος;
Ναι. Όσο εσύ ήσουν νεκρός, εγώ προσπαθούσα να διορθώσω τα πράγματα.
Με έναν γάμο;
Οι Πένσαν στρατιώτες είναι πιστοί πρώτα στον Χάρλαν και μετά στη βασίλισσα.
Αυτό είναι καλό.
Θα χρειαστούμε κάθε δύναμη για να καταβάλουμε την αδελφή σας.
Συμφωνούμε όλοι. Ο Χάρλαν είναι πολύτιμος.
-Πότε προχωράμε; -Κινούμαι όσο ταχύτερα μπορώ.
Αποδεικνύεται περίπλοκο να εξηγώ γιατί δεν είμαι νεκρός ενώ αυτοκτόνησα.
-Πόσο καιρό; -Περισσότερο απ' όσο έχουμε.
Απ' ό,τι μαθαίνω, σε λίγες ημέρες η αδελφή σας θα βάλει το Παγιάν σε πόλεμο.
Ίσως όχι.
Την έπεισα να κανονίσω διπλωματική σύσκεψη με τα Τριβάντες.
Γιατί να συζητήσουν για ειρήνευση ενώ δεν κήρυξαν ποτέ τον πόλεμο;
Καθυστέρηση είναι. Για να επιστρέψουν οι στρατιώτες απ' το δυτικό μέτωπο.
Εσύ ο ίδιος είπες ότι οι Τριβάντιαν είναι πολύ απασχολημένοι στο δυτικό μέτωπο.
Δεν μπορεί να θέλουν πόλεμο στ' ανατολικά.
Είναι πολύ πιθανό να γίνει ειρήνευση, ακόμα κι αν έχουν απώτερα κίνητρα.
Όσο βρίσκεται στον θρόνο η αδελφή σας, δεν θα γίνει καμία ειρήνευση.
Ωστόσο, η δολοφονία της ή ακόμη κι η εκθρόνισή της δεν είναι απλή υπόθεση.
Υπάρχουν πολλοί νόμοι, όλοι σχεδιασμένοι να προστατεύουν τον μονάρχη.
-Και τους γνωρίζεις όλους; -Όχι. Όχι όλους.
Τους γνωρίζω εγώ.
Εσύ συνάθροισε τους Ανιχνευτές σου κι άσε τους νόμους σ' εμένα.
Έχετε κάποιο σχέδιο;
Περισσότερα από ένα.
Τόσο διαφορετικά απ' το μεγάλωμά μας.
Πού να βρεθείς στα Τριβάντες. Μπροστά τους η Πένσα μοιάζει μικροσκοπική.
Είναι απίστευτο μέρος.
Αν εξαιρέσεις τους σκλάβους και που σ' απήγαγαν.
Δεν είναι όλοι οι Τριβάντιαν κακοί.
Γνώρισα κάποια εκεί. Κάποια σαν εμάς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και καμία συγγένεια με τον Τζερλαμαρέλ. Κι οι δυο γονείς της ήταν τυφλοί.
Άρα, δεν είναι μόνο η δική του γραμμή αίματος.
Πραγματικά επιστρέφει η όραση.
Δεν σ' ακούω πολύ χαρούμενο.
Δες τι έχει κάνει στον κόσμο.
-Δες τι έχει κάνει σ' εμάς. -Δεν κατέστρεψε η όραση τον κόσμο.
Οι άνθρωποι το έκαναν.
Αυτό το καταφέρνουν με ή χωρίς όραση.
Δες τη βασίλισσα που κηρύττει πόλεμο στα Τριβάντες.
Προστατεύει τον λαό της. Αυτό δεν κάνουν οι βασίλισσες;
Γιατί υπερασπίζεσαι κάποια που μας κυνηγούσε μια ζωή;
Δεν ήξερε ότι ήμασταν συγγενείς.
Αν είχε μιλήσει η μαμά, ίσως να μην κρυβόμασταν.
Η μαμά προστάτευε εμάς.
Ίσως.
Ίσως προστάτευε τον εαυτό της.
Θα εμπιστευόμουν εκείνη αντί της βασίλισσας, ασυζητητί.
Κι ο Τζερλαμαρέλ;
Κι εκείνον τον εμπιστευόσουν. Και για τον Μπουτς εγγυόσουν.
Στ' αλήθεια με κοροϊδεύεις ενώ κρατάω λεπίδα στο κεφάλι σου;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη κι από μένα.
Για όλα.
Λοιπόν. Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Κάν' το.
-Πάρις; -Ναι. Εδώ. Έλα.
Κάτσε.
Κάτσε μαζί μου.
Λοιπόν, μια αλλαγή στον κόσμο.
Ναι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν σου είπα τίποτα.
Για το ποια ήμουν πραγματικά.
Μάγκρα. Ξέρω ποια είσαι πραγματικά.
Όσο γι' αυτό, χαίρομαι που δεν μου το είπες.
Δεν θα το είχα κρατήσει μυστικό από τον Μπάμπα.
Είναι τόσο θυμωμένος.
Και πώς ήθελες να 'ναι;
Να βρίσκει τη γυναίκα του παντρεμένη μ' έναν άλλο;
Του το εξήγησα αυτό.
Του εξήγησες γιατί έκρυψες
ότι ήσουν θυγατέρα του Κέιν;
Δεν θέλει να μ' ακούσει.
Δεν μπορώ να τα παρατήσω. Πρέπει να μείνω.
Για τη Χάνιβα και τον Κοφούν.
Έμεινες για τη Χάνιβα και τον Κοφούν;
Για ποιον άλλο;
Το στέμμα είναι πατρογονικό σου δικαίωμα.
Δεν είναι μικρό πράγμα.
Ξέρεις…
εσύ ξεκίνησες όλο αυτό το ταξίδι.
Εσύ δίδαξες τη Χάνιβα και τον Κοφούν να διαβάζουν.
Τους έλεγες ιστορίες για τον τρανό Τζερλαμαρέλ.
Τον πατέρα τους.
Ποτέ δεν θα είχα αφήσει τα βουνά.
Ήταν απλώς θέμα χρόνου.
Τα βουνά ποτέ δεν θα μπορούσαν να σε περιορίσουν.
Μου έλειψες.
Κοφούν.
Τι κάνεις εδώ;
Ακούω τον κόσμο.
Τι ακούς;
Τα πάντα. Έλα.
Κλείσε τα μάτια σου.
Άσε τον ήχο να γεμίσει το μυαλό σου.
Λοιπόν… τι ακούς;
Τίποτα, βασικά.
Τίποτα δεν είναι ποτέ τίποτα.
Ακόμη κι η απουσία του ήχου λέει πολλά.
Μπαμπά.
Το ξέρω. Τον άκουσα να 'ρχεται.
Ηρέμησε.
Αναπνέει αργά. Δεν βγήκε για κυνήγι.
Ορίστε. Έφυγε για να ξαναβρεί τους άλλους.
Είσαι θυμωμένος με τη μαμά;
Ό,τι κάνει η μητέρα σου, το κάνει για εσάς.
Και για σένα;
Ήμουν σίγουρος ότι θα πετούσες τον Χάρλαν απ' την οροφή.
Το σκέφτηκα.
Μην τον αφήσεις να νικήσει.
Ο Χάρλαν δεν έχει σημασία.
Όλο αυτό το μέρος δεν έχει σημασία.
Είμαστε μαζί ξανά.
Απλώς πρέπει να σκεφτώ πώς θα φύγουμε από δω.
Για εκεί που ανήκουμε.
Δεν μπορώ να σκεφτώ πού ανήκουμε όλοι μαζί πλέον.
Στάσου, τ' ακούω.
Πες μου.
Ναι;
Λόρδε Χάρλαν, το άλογο του αδελφού σας βρέθηκε στους οπωρώνες.
Σελωμένο και δίχως αναβάτη.
Δεν θα 'ναι κι η πρώτη φορά.
Ο Κέριγκαν συνηθίζει ν' αρπάζει όποιο άλογο βρει όταν βιάζεται.
Βάλ' το στους στάβλους μου. Θα το πάρει όταν επιστρέψει.
Κύριε, κρεμόταν ένα σακίδιο μ' ένα μήνυμα για εσάς.
Όχι…
Όχι.
Τι συνέβη;
Τι είναι; Τι συνέβη;
Ο Κέρι!
Ο Κέριγκαν!
Λυπάμαι πολύ.
Κοφούν;
Τακτοποιήθηκες;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Θα ήθελες λίγο;
Ναι.
Η μητέρα σου. Αυτό το σπίτι.
Θα είναι δύσκολο να τα διαχειριστείς.
Είναι.
Σας απασχολεί κάτι;
Για λίγο ξέχασα πως έχεις όραση.
Φαντάζομαι, μπορείς να δεις τον πόνο μου;
Ναι.
Τι θαυμάσιο δώρο θα είναι αυτό.
Επίσης σημαίνει πως αναγκαστικά θα σ' εμπιστευτώ.
Διότι είναι μυστικό.
Κοφούν.
Πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Μα φυσικά. Έτσι θα μείνει.
Έχασα το μωρό.
Μου το πήραν.
Λυπάμαι πολύ.
Όταν το ανακαλύψει ο κόσμος…
Στο χωριό μας συνέβαινε συνέχεια. Ο κόσμος θα καταλάβει.
Εδώ δεν είναι το χωριό σου.
Κι εγώ δεν είμαι μια Άλκενι μητέρα.
Ενώπιον ολόκληρης της πόλης προανήγγειλα το παιδί μου.
Ένα παιδί με όραση, που τώρα δεν θα έρθει.
Θα νομίζουν πως… δεν είμαι πλέον εκλεκτή.
Πως δεν είμαι πια η βασίλισσα της Θεού.
Πες τους την αλήθεια.
Θα καταλάβουν. Θα σε συμπονέσουν, όπως κι εγώ.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Κοφούν.
Ομολογώ ότι ήρθα εδώ επειδή ήθελα να ανοίξω την καρδιά μου σε κάποιον.
Ένιωθα έντονα ότι μπορούσα να σ' εμπιστευτώ.
Το ένιωσα απ' όταν γνωριστήκαμε.
Εσύ νιώθεις πως μπορείς να μ' εμπιστευτείς;
Δεν ξέρω.
Επειδή οι δικοί μου Ανιχνευτές Μάγων σκότωσαν τον λαό σου;
Ναι.
Ελπίζω να σε βοηθήσω να καταλάβεις
πως αν γνώριζα ότι ήταν η Μάγκρα και τα παιδιά της,
δεν…
-Δεν θέλω να με μισήσεις, Κοφούν. -Δεν σε ξέρω.
Μα το θέλω! Θέλω να με γνωρίσεις.
Μια βασίλισσα είναι πολύ μόνη.
Ήμουν μόνη τόσο καιρό, που φοβόμουν ότι έχασα την ικανότητα να συνδέομαι.
Μα ήδη νιώθω σύνδεση μαζί σου.
Έχεις κάτι επάνω σου που με κατευνάζει.
Με γεμίζει ελπίδα.
Ελπίδα για τι;
Για το μέλλον του Παγιάν.
Δεν θα ζήσω αιωνίως.
Αυτό το ιερό βασίλειο ίσως καταλήξει κάποια μέρα στους ώμους σου.
Είναι τεράστιο βάρος για οποιονδήποτε θνητό, γυναίκα ή άνδρα.
Εγώ το άντεξα μόνο και μόνο επειδή, στα τόσα μου χρόνια στον θρόνο,
πάντα υπήρχε κάποιος στο πλευρό μου, μέσα μου…
να καθοδηγεί την κάθε μου κίνηση.
-Εννοείς τη Θεό; -Ναι, Κοφούν.
Χωρίς την οποία είμαστε χώμα.
Θα σου δείξω
-πώς ν' αναζητάς τη συμβουλή της… -Σίμπεθ.
ώστε να γνωρίζεις τη φωνή της όταν τη χρειάζεσαι, κι εκείνη τη δική σου.
Άκου. Για να την ακούσεις, πρέπει πρώτα να τη νιώσεις.
Άσε τη φλόγα της να σε ζεστάνει, όπως ο Θεός Φλόγα ζεσταίνει τη γη.
Ω, ναι, νιώσε τη.
Ναι…
Νιώσε με, Κοφούν.
Χάσε τον εαυτό σου μέσα μου κι έτσι θα βρεις τη Θεό!
Ναι! Νιώσε με.
Νιώσε με!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου