बाबा, मेरी जान...
मुझे माफ़ कर दो।
कल, मैं अपनी माँ का शोक मना रही थी।
आज, वह एक जीवित राजकुमारी हैं।
यह विवाह हमारे लिए फ़ायदेमंद रहेगा।
तो, यह पेन्सा है? हमेशा यहाँ इतनी ही चुप्पी रहती है?
कभी नहीं।
मैं अलकेनी की आख़िरी दावेदार हूँ।
बो!
माँ!
-आप आज शादी कैसे कर सकती हैं? -मैं इसे नहीं रोक सकती।
राजकुमारी माघरा और लॉर्ड हार्लन,
तुम अपने इस मिलन को पुष्टि दे सकते हो।
मैं परिषद को मनाता हूँ कि पायान वासियों के साथ एक कूटनीतिक सम्मेलन रखें।
ट्रिवांटियन्स शांति के लिए मुकदमा नहीं करते!
इससे हमें एक-दो बटालियनों को पूर्व में लाने का समय मिल जाएगा।
हमें तुम्हें सीमा पार भेजना है।
-क्या सामान है? -इसकी बेटी।
इसे विवाह का तोहफ़ा समझ लो।
कई अच्छी चीज़ों की शुरुआत इच्छा से होती है।
-तुम उस पर भरोसा नहीं कर सकते। -क्यों नहीं?
वह नहीं है जिसने आजीवन मुझसे झूठ बोला था।
इस जगह से, पेन्सा दो दिन दूर है।
क्या लगता है कि वह कैसी होगी?
वह माघरा जैसी ही होगी।
क्या हमें यह भी पता है कि वह कौन है?
मेरे पास आने के लिए शुक्रिया।
महिलाओं, लॉर्ड्स, साथ देने का वादा करने के लिए शुक्रिया।
कैप्टन गॉसेट, अभी तक की गिनती क्या है?
हेरबर और कारलाले की हमारी सीमा चौकी ने पच्चीस सैनिक देने का वादा किया है।
लेबनिन ने और तीस सैनिक दिए हैं।
लेबनिन इसे केवल अपना कर्तव्य ही नहीं, बल्कि सम्मान समझता है, रानी केन।
जिस तरह मेरे पिता आपके पिता के साथ खड़े थे, वैसे ही मैं आपके साथ हूँ।
जब हम उन्हें अपनी पेनसैन सेना में शामिल करेंगे...
एल्टूना की तरफ़ से कुछ नहीं? क्या यह संभव है?
वहाँ पर लॉर्ड डिएगो हैं न?
रानी केन, एल्टूना अतिरिक्त 20 सैनिकों के साथ तैयार है।
जो लेबनिन से 20 कम हैं।
तुम्हारा शहर जनसंख्या में दुगुना है।
असल में पैदावार लगाने का मौसम क़रीब है।
शहर परिषद को लगा कि किसानों को खेती करते रहनी होगी,
वरना हमें कमी का सामना करना पड़ेगा।
लॉर्ड डिएगो, आपको यह जानकारी भी है कि कैंज़ुआ में क्या खिचड़ी पकी थी?
हम सभी ने आपकी पीड़ा की कहानियाँ सुनी हैं।
मुझे बताएँ, अगर मैं तुम्हारा घर तुम्हारे ही सामने नष्ट कर दूँ,
उन सबको डुबा कर मार दूँ जिन्हें तुम जानते थे और प्यार करते थे, तुम्हारी पत्नी और बच्चों को मार दूँ,
तब क्या तुम्हें फसलों की चिंता होगी?
मुझे क्षमा कर दें, रानी केन।
शायद हमें एल्टूना जाकर पता लगाना चाहिए।
[इसारे से बता रहा है] ट्रिवांटियन्स ने संपर्क किया है। वे मिलना चाहते हैं।
लॉर्ड डिएगो, फिर से पूछती हूँ। आप कितने सैनिक दे रहे हैं?
तीस सैनिक, रानी जी।
ठीक है।
कैप्टन गॉसेट?
मनरो में चेम्बर्स के साथ गिनती करना जारी रहेगा।
कभी सोच सकती हो कि आग तुमसे बात कर सकती है?
पिताजी के मरने के बाद जब मैं अकेली थी और तुम गायब हो गई थीं,
मुझे यक़ीन था कि यह मुझे रहस्य बताती थी।
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया कि ट्रिवांटिस ने कूटनीतिक सम्मेलन की माँग की है?
क्योंकि इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
पिताजी की प्रतिक्रिया की कल्पना करो।
महान ट्राईएंगल मुझसे डर रहा है। मुझसे शांति की भीख माँग रहा है।
-हमें इस बारे में सोचना होगा। -क्यों?
सच्चाई हमारे साथ है। गॉड हमारा नेतृत्व कर रहा है।
हाँ, ख़ैर, यहाँ तक कि, युद्ध क्षेत्र में, सेना को यक़ीन करना होगा।
-गॉड में? -तुममें।
उन्हें यक़ीन करना होगा कि उनकी रानी ने उनकी रक्षा करने की पूरी कोशिश की है।
मेरे आदमी वही करेंगे जो उन्हें आदेश दिया जाएगा।
सिबेथ।
एक सैनिक को अपने मनोरथ पर यक़ीन करना चाहिए, अपनी रानी पर भरोसा होना चाहिए,
उससे इतना प्यार होना चाहिए कि उसके लिए मर-मिटने को तैयार रहे।
सोचो बिना किसी सैनिक का ख़ून बहाए ट्रिवांटिस को
अगर अपनी भूमि पर कब्ज़ा करने से रोक सको।
उनकी फर्माबर्दारी तुम्हें मिल चुकी है,
पर अगर इसे संभाल लोगी, तो उनका प्यार भी पा लोगी।
ऐसा पहले कभी नहीं किया गया।
ख़ैर, ट्रिवांटियन्स ने बातचीत करने की माँग आख़िरी बार कब की थी?
-कभी नहीं। -सही कहा।
शायद गॉड के तुम्हारे साथ होने का मतलब है...
बिना युद्ध लड़े तुम लड़ाई जीत जाओगी।
ट्रिवांटियन्स का कोई राजा या रानी नहीं है।
मैं आम नेताओं से कोई सौदा नहीं कर सकती।
बिल्कुल नहीं।
पर मैं तुम्हारी दूत बनकर जा सकती हूँ।
बतौर एक राजकुमारी और तुम्हारी बहन होने के नाते, तुम्हारे लिए मैं बात कर सकती हूँ।
ठीक है।
शुक्रिया, सिबेथ।
क्यों नहीं, किसी भी अनुबंध के लिए औपचारिक क्षमा याचना माँगनी होगी
और कैंज़ुआ पर हुए हमले का प्रायश्चित करना होगा।
क्या? तुम्हें पता है वह संभव नहीं है।
हम बिना युद्ध लड़े ही, लड़ाई जीतने वाले हैं, है न?
मैं तो कहूँगी कुछ भी संभव है।
सी
तो तुमने सोचा था तुम्हारी बीवी मर चुकी थी, पर ऐसा नहीं था,
और अब तुम फिर से एक होने वाले हो।
तुम कितने उत्सुक होगे। मैं उत्सुक हूँ, जबकि कभी उससे मिली नहीं हूँ।
पर हाँ, उसके राजकुमारी होने से यह अब थोड़ा जटिल है।
अजीब है, है न?
कि उसने कभी बताने की नहीं सोची वह एक राजकुमारी है।
समझ नहीं आता कि कैसे लोग ऐसी बातों में झूठ बोल जाते हैं।
ऊह, अगर मैं तुम्हारी जगह होती तो मुझे पूरा रिश्ता ही झूठा लगता।
पर तुम लोगों ने तो मिलकर दो बच्चों की परिवरिश की है।
ऐसा सब होने पर झूठ बोलना मुश्किल होता होगा।
शायद मैं अगर तुम्हारी जगह होती तो बहुत गुस्सा होती।
साथ ही, व्याकुल और घबराई भी। पर ख़ुश भी होती कि वह ज़िंदा है।
शायद मुझे समझ नहीं आएगा कि कैसा महसूस करूँ।
मुझे क्या पता? मुझे तो कभी प्यार नहीं हुआ।
शायद इसलिए क्योंकि तुम बहुत बोलती हो।
शायद यह मर चुका है।
मैं तुम्हारे साथ कसरत का अभ्यास कर सकता हूँ।
देखने कि किसी ज़िंदा चीज़ के साथ तुम कैसे लड़ते हो।
मैं केवल सैनिकों से लड़ता हूँ।
और ज़ाहिर है, घास के गठ्ठरों के साथ।
मान जाओ। इसमें मज़ा आएगा। हम...
तुम ठीक कह रहे हो।
इससे मुझमें जान आ गई। शुक्रिया।
राजकुमारी के बेटे पर खरोंच डालकर मैं राजकुमारी को क्रोधित करने का
ख़तरा नहीं मोल ले सकता।
अब, जाओ यहाँ से।
टोड!
मैं अपनी बहन को नहीं बचा सका।
अपने पिता की मदद नहीं कर सका।
मुझे अपने परिवार की रक्षा करने की ज़रूरत है।
इसे दूसरे लोगों से करवाने का आदी हो चुका हूँ।
मुझे यक़ीन है कि राजकुमारी तुम्हारे लिए कोई उपयुक्त प्रशिक्षक लगा सकती है।
तुमने सही कहा। मैं उनसे कहूँगा कि तुम्हें ही रख लें।
और मैं ही क्यो?
क्योंकि हमारी अच्छी बनती है।
आज के लिए बहुत प्रशिक्षण दे दिया।
-जनरल, सर। -लेफ़्टिनेंट, आओ।
-यह तेज़ है। -हाँ।
वर्जिन स्टील। इसे नई प्रक्रिया से ढाला गया है।
सही तरह से उपयोग हो, तो इससे पार पाना मुश्किल है।
मैं पूरी बटालियन का सुशस्त्रीकरण कर रहा हूँ।
यह लो।
यह तुम्हारी है।
मैं समझी नहीं।
ट्राईएंगल ने पायान वासियों को शांति प्रस्ताव की पेशकश दी है न?
रानी किसी दूसरे देश पर झूठा इल्ज़ाम तभी लगाती है
जब उसकी मंशा लड़ने की हो।
शांति पर बातचीत विफल रहेगी, और हम सुनिश्चित करेंगे कि ऐसा ही हो।
आप ट्राईएंगल के साथ काफ़ी मुँहफट हैं।
कुछ भी ग़लत होने पर वे इल्ज़ाम आप पर डाल देंगे।
इसीलिए मेरी जगह तुम जाओगी।
पाया के साथ अगर कुछ सुलह हो सकती है, तो हमें कोशिश करनी चाहिए न?
वैसे भी, पश्चिमी सीमा पर गैनाइट्स के साथ लड़ने में हम बहुत व्यस्त हैं।
रेन।
पायान महारानी दबंग हो गई है। वह भूल गई है कि हम कौन हैं।
यह गणतंत्र के लिए बहुत अच्छा रहेगा कि हम यह उसे याद दिलाएँ।
ठीक है। इस तरफ़। क़रीब ही रहना।
वह टैमैक्टी जून है।
यहीं रुकें।
जाओ।
जानकारी इकट्ठी होने तक मैंने तुम्हें इंतज़ार करने को कहा था।
वह यहाँ हैं या नहीं?
राजकुमारी माघरा यहीं पर हैं और अभी के लिए सुरक्षित हैं।
तुम हमसे कुछ छुपा रहे हो।
वह महारानी के साथ हैं। बस इतना यक़ीन से कह सकता हूँ।
और कोफुन?
मुझे कोई जानकारी नहीं है।
उसका चुड़ैलखोजक सहायक बिना कम्पस नक्शों के सफ़र कर रहा था।
शायद हम पहले पहुँच गए हैं।
चलो चलकर उन्हें खोजते हैं।
सबसे ऊँचे घर का पता करो।
महारानी ने उसे ही अपना किला बना रखा होगा।
तुम साथ नहीं चल रहे?
महारानी सोचती है कि मैं मर चुका हूँ, और इसलिए इस समय यह ऐसे ही चलेगा।
मुझे उन चुड़ैलखोजकों का पता लगाना होगा जो मेरे प्रति निष्ठावान थे
और जो मेरे साथ बने रहेंगे।
अगर हमें महारानी का सामना करना है तो हमें उनके समर्थन की ज़रूत पड़ेगी।
-और हम तुम्हें कैसे खोजेंगे? -समय आने पर मैं तुम्हें ढूँढ लूँगा।
महारानी से संभलकर रहना।
पहले कभी तुम्हारा उस जैसी किसी से पाला नहीं पड़ा, और अब तुम उसके राज्य में हो।
मैं इसे ख़ुद संभाल सकता हूँ।
हाँ, सिर कलम होने पर कुछ नहीं कर पाओगे।
मुझे अभी भी उस पर भरोसा नहीं है।
मुझे भी नहीं है। पर उसने अब तक कोई ग़लत कदम नहीं उठाया है।
हम इतने बड़े समूह में नहीं चल सकते।
पैरिस, तुम यहाँ शारलेट के साथ रुको।
-उनके मिलते ही हम तुम्हें बुला लेंगे। -हनिवा को सुरक्षित रखने के लिए मुझे क़रीब रहना होगा।
और पिछले 17 सालों से हनिवा को किसने सुरक्षित रखा है?
यह लो।
इसे सुरक्षित रखना।
ध्यान से, बाबा।
ज़रूर यही होगा।
वह बहुत ख़ुश होंगी कि हम यहाँ हैं।
-वह अब एक राजकुमारी है। -वह अभी भी मेरी माँ हैं।
अगर वह नहीं रही तो? यहाँ रहकर वह बदल गई हो तो?
तब हम उन्हें बचा कर ले जाएँगे।
दो पहरेदार। छह कदम दूर।
पहरेदार, छह कदम दूर।
अपनी पहचान बताओ।
मैं यहाँ राजकुमारी माघरा से मिलने आया हूँ।
राजकुमारी महल में आगंतुकों से नहीं मिलती।
यहाँ से जाओ।
-वह मुझसे मिलेंगी। -मैंने कहा, यहाँ से जाओ।
हनिवा!
-माघरा! -माँ!
रुक जाओ!
पिताजी!
रुक जाओ!
लड़ना बंद करो।
बाबा?
नहीं। भालू है।
मैंने तुम्हें ढूँढ लिया।
मुझे पता था तुम ढूँढ लोगे।
-माँ। -हनिवा।
ओह, मेरी बेटी।
-मुझे लगा तुम मर चुकी हो। -सब ठीक है। तुम अब सुरक्षित हो।
मैंने तुम्हें ढूँढ लिया। ढूँढ लिया।
माघरा।
तुमने मुझे बताया नहीं कि कोई आने वाला था।
बाबा।
यह लॉर्ड हार्लन हैं।
-यह इनका घर है। -जान, कृपया। हमारा घर।
-क्या? -बाबा। मेरी बात सुनो।
बाबा? यह बाबा वॉस है?
वही हूँ।
मैं हूँ हार्लन। पेन्सा का लॉर्ड,
और अजीब लगेगा, पर तुम्हारी बीवी अब मेरी बीवी है।
बाबा। ऊपर चलो।
-वह क्या कह रहा है? -ऊपर चलो, मैं सब समझा दूँगी।
चलो।
हाँ, चलो ऊपर चलकर हम गरम चाय पिएँ।
तुम... तुम बोलना बंद करोगे।
-मुश्किल है। -तब नहीं जब मैं तुम्हारा गला चीर दूँ।
और हमारी बीवी को विधवा बना दोगे?
तो, यह बाबा वॉस है?
वह कौन है?
"वह कौन है?" तुम्हारी महारानी हूँ, बस वहीं हूँ।
स्वागत है, बाबा वॉस।
और क्या मेरी बहन हनिवा का नाम बुला रही थी?
[इशारे से बता रही है] कृपया।
मैं हनिवा हूँ।
मेरी प्रार्थनाएँ सुन ली गई हैं।
मेरा बहन का परिवार सकुशल लौट आया है।
मेरे बच्चों।
तुम लोग सब डिनर हमारे साथ लेना। तुम्हारे सुरक्षित लौटने का जश्न मनाएँगे।
तुम्हें लगता है इस समय वह ऐसा चाहेगी?
महान बाबा वॉस।
तुम्हारी ख़्याति तुमसे पहले पहुँच जाती है, और तुमने निराश नहीं किया।
तुमने मेरे पहरेदारों को ऐसे काबू किया मानो वे बस ऊँची घास हों।
वे इतने ऊँचे तो नहीं लगे।
दुनिया के कुछ बेहतरीन सैनिकों में एक हैं।
तुम उन्हें बच्चों की तलाश में भेजती हो। इसी कारण वे एक आदमी से नहीं लड़ पाते।
बाबा।
कोई बात नहीं, माघरा।
मेरे सामने उसे मीठा बोलने की ज़रूरत नहीं है।
आख़िरकार, हम सब एक परिवार हैं, है न?
सुनो।
और फिर, एक पूर्व ट्रिवांटियन सैनिक और एक स्लेवर होने के नाते,
इतनी शिष्टता की उम्मीद नहीं रखी जा सकती।
सिबेथ, कृपया।
रुको... तुम एक स्लेवर हो?
सच में? वाह।
मेरा मतलब, ऐसा नहीं कि मैं आलोचना रहा हूँ, पर...
-नहीं, मैं आलोचना कर रहा हूँ। बहुत ज़्यादा। -तुम चुप रहो।
हाँ, हार्लन।
एकदम चुप रहो। किसी छोटे चूहे की तरह।
मुझे यह बस अजीब सी विडंबना लगती है,
कि सबको छोड़कर एक पायान राजकुमारी एक स्लेवर से शादी करेगी।
हालाँकि शायद जेरलामरेल ने तुम्हें
कोई विकल्प नहीं दिया था, है न, माघरा?
इस तरह तुम्हें छोड़ दिया?
मुझे क्षमा कर दें, लॉर्ड हार्लन,
जो तुम्हारे सामने तुम्हारी बीवी के पूर्व प्रेमियों की बात कर रही हूँ।
नहीं, सब ठीक है। कोई बात नहीं। हम सबका अतीत होता है, है न?
जैसे कि, यह मेरा घर होता था। अब आपका है।
और जीवन में बदलाव जारी रहते हैं।
तुमने बड़ी दिलचस्प बात कही है।
अब जब मेरे जन्मसिद्ध अधिकार ने बचपन से ही मेरा भविष्य तय कर दिया था,
मेरा बताने लायक कोई अपवादजनक अतीत नहीं है।
शायद एक तरह से, मुझे माघरा से जलन होती थी।
आज़ादी,
भले ही अपना रास्ता चुनना ख़ुदगर्ज़ी लगे
जिसमें किसी की कोई परवाह न हो, किसी के प्रति कोई ज़िम्मेदारी न हो...
आदरपूर्वक, रानी केन, माघरा ने अपना जीवन
अपने पति को प्यार करने, बच्चों को बड़ा करने, और अलकेनी के
लोगों की सेवा करने में समर्पित किया है।
आदरपूर्वक, पहाड़ की महिला...
यह मेरी बहन के कारण ही है कि अलकेनी राजसी परिवार के गद्दार हैं।
अलकेनी कभी राजसी परिवार से गद्दारी नहीं कर सकते।
अलकेनी के लोग अब मौजूद ही नहीं हैं।
अगर कोई गुप्त कबीला ग़ायब भी होता है तो हमें कैसे पता चलेगा?
बहुत हुआ।
एक अच्छे कारण से हमारे पिता ने
खाते समय राजनीति पर बात करने की रोक लगाई थी।
सही कहा, मेरी जान।
-किसी को और वाइन चाहिए? -मुझे चाहिए।
यह अजीब है।
जब हम बच्चे थे, तब मैं रुमानी थी।
माघरा हमेशा कसम खाती थी कि वह शादी नहीं करेगी और तब भी, अब हमें देखो।
मैंने शादी नहीं की, और इस मेज़ पर वह दो पतियों के साथ है।
यह मैंने अपमान करने के लिए नहीं कहा, बाबा वॉस।
मैं अपनी बहन से बहुत प्यार करती हूँ, भले ही उसने मुझसे झूठ बोला हो, मुझे धोखा दिया हो।
[इशारा कर रही है] तुम मेरे पति हो। मुझे केवल तुमसे प्यार है।
मैं अभी भी उसके लिए मार सकता हूँ या मर सकता हूँ।
शायद तुम भी यही सोचती होगी।
ओह, हाँ, तुम भी, लॉर्ड हार्लन। म्मम।
ऐसे लोगों के साथ होना कितना अच्छा है।
मेरी आवाज़ पहचानते हो, सैनिक?
शायद नहीं पहचान सकता क्योंकि तुम मर चुके हो।
केवल भावनात्मक रूप से।
महारानी ने कहा था तुमने आत्महत्या कर ली।
महारानी को हमेशा सच्चाई बताने में समस्या होती है,
ऐसा ही है न?
खुलकर नहीं कह सकता।
तो... अब क्या होगा?
क्या सच में?
कोफुन, हनिवा।
तुम्हें पता होना चाहिए कि तुम्हारी माँ ने कभी भी तुम्हें ढूँढना बंद नहीं किया।
जिस पल से तुम लोग अलग हुए, उसके दिमाग़ में बस तुम ही थे।
बड़े दुर्भाग्य की बात है कि तुम यहाँ पहुँची हो और उसे यात्रा पर जाना है।
-काश ऐसा न होता। -यात्रा?
कौन सी यात्रा?
-वह क्या बात कर रही हैं? -मुझे उसे बताने का मौका नहीं मिला...
यह एक बहुत महत्वपूर्ण उद्देश्य के लिए है।
ट्रिवांटिस के शांति प्रतिनिधी मंडल का स्वागत करने
माघरा मेरी दूत बनकर जा रही है।
आप अभी जा रही हैं?
यह बस कुछ दिनों के लिए है। मुझे जाना होगा।
-मैं आपके साथ चल रही हूँ। -मैं भी।
-नहीं। -नहीं।
तुम लोग राजसी परिवार के सदस्य हो।
इंकार करना ट्रिवांटियन्स के लिए भारी पड़ेगा।
उन्हें पता भी नहीं चलेगा कि हम वहाँ हैं।
तुम इस राज्य का भविष्य हो और संभव है इस दुनिया का भी।
तुम्हें कोई नुकसान होने का ख़तरा हम नहीं उठा सकते।
मेरी बहन सही कह रही है। तुम यहीं रहोगी।
मैंने तुम्हें अभी वापस पाया है। फिर से खो नहीं सकती।
-माँ। -हनिवा। तुम्हारी माँ कह चुकी है।
माघरा, ट्रिवांटियन्स कभी शांति प्रतिनिधि नहीं भेजेंगे।
वे कोई समझौता नहीं करते।
मैं इसे समझौता नहीं कह सकती। वे गिड़गिड़ाने वाले हैं।
ट्रिवांटियन्स कभी गिड़गिड़ाए नहीं हैं, और न ही कभी गिड़गिड़ाएँगे।
उन्हें कभी कोई योग्य प्रतिरोधी नहीं मिला है।
-तुम? -गॉड।
उनके सैनिक तुम्हारे गॉड का गला काटकर उसका ख़ून पी लेंगे।
पर वे ट्रिवांटियन्स ही हैं जिन्होंने शांति का निवेदन किया है।
या तो यह चाल है या कोई जाल है।
बाबा, हमें कोशिश करनी होगी। अगर ज़रा सी भी उम्मीद है...
कोई उम्मीद नहीं है।
तब हम उन्हें युद्ध के मैदान में हरा देंगे।
-उसकी और भी कम उम्मीद है। -तो क्या चाहते हो हम क्या करें?
ट्रिवांटियन्स पश्चिम में गैनाइट्स के साथ लड़ाई में व्यस्त हैं।
पूर्व की ओर उनका ध्यान बँटाने के लिए कुछ न करो।
-उसके लिए बहुत देर हो गई तो? -तब हथियार डाल दो।
सच्चे ट्रिवांटियन के जैसे बात की है।
तुम्हें समझना चाहिए।
हमें सुरक्षित रखने के लिए मुझे उसकी ज़रूरत थी।
वह कमीना इस तरह से नहीं सोचता।
वह बस उसका तरीका है।
बाबा। तुमने हमेशा मुझ पर भरोसा किया है।
और उस पूरे समय तुमने मुझसे झूठ बोला।
ख़ैर, तुम्हें पता है जो अतीत दुख दे उसे भूल जाना चाहिए।
उसे याद कराने पर तुम ख़ुश थीं, राजकुमारी।
जो राजकुमारी पाया से भागी थी वह उसी दिन मर गई थी
जिस दिन मैं तुम्हारी बीवी बनी थी।
तब चलो इस जगह को छोड़ देते हैं।
अपने बच्चों को लेकर वापस पहाड़ों पर चले जाते हैं।
हम वहाँ ख़ुश थे। दोबारा भी हो सकते हैं।
-काश वह इतना आसान होता। -यह उतना आसान है।
तुम मेरी बीवी हो, ये हमारे बच्चे हैं, और यह वह अतीत है जिसे तुम भूलना चाहती हो।
ख़ैर, ये मेरे पिता के लोग हैं।
उन्होंने मरते समय मुझसे विनती की थी कि उन्हें अपनी बहन से बचाऊँगी,
और मैंने उस बात का मान न रख पाई।
मैंने पाया को छोड़ दिया, और बहुत से लोग सिबेथ के हाथों मारे गए।
अकेली मैं ही उसे सिंहासन की चुनौती देकर
राज्य को बचा सकती हूँ।
तो राजकुमारी होना ही काफ़ी नहीं है।
अब तुम रानी बनना चाहती हो?
तबतक जबतक मुझे पूरी तरह शांति नहीं मिल जाती
और फिर मैं राज्य की बागडोर हार्लन को सौंप दूँगी।
माघरा, हार्लन तुम्हें अपना हथियार बना रहा है।
नहीं। उसे मैंने अपना बनाया है।
तुम यह भूल रही हो कि तुम्हारे लिए सबसे ज़रूरी क्या है।
तुम, मैं, हनिवा, कोफुन, हम ही सबसे ज़्यादा ज़रूरी हैं।
मैं अपने बच्चों के लिए मर सकती हूँ।
मैं तुम्हें उनके लिए मरने को नहीं कह रहा। उनके लिए जीने को कह रहा हूँ।
अगर मैं भाग जाऊँ...
अगर मैं भाग जाऊँ, अपनी बहन को मेरा विरोधी बना दूँ,
तब हनिवा और कोफुन कभी भी कहीं भी सुरक्षित नहीं होंगे।
मैंने हमें 18 साल सुरक्षित रखा है। मैं वहाँ तुम्हारी रक्षा कर सकता हूँ।
-मैं ऐसा यहाँ नहीं कर सकता। -जानती हूँ, पर मैं कर सकती हूँ।
मैं उन्हें और तुम्हें बचा सकती हूँ।
ओह, बढ़िया। अच्छा है, तुम दोनों यहाँ हो।
अब, चलो सोने के प्रबंध की बात करते हैं।
अब, ज़ाहिर है, आम परिस्थितियों में,
मैं समूह क्रियाकलापों के लिए तैयार हूँ।
-हार्लन। -तुम्हें मेरा बिस्तर इतना बड़ा कैसे लगता है?
बस करो।
मुझे माफ़ कर दो।
बस एक निजी परिस्थिति को संभालने की कोशिश कर रहा हूँ।
तुम तो कहते हो यह मेरा घर है? यह मेरा घर है।
किसी को परवाह नहीं है।
तुम नशे में धुत्त हो।
हाँ।
और शायद एक अच्छे कारण से।
देखो, बाबा... बा... वॉस।
मुझे नहीं पता तुम मेरी बीवी के साथ यहाँ क्या करते हो... हमारी बीवी के साथ।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
पर अगर लोगों को पता चल गया तो हम सबके लिए बुरा होगा।
गुप्त संबंध गुप्त रहने पर ही काम कर पाते हैं।
अगर वह बोलता रहा, तो में उसकी गर्दन उसी को खिला दूँगा।
क्या वह सबके साथ ही ऐसा है?
कृपया, हमें छोड़ दो।
जैसा तुम चाहो।
पता है, समय आने पर, बाबा वॉस,
तुम जान जाओगे कि मैं तुम्हारा शत्रु नहीं हूँ,
पर उससे मेरा ख़तरनाक होना कम नहीं होता।
भले ही मेरा घर छिन गया हो, पर यह अभी भी मेरा शहर है।
और बेहतर होगा कि मुझसे कैसे बात करनी है तुम उसका ध्यान रखो।
मुझे तुम्हारी है। पहले से भी कहीं ज़्यादा।
बाबा?
उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया है?
मुझे उसे वापस पाना होगा।
मुझे सच में नहीं पता कि रानी के दिमाग़ में क्या चल रहा है।
राजसी परिवार में चुड़ैलें?
क्या उसे लगता है कि लोग उसका साथ देंगे? द्वारों पर बलवा खड़ा हो जाएगा...
अपनी आवाज़ नीचे रखो, वरना रानी तुम्हारी जीभ काट देगी।
प्रिसेज।
क्या वह तुम हो?
मुझे पैरिस बुलाते हैं।
पैरिस।
मेरे पास राजकुमारी के लिए एक ज़रूरी संदेश है।
तुम वही सैनिक हो जो कोफुन को पेन्सा लाए थे।
हाँ।
उसने मुझे बताया था कि दूसरे इसके लिए तैयार नहीं थे।
हमें आदेश मिले थे। मैंने बस उनका पालन किया।
और अब, किनके आदेशों पर काम करते हो?
बीस साल तक, मैं चुड़ैलखोजक जनरल के साथ पूरी तरह से जुड़ा रहा हूँ।
इस आदत को तोड़ना आसान नहीं है।
मैं सुनिश्चित करूँगा कि मा... राजकुमारी को यह दे दूँ।
उस दिन, जंगल में।
तुमने मुझे छुआ था।
मुझे जानना था कि कैसा लगता है
जब चीज़ों के होने से पहले ही उनका पता चल जाए।
मुख्य तौर पर इसका मतलब है कि मुझे हमेशा फ़िक्र रहती है।
कभी उस तरह से नहीं सोचा था।
जब फ़िर्क करने की बात हो रही है...
तुमने कोफुन की पहले भी रक्षा की है। अब भी वही करो।
उसके क़रीब रहो और उसे मुसीबत से दूर रखो।
मैंने उसका जन्म इस दुनिया में कराया है। अब वह मेरी बात सुनने से बाहर है।
जैसा तुम कहोगी मैं करूँगा।
बढ़िया। अच्छा है। शुक्रिया।
पर...
केवल इसलिए कि तुम पूछ रही हो।
तुम्हें टोड बुलाते हैं?
हाँ।
वह बड़ा फालतू नाम है।
मेरे माता-पिता के ठीक से न सोच पाने का नतीजा।
यहीं इंतज़ार करो।
राजकुमारी माघरा।
मुझे एक मृत आदमी की आवाज़ सुनाई दे रही है।
तब पास से सुनो।
क्या यह सच में तुम हो?
टैमैक्टी।
सुना है मुबारकबाद देनी चाहिए। कोई शादी हुई थी?
हाँ। जब तुम मृत थे, मैं चीज़ें ठीक करने की कोशिश कर रही थी।
एक लॉर्ड से शादी करके?
पेनसैन के सैनिकों की निष्ठा पहले हार्लन से फिर रानी से है।
वह अच्छा है।
अगर तुम्हारी बहन पर काबू पाना है तो हमें जितनी हो सके उतनी सेना तैयार करनी होगी।
हम सब इससे सहमत हैं। हार्लन का साथ फायदेमंद है।
-हम कब कदम उठाएँ? -जितनी जल्दी हो सके मैं काम कर रहा हूँ।
यह समझाना कि रानी की सेवा में रहकर ख़ुद को ख़त्म करने के बाद भी
मैं ज़िंदा कैसे हूँ, मुश्किल हो रहा है।
-कितना समय है? -जितना है उससे ज़्यादा।
मेरे सुनने में आया है, कि तुम्हारी बहन पाया को युद्ध में लाने से कुछ ही दिन दूर है।
काश ऐसा न हो।
मैंने उसे तैयार कर लिया कि मुझे ट्रिवांटिस के साथ शांति सम्मेलन रखने दे।
ट्रिवांटिस शांति पर बातचीत क्यों करेंगे
जबकि उन्होंने कभी भी युद्ध की घोषणा नहीं की।
वे बस युद्ध टाल रहे हैं।
ताकि पश्चिमी सीमा से सैनिकों को बुलावा सकें।
तुम्हीं ने कहा था कि ट्रिवांटियन्स पश्चिमी सीमा पर बहुत ज़्यादा व्यस्त हैं।
ख़ैर, वे कभी भी पूर्व में युद्ध नहीं चाहेंगे।
हो सकता है शांति पाने का अवसर हो चाहे उनके दिमाग़ में युद्ध ही हो।
जबतक तुम्हारी बहन सिंहासन पर है, शांति होना नामुमकिन है।
वैसे भी, रानी को मारना या उसे अपाहिज़ करना, इतना आसान काम नहीं है।
रानी की रक्षा करने के लिए बहुत से कानून मौजूद हैं।
-और तुम्हें वे सारे कानून पता हैं? -नहीं। सारे नहीं।
मुझे पता हैं।
तो तुम अपने चुड़ैलखोजकों को इकट्ठा करो, और कानून की चिंता मुझपर छोड़ दो।
तुम्हारी कोई योजना है?
एक से ज़्यादा।
हमारी परवरिश से कितना अलग है यह।
तुम्हें ट्रिवांटिस देखना चाहिए। उसके सामने पेन्सा छोटा सा लगता है।
बड़ी शानदार जगह है।
सिवाय गुलामों के और जिस तरह उन्होंने तुम्हारा अपहरण किया।
सारे ट्रिवांटियन्स बुरे नहीं होते।
मैं वहाँ किसी से मिली। हम जैसी किसी से।
-सच में? -हाँ।
और जेरलामरेल से कोई रिश्ता नहीं है। उसके माता-पिता दोनों ही अंधे हैं।
तो यह केवल जेरलामरेल की पीढ़ी ही नहीं है।
दृष्टि सच में वापस आ रही है।
तुम यह सुनकर ख़ुश नहीं लग रहे हो।
ज़रा देखो इसने दुनिया का क्या हाल किया है।
इसने हमारे साथ क्या किया है।
दुनिया के नाश का कारण दृष्टि नहीं है।
उसका कारण लोग थे।
जो वह दृष्टि होने या न होने पर कर सकते हैं।
रानी को देखो जो ट्रिवांटियन्स के साथ युद्ध की साज़िश कर रही है।
वह अपने लोगों को बचा रही हैं। यही तो रानियाँ करती हैं न?
तुम उसे क्यों बचा रहे हो जिसने पूरे जीवन हमें तलाश किया है?
उसे नहीं पता था कि हम परिवार हैं।
अगर माँ ने बताया होता, तो शायद हमें छुपाना नहीं पड़ता।
माँ हमें बचा रही थीं।
शायद से।
शायद वह ख़ुद को बचा रही थीं।
रानी से ज़्यादा मैं अपनी माँ पर ज़्यादा भरोसा करूँगी।
जेरलामरेल का क्या?
तुमने उस पर भरोसा किया था। और बूट्स तुम्हें तो उस पर पूरा यक़ीन था।
तुम सच में मुझे तब ताना दे रहे हो जब मैं तुम्हारी खोपड़ी पर उस्तरा मार रही हूँ?
मुझे माफ़ कर दो।
मैं भी शर्मिंदा हूँ।
हर चीज़ के लिए।
ठीक है। तुम्हें इसका पूरा यक़ीन है?
कर दिखाओ।
-पैरिस? -हाँ। यहाँ पर। आओ।
बैठो।
मेरे साथ बैठो।
तो दुनिया में बदलाव आ रहा है।
हाँ।
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो कि मैंने तुम्हें इस बारे में नहीं बताया।
कि मैं असल में कौन थी।
माघरा, तुम असल में कौन हो वह मुझे पता है।
और इसके लिए, मैं ख़ुश हूँ कि तुमने नहीं बताया।
मैं तुम्हारा रहस्य बाबा से कभी नहीं छुपाती।
वह बहुत नाराज़ है।
और उससे क्या उम्मीद कर रही थीं?
उसकी बीवी ने जब किसी और से शादी की?
मैं यह समझा चुकी हूँ।
उसे यह समझाया था कि आख़िर तुमने यह बात क्यों छुपाई थी
कि तुम केन की बेटी थी?
वह मेरी बात सुनना नहीं चाहता।
मैं इससे नहीं भाग सकती। मुझे यहाँ रहना होगा।
हनिवा और कोफुन के लिए।
तुम हनिवा और कोफुन के लिए रहोगी?
और किसके लिए?
ताज पर तुम्हारा जन्मसिद्ध अधिकार है।
इसे पहनना कोई छोटी बात नहीं है।
पता है...
यह सफ़र तुम्हारे कारण शुरू हुआ था।
तुमने जिसने हनिवा और कोफुन को पढ़ना सिखाया।
महान जेरलामरेल की कहानियाँ उन्हें सुनाईं।
उनके पिता की।
मैं कभी भी पहाड़ नहीं छोड़ती।
यह केवल समय की बात थी।
पहाड़ तुम्हें रोक नहीं सकता था।
मुझे तुम्हारी कमी बहुत ख़ली।
कोफुन।
आप यहाँ पर क्या कर रहे हैं?
दुनिया की आवाज़ सुन रहा हूँ।
क्या सुनाई दे रहा है?
सब कुछ। आओ।
अपनी आँखें बंद करो।
ध्वनियों को अपने दिमाग़ पर छाने दो।
अब, क्या सुन रहे हो?
कुछ ख़ास नहीं।
कुछ नहीं में भी बहुत कुछ होता है।
यहाँ तो किसी ध्वनि का न होना भी कुछ कहता है।
पिताजी।
मुझे पता है मैंने उसे आते सुना है।
बस शांत रहो।
वह धीमी साँस ले रहा है। शिकार की तलाश में नहीं है।
देखो। वह बाकियों से मिलने जा रहा है।
क्या आप माँ से गुस्सा हैं?
तुम्हारी माँ जो कर रही है, वह तुम्हारे और तुम्हारी बहन के लिए कर रही है।
और आपके लिए?
मुझे यक़ीन था कि पहुँचते ही आप हार्लन को छत से धक्का दे देंगे।
मैंने ऐसा करने की सोची थी।
आप हार्लन को जीतने नहीं दे सकते।
हार्लन कोई मायने नहीं रखता।
यह पूरी जगह कोई मायने नहीं रखती।
हम फिर से साथ हैं।
बस मुझे देखना है कि इस जगह से कैसे बाहर निकला जाए।
वापस अपनी दुनिया में जाने के लिए।
हमारे लिए मैं और किसी जगह के बारे में नहीं सोच सकता।
रुकिए, मैं सुन सकता हूँ।
मुझे बताओ।
अच्छा?
लॉर्ड हार्लन, आपके भाई का घोड़ा बगीचों में दौड़ता मिला है।
जीन कसी हुई है पर सवार ग़ायब है।
ख़ैर, ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।
केरिगन की आदत है जब जल्दी में होता है तो जो घोड़ा नज़दीक होता है उसी पर बैठ जाता है।
देखो, उसे अस्तबल में छोड़ दो। घर आने पर वह उसे ले आएगा।
सर, थैला जीन से लटका हुआ है और उस पर आपके लिए संदेश है।
यह नहीं हो सकता।
नहीं।
क्या हुआ?
क्या बात है? क्या हुआ है?
केरि।
केरिगन।
मुझे बहुत दुख है।
कोफुन?
तो यहाँ कैसा लग रहा है?
बहुत अच्छा, शुक्रिया।
थोड़ी लेना चाहोगे?
ज़रूर।
तुम्हारी माँ। तुम्हारा घर।
सब कुछ स्वीकारना मुश्किल होता होगा।
है तो।
कोई बात आपको परेशान कर रही है?
एक पल के लिए भूल गई थी कि तुम देख सकते हो।
मुझे लगा तुम मेरा दर्द देख पा रहे हो?
हाँ।
यह कितना अच्छा उपहार होगा।
इसका मतलब यह भी है कि तुम पर भरोसा करने के अलावा मेरे पास कोई चारा नहीं है।
क्योंकि यह एक रहस्य है।
कोफुन।
यह बात हमारे बीच में रहनी चाहिए।
बिल्कुल। यह रहेगी।
मैं बच्चा खो चुकी हूँ।
वह मुझसे छीन लिया गया।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
जब लोगों को पता चलेगा...
हमारे गाँव में, यह हर समय होता था। लोग इस बात को समझेंगे।
यह तुम्हारा गाँव नहीं है।
और मैं कोई अलकेनी वाली माँ नहीं हूँ।
पूरे शहर के सामने मैंने बच्चे के आने की घोषणा की थी।
एक दृष्टि प्राप्त बच्चा जो अब कभी नहीं आएगा।
उन्हें लगेगा कि मैं... मैं अब चुनींदा में नहीं हूँ।
यह कि मैं अब गॉड की रानी नहीं हूँ।
तो उन्हें सच बता दें।
वे समझ जाएँगे। उन्हें आपसे हमदर्दी होगी, जैसे मुझे हो रही है।
मुझे अफ़सोस है।
शुक्रिया।
शुक्रिया, कोफुन।
मैं कहना चाहूँगी। मैं यहाँ आई क्योंकि किसी से अपने दिल का हाल कहना था।
मुझे यक़ीन था कि मैं तुम पर भरोसा कर सकती हूँ।
मुझे ऐसा तभी से लगा जिस पल हम मिले थे।
तुम्हें लगता है कि मुझ पर भरोसा कर सकते हो?
मुझे नहीं पता।
क्योंकि मेरे चुड़ैलखोजकों ने तुम्हारे लोगों को मारा था?
हाँ।
काश मैं तुम्हें समझा पाती
कि अगर मुझे पता होता कि वे माघरा और उसके बच्चे थे,
मैं...
-मैं नहीं चाहती कि तुम मुझसे नफ़रत करो, कोफुन। -मैं आपको नहीं जानता।
पर मैं चाहती हूँ! चाहती हूँ कि तुम मुझे जानो।
रानी होना बहुत अकेला होता है।
मैं इतने समय से अकेली हूँ। मुझे डर था कि मै किसी से जुड़ने की योग्यता खो चुकी हूँ।
पर अभी से तुमसे जुड़ाव महसूस कर रही हूँ।
तुम्हारे बारे में कुछ ऐसा है जो मेरा मन शांत करता है।
मुझमें आशा जगाता है।
किस बात की आशा?
पाया के भविष्य की आशा।
मैं हमेशा ज़िदा नहीं रहूँगी।
इस पवित्र राज्य की बागडोर किसी दिन तुम संभालोगे।
किसी भी नश्वर आदमी या औरत के लिए यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है।
मैं ऐसा कर पाई क्योंकि राज करते हुए पूरे समय,
मेरे साथ कोई खड़ा था, मेरे अंदर था...
जो मेरी हर गतिविधी का मार्गदर्शन कर रहा था।
-क्या आप गॉड की बात कर रही हैं? -हाँ, कोफुन।
जिनके बिना, हम धूल के समान हैं।
मैं तुम्हें दिखाती हूँ
-कि गॉड का आवाहन कैसे करें... -सिबेथ।
...ताकि उनकी आवाज़ पहचान सको, जब भी तुम्हें ज़रूरत हो,
और वह तुम्हारी आवाज़ पहचान सकें।
सुनो। उन्हें सुनने के लिए, पहले तुम्हें उन्हें महसूस करना होगा।
उनकी गर्मी अपने अंदर महसूस करो, उसी तरह जैस गॉड फ्लेम धरती को गर्मी देती है।
ओह, हाँ। उन्हें महसूस करो।
हाँ।
मुझे महसूस करो, कोफुन।
ख़ुद को मुझमें खो दो, और तब तुम गॉड को महसूस कर सकोगे।
हाँ। मुझे महसूस करो।
मुझे महसूस करो।
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा