Baba, szerelmem…
bocsáss meg nekem!
Tegnap még anyámat gyászoltam.
Mára kiderült, hogy hercegnőként él.
Ez a házasság mindannyiunkat szolgál.
Szóval ez volna Pennsa? Mindig ilyen csendes?
Soha.
Én vagyok az utolsó alkenny!
Görbe!
Anya!
- Hogy mehetsz férjhez ma? - Nem tudom leállítani.
Maghra hercegnő és Lord Harlan,
frigyeteket ezennel érvényesítem.
Amire rá tudom venni a Triangulumot, az egy csúcstalálkozó a payanokkal.
A trivantik nem tárgyalnak békéről!
Arra elég lesz, hogy pár zászlóaljat keletre hozzunk.
Át kell lógnod a határon.
- Mi az áru? - A lánya.
Tekintsd nászajándéknak!
Sok jó dolog kezdődik a vággyal.
- Nem bízhatsz benne. - Miért nem?
Nem ő hazudott nekem egész életemben.
Innen még két nap Pennsáig.
Milyen lesz anyám?
Mint Maghra.
Tudjuk egyáltalán, hogy az ki?
Köszönöm, hogy elém járultatok.
Hölgyeim és uraim! Köszönöm, hogy támogatásukat ígérték nekem.
Gosset százados, hogy állunk a számokkal?
A hareburri és currlye-i helyőrségek 25 katonát ígértek.
Lebnin további 30-at.
Lebnin ezt nem csupán kötelességnek, hanem megtiszteltetésnek veszi, felség.
Melletted állunk, ahogy apám ott állt felség apja mellett.
Így a saját katonáinkkal együtt…
Altoonából egy sem? Hogy lehet az?
Lord Diego, ha nem tévedek.
Felség, Altoona kész további 20 katonát kiállítani.
Tízzel kevesebbet, mint Lebnin.
Miközben városod kétszer olyan népes.
Hamarosan el kell vetni a magokat.
A városi tanács úgy véli, a földeken dolgozók inkább vessenek,
vagy ínséges idők jönnek ránk.
Lord Diego, van fogalmad arról, mi történt Kanzuában?
Mind hallottuk felség szenvedéseinek történetét.
Mondd, ha szemed láttára pusztítják el otthonod,
fullasztják vízbe szeretteidet, gyilkolják le feleségedet és gyerekeidet,
akkor is a vetemény miatt aggódnál?
Bocsánatért esedezem, felség.
Talán ellátogathatnák Altoonába, megtudni az igazságot.
[jelbeszéddel] A trivantik jeleztek. Találkozót kérnek.
Ismét kérdem hát, hány katonát ad Altoona?
Harmincat, felség.
Nagyon helyes.
Gosset százados?
Monroe következik.
Soha nem képzelted azt, hogy a tűz beszél hozzád?
Amikor apánk halála után magamra maradtam, mert te eltűntél,
esküdni mertem volna, hogy titkokat osztott meg velem.
Miért nem mondtad, hogy Trivantes diplomáciai találkozót kér?
Mert nem oszt, nem szoroz.
El tudod képzelni apánk reakcióját?
A gőgös Triangulum megijedt tőlem. Békéért könyörög.
- Fontolóra is kell vennünk. - Miért?
Az igazság a mi oldalunkon áll. Isten vezeti seregeinket.
Az embereknek ettől még a csatatéren is hinniük kell.
- Istenben? - Benned.
El kell higgyék, hogy a királynőjük mindent megtett azért, hogy megvédje őket.
A seregem engedelmeskedik a parancsomnak.
Sibeth.
Egy katonának hinnie kell a királynőben, az ügyben, amiért küzd,
és hajlandónak kell lennie az életét feláldozni érted.
Gondold csak el: úgy vered vissza a trivanti betolakodókat,
hogy egy katonát sem áldozol fel közben.
Az engedelmességük már a tiéd,
de ha ezt véghez viszed, a szeretetüket is megkapod.
Ilyen még soha nem történt.
Mikor akartak a trivantik alkudozni a békéről?
- Soha. - Pontosan.
Lehet, hogy Isten támogatása azt jelenti,
hogy csata nélkül nyered meg a háborút.
A trivantiknak se királyuk, se királynőjük.
Csak nem állok le alkudozni egy közönséges politikussal!
Te valóban nem.
De én lehetnék a követed.
Hercegnőként, húgodként képviselhetlek.
Legyen így!
Köszönöm, Sibeth.
A béke feltétele természetesen egy formális bocsánatkérés,
és jóvátétel megfizetése Kanzua elpusztítása miatt.
Micsoda? Tudod, hogy ez lehetetlen.
Háborút fogunk nyerni csata nélkül, vagy nem?
Akkor minden lehetséges.
Azt hitted, a feleséged halott, pedig nem is.
És most ismét együtt lesztek.
Izgatott lehetsz. Én is az vagyok, pedig nem is ismerem.
Mondjuk, bonyolítja a dolgot, hogy most már hercegnő.
Furcsa, nemde?
Hogy egyszer sem említette neked, hogy hercegnő.
Nehéz ezt nem hazugságféleségnek nevezni.
Én a te helyedben az egész kapcsolatot hazugságnak vélném.
Viszont felneveltetek két gyereket.
Azt azért kemény végighazudni.
A helyedben engem elemésztene a düh.
Zavarna és idegesítene, de örülnék, hogy életben van.
Úgy tűnik, nemigen tudom, mit is éreznék.
De honnan is tudnám? Soha nem voltam még szerelmes.
Mert be nem áll a szád.
Szerintem már halott.
Ha gondolod, gyakorlatozhatok veled.
Lássuk, mire mész egy élőlénnyel!
Csak katonákkal küzdök.
És szalmabálákkal, ugyebár.
Na, mi lesz? Jó móka lenne…
Igazad volt.
Ezt nevezem én üdítő változatosságnak.
Nem vonom a fejemre a hercegnő dühét azzal,
hogy egy karcolás is essék a fián.
És most hagyj békén!
Toad!
Nem tudtam megmenteni a nővéremet!
Nem segíthettem apámnak.
Meg kell védenem a családomat.
Hozzászoktam, hogy mások teszik meg helyettem.
A hercegnő biztos talál neked megfelelő kiképzőt.
Igazad van. Meg is kérem, hogy nevezzen ki téged.
Miért pont engem?
Mert működik köztünk a kémia.
Mára elég volt a gyakorlásból.
- Tábornok úr! - Jöjjön csak, hadnagy!
- Éles. - Az.
Szűz acél. Új módszerrel kovácsolták.
Megfelelő kézben nincs, mi megállítsa.
Az egész zászlóaljat ilyennel szerelem fel.
Tessék.
Ez a magáé.
Nem értem.
A Triangulum nem tett békeajánlatot a payanoknak?
A királynő nem vádol hamisan egy másik nemzetet,
hacsak nem háborúzni akar.
A mi dolgunk biztosítani, hogy a béketárgyalások kudarcot valljanak.
Tábornok, maga összeveszett a Triangulummal.
Ha valami balul sül el, maga lesz a bűnbak.
Pontosan ezért fog maga képviselni.
De ha megvan a béke esélye, nem kellene megragadnunk?
A nyugati fronton betörő ganiták sok katonát felemésztenek.
Wren.
A payan királynő felbátorodott. Elfelejtette, kivel kezdett.
A köztársaság érdeke, hogy emlékeztessük.
Erre! Maradjatok közel!
Tamacti Jun az!
Várjatok itt!
Menj!
Mondtam, hogy várjátok meg, míg körülnézek!
Itt van, vagy sem?
Maghra hercegnő itt van. Egyelőre biztonságban.
Valamit elhallgatsz előlünk.
A királynővel van. Ennyit tudok biztosan.
És Kofun?
Felőle nem hallottam semmit.
A Boszorkányvadásznál, aki kísérte, nem volt rendes térkép.
Megelőzhettük akár.
Keressük meg!
A legmagasabb házban lesz.
A királynő oda vonult vissza.
Te nem jössz?
A királynő halottnak hisz, ami nekem tökéletesen megfelel.
Megkeresem a hozzám hű boszorkányvadászokat,
és megbizonyosodom a hűségükről.
Szükségünk lesz rájuk, ha szembeszállunk a királynővel.
- És hogy találunk meg? - Majd én megkereslek, ha eljő az idő.
Vigyázz a királynővel!
Hozzá hasonlóval sem találkoztál eddig, és most az ő földjén jársz.
Tudok én vigyázni magamra.
Az lehet, de fej nélkül elég nehézkes.
Még most sem bízom benne.
Én sem. De eddig állta a szavát.
Ennyien túl feltűnőek lennénk.
Paris, te maradj itt Charlotte-tal!
- Amint megvan Maghra, érted küldetek. - Én veletek megyek. Ki vigyázna Haniwára?
Miért, az elmúlt 17 évben ki vigyázott rá?
Tessék.
Erre vigyázz!
Óvatosan, Baba!
Ez lesz az.
Nagyon fog örülni nekünk.
- Hercegnő lett belőle. - Attól még az anyám.
És ha nem? Ha az ittlét megváltoztatta?
Akkor kiszabadítjuk.
Két őr, hat lépcsőfok.
Őrök, hat lépcső.
Ki jár ott?
Maghra hercegnőhöz jöttem.
A hercegnő nem fogad látogatókat a palotában.
Lódulj!
- Engem fogad. - Azt mondtam, lódulj!
Haniwa!
- Maghra! - Anya!
Állj!
Apa! Apám!
Állj!
Mindenki hagyja abba!
Baba?
Nem. Egy medve.
Megtaláltalak.
Tudtam, hogy így lesz.
- Anya! - Haniwa.
Ó, kislányom!
- Attól féltem, meghaltál. - Most már biztonságban vagy.
Megtaláltalak. Megtaláltalak.
Maghra.
Nem mondtad, hogy vendégeket vársz.
Baba.
Ő itt Lord Harlan.
- Ez az ő háza. - Ugyan, drágám! A mi házunk.
- Micsoda? - Baba! Hallgass meg!
Baba? Az a bizonyos Baba Voss?
Az bizony.
Én meg Harlan vagyok, Pennsa lordja,
és ez meglehetősen kínos lesz, de a feleséged férje vagyok.
Baba. Gyere fel velem!
- Miről beszél ez? - Gyere fel velem, és elmagyarázom!
Gyere hát!
Jó ötlet! Menjünk mind fel, és teázzunk!
Te most szépen befogod a szádat.
- Nem túl valószínű. - Ha kitépem a torkodat, az.
És közös feleségünket özveggyé tennéd?
Szóval ő lenne Baba Voss?
Ez meg ki?
„Ez meg ki?” A királynőd, senki fontos.
Üdvözöllek, Baba Voss.
Jól hallottam, hogy húgom Haniwát is szólította?
[jelbeszéddel] Kérlek!
Én vagyok Haniwa.
Imáim meghallgattattak.
Húgom családja sértetlenül tért vissza hozzá.
Gyermekeim!
Együtt költjük el a vacsorát. Meg kell ünnepelnünk a visszatéréseteket.
Ja, hogy most rögtön?
A nagy Baba Voss.
A híred megelőzött, és nem is okoztál csalódást.
Mint kés a vajon, úgy vágtál át őreim hadán.
Nem tűntek túl keménynek.
Pedig a világ legjobb harcosai.
Gyerekekre vadászol velük. Hogy lenne esélyük egy férfi ellen?
Baba.
Semmi baj, Maghra.
Miattam ne tegyen lakatot a szájára!
Végül is, egy család vagyunk, nem?
Úgy, úgy.
Mondjuk, egy egykori trivanti katonától és rabszolga-kereskedőtől
nehezen várhatnánk el bárminemű illemet.
Sibeth, kérlek!
Várjunk csak, te rabszolga-kereskedő vagy?
Ez komoly? Azta!
Nem mintha elítélném, de…
- Dehogynem ítélem el. - Hallgass!
Igen, Harlan.
Légy olyan csendben, mint egy kisegér!
Csodálatosan ironikusnak találom,
hogy egy payan hercegnő egy rabszolga-kereskedőhöz ment férjhez.
Bár Jerlamarel nemigen hagyott
túl sok választási lehetőséget, ugye, Maghra?
Csak így otthagyni valakit…
Ó! Elnézésedet kérem, Lord Harlan…
hogy feleséged egykori szeretőiről előtted beszélünk.
Semmi baj, ne is törődjön vele, felség! Mindenkinek van múltja.
Teszem azt, régebben ez az én házam volt. Ma a tiéd.
És a nagy tánc folytatódik.
Érdekes megjegyzés.
Az én jövőmet származásom már nagyon fiatalon eldöntötte,
Így nem tudok botrányos részletekről beszámolni.
Bizonyos tekintetben irigyeltem is Maghrát.
A szabadságát,
az önzését, amivel saját sorsáról döntött,
figyelmen kívül hagyva másokat, felelősséget nem vállalva másért…
Felség, legmélyebb tiszteletem mellett, de Maghra egész életét
férje szeretetének, gyermekei felnevelésének,
és az Alkenny nép szolgálatának szentelte.
Hegyek asszonya, legmélyebb tiszteletem mellett…
de pont a húgom miatt lett az Alkenny nép a korona elárulója.
Az Alkenny nép nem áruló,
hiszen kiirtották őket.
Honnan tudnánk, ha egy rejtőzködő nép eltűnik?
Elég!
Apánk jó okkal tiltotta meg,
hogy az asztalnál politikáról legyen szó.
Jól beszélsz, drágám.
- Ki kér még bort? - Mondjuk, én.
Vicces ez valahol. Gyerekkorunkban én voltam romantikusabb.
Maghra mindig fogadkozott, hogy nem megy férjhez, és tessék.
Én vénlány vagyok, neki meg két férje is ül egy asztalnál.
Nem sértésnek szántam, Baba Voss.
Nagyon szeretem a húgomat, pedig hazudott nekem és elárult.
[jelbeszéddel] Te vagy a férjem. Téged szeretlek.
Ölni is képes lennék érte.
Gondolom, te is így vagy ezzel.
És persze te is, Lord Harlan. Bizony.
Micsoda megtiszteltetés ilyen társaságban lenni!
Megismered a hangom, katona?
Nem ismerhetem meg, hiszen halott vagy.
Csak a belsőm.
A királynő szerint öngyilkos lettél.
A királynőnek mindig is ambivalens kapcsolata volt az igazsággal,
nem gondolod?
Hangosan nem.
Nos… most mi lesz?
Vajon mi?
Kofun, Haniwa,
tudnotok kell, hogy anyátok folyamatosan titeket keresett.
Onnantól, hogy elszakadtatok egymástól, másra sem tudott gondolni.
Rém szerencsétlen időzítés, hogy máris útra kél.
- Bárcsak másként alakult volna! - Útra kél?
Milyen útra?
- Miről beszél? - Nem volt alkalmam elmondani…
Rendkívül fontos küldetésre megy.
Maghra képvisel majd engem
a Trivantesből érkező békedelegáció előtt.
Máris indulsz?
Csak pár napról van szó. Muszáj mennem.
- Veled megyek. - Én is.
- Nem. - Nem!
A királyi család tagjai vagytok.
Túl értékesek ahhoz, hogy a trivantik ne csapjanak le rátok.
Azt sem tudnák, hogy ott vagyunk.
Ti jelentitek a királyság és valószínűleg a világ jövőjét.
Nem kockáztathatjuk meg, hogy bajotok essen.
A nővéremnek igaza van. Itt kell maradnotok.
Most kaptalak vissza benneteket. Nem mentek sehová.
- Anya! - Haniwa! Ne feleselj anyáddal!
Maghra, a trivantik nem küldenek békedelegációt.
Nem alkudoznak.
Én sem úgy hívom. Hason csúsznak majd előttünk.
A trivantik soha nem tettek ilyet, és nem is fognak.
Mert nem találkoztak igazán méltó ellenféllel.
- Magadra célzol? - Istenre.
A katonáik elvágják istened torkát, és a vérében fürdenek majd.
Mégis a trivantik kérték a béketárgyalást.
Vagy trükk, vagy csapda.
Baba, meg kell próbálnunk. Ha csak egy csekély esély is van…
De nincs.
Akkor a csatatéren győzzük le őket.
- Arra mégannyi esély sincs. - Akkor mit tegyünk?
A trivantikat lefoglalja a ganiták ellen nyugaton vívott háború.
Ne tegyetek semmit, amitől keletnek fordulnak!
- És ha már túl késő ahhoz? - Tegyétek le a fegyvert!
Így beszél egy igazi trivanti.
Értsd meg!
Szükségem volt rá, hogy biztonságban legyünk.
Az a kis féreg nem így gondolja.
Csak a szája jár.
Baba. Mindig bíztál bennem.
Te pedig mindvégig hazudtál.
Te tudod legjobban, hogy a múlt fájó sebeit nem jó feltépni.
Örültél az emlékeknek.
A Payából elmenekülő hercegnő aznap halt meg,
amikor örök hűséget esküdtem neked.
Akkor hagyjuk itt ezt a helyet!
Fogjuk a gyerekeket, és visszamegyünk a hegyekbe!
Ott boldogok voltunk. Ismét azok lehetnénk.
- Bárcsak ennyire egyszerű lenne! - Ennyire egyszerű.
Te a feleségem vagy, ők a gyerekeink, ez meg a múlt, amit el akarsz felejteni.
Ez meg itt apám népe.
A halálos ágyán könyörgött nekem, hogy védjem meg őket a nővéremtől.
Cserben hagytam.
Magára hagytam Payát, így sokan vesztek oda Sibeth keze alatt.
Én vagyok az egyetlen, aki kihívója lehet a trónért,
és megmentheti a királyságot.
Szóval a hercegnői cím már nem elég.
Királynő akarsz lenni?
Csak addig, míg be nem biztosítom a békét.
Aztán átadom a hatalmat Harlannak.
Maghra, Harlan eszközként használ.
Nem. Éppen ellenkezőleg.
Elfelejted, mi a legfontosabb számodra.
Te, én, Haniwa, Kofun. Mi vagyunk a legfontosabbak.
A gyerekeimért kész vagyok meghalni.
Nem azt kérem, hanem azt, hogy élj! Értük!
Ha elmenekülök…
Ha elmenekülök, és ismét szembeszállok a nővéremmel,
Haniwa és Kofun soha nem lesz biztonságban.
Én védtelek meg titeket 18 éven át. A vadonban ismét menni fog.
- Itt viszont nem. - Tudom. Itt én védelek benneteket.
Őket és téged is.
Remek, mindketten itt vagytok.
Beszéljük meg, ki kivel alszik!
Normális körülmények között természetesen
nyitott vagyok a csoportos mókára.
- Harlan. - Ezért van ekkora ágyam.
Hagyd abba!
Bocsássatok meg!
Csak próbáltam a legjobbat kihozni egy rém kínos helyzetből.
Mondtad már neki, hogy ez az én házam? Mert ez az én házam.
Senkit nem érdekel.
Részeg vagy.
Igen.
Jó okom van, úgy vélem.
Nézd, Baba… Bab… Voss,
kicsit sem érdekel, mit csinálsz idebent a feleségeddel… azaz feleségünkkel.
Nem számít.
De ha erről más is tudomást szerez, az mindenkinek rossz lenne.
A titkos szövetségek akkor működnek, ha titkosak.
Ha nem fogja be, megetetem vele a saját torkát.
Mindenkivel ilyen?
Hagyj minket magunkra, kérlek!
Ahogy gondolod.
Tudod, Baba Voss, idővel majd rájössz,
hogy nem vagyok az ellenséged,
de ettől még nem vagyok kevésbé veszélyes.
A házamat elvehették, de ez még az én városom.
A helyedben kétszer is meggondolnám, hogy beszélek velem.
Szükségem van rád. Jobban, mint bármikor.
Baba?
Mit tettek veled?
Ki kellett mentenem a lányunkat.
Tényleg nem értem a királynőt.
Boszorkányok a királyi családban?
Azt hiszi, az emberek ezt lenyelik? Majd amikor a lázadók a kapuk előtt…
Halkabban, a királynőnek messze elér a füle!
Jövőmondó.
Te vagy az?
Paris a nevem.
Paris.
Sürgős üzenetem van a hercegnőnek.
Te vagy az a katona, aki Pennsába hozta Kofunt.
Igen.
Kofun azt mondta, a társaid vonakodóbbak voltak.
Én csak követtem a parancsaimat.
És most kinek a parancsait követed?
Húsz éven át szolgáltam hűséggel a Boszorkányvadász tábornokot.
A szokások rabja vagyok ma is.
Biztosítom, hogy Mag… a hercegnő megkapja az üzenetet.
Aznap, az erdőben…
Megérintettél.
Azon tűnődöm, milyen lehet
azelőtt tudni dolgokat, hogy bekövetkeznének.
Leginkább azzal jár, hogy állandóan aggódom.
Ez a megközelítés eszembe sem jutott.
Ha már aggodalomról van szó…
Egyszer már vigyáztál Kofunra. Tedd meg még egyszer!
Maradj közel hozzá, és tartsd távol a bajtól!
Én segítettem világra, de már nem hallgat rám.
Megteszem, amit kérsz.
Jó. Remek. Köszönöm.
De…
csak a te kedvedért.
Ugye Toadnak hívnak? Azaz Varangynak.
Igen.
Elég hülye név.
A szüleimnek nem volt túl élénk fantáziája.
Itt várj!
Maghra hercegnő.
Halott ember hangját hallom.
Figyelj jobban!
Valóban te vagy az?
Tamacti.
Hallom, gratulálnom kell. Lagzi is volt?
Igen. Míg te halott voltál, én igyekeztem rendbe tenni a dolgokat.
Egy lord nejeként?
A pennsai sereg elsősorban Harlanhoz hű, és csak másodsorban a királynőhöz.
Az jó.
Mindenkire szükségünk lesz, ha le akarjuk győzni a nővéredet.
Ebben egyetértünk. Harlan értékes eszközünk.
- Mikor lépünk? - Ne sürgess, rajta vagyok!
Megmagyarázni, hogy élhetek, miután ugye
életemet adtam a királynőért, időbe telik.
- Mennyi időbe? - Többe, mint amennyink van.
Úgy hallom, a nővéred napokon belül háborúba viszi Payát.
Ez nem olyan biztos.
Meggyőztem arról, hogy először tárgyaljunk a trivantikkal.
Miért akarnának ők a békéről tárgyalni,
amikor hadat sem üzentek?
Időhúzásból.
Így átérnek a katonáik a nyugati frontról.
Te mondtad, hogy a trivantikat lefoglalja a nyugati front.
Akkor nem akarhatnak háborút keleten is.
Még akkor is van esélye a békének, ha hátsó szándékaik vannak.
Amíg a nővéred ül a trónon, nem lesz béke.
Viszont a királynő meggyilkolása vagy trónfosztása nem olyan egyszerű.
Számos törvény védelmezi az uralkodót.
- Ismered az összeset? - Nem, korántsem.
Én viszont igen.
Foglalkozz a boszorkányvadászokkal, és bízd rám a törvényeket!
Van egy terved?
Több is.
Teljesen más itt, mint otthon volt.
Ó, ha látnád Trivantest! Pennsa egy porfészek mellette.
Lenyűgöző hely.
Leszámítva a rabszolgákat, meg hogy elraboltak.
Nem minden trivanti rossz.
Megismerkedtem valakivel. Egy látóval.
- Komolyan? - Igen.
Ráadásul nem rokona Jerlamarelnek. Vak szülők lánya.
Nem csak Jerlamarel vérvonala létezik.
A látás valóban visszatér.
Mintha nem nagyon örülnél neki.
Látod te is, mit tett a világgal.
Mit tett velünk.
Nem a látás pusztította el a világot.
Hanem az emberek.
A pusztításhoz nem kell a látás.
Ott a trivantik ellen háborúzó királynő.
A népét védi. Nem ez a feladata?
Miért védesz valakit, aki egész életünkben vadászott ránk?
Nem tudta, hogy rokonok vagyunk.
Ha anya nem hallgat, talán nem kellett volna bujkálnunk sem.
Anya minket védelmezett.
Talán.
Vagy csak saját magát.
Inkább anyámnak hiszek, mint a királynőnek.
És mi van Jerlamarellel?
Benne is bíztál. Bootsban is. Kezeskedtél érte.
Tényleg úgy szólsz be, hogy egy kés van a kezemben?
Sajnálom.
Én is.
Mindent.
Na jó. Jól meggondoltad?
Vágd le!
- Paris? - Igen. Itt vagyok. Gyere!
Ülj le!
Ülj le mellém!
Megváltozik a világ.
Igen.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem mondtam el neked.
Hogy ki vagyok valójában.
Maghra, tudom, hogy ki vagy.
Ami meg ezt illeti, örülök, hogy elhallgattad.
Nem őriztem volna meg a titkodat Baba elől.
Olyan dühös!
Csodálkozol rajta?
A feleségét egy másik férfi oldalán találja?
De hát elmagyaráztam!
Azt is, hogy miért titkoltad el,
hogy Kane lánya vagy?
Nem hallgat meg.
Nem menekülhetek el. Maradnom kell.
Haniwáért és Kofunért.
Haniwáért és Kofunért maradsz?
Ki másért?
A korona téged illet.
Nehéz teher.
Tudod…
te indítottál el ezen az úton.
Te tanítottad Haniwát és Kofunt olvasni.
Te meséltél nekik a nagy Jerlamarelről.
Az apjukról.
Soha nem hagytam volna el a hegyeket.
Csak idő kérdése volt.
A hegyek soha nem tudtak volna visszatartani.
Hiányoztál!
Kofun.
Mit csinálsz idekint?
Hallgatom a világot.
És mit hallasz?
Mindent. Gyere!
Csukd be a szemed!
Hagyd, hogy a hang megtöltse elméd!
Mit hallasz?
Hát, semmit.
Olyan nincs, hogy semmi.
A hang hiánya is árulkodó.
Apa!
Csitt! Tudom. Hallottam, ahogy közeleg.
Nyugalom!
Lassan lélegzik. Nem vadászik.
El is ment. Csatlakozik a falkához.
Dühös vagy anyára?
Anyád mindent érted és a nővéredért tesz.
És érted nem?
Biztos voltam benne, hogy amint megjössz, Harlannak vége.
Eszembe jutott.
Nem hagyhatod nyerni.
Harlan nem számít.
Ez a város sem számít.
Együtt vagyunk.
Csak ki kell találnom, hogy jussunk ki innen.
Vissza oda, ahová tartozunk.
Nincs már olyan hely, ahová mind tartozunk.
Várj, ezt hallom!
Írd le!
Igen?
Lord Harlan, az öcséd hátasa az almáskertben kószált.
Nyereg ugyan volt rajta, de lovas nem.
Hát, volt már ilyen.
Kerrigannek megvan az a rossz szokása, hogy az első lóra felpattan, ha siet.
Állítsátok be az istállómba! Majd érte megy, ha hazatért.
Uram, ez az iszák a nyergen lógott. Üzenet is van mellé.
Ó, ne!
Ne!
Mi történt?
Mi az? Mi történt?
Kerri.
Kerrigan.
Nagyon sajnálom.
Kofun?
Megszoktad már a környezetet?
Igen, remek minden. Köszönöm.
Kérsz inni?
Persze.
Anyád. Ez a ház.
Nem lehet egyszerű feldolgozni.
Nem az.
Valami nyomja a lelked?
Egy pillanatra elfelejtettem, hogy látsz.
Gondolom, látod a fájdalmam.
Igen.
Micsoda ajándék ez!
Egyben azt is jelenti, hogy bíznom kell benned.
Mert ez egy titok.
Kofun.
Senkinek nem mondhatod el.
Értem. Nem fogom.
Elvesztettem a babát.
Elvették tőlem.
Nagyon sajnálom.
Ha a nép tudomást szerez róla…
A falunkban sokszor előfordult. Meg fogják érteni.
Ez nem a falu, ahol felnőttél.
És én nem egy alkenny anya vagyok.
Egy egész város előtt jelentettem be, hogy gyereket várok.
Egy látó gyereket. Aki nincs többé.
Azt fogják hinni, hogy már nem vagyok kiválasztott.
Hogy már nem én vagyok Isten királynője.
Mondd el nekik az igazat!
Megértik majd. Sajnálni fognak, ahogy én is.
Elnézést!
Köszönöm.
Köszönöm, Kofun.
Be kell vallanom, hogy azért vagyok itt, mert ki kellett öntsem a szívem.
És úgy érzem, benned megbízhatok.
Első találkozásunk óta érzem.
Te is úgy érzed, hogy bízhatsz bennem?
Nem tudom.
Azért, mert a boszorkányvadászaim kiirtották népedet?
Igen.
Remélem, elhiszed nekem,
hogy ha tudom, hogy Maghráról és gyermekeiről van szó,
én…
- Nem akarom, hogy gyűlölj, Kofun. - Nem ismerlek.
Ismerj meg! Azt akarom, hogy megismerj!
Királynőként nagyon magányos vagyok.
Régóta vagyok egyedül. Attól féltem, hogy már soha nem kerülök közel senkihez.
De hozzád máris vonzódom.
Van benned valami, ami ellazít.
Ami reménnyel tölt el.
Reménnyel?
Paya jövőjét illetően.
Nem élek örökké.
A szent királyság sorsa egyszer a te kezedben lesz majd.
Túl nagy teher ez bármely halandó nőnek vagy férfinak.
Én is csak azért viselem, mert uralkodásom alatt
mindig volt valaki mellettem, vagy bennem…
hogy a lépéseimet irányítsa.
- Istenre célzol? - Igen, Kofun.
Aki nélkül porrá leszünk.
Megmutatom neked,
- hogy kérheted Isten tanácsát… - Sibeth.
…hogy felismerd majd a hangját, amikor szükséges,
és hogy ő is ismerje a tiédet.
Figyelj! Ahhoz, hogy halld, először érezned kell őt.
Hagyd, hogy lángja melegítsen, ahogy az Isteni Láng melegíti a világot!
Ó, igen. Érezd őt!
Ó, igen!
Érezz, Kofun!
Vessz el bennem, és megtalálod Istent!
Igen! Érezz!
Érezz engem!
A feliratot fordította: Varga Attila