Baba, amore mio…
perdonami.
Solo ieri piangevo la morte di mia madre.
Oggi è viva ed è una principessa.
Questo matrimonio gioverà a tutti noi.
Quindi questa è Pennsa? È sempre così tranquilla?
Mai.
Io sono l'ultima degli Alkenny.
Bow!
Mamma!
- Mi hanno detto che oggi ti sposi? - Non posso impedirlo.
Principessa Maghra e Lord Harlan,
date vita a questa unione.
Convincerò il consiglio a richiedere un incontro diplomatico con i Payan.
I Trivantian non supplicano la pace!
Ci darà il tempo di spostare dei battaglioni a oriente.
Ci serve che attraversi il confine.
- Qual è il carico? - Sua figlia.
Consideratelo un regalo di nozze.
Molte cose buone hanno inizio dal desiderio.
- Non puoi fidarti di lei. - Perché no?
Non è stata lei a mentirmi per tutta la vita.
Da qui, sono due giorni di cammino fino a Pennsa.
Secondo te come sarà lei?
Lei sarà Maghra.
E siamo certi di sapere chi è?
Grazie di essere venuti da me.
Dame, lord, grazie per le vostre promesse di aiuto.
Capitano Gosset, come procede il conteggio?
Gli avamposti a Hareburr e Currlye hanno promesso 25 soldati.
Lebnin ne ha promessi altri 30.
Lebnin lo considera un onore, non solo un dovere, Vostra Maestà.
Io sono al vostro fianco, come mio padre era al fianco di vostro padre.
Se li aggiungiamo alle nostre truppe di Pennsa…
Niente da Altoona? Possibile?
Lord Diego, è così?
Vostra Maestà, Altoona è pronta a contribuire con altri 20 soldati.
Dieci in meno di Lebnin.
La tua città ha il doppio della popolazione.
Si avvicina la stagione della semina.
Il nostro Consiglio vuole che i contadini continuino a seminare,
o dovremo affrontare una carestia.
Lord Diego, hai una vaga idea di quello che è accaduto a Kanzua?
Abbiamo saputo delle vostre sofferenze.
Dimmi, se io distruggessi la tua casa in tua presenza,
annegassi tutti quelli che conoscevi e amavi, uccidessi la tua famiglia,
ti preoccuperesti dei raccolti?
Le mie scuse, Vostra Altezza.
Forse dovremmo andare ad Altoona e scoprirlo.
I Trivantian chiedono un incontro.
Lord Diego, te lo chiedo di nuovo. Quanti soldati invierete?
Trenta soldati, mia regina.
Molto bene.
Capitano Gosset?
Il conteggio continua con incontri a Monroe.
Immagini mai che il fuoco ti parli?
Quand'ero sola, dopo la morte di nostro padre e la tua scomparsa,
giurerei che mi confidasse segreti.
Perché non mi hai detto che Trivantes ha richiesto un incontro diplomatico?
Perché non ha importanza.
Immagina che direbbe nostro padre.
La potente Triade che ha paura di me. Che mi supplica di fare un accordo.
- Dobbiamo prenderlo in considerazione. - Perché?
Noi siamo dalla parte del giusto. È la Dea a guidare la carica.
Sì, però, anche così, sul campo di battaglia, gli uomini devono credere.
- Nella Dea? - In te.
Devono credere che la loro regina abbia fatto il possibile per proteggerli.
I miei uomini eseguiranno gli ordini.
Sibeth.
Un soldato deve credere nella sua causa, deve credere nella sua regina,
deve amarla a tal punto da essere disposto a morire per lei.
Immagina… se tu potessi impedire a Trivantes di invadere la nostra terra
senza sacrificare un solo soldato.
Tu hai già la loro obbedienza,
ma, se riuscirai in questa impresa, avrai il loro amore.
Non è mai stato fatto.
Quand'è l'ultima volta che i Trivantian hanno chiesto un negoziato?
- Mai. - Esatto.
Magari, avere la Dea dalla tua parte significa…
…che vincerai la guerra senza dover combattere la battaglia.
I Trivantian non hanno né re né regina.
Non posso negoziare con dei comuni politici.
Certo che no.
Ma potrei farlo io come tua emissaria.
Come principessa e tua sorella, potrei parlare per te.
Molto bene.
Grazie, Sibeth.
Ovviamente, qualunque trattato richiederà delle scuse formali
e dei risarcimenti per l'attacco a Kanzua.
Come? Tu sai che non è possibile.
Dobbiamo vincere una guerra senza combattere una battaglia, o no?
Direi che tutto è possibile.
Quindi, pensavi che tua moglie fosse morta, ma non lo era,
e adesso state per riunirvi.
Devi essere emozionatissimo. Lo sono io, e neanche la conosco.
Certo, la cosa è complicata ora che è una principessa.
Strano, non è vero?
Che non abbia mai pensato di dire che era una principessa.
È difficile non considerare una tale omissione come una bugia.
Fossi in te, penserei che tutta la relazione era una bugia.
Ma avete cresciuto due figli, insieme.
Sarebbe dura mentire tanto a lungo.
Immagino che, al posto tuo, sarei furiosa.
E anche confusa e agitata. Ma anche felicissima che sia viva.
Oh, credo che non saprei come sentirmi.
Ma io che ne so? Non sono mai stata innamorata.
Probabilmente perché parli troppo.
Credo che sia morto.
Potrei allenarmi io con te.
Vediamo come te la cavi con qualcosa di vivo.
Combatto solo contro soldati.
E balle di fieno, a quanto pare.
Andiamo. Sarà divertente.
Hai ragione.
È stato esilarante. Grazie.
Non rischierò la collera della principessa
facendo un graffio al suo bambino.
E adesso, levati di torno.
Toad!
Non ho salvato mia sorella.
Non ho aiutato mio padre.
Voglio essere in grado di difendere la mia famiglia.
Sono troppo abituato ad avere chi lo fa per me.
Di certo la principessa può assegnarti un addestratore adatto.
Hai ragione. Le chiederò di assegnarmi te.
E perché io?
Perché andiamo così d'accordo.
Ho finito di allenarmi, per oggi.
- Signor generale. - Tenente. Vieni.
- È molto affilata. - Sì.
Acciaio vergine, sottoposto a un nuovo processo di forgiatura.
Brandita a dovere, sarà inarrestabile.
Sto riarmando l'intero battaglione.
Tieni.
Questa qui è tua.
Non capisco.
La… la Triade non ha fatto ai Payan un'offerta di pace?
La regina non muove false accuse contro un'altra nazione se non cerca la guerra.
La conferenza di pace fallirà, e noi ci assicureremo che sia così.
Hai espresso la tua idea alla Triade in modo chiaro.
Se qualcosa andrà per il verso storto, daranno la colpa a te.
Motivo per cui andrai tu al mio posto.
Se c'è un'occasione di far pace con Paya, non dovremmo provare a coglierla?
Già siamo troppo esposti a occidente nella lotta ai Ganite.
Wren.
La regina Payan è diventata sfrontata. Si è dimenticata chi siamo.
È nel miglior interesse della repubblica che noi glielo ricordiamo.
Okay, da questa parte. State vicini.
È Tamacti Jun.
Aspettate qui.
Va'.
Non dovevate aspettare mentre prendevo informazioni?
Si trova qui o no?
La principessa Maghra è qui, ed è al sicuro, per ora.
Ci stai nascondendo qualcosa.
È con la regina. È tutto ciò che so per certo.
E Kofun?
Non ho saputo nulla.
La sua scorta viaggiava senza l'ausilio delle mappe del Compasso.
Forse, siamo arrivati prima noi.
Andiamo a cercarla.
Individuate la casa più in alto.
La regina si sarà arroccata lì.
Tu non vieni?
La regina mi crede morto, e tale devo restare, per ora.
Devo trovare i Cacciatori di Streghe che mi sono leali
e assicurarmi che siano ancora al mio servizio.
Ci servirà il loro aiuto, se vogliamo affrontare la regina.
- E come ti troveremo? - Vi troverò io quando sarà il momento.
Vacci piano con la regina.
Non hai mai conosciuto una come lei, e sei nel suo regno, ora.
So badare a me stesso.
Sì, ma non altrettanto bene senza la testa.
Continuo a non fidarmi di lui.
Neanche io. Ma non ha ancora fatto passi falsi.
Non possiamo procedere tutti insieme.
Paris, tu resta qui con Charlotte.
- Torneremo da te quando l'avremo trovata. - Devo venire per tenere Haniwa al sicuro.
E chi l'ha tenuta al sicuro negli ultimi 17 anni?
Prendi.
Tieni questa al sicuro.
Sta' attento, Baba.
Dev'essere quella.
Sarà felicissima che siamo qui.
- È una principessa, ora. - È ancora la mamma.
E se non lo fosse? E se stare qui l'avesse cambiata?
Allora la salveremo.
Due guardie. Sei passi.
Guardie, sei passi.
Identificati.
Sono qui per la principessa Maghra.
La principessa non riceve visite a palazzo.
Va' via.
- Riceverà me. - Ho detto va' via!
Haniwa!
- Maghra! - Mamma!
Fermi!
Papà! Papà!
Fermi!
Cessato allarme.
Baba?
No. Un orso.
Ti ho trovata.
Lo sapevo.
- Mamma. - Haniwa.
Oh, piccola mia.
- Ti credevo morta. - Va tutto bene. Sei al sicuro, ora.
Ti ho trovata. Ti ho trovata.
Maghra.
Non mi hai detto che avremmo avuto compagnia.
Baba.
Lui è Lord Harlan.
- Questa è casa sua. - Tesoro, ti prego. Casa nostra.
- Cosa? - Baba. Ascoltami.
Baba? Lui è Baba Voss?
Sono io.
Io sono Harlan, Lord di Pennsa,
e, è imbarazzante, ma sono il marito di tua moglie.
Baba. Vieni di sopra.
- Di che sta parlando? - Vieni di sopra, e ti spiegherò tutto.
Vieni.
Sì, andiamo tutti di sopra. A prendere un tè.
Tu. Tu la smetterai di parlare.
- Molto improbabile. - Non se ti strappo la gola.
E rendere nostra moglie vedova?
Quindi, è questo Baba Voss?
Chi parla?
"Chi parla?" Solo la tua regina, tutto qui.
Benvenuto, Baba Voss.
E mia sorella ha chiamato il nome di Haniwa, sbaglio?
Ti prego.
Sono io Haniwa.
Le mie preghiere sono state ascoltate.
La famiglia di mia sorella è tornata da lei sana e salva.
Piccoli miei.
Dovete tutti unirvi a me per cena. Dobbiamo brindare al vostro ritorno.
Credo che intenda subito.
Il possente Baba Voss.
La tua leggenda ti precede, e non hai deluso le aspettative.
Sei passato in mezzo alle mie guardie come fossero erba alta.
Non sembravano molto alte.
Sono tra i migliori soldati del mondo.
Davano la caccia a dei ragazzi. Non sanno affrontare un uomo.
Baba.
Tranquilla, Maghra.
Non deve essere educato per causa mia.
Dopotutto, siamo una grande famiglia qui, no?
Ben detto.
E poi… da un ex soldato Trivantian e mercante di schiavi,
è giusto aspettarsi una certa mancanza di buone maniere, a tavola.
Sibeth, per favore.
Aspetta, tu… eri un mercante di schiavi?
Sul serio?
Insomma, non intendo giudicare, ma…
- No, ti sto giudicando. E molto. - Tu… sta' zitto.
Sì, Harlan.
Tu sta' zitto. Come un topolino.
Trovo meravigliosamente ironico
che una principessa Payan, tra tutti, abbia sposato un mercante di schiavi.
Anche se immagino che Jerlamarel
non ti abbia lasciato molta scelta, vero, Maghra?
Abbandonarti in quel modo?
Oh, chiedo scusa, Lord Harlan,
per aver parlato degli ex amanti di tua moglie davanti a te.
No, non fa niente. Non fa niente. Abbiamo tutti un passato, non è così?
Ad esempio, questa era casa mia, un tempo. Ora è la vostra.
E il grande ballo continua.
Interessante osservazione.
Sin da piccola, la primogenitura ha determinato il mio futuro.
Non ho un eccitante passato scandaloso di cui parlare.
Suppongo… di invidiare Maghra, in un certo senso.
La libertà,
per quanto egoista, di scegliersi la propria via
senza riguardo per gli altri, senza senso di responsabilità verso nessuno…
Con rispetto, Vostra Maestà, Maghra ha dedicato la sua vita
ad amare suo marito, a crescere i suoi figli,
e a servire il popolo degli Alkenny.
Con rispetto, donna delle montagne…
…è a causa di mia sorella se gli Alkenny sono traditori della corona.
Gli Alkenny non possono essere traditori.
La tribù non esiste più.
Se una tribù nascosta scompare, come facciamo a saperlo?
Ora basta.
Nostro padre proibiva che si parlasse
di politica a tavola… per un'ottima ragione.
Ben detto, mia cara.
- Chi vuole altro vino? - Io sì.
Che buffo.
Quando eravamo bambine, ero io quella romantica.
Maghra giurava di non volersi sposare. Eppure, eccoci qui.
Io sono nubile e lei ha due mariti, solo a questo tavolo.
Non intendevo offendere, Baba Voss.
Io voglio molto bene a mia sorella, anche se mi ha mentito, e mi ha tradita.
Sei tu mio marito. Amo solo te.
Ucciderei o morirei comunque, per lei.
Immagino che lo stesso valga per te.
Oh, e per te, ovviamente, Lord Harlan.
È un onore trovarmi in così buona compagnia.
Riconosci la mia voce, soldato?
Non potrei mai, perché tu sei morto.
Soltanto dentro.
La regina ha detto che ti sei suicidato.
La regina ha sempre avuto un rapporto problematico con la verità,
tu non lo diresti?
Non ad alta voce.
Quindi… adesso che succede?
Già, che succede?
Kofun, Haniwa,
dovete sapere che vostra madre non ha mai smesso di cercarvi.
Dall'istante in cui vi siete separati, siete stati il suo unico pensiero.
È un vero peccato che debba partire proprio ora che siete arrivati.
- Vorrei non fosse così. - Partire?
E per dove?
- Ma di che sta parlando? - Non ho avuto occasione di dirvelo…
È una missione della massima importanza.
Maghra farà da mio emissario
per accogliere una delegazione di pace da Trivantes.
Devi partire subito?
È solo per pochi giorni. Devo farlo.
- Vengo con te. - Anch'io.
- No. - No.
Voi siete membri della famiglia reale.
Siete un premio troppo prezioso perché i Trivantian vi rinuncino.
Non si accorgerebbero neanche di noi.
Voi siete il futuro di questo regno. E, molto probabilmente, del mondo.
Non rischieremo che vi accada qualcosa.
Mia sorella ha ragione. Resterete qui.
Vi ho appena ritrovati, non vi perderò di nuovo.
- Mamma. - Haniwa. Tua madre ha deciso.
Maghra, i Trivantian non manderanno mai una delegazione di pace.
Loro non negoziano.
Io non la definirei una negoziazione. Dovranno prostrarsi.
I Trivantian non si sono mai prostrati e mai lo faranno.
Non hanno mai incontrato un avversario di valore.
- Voi? - La Dea.
Quei soldati taglieranno la gola alla vostra Dea e ne berranno il sangue.
Eppure, sono i Trivantian che hanno richiesto la pace.
È un trucco o una trappola.
Baba, dobbiamo provarci. Se c'è anche solo una possibilità…
Non c'è.
Allora li sconfiggeremo in battaglia.
- Questo è ancora meno probabile. - Secondo te, che dovremmo fare?
I Trivantian sono impegnati con la guerra contro i Ganite a occidente.
Non fate nulla per attrarli a oriente.
- E se fosse troppo tardi? - Arrendetevi.
Parla come un vero Trivantian.
Devi cercare di capire.
Avevo bisogno di lui per tenerci al sicuro.
Quel vermiciattolo non la pensa così.
È solo il suo modo di fare.
Baba. Ti sei sempre fidato di me.
E tu mi hai mentito fin dall'inizio.
Tu, più di tutti, conosci il dolore di un passato che è meglio dimenticare.
Tu sei stata felice di ricordarlo, principessa.
La principessa che è fuggita da Paya è morta
il giorno che mi sono promessa a te come tua moglie.
Allora andiamocene da qui.
Prendiamo i nostri figli e torniamo sulle montagne.
Eravamo felici, lì. Possiamo esserlo ancora.
- Se solo fosse così semplice. - È semplice.
Sei mia moglie, loro sono i nostri figli e questo è il passato da dimenticare.
Ma questo è il popolo di mio padre.
Lui mi ha pregata, sul suo letto di morte, di proteggerlo da mia sorella,
e io l'ho deluso.
Ho abbandonato Paya e in tantissimi sono morti per mano di Sibeth.
Io sono l'unica persona che può davvero sfidarla per il trono
e salvare il regno.
Quindi, principessa non ti basta.
Ora vuoi essere regina?
Solo finché non avrò ottenuto una pace duratura.
E poi, consegnerò il potere a Harlan.
Maghra, Harlan sta facendo di te il suo strumento.
No. Io ho fatto di lui il mio.
Stai dimenticando ciò che è più importante per te.
Tu, io, Haniwa, Kofun. Siamo noi quel che conta di più.
Io morirei per i miei figli.
Non ti chiedo di morire per loro. Ti chiedo di vivere per loro.
Se ora fuggo via…
Se spingo mia sorella a mettersi di nuovo contro di me,
Haniwa e Kofun non saranno al sicuro da nessuna parte, mai.
Ho tenuto tutti noi al sicuro per 18 anni. Sono in grado di proteggerci, là fuori.
- Qui non posso farlo. - Lo so, ma io sì.
Posso proteggere sia loro che te.
Oh, bene. Bene, siete entrambi qui.
Allora, parliamo della nostra sistemazione per la notte.
Ora, ovviamente, in circostanze normali,
sono sempre aperto ad attività di gruppo.
- Harlan. - Ho un letto così grande per un motivo.
Smettila.
Perdonami.
Cerco solo di trarre il meglio da una situazione delicata.
Almeno gli hai detto che è casa mia? Questa è casa mia.
Non importa a nessuno.
Sei ubriaco.
Sì.
E con buona ragione, direi.
Senti, Baba… Bab… Voss,
non mi interessa quel che fai qui con mia moglie… Nostra moglie.
Non importa.
Ma… si metterebbe male per tutti noi, se la gente lo venisse a sapere.
Le alleanze segrete funzionano solo se restano segrete.
Se continua a parlare, gli darò da mangiare la sua stessa gola.
Fa così con tutti?
Lasciaci, per favore.
Come desideri.
Sai, prima o poi, Baba Voss,
ti renderai conto che non sono tuo nemico,
ma ciò non mi rende meno pericoloso.
Avrò anche perso la casa, ma questa è ancora la mia città.
E ti consiglio di stare attento a come ti rivolgi a me.
Ho bisogno di te. Ora più che mai.
Baba?
Che cosa ti hanno fatto?
Dovevo liberarla.
Davvero non capisco che cosa ha in mente la regina.
Streghe nella famiglia reale?
Crede che la gente la sosterrà? Ci saranno sommosse ai suoi cancelli prima…
Abbassa la voce o ti farà tagliare la lingua.
Negromante.
Sei tu?
Il mio nome è Paris.
Paris.
Ho un messaggio urgente per la principessa.
Tu sei il soldato che ha portato Kofun a Pennsa.
Sì.
Mi ha detto che gli altri erano meno inclini.
Avevamo degli ordini. Li ho seguiti.
E adesso, stai seguendo gli ordini di chi?
Per vent'anni ho giurato fedeltà al generale dei Cacciatori di Streghe.
Non è facile cambiare abitudini.
Mi assicurerò che Mag… Che la principessa lo riceva.
Quel giorno, nel bosco.
Tu mi hai toccato.
Mi domando che cosa si provi
a sapere quel che succederà prima che accada.
Perlopiù, significa essere sempre preoccupati.
Non ci avevo mai pensato.
A proposito di preoccupazioni…
Hai già protetto Kofun una volta. Fa' lo stesso ora.
Stagli sempre vicino, e tienilo lontano dai guai.
L'ho portato io in questo mondo. A me non dà più ascolto.
Farò come chiedi.
Bene. Bene. Ti ringrazio.
Ma…
…solamente perché sei tu a chiederlo.
Il tuo nome, Toad, vuol dire "rospo"?
Sì.
Che nome stupido.
Mancanza di immaginazione da parte dei miei genitori.
Aspetta qui.
Principessa Maghra.
Sento parlare un uomo morto.
Allora ascoltate più da vicino.
Sei davvero tu?
Tamacti.
Ho sentito che è il caso di farvi gli auguri. C'è stato un matrimonio?
Sì. Mentre tu eri morto, io ho provato a sistemare le cose.
Sposando un Lord?
A Pennsa, i soldati sono fedeli prima a Harlan, e solo dopo alla regina.
Questo è un bene.
Ci servirà ogni aiuto possibile per sconfiggere vostra sorella.
Siamo tutti d'accordo. Harlan è una risorsa preziosa.
- Quando partiamo? - Sto facendo più veloce che posso.
Spiegare perché sono vivo dopo il mio suicidio
mentre servivo la regina è complicato.
- Quanto tempo? - Più di quel che abbiamo.
Da quanto ho sentito, a breve vostra sorella trascinerà Paya in guerra.
Forse no.
L'ho convinta a lasciarmi organizzare un incontro diplomatico con Trivantes.
Perché i Trivantian parlerebbero di pace se non hanno mai dichiarato guerra?
Prendono tempo.
Per permettere ai soldati di marciare da occidente.
L'hai detto tu stesso che i Trivantian sono gravemente impegnati su quel fronte.
È impossibile che vogliano muovere guerra a oriente.
Forse, la possibilità di ottenere la pace è concreta, anche se hanno secondi fini.
Finché vostra sorella siederà sul trono, non ci sarà mai pace.
Tuttavia… uccidere la regina, o anche solo deporla, non è così facile.
Ci sono molte leggi da queste parti, tutte concepite per proteggere chi regna.
- E tu le conosci tutte? - No. Non tutte.
Io sì.
Raduna i tuoi Cacciatori di Streghe e lascia che sia io a preoccuparmene.
Avete già un piano?
Più di uno.
Qui è così diverso da dove siamo cresciuti.
Dovresti vedere Trivantes. In confronto, Pennsa è minuscola.
È un posto incredibile.
Tranne che per gli schiavi, e per come ti hanno rapita.
Non tutti i Trivantian sono cattivi.
Ho conosciuto qualcuno, lì. È una come noi.
- Davvero? - Sì.
E non ha legami con Jerlamarel. Entrambi i suoi genitori sono ciechi.
Quindi non è solo la stirpe di Jerlamarel.
La vista sta davvero tornando.
Non sembri tanto contento.
Guarda cos'ha fatto al mondo.
Guarda cos'ha fatto a noi.
Non è stata la vista a distruggere il mondo.
Sono state le persone.
Possono farlo con o senza vista.
Guarda come la regina muove guerra a Trivantes.
Sta proteggendo il suo popolo. Non è ciò che fanno le regine?
Perché difendi una persona che ci ha sempre dato la caccia?
Non sapeva che fossimo la sua famiglia.
Se mamma avesse parlato, non avremmo dovuto nasconderci.
Ci stava proteggendo.
Forse sì.
O, forse, proteggeva solo se stessa.
Mi fiderò sempre di lei piuttosto che della regina.
Che mi dici di Jerlamarel?
Ti fidavi di lui. E Boots? Hai garantito anche per lui.
Vuoi davvero provocarmi mentre tengo una lama dietro la tua testa?
Scusa.
Scusami anche tu.
Per tutto.
Va bene. Ne sei proprio sicuro?
Fallo.
- Paris? - Sì, sono qui. Vieni.
Siediti.
Siediti con me.
E così, il mondo è cambiato.
Sì.
Mi dispiace.
Mi dispiace di non averti parlato di tutto questo.
Di chi ero veramente.
Maghra… io so chi sei veramente.
Riguardo a questo, sono felice che tu non me ne abbia parlato.
Non avrei mantenuto il tuo segreto con Baba.
È così arrabbiato.
E come vorresti che fosse?
Dopo aver scoperto che sua moglie è sposata con un altro?
Gliel'ho spiegato.
E gli hai spiegato pure perché gli hai nascosto
che eri una delle figlie di Kane?
Non vuole starmi a sentire.
Non posso fuggire via da questo. Devo restare.
Per Haniwa e Kofun.
Resti per Haniwa e Kofun?
Per chi altro?
La corona è tua per diritto di nascita.
Non è cosa da poco indossarla.
Lo sai…
Sei stata tu a dare il via a questo viaggio.
Tu hai insegnato a Haniwa e a Kofun a leggere.
Gli hai raccontato le storie del grande Jerlamarel.
Il loro padre.
Non avrei mai lasciato le montagne.
Era solo una questione di tempo.
Le montagne non ti avrebbero mai trattenuta.
Mi sei mancata.
Kofun.
Che ci fai qui fuori?
Ascolto il mondo.
E che cosa senti?
Tutto. Vieni.
Chiudi quegli occhi che ti ritrovi.
Fa' che i suoni ti riempiano la mente.
Ora… che cosa senti?
Niente, in realtà.
Niente non è mai niente.
Anche l'assenza di suono è rivelatrice.
Papà.
Lo so. L'ho sentito arrivare.
Rilassati.
Sta respirando lentamente. Non è a caccia.
Ecco. È andato a raggiungere gli altri.
Sei arrabbiato con mamma?
Ciò che fa tua madre è per te e tua sorella.
E che mi dici di te?
Ero certo che avresti scaraventato Harlan giù dal tetto.
Ci avevo pensato.
Non devi lasciarlo vincere.
Harlan non conta.
Tutto questo posto non conta.
Siamo di nuovo insieme.
Devo solo capire come andar via da qui.
Tornare a dove apparteniamo.
Non trovo più nessun posto a cui apparteniamo.
Aspetta, lo sento.
Raccontamelo.
Sì?
Lord Harlan, la cavalla di tuo fratello correva nel frutteto.
Sellata e senza cavaliere.
Non sarebbe la prima volta.
Kerrigan afferra sempre il primo cavallo che trova, quando ha fretta.
Senti, portala nelle mie stalle. La riprenderà al suo ritorno.
Signore, c'era questa borsa appesa alla sella con un messaggio per te.
Oh, no.
No.
Cos'è successo?
Che c'è? Cos'è successo?
Kerri.
Kerrigan.
Mi dispiace tanto.
Kofun?
Come ti trovi, qui?
Molto bene, grazie.
Ne vuoi un po'?
Certo.
Tua madre. Questa casa.
Dev'essere molto da accettare.
Lo è.
Qualcosa vi turba?
Per un attimo, ho dimenticato che vedi.
Immagino che tu riesca a vedere il mio dolore?
Sì.
Che grande dono dev'essere.
Quindi non ho altra scelta che fidarmi di te.
Perché è un segreto.
Kofun.
Deve restare fra noi.
Ma certo. Sarà così.
Ho perso il bambino.
Mi è stato portato via.
Mi dispiace tanto.
Quando il popolo lo scoprirà…
Nel nostro villaggio accadeva di continuo. Il popolo capirà.
Questo non è il tuo villaggio.
E io non sono una madre Alkenny.
Ho annunciato l'arrivo di mio figlio di fronte a tutta la città.
Un figlio vedente, che ora non arriverà.
Penseranno che… che non sono più la prescelta.
Che non sono più la regina della Dea.
Allora dite la verità.
Capiranno. Proveranno compassione per voi, proprio come me.
Domando scusa.
Ti ringrazio.
Grazie, Kofun.
Lo confesso. Sono qui perché avevo bisogno di aprire il cuore a qualcuno.
Nel profondo, sentivo che potevo fidarmi di te.
L'ho capito dal primo istante.
Tu senti di riuscire a fidarti di me?
Non lo so.
Perché i miei Cacciatori hanno ucciso il tuo popolo?
Sì.
Spero di riuscire a farti capire
che, se avessi saputo che si trattava di Maghra e dei suoi figli,
io non…
- Non voglio che mi odi, Kofun. - Io non vi conosco.
Ma voglio che tu lo faccia! Voglio che tu mi conosca.
Essere regina porta tanta solitudine.
Sono sola da così tanto. Temevo di non essere più capace di legarmi.
Ma sento già di essere legata a te.
C'è qualcosa in te che mi rasserena.
Che mi riempie di speranza.
Speranza per cosa?
Per il futuro di Paya.
Io non vivrò per sempre.
Un giorno, questo sacro regno potrebbe poggiare sulle tue spalle.
È un peso enorme per qualunque mortale, uomo o donna che sia.
Io l'ho sopportato solo perché, in tutti i miei anni passati sul trono,
c'è sempre stato qualcuno al mio fianco, dentro di me…
…che guidava ogni mia mossa.
- State parlando della Dea? - Sì, Kofun.
Senza la quale, siamo polvere.
Io ti mostrerò
- come cercare il consiglio della Dea… - Sibeth.
…così che ne riconoscerai la voce quando ti servirà, e lei riconoscerà la tua.
Ascolta. Per sentire la sua voce, devi prima sentire lei.
Lascia che lei ti scaldi, come la Fiamma Divina scalda la terra.
Oh, sì. Sentila.
Sì.
Sentimi, Kofun.
Perditi dentro di me, e riuscirai a trovare la Dea.
Sì. Sentimi.
Sentimi.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS